1
00:00:29,279 --> 00:00:30,906
วันนี้อากาศเลวร้ายจริงๆ น้า

2
00:00:31,698 --> 00:00:32,698
แย่สุดๆ

3
00:00:33,242 --> 00:00:36,787
เราลดแสงแดดลงสัก 20% ได้ไหม

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,497
และไล่โลมาไปให้หมดด้วย

5
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
มันน่ารักเกินไป

6
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก

7
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
ขอบคุณค่ะ

8
00:00:46,088 --> 00:00:49,508
คุณคิดยังไงกับเรือลำใหม่ของคุณ

9
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
ของขวัญถูกใจไหม

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,096
ขอก้าวขาขึ้นเรือก่อนแล้วจะบอก

11
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
ให้ตายสิ เธอมาแล้ว

12
00:01:15,492 --> 00:01:19,746
ไม่อยากเชื่อว่าคุณอายุ 45 ปีแล้ว
คุณยังดูเป๊ะเว่อร์อยู่เลย

13
00:01:19,830 --> 00:01:23,709
ถ้าให้คะแนนความสาวตลอดกาลแบบเจนนิเฟอร์
คุณเพิ่งเปลี่ยนจากอนิสตันไปเป็นโลเปซ

14
00:01:23,792 --> 00:01:25,669
ปากหวานจริงๆ

15
00:01:25,752 --> 00:01:29,173
ผมบอกนิโคลัสให้เอาแต่ของที่คุณชอบมาไว้บนเรือ

16
00:01:29,256 --> 00:01:30,174
ราคาเท่าไรไม่สน

17
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
ซึ่งแพงมากเลยแหละ

18
00:01:33,260 --> 00:01:35,512
ผมจะพาคุณไปชมรอบๆ
นี่คือบาร์ที่ดาดฟ้าเรือชั้นสาม

19
00:01:35,596 --> 00:01:38,056
เรามีตู้เย็นแสนสวยจากดีไซเนอร์เมเนกินี

20
00:01:38,140 --> 00:01:39,892
เครื่องแก้วคริสตัลงานเป่าด้วยมือ

21
00:01:39,975 --> 00:01:44,938
และเก้าอี้สตูลทำความอุ่นได้
เพื่อบั้นท้ายที่สำคัญที่สุดในชีวิตของผม

22
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
รู้ไหมว่าเราควรมีอะไรบนเรือ

23
00:01:47,107 --> 00:01:48,901
เชฟทำเครปแบบเต็มเวลา

24
00:01:48,984 --> 00:01:50,611
- โดนใจ อัจฉริยะมาก ผมจัดการให้
- เนอะ

25
00:01:50,694 --> 00:01:51,945
ให้เขามาอยู่บนเรือเลยก็ได้

26
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
งั้นผมจะหาคนที่กำลังจะหย่านะ

27
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
จอห์น คุณคิดว่าไง

28
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
ผมรักเครป

29
00:01:59,328 --> 00:02:05,083
คุณคงจะดูออก
ว่านี่คือสระว่ายน้ำที่เล็กที่สุดบนเรือลำนี้

30
00:02:05,167 --> 00:02:08,461
จริงๆ ผมแอบอายนิดๆ ที่ต้องพาคุณมาดูสระนี้

31
00:02:08,544 --> 00:02:10,255
ไม่หรอก มันน่ารักดี

32
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
รู้ไหมสระนี้เหมาะกับใครที่สุด

33
00:02:13,509 --> 00:02:14,635
หมาน้อยไง

34
00:02:14,718 --> 00:02:17,930
ที่รัก คุณว่าแมรี-เคตกับแอชลีย์จะชอบสระนี้ไหม

35
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
อือ ดูดีมาก

36
00:02:20,557 --> 00:02:22,768
ถามจริง นี่คุณฟังฉันบ้างไหมเนี่ย

37
00:02:23,894 --> 00:02:27,606
ฟังสิ โทษที ผมแค่ได้การแจ้งเตือนเต็มไปหมด

38
00:02:27,689 --> 00:02:31,485
โอเค แต่คุณออกความเห็นบ้างก็คงจะดี

39
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
อยากได้ความเห็นผมเหรอ

40
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
ไหนดูซิ

41
00:02:38,408 --> 00:02:44,164
สิ่งที่ผมอยากเห็นจริงๆ
คืออะไรก็ตามที่คุณอยากเห็นนั่นแหละ

42
00:02:44,248 --> 00:02:46,333
นี่คือของขวัญวันเกิดคุณนะ

43
00:02:46,416 --> 00:02:50,212
ผมอยากทำให้มันพิเศษและสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

44
00:02:52,714 --> 00:02:54,550
ล้อเล่นรึไงวะเนี่ย

45
00:02:54,633 --> 00:02:55,884
ขอโทษจริงๆ ทุกคน

46
00:02:55,968 --> 00:02:58,470
ผมต้องไปหาเฮลีย์ ธุระด่วนน่ะ

47
00:02:58,554 --> 00:02:59,972
พวกเขาจะส่งเฮลิคอปเตอร์มารับ

48
00:03:00,055 --> 00:03:02,099
คุณสองคนอยู่ที่นี่นะ

49
00:03:02,182 --> 00:03:04,518
ดื่มแชมเปญและชมวิวรอบๆ

50
00:03:04,601 --> 00:03:08,647
ไม่ว่าคุณต้องการอะไร ผมจัดให้หมด

51
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
- โอเคไหม
- โอเค

52
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
เจอกันที่ปาร์ตี้นะ

53
00:03:38,510 --> 00:03:42,055
ดูเลิศมากเลยทุกคน ขอบคุณมากนะ

54
00:04:07,873 --> 00:04:11,335
โอ้โฮ ทุกคนมาได้จริงๆ อยากคุยด้วยจะแย่แล้ว

55
00:04:11,418 --> 00:04:13,212
เฮ้ เป็นไงกันบ้าง

56
00:04:13,295 --> 00:04:17,298
หวัดดี อย่าลืมเล่าเรื่องเดนมาร์กให้ผมฟังนะ
โอเคไหม หวัดดี

57
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
วันเกิดของมอลลี่

58
00:04:18,841 --> 00:04:22,012
เฮ้ เดี๋ยวแวะมาหาผมทีหลังนะ
ผมจะพาชมรอบๆ เอง โอเคไหม

59
00:04:23,847 --> 00:04:28,435
พวกคุณจะว่าอะไรไหม
ถ้าผมขอยืมตัวคุณผู้หญิงแสนสวยคนนี้

60
00:04:28,519 --> 00:04:29,603
สักแป๊บนึง

61
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
เยี่ยมเลย

62
00:04:33,106 --> 00:04:36,944
เฮ้ ผมขอโทษที่เมื่อเช้านี้ต้องรีบกลับ

63
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
คุณชอบส่วนอื่นๆ ของเรือไหม

64
00:04:38,737 --> 00:04:40,405
แล้วปาร์ตี้นี้ล่ะ

65
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
เป็นวันเกิดที่ใช้ได้เลยว่าไหม

66
00:04:42,658 --> 00:04:47,079
เรือน่ะวิเศษมาก และปาร์ตี้ก็ยอดเยี่ยม

67
00:04:47,579 --> 00:04:50,332
มีอีกอย่างนึงที่ฉันคิดว่ามันก็น่าจะดีเหมือนกัน

68
00:04:50,415 --> 00:04:51,834
อะไรเหรอ

69
00:04:51,917 --> 00:04:57,422
ถ้าเราดินเนอร์กันสองคนล่ะ แค่คุณกับฉัน

70
00:04:58,173 --> 00:04:59,383
ความคิดเข้าท่ามาก

71
00:04:59,466 --> 00:05:00,801
- เหรอ
- ใช่

72
00:05:00,884 --> 00:05:02,010
คืนพรุ่งนี้ไหม

73
00:05:02,094 --> 00:05:03,178
ฉันทำอาหารด้วยก็ได้

74
00:05:03,762 --> 00:05:07,474
สปาเกตตี เบอร์ริโตแบบอุ่นในไมโครเวฟ
มีให้เลือกไม่รู้จบเลยละ

75
00:05:07,558 --> 00:05:09,017
ฟังดูเยี่ยมมาก

76
00:05:09,101 --> 00:05:11,603
คุณ… ไม่นะ แย่จัง

77
00:05:11,687 --> 00:05:13,939
จริงๆ ผม… ผมต้องไปสวีเดน

78
00:05:14,022 --> 00:05:15,357
พรุ่งนี้น่ะเหรอ

79
00:05:16,066 --> 00:05:17,693
- ใช่
- งั้นฉันไปกับคุณดีไหม

80
00:05:17,776 --> 00:05:20,612
ไม่เป็นไร คุณไม่อยากทำแบบนั้นหรอก

81
00:05:20,696 --> 00:05:22,447
มันก็แค่… มันน่าเบื่อมากๆ เลย

82
00:05:22,531 --> 00:05:27,244
มีแต่ประชุมเรื่องการเงิน
กับกฎหมายระหว่างประเทศและ… คุณก็รู้

83
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
เรื่องพวกนั้นฉันทนได้อยู่แล้ว

84
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
พูดจริงนะ ไปด้วยกันเถอะ

85
00:05:31,748 --> 00:05:34,877
ตอนเช้าฉันจะแวะไปอิเกีย เรียนภาษาสวีดิช
แล้วเราค่อยออกเดินทางกัน

86
00:05:35,460 --> 00:05:37,921
โอเค ซื้อที่นั่งคู่รัก และมีทบอลด้วยดีไหม

87
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
ได้สิ

88
00:05:40,632 --> 00:05:44,136
เฮ้ ทำไมจู่ๆ ก็อยากทำแบบนี้ล่ะ

89
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
ไม่รู้สิ

90
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
จำตอนเราคบกันแรกๆ ได้ไหม

91
00:05:51,768 --> 00:05:53,395
เราเคยทำทุกอย่างด้วยกัน

92
00:05:55,022 --> 00:05:57,357
คุณจะถอดรหัสอยู่ในโรงรถทั้งคืน

93
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
ส่วนฉันจะโทรกลับหาลูกค้าที่วีนแตกของเรา

94
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
จ่ายบิลที่คุณลืม

95
00:06:04,406 --> 00:06:06,617
เราเป็นเหมือนคู่หูกันเลยจริงๆ

96
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
เราก็ยังเป็นคู่กันอยู่นี่นา

97
00:06:09,870 --> 00:06:12,664
ผมไปสวีเดนแค่ไม่กี่สัปดาห์ จากนั้นก็ไปปรากต่อ

98
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
แล้วผมก็กลับมาที่นี่ เราค่อยไปดินเนอร์กัน

99
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
แค่คุณกับผม โอเคไหม

100
00:06:20,214 --> 00:06:21,215
โอเค

101
00:06:26,220 --> 00:06:27,304
เน็กไทคุณมีร้อยเปื้อนแน่ะ

102
00:06:28,764 --> 00:06:30,098
ฉันจะเอาอันใหม่มาให้ โอเคนะ

103
00:06:30,182 --> 00:06:32,100
คอยดูแลผมตลอดเลย ถูกใจจัง

104
00:06:32,184 --> 00:06:34,061
- ขอบคุณนะที่รัก
- ไม่เป็นไรค่ะ

105
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
เฮลีย์

106
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
มอลลี่ เฮ้

107
00:06:51,203 --> 00:06:52,704
คุณมาทำอะไรในนี้

108
00:06:54,122 --> 00:06:56,291
ฉันสังเกตเห็นว่าเน็กไทของจอห์นมีรอยเปื้อน

109
00:06:56,375 --> 00:06:59,294
ฉันเลยมาเอาอันใหม่ไปให้เขา

110
00:07:00,420 --> 00:07:02,214
คุณรู้ได้ไงว่าเขาเก็บเน็กไทไว้ที่ไหน

111
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
เขาบอกฉันว่าเขาจะคุยกับคุณ

112
00:07:12,140 --> 00:07:14,017
ขอบคุณทุกคนมากๆ ครับ

113
00:07:14,101 --> 00:07:16,687
ที่มาอยู่กับเราในวันที่แสนพิเศษนี้

114
00:07:16,770 --> 00:07:20,315
และบาร์เงินสดจะเปิดตอนทุ่มนึง…

115
00:07:20,399 --> 00:07:22,651
โอเคไหม ไม่หรอก ผมล้อเล่น

116
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
ผมเลี้ยงเครื่องดื่มเอง
ผมเป็นเจ้าของทีมฟุตบอลสี่ทีม

117
00:07:25,779 --> 00:07:31,326
ฟังนะครับ ซีลเพื่อนรักของเราก็มาที่นี่
เพื่อร้องเพลงอวยพรวันเกิดให้มอลลี่

118
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
ซีล มาทางนี้ได้เลย

119
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
เฮลีย์งั้นเหรอ

120
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
ในบ้านเรา ในห้องนอนเราเนี่ยนะ

121
00:07:38,584 --> 00:07:40,210
มอลลี่ คืองี้นะ ผมอธิบายได้

122
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
นางแม่งยังเด็กอยู่เลยนะ

123
00:07:42,921 --> 00:07:44,173
คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ

124
00:07:44,256 --> 00:07:47,342
ตอนเราเรียนจบมหาลัย นางเกิดรึยังเหอะ

125
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
อันที่จริงเธอขวบนึงแล้ว

126
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
แจ๋วไปเลยพ่อคุณ

127
00:07:52,306 --> 00:07:55,434
ตอนเราทำพิธีให้คำมั่นสัญญาอีกครั้งที่บาฮามาส
เรื่องนี้มันเกิดขึ้นรึยัง

128
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
แหวนวงใหม่

129
00:07:57,269 --> 00:07:59,229
ไมเคิล โบลตันมาร้องเพลงให้ฉัน

130
00:07:59,313 --> 00:08:01,356
- ไมเคิล โบลตันเหรอ
- หุบปากเลย ซีล

131
00:08:02,107 --> 00:08:03,525
มอลลี่ เราไปคุยกันส่วนตัวดีไหม

132
00:08:03,609 --> 00:08:07,738
ฉันอยู่เคียงข้างคุณมาตลอด 20 ปี

133
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
ฉันมีเซ็กซ์กับคุณตอนที่หุ่นคุณยังดูไม่ได้…

134
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
- โอเค
- ก่อนที่คุณจะเอาเงินไปโมหุ่นมาใหม่

135
00:08:14,995 --> 00:08:16,788
ฉันขอหย่า

136
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
แล้วไม่ต้องมาพูดอะไรกับฉันอีก

137
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
โอเค ไม่ต้องห่วงนะครับทุกคน

138
00:08:23,045 --> 00:08:25,130
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

139
00:08:25,214 --> 00:08:26,173
มอลลี่

140
00:08:26,256 --> 00:08:27,716
- ไปตายซะ
- มอลลี่

141
00:08:37,518 --> 00:08:39,602
มอลลี่ ขอละ ให้ผมได้อธิบายหน่อย

142
00:08:39,686 --> 00:08:41,063
เก็บปากไว้แดกข้าวเหอะ

143
00:08:43,941 --> 00:08:45,442
- ให้ตายสิวะ
- ที่รัก…

144
00:08:46,193 --> 00:08:48,529
กลับเข้ามาข้างในก่อน เราจะได้คุยกัน

145
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
บาร์โทช นี่มันเกียร์กระปุก ใช้คลัตช์ยังไง

146
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
อธิบายยากน่ะครับ มันใช้ตามความรู้สึกมากกว่า

147
00:08:59,414 --> 00:09:01,333
รู้อะไรไหม ช่างแม่งแล้ว

148
00:09:18,433 --> 00:09:20,561
ให้ตายสิ บาร์โทช

149
00:09:43,000 --> 00:09:45,794
วันนี้ทนายได้ประกาศ
เรื่องการสิ้นสุดการสมรสอย่างเป็นทางการ

150
00:09:45,878 --> 00:09:47,296
ของเทคซีอีโอ จอห์น โนวัคกับภรรยา…

151
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
(มอลลี่ โนวัคเตรียมรับทรัพย์สินครึ่งหนึ่ง
ของบริษัทเทคโนโลยี)

152
00:09:49,506 --> 00:09:51,425
แปดเดือนหลังจากกล่าวหาว่ามีการนอกใจ

153
00:09:51,508 --> 00:09:53,135
ทั้งๆ ที่ไม่มีสัญญาก่อนสมรส

154
00:09:53,218 --> 00:09:57,181
ตอนนี้มอลลี่ โนวัคมีทรัพย์สิน
รวม 87,000 ล้านดอลลาร์

155
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
ทำให้เธอเป็นผู้หญิงที่ร่ำรวยที่สุด
เป็นอันดับสามของประเทศ

156
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
แลกผู้ชายคนนึงกับเงินเก้าหมื่นล้าน

157
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
เป็นฉันก็ตกลง ซื้อรองเท้าได้เต็มตู้เลยนะเธอจ๋า

158
00:10:05,189 --> 00:10:07,316
แต่เราอย่าทำให้สิ่งที่เธอเผชิญต้องเป็นเรื่องปกติ

159
00:10:07,399 --> 00:10:09,276
ฉันไม่สนว่าเธอได้เงินมากแค่ไหน

160
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
แต่เงินอย่างเดียวซื้อความสุขไม่ได้

161
00:10:11,737 --> 00:10:13,030
- มันก็ช่วยได้อยู่
- มันช่วยได้

162
00:10:13,113 --> 00:10:15,741
- ฉันพูดถูกไหม มันช่วยได้
- อาจจะนิดนึง แค่นิดเดียว

163
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
- ช่วยได้เยอะเลยแหละ
- พอได้แล้ว

164
00:10:18,994 --> 00:10:21,163
(เบอร์ลิน)

165
00:10:24,499 --> 00:10:26,335
มีความสุขจัง

166
00:10:26,418 --> 00:10:27,586
เป็นเพราะยาไง

167
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
เข้าใจแล้วว่าทำไมคนถึงชอบเล่นยา

168
00:10:34,927 --> 00:10:37,221
(ภูเก็ต)

169
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
ฉันว่าฉันอยากย้อมผม

170
00:10:43,727 --> 00:10:45,729
- ผมหนับหนุน
- เนอะ

171
00:10:45,812 --> 00:10:48,023
(ริโอ)

172
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
ตายแล้ว นั่นสติงนี่นา

173
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
ฉันจะไปทักทายเขาหน่อย

174
00:10:54,363 --> 00:10:56,615
- ไปเลย ผมจะเอาเอาเครื่องดื่มมาให้เราเพิ่ม
- เค

175
00:10:57,199 --> 00:10:58,283
สติง

176
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
เฮ้ สติง ไงคะ

177
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
ผมไม่ใช่สติง

178
00:11:03,288 --> 00:11:04,665
สติง ไม่เป็นไรหรอกน่า

179
00:11:05,290 --> 00:11:07,584
มอลลี่ โนวัค คุณอาจจะเคยเห็นฉันทางทีวี

180
00:11:07,668 --> 00:11:08,669
แปดหมื่นเจ็ดพันล้านจุกๆ

181
00:11:08,752 --> 00:11:11,755
ผมจำหน้าคุณได้ แต่ว่าผมเป็นแค่พนักงานเสิร์ฟที่นี่

182
00:11:12,714 --> 00:11:15,717
ฉันละชอบที่คืนนี้คุณรับบทบาท
เป็นพนักงานเสิร์ฟ สติง

183
00:11:15,801 --> 00:11:17,344
คุณนี่ตลกดีนะ

184
00:11:17,427 --> 00:11:20,055
ตอนนี้เรามีผมสีเดียวกันแล้ว มาถ่ายรูปกันเถอะ

185
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
- เวรกรรม
- พูดว่า "สติง"

186
00:11:22,266 --> 00:11:23,976
- สติง
- ตายแล้ว ดูเราสิ

187
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
- เดี๋ยว ขอหามุมที่ฉันสวยๆ ก่อน แป๊บนึง
- ยังไง

188
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
- ดีขึ้นไหม
- จับฉันไว้ที สติง

189
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
ตายห่า

190
00:11:34,778 --> 00:11:38,448
(แอดวิล
ยาเม็ดไอบูโพรเฟน)

191
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
มื้อเย็นพร้อมแล้วครับ

192
00:11:49,126 --> 00:11:50,294
คุณโอเคไหม

193
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้กับฉันนะ

194
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
เพราะฉันไม่ได้ฉีดโบท็อกซ์กันหน้าเหี่ยวเหรอ

195
00:12:08,604 --> 00:12:10,606
อย่าพูดอะไรบ้าๆ น่า โอเคไหม

196
00:12:10,689 --> 00:12:13,400
คุณสวยจะตาย คุณคือตัวแม่

197
00:12:13,483 --> 00:12:16,403
ผิวพรรณคุณดีกว่ามนุษย์คนไหนในโลกนี้

198
00:12:16,486 --> 00:12:19,448
คุณควรแอบแซ่บกับสมาชิกวงมิโกส์ทั้งสามคนเลย

199
00:12:21,491 --> 00:12:23,994
ใครฉันไม่รู้จัก แต่ขอบคุณนะ

200
00:12:28,415 --> 00:12:32,169
ฉันเอาแต่คิดวนไปวนมา

201
00:12:33,670 --> 00:12:36,757
มีแต่คำถามในหัว
"ฉันน่าจะทำอะไรให้ต่างไปไหม

202
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
หรือโชคชะตากำหนดให้ฉันต้องเสียผู้ชาย
ให้จิ๊มิวัย 25 ปี"

203
00:12:43,263 --> 00:12:46,558
พอเลย อย่าโทษตัวเองสิ

204
00:12:46,642 --> 00:12:49,895
ผู้ชายก็แบบนี้แหละ พวกเขามันงี่เง่า

205
00:12:49,978 --> 00:12:53,815
มีช่องทางที่เน้นไปที่การล่าแต้มอย่างเดียว
ก็เพราะพวกเขานี่แหละ

206
00:12:55,526 --> 00:13:01,156
ฉันแค่… เรามักได้ยินว่ามีเรื่องราวพวกนี้เกิดขึ้น

207
00:13:02,741 --> 00:13:04,993
แต่เราไม่เคยคิดเลยว่ามันจะเกิดขึ้นกับตัวเอง

208
00:14:16,190 --> 00:14:18,442
- ฮัลโหล
- มอลลี่ โนวัคใช่ไหมคะ

209
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
ใช่ ฉันเอง

210
00:14:23,280 --> 00:14:24,406
ฉันชื่อโซเฟีย ซาลินาส

211
00:14:24,489 --> 00:14:26,658
ฉันเป็นผู้อำนวยการบริหารมูลนิธิของคุณ

212
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
- อะไรของฉันนะ
- มูลนิธิการกุศลค่ะ

213
00:14:31,455 --> 00:14:34,082
คุณกับสามีก่อตั้งขึ้นเมื่อเจ็ดปีก่อน

214
00:14:34,166 --> 00:14:37,252
ฉันอยากรู้ว่าพรุ่งนี้คุณพอจะแวะมาที่ออฟฟิศได้ไหม

215
00:14:37,920 --> 00:14:39,713
ฉันมีออฟฟิศด้วยเหรอ

216
00:14:39,796 --> 00:14:42,382
ใช่ค่ะ มีเรื่องสำคัญมากที่ต้องคุยกัน

217
00:14:42,466 --> 00:14:44,384
ฉันอยากคุยกับคุณต่อหน้ามากกว่า

218
00:14:45,928 --> 00:14:47,054
โอเค ได้ค่ะ

219
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
เยี่ยมเลย เก้าโมงเช้าสะดวกไหมคะ

220
00:14:51,517 --> 00:14:52,893
ขอสัก 11 โมงได้ไหม

221
00:14:53,644 --> 00:14:55,020
คุณติดธุระตอนเก้าโมงเหรอคะ

222
00:14:55,729 --> 00:14:57,231
ใช่ ฉันยังไม่ตื่นน่ะ

223
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
ฉันว่าเก้าโมงดีกว่าค่ะ ขอบคุณมาก คุณโนวัค

224
00:15:00,526 --> 00:15:03,737
โอเค ขอบคุณ… ไม่สิ เอางี้ ขอสักสิบโมงนะ

225
00:15:03,820 --> 00:15:05,030
วางไปแล้ว

226
00:15:18,335 --> 00:15:21,088
ไม่จริง อย่าบอกนะว่าเป็นคนที่ผมคิด

227
00:15:21,171 --> 00:15:23,257
มอลลี่ญาติผม เข้ามาเลย

228
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
มากอดหน่อย

229
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
ดีใจจังที่ได้เจอ

230
00:15:27,553 --> 00:15:28,720
หวัดดี

231
00:15:29,805 --> 00:15:31,014
ฮาวเวิร์ดไง

232
00:15:31,098 --> 00:15:34,309
ป้าแพตตี้ของผมเป็นลูกพี่ลูกน้องแม่คุณ
เจ้าเด็กฉี่รดกางเกงไง

233
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
นั่นสินะ

234
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
ฮาวเวิร์ด เจ้าเด็กฉี่รดกางเกง

235
00:15:38,814 --> 00:15:40,399
ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

236
00:15:40,899 --> 00:15:43,485
- ขอเดาว่าเราจ้างคุณมาทำงานที่นี่
- ชัวร์ป้าบ

237
00:15:43,569 --> 00:15:46,238
ผมเคยทำงานในร้านหนังสือการ์ตูน
ที่ขายบุหรี่ไฟฟ้าด้วย

238
00:15:46,321 --> 00:15:48,490
แต่ตอนนี้ผมเป็นคนคุมคอมพิวเตอร์อะไรต่างๆ ที่นี่

239
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
มาสิ ผมจะพาชมรอบๆ เอง

240
00:15:50,617 --> 00:15:51,994
- เยี่ยมเลย
- มาเร็ว ตามผมมา

241
00:15:52,578 --> 00:15:53,871
ห้องครัวอยู่ข้างล่างนี่

242
00:15:53,954 --> 00:15:55,789
คุณต้องรีบมาถึงให้ไวถ้าคุณอยากกินมัฟฟิน

243
00:15:55,873 --> 00:15:58,000
- โอเค
- โต๊ะผมอยู่ตรงนี้

244
00:15:58,083 --> 00:16:02,504
และคนนี้คืออาร์เธอร์
เพื่อนร่วมโต๊ะทำงานผิวขาวที่น่าเบื่อของผมเอง

245
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
หวัดดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

246
00:16:05,132 --> 00:16:07,467
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ผมเป็นนักบัญชีที่นี่

247
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
เราน่าจะต้องมีสักคนแหละเนอะ

248
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
- ถ้าคุณว่างั้นละก็
- เยี่ยม

249
00:16:12,681 --> 00:16:14,850
ขอโทษครับ ผมไม่ได้ตั้งใจจะจ้อง

250
00:16:14,933 --> 00:16:17,436
มันแค่เหลือเชื่อที่ได้เจอคุณตัวเป็นๆ

251
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
ผมไม่คอยชินกับการได้เจอคนดังน่ะ

252
00:16:20,189 --> 00:16:23,233
อ้อ เปล่าหรอก ฉันไม่ใช่คนดังอะไร

253
00:16:23,317 --> 00:16:24,484
ทำไมจะไม่ใช่ล่ะ

254
00:16:24,568 --> 00:16:27,321
คุณคือผู้หญิงที่ถูกนอกใจที่โด่งดังที่สุดในสามโลก

255
00:16:27,946 --> 00:16:31,283
และขอบอกให้รู้ไว้เลยนะ
กลุ่มคนผิวดำทางทวิตเตอร์อยู่ข้างคุณ

256
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
ดีจัง

257
00:16:33,911 --> 00:16:35,871
กลุ่มคนผิวขาวทางเฟซบุ๊กก็สนับสนุนคุณมากๆ

258
00:16:36,371 --> 00:16:40,292
ขอโทษที ฟังดูเหมือนผมอยู่ในกลุ่มคนขาวที่สูงส่ง
ผมเปล่านะ

259
00:16:40,375 --> 00:16:43,378
ป้าผมส่งอะไรแย่ๆ มาให้ดู
และมันรบกวนจิตใจมาก…

260
00:16:43,462 --> 00:16:45,672
รู้อะไรไหม ผมตัดจบแค่นี้ดีกว่า

261
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
- ฉันต้องรีบไปประชุม
- ครับ ดีเลย

262
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
ก๊อกๆ หวัดดีค่ะ

263
00:16:55,807 --> 00:16:59,978
- หวัดดีค่ะ โซเฟีย ซาลินาส
- หวัดดี ฉันมอลลี่ ยินดีที่ได้เจอ

264
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
- ขอบคุณที่แวะมานะคะ
- ค่ะ

265
00:17:03,982 --> 00:17:05,983
นั่นชื่อฉันนี่นา
พวกเขาขอบคุณฉันเรื่องอะไรเหรอ

266
00:17:06,068 --> 00:17:06,902
(ขอบคุณมอลลี่ โนวัค)

267
00:17:06,984 --> 00:17:10,321
ฉันภูมิใจมากกับโปรแกรมหลังเลิกเรียน
ที่เราให้ทุนแก่เด็กๆ ที่อยู่ในความเสี่ยง

268
00:17:10,405 --> 00:17:12,741
พวกเขาเสี่ยงอะไร เสี่ยงที่น่ารักเกินไปเหรอ

269
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
เปล่า ความรุนแรงในกลุ่มอันธพาล

270
00:17:14,117 --> 00:17:16,494
นั่นสินะ

271
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
พวกคุณทำอะไรแบบนี้เยอะเลยเหรอ

272
00:17:19,873 --> 00:17:21,666
ค่ะ เรากระจายเงินของคุณ

273
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
ไปให้องค์กรการกุศลต่างๆ
ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้

274
00:17:23,836 --> 00:17:26,421
มอบทรัพยากรที่จำเป็นให้พวกเขาทำงานได้ดี

275
00:17:26,505 --> 00:17:28,382
และพยายามทำให้คนหันมาสนใจผู้ที่ยากลำบาก

276
00:17:29,299 --> 00:17:31,969
สองคนนั้นสภาพซอมซ่อไม่ไหว
หวังว่าเราคงช่วยพวกเขาได้นะ

277
00:17:32,052 --> 00:17:33,220
นั่นปู่กับย่าของฉัน

278
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
และพวกเขาดูน่ารักสุดๆ

279
00:17:35,889 --> 00:17:39,184
คือว่าพรุ่งนี้เรามีพิธีตัดริบบิ้นเปิดงาน

280
00:17:39,268 --> 00:17:42,229
สำหรับสถานสงเคราะห์แห่งใหม่ในตัวเมือง
ที่เราทุ่มเททำมาหลายปี

281
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
และนี่คือเหตุผลที่ฉันเรียกคุณเข้ามาในวันนี้

282
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
เพื่อย้ำเตือนว่าพฤติกรรมของคุณ
จะส่งผลกระทบต่อภาพลักษณ์เราในฐานะองค์กร

283
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
ซึ่งจะทำให้งานของเรายากขึ้นไปอีก

284
00:17:51,196 --> 00:17:56,827
คุณหมายถึงอะไร "พฤติกรรม" ของฉันที่ว่าน่ะ

285
00:17:58,245 --> 00:18:01,290
นี่ ฉันไม่ได้พยายามจะติผู้หญิงที่สนุกกับชีวิต

286
00:18:01,373 --> 00:18:03,667
ยิ่งหลังจากเกิดเรื่องแบบนั้นด้วย
คุณอยากทำอะไรก็ทำ

287
00:18:03,750 --> 00:18:06,086
แต่คุณจะเดินทางไปรอบโลก

288
00:18:06,170 --> 00:18:09,464
แล้วเป็นข่าวเพราะตกสระว่ายน้ำไม่ได้

289
00:18:09,548 --> 00:18:12,301
มีคนตั้งเยอะแยะที่ตกสระว่ายน้ำอยู่เนืองๆ

290
00:18:12,384 --> 00:18:15,179
ใช่ แต่พวกเขาไม่ได้ออกไปเที่ยว
และพยายามเต้นยั่วพนักงานเสิร์ฟ

291
00:18:15,262 --> 00:18:18,515
ขอแก้ตัวหน่อยนะ ฉันคิดว่าเขาคือสติงจริงๆ

292
00:18:18,599 --> 00:18:21,268
พอเล่นยาแล้ว
จะเห็นแนวไรผมของพวกเขาเหมือนกันหมด

293
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
โอเค ฟังนะ ชื่อเสียงของเราที่นี่สำคัญกับฉันมาก

294
00:18:25,147 --> 00:18:27,024
เพราะมีหลายชีวิตที่ต้องอยู่ในความเสี่ยง

295
00:18:29,026 --> 00:18:31,403
ว้าว คุณจริงจังกับเรื่องนี้จริงๆ สินะ

296
00:18:32,404 --> 00:18:35,240
ค่ะ ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตทำแบบนี้ เพราะงั้นก็ใช่

297
00:18:36,116 --> 00:18:37,242
ฉันชื่นชมนะ

298
00:18:37,743 --> 00:18:41,038
และคุณจะไม่เจอปัญหาอะไรจากฉันอีก

299
00:18:41,121 --> 00:18:44,666
- ทุกอย่างมันเป็นอดีตไปแล้ว
- โอเค

300
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
- ยินดีที่ได้เจอ และขอบคุณ…
- แน่นอนค่ะ

301
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
- สำหรับทุกอย่างที่คุณทำ
- ขอบคุณค่ะ

302
00:19:45,686 --> 00:19:47,145
สำหรับเมนูแรกในค่ำคืนนี้

303
00:19:47,229 --> 00:19:50,899
ผมทำฟัวกรา
กับวุ้นลิ้นจี่ ถั่วเมล็ดสน และองุ่นรีสลิง

304
00:19:50,983 --> 00:19:52,067
ขอบคุณค่ะ เดวิด ชาง

305
00:19:52,150 --> 00:19:56,196
เฮ้ ขอถามอะไรแปลกๆ หน่อย
คุณเป็นคนที่ประสบความสำเร็จ

306
00:19:56,280 --> 00:19:59,741
คุณได้ทำงานการกุศลหรืออะไรแบบนั้นบ้างไหม

307
00:19:59,825 --> 00:20:02,202
ครับ ผมทำงานกับองค์กรการกุศลบางแห่ง
ในวงการอาหาร

308
00:20:02,286 --> 00:20:05,247
แบบนี้มันสมเหตุสมผลดี
เพราะมันเป็นสิ่งที่คุณหลงใหล

309
00:20:05,330 --> 00:20:08,542
ครับ ผมไม่ค่อยมีเวลาว่างเลย
เพราะผมมีร้านอาหารเยอะ

310
00:20:08,625 --> 00:20:11,628
ไหนจะกลุ่มสินค้าของผมและงานผมที่นี่อีก

311
00:20:11,712 --> 00:20:12,713
แต่มันดีต่อใจนะครับ

312
00:20:14,548 --> 00:20:16,175
ค่ะ ฉันเข้าใจ

313
00:20:20,596 --> 00:20:23,599
ว้าว อร่อยมาก

314
00:20:24,683 --> 00:20:26,393
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันกินอะไรดีกว่า

315
00:20:26,476 --> 00:20:28,312
เบอร์ริโตถั่วกับชีสแบบอุ่นในไมโครเวฟ

316
00:20:30,814 --> 00:20:32,274
ผมจะไปอุ่นมาให้ครับ

317
00:20:32,357 --> 00:20:33,817
ขอพริงเกิลส์เป็นเครื่องเคียงด้วย

318
00:20:34,401 --> 00:20:35,611
ขอบคุณมาก เดวิด ชาง

319
00:20:43,285 --> 00:20:44,703
อะไรกันวะเนี่ย

320
00:20:46,580 --> 00:20:49,208
หวัดดี ฉันตัดสินใจมาด้วยคน

321
00:20:49,917 --> 00:20:51,001
เอารถพวกนี้มาเพื่ออะไร

322
00:20:51,084 --> 00:20:53,295
เราจะได้ไปพิธีตัดริบบิ้นแบบเก๋ๆ ไง

323
00:20:53,837 --> 00:20:55,923
โอเค เราเพิ่งคุยเรื่องภาพลักษณ์ไปเมื่อวาน

324
00:20:56,006 --> 00:20:59,593
ฉันว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก
ถ้าจะโผล่ไปยังสถานสงเคราะห์คนไร้บ้าน

325
00:20:59,676 --> 00:21:01,887
ด้วยขบวนรถเอสยูวีราคา 100,000 ดอลลาร์

326
00:21:01,970 --> 00:21:04,139
มันเลวร้ายกับสภาพแวดล้อมที่สุดเลย

327
00:21:05,432 --> 00:21:06,433
ถูกของคุณ

328
00:21:06,975 --> 00:21:08,769
ก็ได้ งั้นฉันจัดการเอง

329
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
แล้วก็… ส่ง

330
00:21:13,398 --> 00:21:15,317
- โอเค เรียบร้อย ขึ้นรถได้เลย
- คุณทำอะไรลงไป

331
00:21:15,400 --> 00:21:18,487
ฉันโอนเงินให้กรีนพีซ 10,000 ดอลลาร์
แบบนี้ก็เจ๊ากันแล้วเนอะ

332
00:21:18,570 --> 00:21:21,365
ว่าไงนะ ไม่ มันไม่ได้ทำกันแบบนี้

333
00:21:21,448 --> 00:21:22,533
ลุยกันเลย

334
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
ฉิบหายละ

335
00:21:27,829 --> 00:21:28,956
คุณไปคันเดียวกับเธอ

336
00:21:31,208 --> 00:21:32,209
ว้าว ดูนี่สิ

337
00:21:32,292 --> 00:21:34,378
ควบคุมอุณหภูมิแบบแยก

338
00:21:35,629 --> 00:21:38,674
เยี่ยมไปเลยนะเนี่ย
เบาะคุณ 26 องศา ส่วนของผม 20 องศา

339
00:21:39,675 --> 00:21:41,134
หรูหราหมาเห่าจริงๆ ว่าไหมครับ

340
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
ค่ะ ก็ดีเลย

341
00:21:47,724 --> 00:21:50,644
ขอบคุณอีกครั้งนะครับที่เอารถพวกนี้มารับเรา

342
00:21:51,603 --> 00:21:53,981
ขอละ ฉันจะได้ทำอะไรเพื่อทีมของเราบ้าง

343
00:21:55,983 --> 00:21:57,901
คุณอยู่กับเรามา…

344
00:21:57,985 --> 00:21:59,653
ยี่สิบแปดปี

345
00:21:59,736 --> 00:22:02,322
เปล่า ผมล้อเล่น แค่ไม่กี่ปีเองครับ

346
00:22:02,865 --> 00:22:04,157
ก่อนหน้านี้ผมอยู่บริษัทใหญ่

347
00:22:04,241 --> 00:22:05,576
และหลังจากการหย่าร้าง

348
00:22:05,659 --> 00:22:09,121
ผมอยากได้ชั่วโมงทำงานที่ดีกว่าเดิม
จะได้มีเวลาให้ลูกสาวมากขึ้น

349
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
- น่ารักจริงๆ
- ครับ

350
00:22:11,081 --> 00:22:13,333
พนันได้เลยว่าคุณคือฮีโร่ของเธอ

351
00:22:13,417 --> 00:22:15,085
ไม่ครับ ไม่สักนิดเลย เธอเกลียดผมจะตาย

352
00:22:16,170 --> 00:22:18,005
เธอตั้งฉายาใหม่ให้ผมว่ามิตต์ รอมนีย์

353
00:22:18,088 --> 00:22:19,590
- ว่าไงนะ
- ใช่ไหมล่ะครับ

354
00:22:19,673 --> 00:22:22,176
เหมือนด่าว่าผมเป็นสลิ่มเลย ผมเสรีนิยมจะตาย

355
00:22:22,259 --> 00:22:24,094
ผมติดตามกลุ่มสคว็อดทางเฟซบุ๊กด้วย

356
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
ใช่ไหมล่ะ จะเป็นสลิ่มได้ไงกัน

357
00:22:27,389 --> 00:22:30,601
ฉันว่าเธอกำลังผ่านช่วงเวลานึงของชีวิตอยู่

358
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
เธออาจจะยังคิดไม่ตกเรื่องการหย่าร้าง

359
00:22:33,937 --> 00:22:35,647
ครับ คุณพูดถูก

360
00:22:35,731 --> 00:22:37,774
ผมใช้เวลาเป็นปีๆ กว่าจะฟื้นฟูจิตใจตัวเอง

361
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
ใช่ ผมตกอยู่ในช่วงที่มืดมนมากๆ

362
00:22:41,195 --> 00:22:45,282
- ผมซื้อกลองเจมเบ้ ไปลงเรียนตีกลอง
- โอ้โฮ ตายจริง

363
00:22:45,365 --> 00:22:46,909
เหมือนกลองบองโกแต่ใหญ่กว่า

364
00:22:46,992 --> 00:22:48,202
- แบบนั้นหรอกเหรอ
- ครับ

365
00:22:48,285 --> 00:22:51,288
ว้าว ฉันว่าเทียบกันแล้ว ฉันยังไม่หนักเท่าคุณเลย

366
00:22:53,207 --> 00:22:56,627
ผมใช้เวลาพักนึงเลยแหละ แต่ในที่สุดผมก็รู้ตัว

367
00:22:56,710 --> 00:22:58,754
ว่าผมควบคุมพฤติกรรมของภรรยาเก่าผมไม่ได้

368
00:22:58,837 --> 00:23:01,215
ผมควบคุมได้แค่วิธีที่ผมตอบโต้

369
00:23:07,137 --> 00:23:10,766
จะบอกให้ว่าฉันควบคุมอะไรได้

370
00:23:12,142 --> 00:23:13,602
อุณหภูมิในรถคันนี้ไง

371
00:23:14,311 --> 00:23:18,273
และแม่จะลดอุณหภูมิให้เหลือ 19 องศา

372
00:23:18,357 --> 00:23:20,943
- คุณจะเอากับฉันไหม มิตต์
- ผม… ว้าว

373
00:23:21,026 --> 00:23:22,778
เป็นคู่แข่งที่น่ากลัวจริงๆ

374
00:23:22,861 --> 00:23:25,113
- เอาสิ ผมเอาด้วย
- จัดไป

375
00:23:28,492 --> 00:23:30,827
ว้าว ไม่อยากเชื่อเลยว่าคนจะมาเยอะขนาดนี้

376
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
อือ ฉันให้นิโคลัสกระจายข่าวให้สื่อว่าฉันจะมาที่นี่

377
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
ผู้คนจะคอยติดตามฉัน

378
00:23:36,083 --> 00:23:37,125
ไม่ว่าฉันจะไปไหน

379
00:23:37,209 --> 00:23:39,378
ฉันเลยคิดว่าน่าจะใช้ประโยชน์ตรงนี้
เพื่อช่วยพวกคุณ

380
00:23:40,003 --> 00:23:42,923
จริงๆ ความคิดนี้ก็ไม่เลวเลย ขอบคุณนะคะ

381
00:23:43,006 --> 00:23:44,299
ไม่มีปัญหา

382
00:23:45,759 --> 00:23:47,052
โอเค ฉันพร้อมปราศรัยแล้ว

383
00:23:47,135 --> 00:23:48,762
เดี๋ยวนะ คุณไม่มีกำหนดปราศรัยอะไร

384
00:23:48,846 --> 00:23:51,098
เป็นไงกันบ้าง ลอสแอนเจลิส

385
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
หวัดดีค่ะ

386
00:23:56,228 --> 00:24:01,233
ขอบคุณค่ะ
เราภูมิใจมากที่ได้เปิดสถานสงเคราะห์แห่งนี้

387
00:24:01,984 --> 00:24:03,443
มันต้องใช้ความอุตสาหะอย่างมาก

388
00:24:03,527 --> 00:24:07,114
ของผู้คนที่แสนยอดเยี่ยมที่ทุ่มเทตัวเองเพื่อการนี้

389
00:24:07,698 --> 00:24:09,908
และฉันอยากปรบมือให้พวกเขาหน่อย

390
00:24:09,992 --> 00:24:12,661
รวมทั้งผู้หญิงที่กล้าหาญทุกคนที่อยู่กับเราในวันนี้

391
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
ใช่ค่ะ ทุกคน

392
00:24:19,084 --> 00:24:21,128
อะไรเป็นสิ่งนิยามคำว่าบ้าน

393
00:24:21,712 --> 00:24:24,464
แค่กำแพงสี่ด้านกับหลังคาจริงเหรอ

394
00:24:25,382 --> 00:24:27,092
หรือมันเป็นอะไรมากกว่านั้น

395
00:24:28,427 --> 00:24:32,598
ฉันบอกพวกคุณได้ว่า
สำหรับฉันแล้ว บ้านคือที่ที่มีตู้แช่ไวน์

396
00:24:33,724 --> 00:24:36,894
ส่วนตัวฉันเองยังไม่เคยเป็นคนไร้บ้านหรอก

397
00:24:36,977 --> 00:24:38,896
แต่มีฤดูร้อนอยู่ปีนึง

398
00:24:38,979 --> 00:24:42,232
ที่พวกเขามาก่อสร้างในบ้านของเราที่นิวยอร์ก

399
00:24:42,316 --> 00:24:44,526
และฉันต้องไปนอนโรงแรมเดอะพลาซ่า

400
00:24:44,610 --> 00:24:47,988
หลังผ่านไปสามสัปดาห์
ฉันรู้สึกเหมือนได้ออกจากคุกเลย

401
00:24:49,406 --> 00:24:53,202
สถานสงเคราะห์จะมีการตรวจสอบ
ความเป็นอยู่ที่ดีทั้งทางร่างกายและจิตใจ

402
00:24:53,285 --> 00:24:55,579
และฉันขอวินิจฉัยพวกคุณตอนนี้เลย

403
00:24:55,662 --> 00:24:58,498
คุณคงบ้าไปแล้วถ้าคุณไม่ใช้ประโยชน์จากที่นี่

404
00:25:01,210 --> 00:25:04,922
แต่ถ้าคุณเป็นบ้าจริงๆ เราก็พร้อมช่วยคุณ

405
00:25:06,548 --> 00:25:12,179
เอาละ ก่อนที่เราจะมีพิธีเปิดอย่างเป็นทางการ
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้ทุกคนนิดหน่อย

406
00:25:12,262 --> 00:25:13,847
(ศูนย์เพื่อสตรี ถนนโอลีฟ
ช่วยเหลือสตรี มอบความหวัง)

407
00:25:13,931 --> 00:25:19,436
เมื่อคืนฉันตัดสินใจว่าจะทำถุงยังชีพ
ที่เต็มไปด้วยของจำเป็น

408
00:25:19,520 --> 00:25:23,941
ของที่ต้องมี ที่ฉันคิดว่าผู้หญิงทุกคนขาดไม่ได้

409
00:25:24,024 --> 00:25:26,193
เชิญเปิดถุงได้เลยค่ะ

410
00:25:26,276 --> 00:25:28,445
ขอให้ทุกคนมีความสุขและขอบคุณมากที่มาร่วมงาน

411
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
(ได้เวลาจิบไวน์รึยัง)

412
00:25:32,866 --> 00:25:34,284
เวรละ เราฉิบหายแน่นอน

413
00:25:34,368 --> 00:25:37,746
เกิดหายนะในพิธีตัดริบบิ้น
ขององค์กรการกุศลเมื่อเช้านี้

414
00:25:37,829 --> 00:25:40,916
มหาเศรษฐีมอลลี่ โนวัคมอบถุงของขวัญหรูหรา

415
00:25:40,999 --> 00:25:43,585
ระหว่างที่ปราศรัยเรื่อยเปื่อยและนอกเรื่อง

416
00:25:43,669 --> 00:25:47,422
ซึ่งหลายคนบอกว่าเป็นการกระทำ
ที่ไม่รู้เรื่องรู้ราวและน่ารังเกียจสุดๆ

417
00:25:47,506 --> 00:25:49,591
สาวๆ สงเคราะห์ทั้งหลาย
สาวๆ สงเคราะห์ทั้งหลาย

418
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
สาวๆ สงเคราะห์ทั้งหลาย
สาวๆ สงเคราะห์ทั้งหลาย

419
00:25:53,679 --> 00:25:55,848
นักวิจารณ์กล่าวว่านี่คือความล้มเหลวที่น่าอับอาย

420
00:25:55,931 --> 00:25:59,309
สำหรับองค์กรการกุศลที่บริหารโดยผู้หญิง
ที่เพิ่งรวยที่สุดเป็นอันดับสามของประเทศ

421
00:26:00,352 --> 00:26:01,562
ขอทีเถอะ

422
00:26:01,645 --> 00:26:05,274
พวกเขาก็โวยวายเกินเหตุ ข่าวนี้มันบิดเบือนชัดๆ

423
00:26:05,858 --> 00:26:07,276
คุณถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม

424
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
เทียนพวกนี้เจ๋งจะตายไป

425
00:26:08,819 --> 00:26:11,321
ทั้งห้องอบอวลไปด้วยกลิ่นของผู้หญิงผิวขาว
ที่ตัวสะอาดสะอ้าน

426
00:26:11,405 --> 00:26:14,032
ขอโทษที มอลลี่ ขอคุยด้วยในออฟฟิศฉันได้ไหม

427
00:26:14,783 --> 00:26:15,868
ได้สิ

428
00:26:17,494 --> 00:26:19,621
ฉันดูออกว่าคุณโกรธนิดๆ

429
00:26:19,705 --> 00:26:21,498
แต่ในถุงนั้นมีธูปหอมอยู่

430
00:26:21,582 --> 00:26:22,875
มันช่วยให้คุณผ่อนคลายได้จริงๆ

431
00:26:22,958 --> 00:26:26,628
คืองี้นะ ฉันจะขออะไรคุณสักอย่างแบบสุภาพๆ

432
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
ไปหาอย่างอื่นทำเถอะ

433
00:26:29,673 --> 00:26:31,967
ทำกระเป๋าขาย เข้าชมรมหนอนหนังสือ

434
00:26:32,050 --> 00:26:34,511
ออกไปนอกโลก อะไรก็ได้

435
00:26:34,595 --> 00:26:38,390
โอเค ฉันอาจจะทำได้ไม่ดีพอ
กับสิ่งที่ฉันใส่ลงไปในถุง

436
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
แต่ฉันมีเจตนาที่ดีนะ

437
00:26:40,434 --> 00:26:42,102
คุณไม่ได้จริงจังกับมันเลย

438
00:26:42,853 --> 00:26:43,854
และพูดกันตามตรง

439
00:26:43,937 --> 00:26:45,856
คุณแค่โผล่หน้ามาวันนี้เพราะคุณเพิ่งหย่า

440
00:26:45,939 --> 00:26:49,234
คุณจึงรู้สึกว่างเปล่า
และพยายามจะเติมเต็มช่องว่างนั้น

441
00:26:57,075 --> 00:26:58,243
คุณไม่ได้พูดผิดไปซะหมด

442
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
ฉันรู้สึกว่างเปล่าจริงๆ

443
00:27:02,998 --> 00:27:05,751
แต่ฉันคิดว่า…

444
00:27:07,628 --> 00:27:11,757
ฉันรู้สึกแบบนั้นมานานแล้ว ก่อนที่จะหย่ากันซะอีก

445
00:27:14,343 --> 00:27:18,847
ฉันแค่สนใจแต่เรื่องชีวิตของสามีฉัน

446
00:27:19,765 --> 00:27:23,477
ทุกอย่างมีแต่เขา เขา แล้วก็เขา และ…

447
00:27:29,650 --> 00:27:34,363
ฉันไม่เคยได้ค้นหาตัวตนของฉันเลย

448
00:27:35,822 --> 00:27:39,326
หรือคนที่ฉันควรจะเป็น

449
00:27:41,662 --> 00:27:43,163
แต่ฉันเริ่มทำแล้วตอนนี้

450
00:27:45,082 --> 00:27:46,166
และ…

451
00:27:49,044 --> 00:27:50,712
มันน่ากลัวจริงๆ นะ

452
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
ขอโทษที แต่ฉันไม่สนใจเรื่องพวกนั้น

453
00:27:58,554 --> 00:28:00,013
ว้าว ตอนที่ฉันบอกโอปราห์แบบนั้น

454
00:28:00,097 --> 00:28:02,891
เธอกอดฉันแน่นที่สุดในชีวิตเลย

455
00:28:02,975 --> 00:28:05,185
รู้อะไรไหม คุณเจอเรื่องแย่ๆ มา
และฉันเคารพคุณนะ

456
00:28:05,269 --> 00:28:07,312
แต่ฉันไม่ได้มีหน้าที่เป็นนักจิตบำบัดให้คุณ

457
00:28:07,396 --> 00:28:09,356
เราทำงานเพื่อช่วยเหลือคนให้ได้มากที่สุด

458
00:28:09,439 --> 00:28:11,441
ภายในเวลาอันแสนสั้นที่เราได้อยู่บนโลกนี้

459
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
นี่คือสิ่งเดียวที่ฉันสนใจ

460
00:28:13,402 --> 00:28:14,820
นี่เราอยู่ทีมเดียวกันนะ

461
00:28:14,903 --> 00:28:17,865
สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำคือแวะมาที่นี่ตลอด
แค่นั้นเอง

462
00:28:18,824 --> 00:28:21,493
ฉันมุ่งมั่นเต็มร้อย ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

463
00:28:25,998 --> 00:28:26,999
ก็ได้

464
00:28:29,543 --> 00:28:32,379
ไหนๆ ฉันก็คิดเรื่องนี้แล้ว
มีสถานการณ์ไหนอีกไหม

465
00:28:32,462 --> 00:28:34,756
ที่คุณจะขัดขวางไม่ให้ฉันมาที่นี่
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ

466
00:28:34,840 --> 00:28:36,675
- ไม่มีแน่นอน
- ค่ะ

467
00:28:36,758 --> 00:28:38,343
คุณข่มฉันจนขวัญหนีดีฝ่อแล้ว

468
00:28:39,052 --> 00:28:40,262
ขอบคุณ ฉันรู้ค่ะ

469
00:29:01,158 --> 00:29:04,661
(มอลลี่ โนวัค)

470
00:29:41,657 --> 00:29:45,494
(มอลลี่ เวลส์)

471
00:30:39,381 --> 00:30:41,383
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี