1
00:00:29,279 --> 00:00:30,906
Bugün hava berbat, ha?

2
00:00:31,698 --> 00:00:32,698
İğrenç.

3
00:00:33,242 --> 00:00:36,787
Güneşi yüzde 20 kısamaz mıyız?

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,497
Bir de şu yunuslardan kurtulsak?

5
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Aşırı sevimliler.

6
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Mutlu yıllar hayatım.

7
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
Teşekkür ederim.

8
00:00:46,088 --> 00:00:49,508
E, yeni tekneni nasıl buldun?

9
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
İyi bir hediye mi?

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,096
Ona adımımı atınca söylerim.

11
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
Vay canına! İşte geldi!

12
00:01:15,492 --> 00:01:19,746
Kırk beş yaşına bastığına inanamıyorum.
Olağanüstü görünüyorsun.

13
00:01:19,830 --> 00:01:23,709
Yaşlanmayan Jennifer'larda
Aniston'dan Lopez'e terfi ettin.

14
00:01:23,792 --> 00:01:25,669
Çok tatlısın.

15
00:01:25,752 --> 00:01:29,173
Nicholas'a maliyeti ne olursa olsun
bu şeyi en sevdiğin eşyalarla

16
00:01:29,256 --> 00:01:30,174
doldurmasını söyledim.

17
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Maliyet de çok oldu.

18
00:01:33,260 --> 00:01:35,512
Size etrafı gezdireyim.
Burası üçüncü kat barı.

19
00:01:35,596 --> 00:01:38,056
Çok güzel bir Meneghini buzdolabımız var,

20
00:01:38,140 --> 00:01:39,892
el yapımı kristal kadeh takımları var

21
00:01:39,975 --> 00:01:44,938
ve hayatımdaki en önemli popo için
ısıtmalı tabureler.

22
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
Buraya ne almalıyız, biliyor musun?

23
00:01:47,107 --> 00:01:48,901
Tam zamanlı bir krep ustası.

24
00:01:48,984 --> 00:01:50,611
-Bayıldım. Dâhice. Hemen.
-Değil mi?

25
00:01:50,694 --> 00:01:51,945
Teknede kalabilir.

26
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
Boşanmak üzere olan birini bulurum.

27
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
Ne dersin John?

28
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Krepe bayılırım.

29
00:01:59,328 --> 00:02:05,083
Muhtemelen anladığın üzere
bu, geminin en küçük havuzu.

30
00:02:05,167 --> 00:02:08,461
Aslında sana gösterirken biraz utanıyorum.

31
00:02:08,544 --> 00:02:10,255
Hayır, tatlıymış.

32
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
Bu havuz kime çok uyar, biliyor musun?

33
00:02:13,509 --> 00:02:14,635
Köpeklere!

34
00:02:14,718 --> 00:02:17,930
Tatlım, sence Mary-Kate ve Ashley
bu havuzu sever mi?

35
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
Evet, harika görünüyor.

36
00:02:20,557 --> 00:02:22,768
Cidden, beni dinliyor musun?

37
00:02:23,894 --> 00:02:27,606
Evet. Pardon, bir sürü bildirim var da.

38
00:02:27,689 --> 00:02:31,485
Tamam ama bir ara fikrini almak
hoş olurdu.

39
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
Fikrimi mi istiyorsun?

40
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
Bakalım…

41
00:02:38,408 --> 00:02:44,164
En çok görmek isteyeceğim şey
senin görmek isteyeceğin her neyse o.

42
00:02:44,248 --> 00:02:46,333
Bu senin doğum günü hediyen.

43
00:02:46,416 --> 00:02:50,212
Özel ve senin için
mükemmel olmasını istiyorum.

44
00:02:52,714 --> 00:02:54,550
Yok artık ya.

45
00:02:54,633 --> 00:02:55,884
Çok üzgünüm çocuklar.

46
00:02:55,968 --> 00:02:58,470
Hailey'yle buluşmam gerek. Acil durum.

47
00:02:58,554 --> 00:02:59,972
Helikopteri yolluyorlar.

48
00:03:00,055 --> 00:03:02,099
Siz burada kalın.

49
00:03:02,182 --> 00:03:04,518
Şampanya içip etrafı kurcalayın.

50
00:03:04,601 --> 00:03:08,647
Her ne istiyorsan oldu bil.

51
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
-Tamam mı?
-Tamam.

52
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
Partide görüşürüz.

53
00:03:38,510 --> 00:03:42,055
Müthiş görünüyor çocuklar.
Çok teşekkürler.

54
00:04:07,873 --> 00:04:11,335
Vay canına! Geldiniz demek.
Sizinle konuşmak için sabırsızlanıyorum.

55
00:04:11,418 --> 00:04:13,212
Selam. Nasılsınız?

56
00:04:13,295 --> 00:04:17,298
Selam. Bana Danimarka'yı anlatmayı unutma,
tamam mı? Merhaba.

57
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
Molly'nin doğum günü.

58
00:04:18,841 --> 00:04:22,012
Sonra beni bul. Sana evi gezdireyim.

59
00:04:23,847 --> 00:04:28,435
Şu güzel kadını
birkaç dakikalığına almamın

60
00:04:28,519 --> 00:04:29,603
sakıncası var mı çocuklar?

61
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Pekâlâ.

62
00:04:33,106 --> 00:04:36,944
Bu sabah öyle gittiğim için
çok özür dilerim.

63
00:04:37,027 --> 00:04:40,405
Teknenin geri kalanı hoşuna gitti mi?
Ya bu parti?

64
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
Müthiş bir doğum günü, değil mi?

65
00:04:42,658 --> 00:04:47,079
Tekne muazzam. Parti inanılmaz.

66
00:04:47,579 --> 00:04:50,332
Güzel olabileceğini düşündüğüm
bir şey daha var.

67
00:04:50,415 --> 00:04:51,834
Neymiş?

68
00:04:51,917 --> 00:04:57,422
Akşam yemeğini yalnız yesek?
Sadece ikimiz.

69
00:04:58,173 --> 00:04:59,383
Harika bir fikir.

70
00:04:59,466 --> 00:05:00,801
-Öyle mi?
-Evet.

71
00:05:00,884 --> 00:05:02,010
Yarın gece?

72
00:05:02,094 --> 00:05:03,178
Yemeği ben yaparım.

73
00:05:03,762 --> 00:05:07,474
Spagetti, mikrodalga dürüm.
Seçenekler sınırsız.

74
00:05:07,558 --> 00:05:09,017
Harika bir fikir.

75
00:05:09,101 --> 00:05:11,603
Sen… Olamaz. Siktir ya.

76
00:05:11,687 --> 00:05:13,939
İsveç'e gitmem gerekiyor.

77
00:05:14,022 --> 00:05:15,357
Yarın mıydı o?

78
00:05:16,066 --> 00:05:17,693
-Evet.
-Ben de gelsem?

79
00:05:17,776 --> 00:05:20,612
Hayır, bunu istemezsin.

80
00:05:20,696 --> 00:05:22,447
Çok sıkıcı olacak.

81
00:05:22,531 --> 00:05:27,244
Finans ve uluslararası vergi kanunuyla
ilgili bitmek bilmez toplantılar falan…

82
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
Onlara dayanabilirim.

83
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
Cidden. Böyle yapalım.

84
00:05:31,748 --> 00:05:34,877
Sabah Ikea'ya uğrar
biraz İsveççe öğrenirim sonra gideriz.

85
00:05:35,460 --> 00:05:37,921
Peki.
Bir sofa ve köfte de al.

86
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
Tabii.

87
00:05:40,632 --> 00:05:44,136
Baksana. Bunların sebebi ne?

88
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
Bilmiyorum.

89
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
Başlangıcı hatırlıyor musun?

90
00:05:51,768 --> 00:05:53,395
Her şeyi birlikte yapardık.

91
00:05:55,022 --> 00:05:57,357
Sen bütün gece garajda program yazardın

92
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
ben de kızgın müşterilerimizi arardım.

93
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
Unuttuğun faturaları öderdim.

94
00:06:04,406 --> 00:06:06,617
Ortak gibiydik.

95
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Hâlâ ortağız.

96
00:06:09,870 --> 00:06:12,664
İsveç'te sadece iki hafta kalacağım,
sonra Prag'a geçeceğim.

97
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
Sonra döneceğim.
Yemeği o zaman yiyebiliriz.

98
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
Sadece ikimiz, tamam mı?

99
00:06:20,214 --> 00:06:21,215
Tamam.

100
00:06:26,220 --> 00:06:27,304
Kravatında leke var.

101
00:06:28,764 --> 00:06:30,098
Yenisini getireyim, olur mu?

102
00:06:30,182 --> 00:06:32,100
Hep beni kolluyorsun. Bayılıyorum.

103
00:06:32,184 --> 00:06:34,061
-Sağ ol canım.
-Ne demek.

104
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
Hailey?

105
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
Molly. Selam.

106
00:06:51,203 --> 00:06:52,704
Burada ne işin var?

107
00:06:54,122 --> 00:06:56,291
John'ın kravatında bir şey olduğunu gördüm

108
00:06:56,375 --> 00:06:59,294
ona yenisini getirecektim.

109
00:07:00,420 --> 00:07:02,214
Kravatlarının yerini nereden biliyorsun?

110
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
Seninle konuşacağını söylemişti.

111
00:07:12,140 --> 00:07:14,017
Herkese çok teşekkürler.

112
00:07:14,101 --> 00:07:16,687
Bu özel günde bizimle birliktesiniz.

113
00:07:16,770 --> 00:07:20,315
Bu arada paralı büfe
saat 19.00'da açılıyor…

114
00:07:20,399 --> 00:07:22,651
…tamam mı? Şaka yapıyorum.

115
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
İçkiler benden. Dört futbol takımım var.

116
00:07:25,779 --> 00:07:31,326
İyi dostumuz Seal, Molly'ye doğum günü
şarkısı söylemek için geldi.

117
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Buraya gelsene Seal.

118
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
Hailey mi?

119
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
Evimizde mi? Yatak odamızda mı?

120
00:07:38,584 --> 00:07:40,210
Dinle Molly… Açıklayabilirim.

121
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
O daha çocuk.

122
00:07:42,921 --> 00:07:44,173
Senin neyin var?

123
00:07:44,256 --> 00:07:47,342
Üniversiteden mezun olduğumuzda
doğmuş muydu acaba?

124
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
Bir yaşındaydı.

125
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
Süper.

126
00:07:52,306 --> 00:07:55,434
Bahamalar'da yeminlerimizi yenilediğimizde
bu durum var mıydı?

127
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
Yeni yüzüğümüz?

128
00:07:57,269 --> 00:07:59,229
Michael Bolton bana şarkı söylerken?

129
00:07:59,313 --> 00:08:01,356
-Michael Bolton mı?
-Kapa çeneni Seal!

130
00:08:02,107 --> 00:08:03,525
Özel konuşsak nasıl olur Molly?

131
00:08:03,609 --> 00:08:07,738
Yirmi yıldır senin yanındayım.

132
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
Paranla düzelttirmeden önce
tuhaf vücudun varken…

133
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
-Tamam.
-…seninle seks yaptım.

134
00:08:14,995 --> 00:08:16,788
Boşanmak istiyorum.

135
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
Sakın benimle bir daha konuşma.

136
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
Tamam. Endişelenmeyin.

137
00:08:23,045 --> 00:08:25,130
Her şey… Her şey düzelecek.

138
00:08:25,214 --> 00:08:26,173
Molly.

139
00:08:26,256 --> 00:08:27,716
-Siktir git!
-Molly.

140
00:08:37,518 --> 00:08:39,602
Molly, lütfen, izin ver açıklayayım.

141
00:08:39,686 --> 00:08:41,063
Kapa ulan çeneni!

142
00:08:43,941 --> 00:08:45,442
-Lanet olsun.
-Canım…

143
00:08:46,193 --> 00:08:48,529
İçeri gel. Konuşalım.

144
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
Bartosz, bu düz vitesli.
Debriyaj nasıl kullanılıyor?

145
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
Tarif etmek zor. His gibi bir şey.

146
00:08:59,414 --> 00:09:01,333
Aslında… Siktir et.

147
00:09:18,433 --> 00:09:20,561
Lanet olsun Bartosz.

148
00:09:43,000 --> 00:09:45,794
Avukatlar teknoloji CEO'su John Novak
ve karısı arasında sekiz aydır süren…

149
00:09:45,878 --> 00:09:47,296
…ihanet iddialarının ardından…

150
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
MOLLY NOVAK TEKNOLOJİ MİRASININ
YARISINI ALACAK

151
00:09:49,506 --> 00:09:51,425
…evliliğin bugün bittiğini açıkladı.

152
00:09:51,508 --> 00:09:53,135
Evlilik sözleşmesi olmadığından

153
00:09:53,218 --> 00:09:57,181
Molly Novak'ın serveti
şu an 86 milyar dolar oldu.

154
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
Bu da onu ülkenin en zengin
üçüncü kadını yapıyor.

155
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
Bir erkekle 90 milyar takası.

156
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
Bana uyar.
Bu bir sürü ayakkabı demek canım.

157
00:10:05,189 --> 00:10:07,316
Molly'nin yaşadıklarını küçümsemeyelim.

158
00:10:07,399 --> 00:10:09,276
Kaç parası olduğu umurumda değil.

159
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
Para tek başına mutluluğu satın alamaz.

160
00:10:11,737 --> 00:10:13,030
-Yardımı olur ama.
-Evet.

161
00:10:13,113 --> 00:10:15,741
-Haksız mıyım?
-Belki biraz olur. Birazcık.

162
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
-Çok olur.
-Kes şunu.

163
00:10:24,499 --> 00:10:26,335
Çok mutluyum!

164
00:10:26,418 --> 00:10:27,586
Uyuşturucudan.

165
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
Neden bu kadar popüler olduklarını
anladım.

166
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
Sanırım saçımı boyamak istiyorum.

167
00:10:43,727 --> 00:10:45,729
-Bayıldım.
-Değil mi ama?

168
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
Olamaz. Sting bu.

169
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Gidip merhaba diyeceğim.

170
00:10:54,363 --> 00:10:56,615
-Tamam. Ben de içki alayım.
-Tamam.

171
00:10:57,199 --> 00:10:58,283
Sting!

172
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
Selam Sting. N'aber?

173
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Ben Sting değilim.

174
00:11:03,288 --> 00:11:04,665
Sorun değil Sting.

175
00:11:05,290 --> 00:11:07,584
Molly Novak.
Beni TV'de görmüş olabilirsin.

176
00:11:07,668 --> 00:11:08,669
Seksen yedi milyar.

177
00:11:08,752 --> 00:11:11,755
Sizi tanıdım ama ben burada garsonum.

178
00:11:12,714 --> 00:11:15,717
Bu gece garson rolü yapmana
bayıldım Sting.

179
00:11:15,801 --> 00:11:17,344
Çok komiksin.

180
00:11:17,427 --> 00:11:20,055
Saç rengimiz aynı. Hadi fotoğraf çekelim.

181
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
-Tanrım.
-"Sting" de.

182
00:11:22,266 --> 00:11:23,976
-Sting.
-Tanrım hâlimize bak.

183
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
-Dur, daha iyi açı lazım. Bekle.
-Nasıl?

184
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
-Böyle iyi mi?
-Bana tutun. Sting!

185
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
Siktir!

186
00:11:34,778 --> 00:11:38,448
AĞRI KESİCİ

187
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
Akşam yemeğin hazır.

188
00:11:49,126 --> 00:11:50,294
İyi misin?

189
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
Bu neden başıma geldi?

190
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
Engelleyici botoks yaptırmadım diye mi?

191
00:12:08,604 --> 00:12:10,606
Delirme, tamam mı?

192
00:12:10,689 --> 00:12:13,400
Çok güzelsin. Tanrıça gibisin.

193
00:12:13,483 --> 00:12:16,403
Yaşayan insanlar içinde
en güzel cilt sende.

194
00:12:16,486 --> 00:12:19,448
Migos'un üç üyesiyle de
seks yapıyor olman lazım.

195
00:12:21,491 --> 00:12:23,994
O kim bilmiyorum ama teşekkür ederim.

196
00:12:28,415 --> 00:12:32,169
Kafamda sürekli baştan baştan oynatıyorum.

197
00:12:33,670 --> 00:12:36,757
Ve sürekli "Acaba bazı şeyleri
farklı mı yapmam gerekiyordu

198
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
yoksa 25 yaşında bir vajinaya yenilmek
benim kaderimde miydi?"

199
00:12:43,263 --> 00:12:46,558
Kes. Kendini suçlama.

200
00:12:46,642 --> 00:12:49,895
Sorun heteroseksüel erkeklerde.
Onlar salak.

201
00:12:49,978 --> 00:12:53,815
Onlar yüzünden tamamen
balık tutmaya adanmış bir kanal var.

202
00:12:55,526 --> 00:13:01,156
Yani… Her zaman
böyle şeyler olduğunu duyarsın.

203
00:13:02,741 --> 00:13:04,993
Sana olacağı hiç aklına gelmez.

204
00:14:16,190 --> 00:14:18,442
-Alo?
-Molly Novak?

205
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
Evet, benim.

206
00:14:23,280 --> 00:14:24,406
Ben Sofia Salinas.

207
00:14:24,489 --> 00:14:26,658
Vakıfınızın murahhas azasıyım.

208
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
-Neyimin?
-Hayır vakfınızın.

209
00:14:31,455 --> 00:14:34,082
Kocanızla yedi yıl önce kurmuştunuz.

210
00:14:34,166 --> 00:14:37,252
Yarın ofise gelebilir misiniz acaba
diyecektim.

211
00:14:37,920 --> 00:14:39,713
Ofisim mi var?

212
00:14:39,796 --> 00:14:42,382
Evet. Bu çok önemli bir görüşme.

213
00:14:42,466 --> 00:14:44,384
Yüz yüze yapmayı çok isterim.

214
00:14:45,928 --> 00:14:47,054
Tamam. Peki.

215
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Harika. Sabah dokuz nasıl?

216
00:14:51,517 --> 00:14:52,893
Acaba 11.00 yapamaz mıyız?

217
00:14:53,644 --> 00:14:55,020
Dokuzda işiniz mi var?

218
00:14:55,729 --> 00:14:57,231
Evet, uykuda olacağım.

219
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
Ben dokuzu tercih ediyorum.
Çok teşekkürler Bayan Novak.

220
00:15:00,526 --> 00:15:03,737
Tamam, teşekkürler… Peki bari 10.00 desek?

221
00:15:03,820 --> 00:15:05,030
Kapattı.

222
00:15:18,335 --> 00:15:21,088
Hayır. Bu sandığım kişi olamaz.

223
00:15:21,171 --> 00:15:23,257
Kuzen Molly, gelsene kızım!

224
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
Sarıl bakalım.

225
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
Seni görmek çok güzel.

226
00:15:27,553 --> 00:15:28,720
Merhaba.

227
00:15:29,805 --> 00:15:31,014
Howard?

228
00:15:31,098 --> 00:15:34,309
Patty teyzem annenin kuzeni.
Minik Sidikli.

229
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
Elbette!

230
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
Howard! Minik Sidikli.

231
00:15:38,814 --> 00:15:40,399
Uzun zaman oldu.

232
00:15:40,899 --> 00:15:43,485
-Sanırım sana burada iş verdik.
-Kesinlikle öyle.

233
00:15:43,569 --> 00:15:46,238
Çizgi roman/elektronik sigara
dükkânında çalışıyordum

234
00:15:46,321 --> 00:15:48,490
ama burada bilgisayarları falan
idare ediyorum.

235
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
Gel. Sana etrafı göstereyim.

236
00:15:50,617 --> 00:15:51,994
-Harika.
-Hadi. Peşimden gel.

237
00:15:52,578 --> 00:15:53,871
Mutfak orada.

238
00:15:53,954 --> 00:15:55,789
Kek istiyorsan erken gelmen lazım.

239
00:15:55,873 --> 00:15:58,000
-Peki.
-Benim masam burada.

240
00:15:58,083 --> 00:16:02,504
Bu da sıkıcı,
beyaz bölme arkadaşım Arthur.

241
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
Selam. Çok memnun oldum.

242
00:16:05,132 --> 00:16:07,467
-Ben de.
-Burada muhasebeciyim.

243
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Muhtemelen onlardan lazım zaten.

244
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
-Öyle diyorsan.
-Harika.

245
00:16:12,681 --> 00:16:14,850
Pardon, dik dik bakmak istemedim.

246
00:16:14,933 --> 00:16:17,436
Sizi şahsen görmek çok acayip.

247
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
Ünlülerle tanışmaya alışkın değilim.
O yüzden…

248
00:16:20,189 --> 00:16:23,233
Hayır. Ünlü değilim.

249
00:16:23,317 --> 00:16:24,484
Tabii ki öylesin.

250
00:16:24,568 --> 00:16:27,321
Gezegendeki en meşhur aldatılmış kadınsın.

251
00:16:27,946 --> 00:16:31,283
Bilmeni istiyorum,
siyahi Twitter tayfası arkanda.

252
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
Çok hoş.

253
00:16:33,911 --> 00:16:35,871
Beyaz Facebook da çok destekçidir.

254
00:16:36,371 --> 00:16:40,292
Pardon, beyaz üstünlükçü gruplardaymışım
gibi konuştum ama öyle değil.

255
00:16:40,375 --> 00:16:43,378
Teyzem bana bazı kötü şeyler gönderir.
Çok sıkıntılı bir durum.

256
00:16:43,462 --> 00:16:45,672
Neyse, ben burada keseyim.

257
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
-Bir toplantıya girmem gerek.
-Evet. Harika fikir.

258
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
Tak, tak. Merhaba.

259
00:16:55,807 --> 00:16:59,978
-Merhaba. Sofia Salinas.
-Selam. Molly. Çok memnun oldum.

260
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
-Geldiğin için sağ ol.
-Rica ederim.

261
00:17:03,982 --> 00:17:05,983
O benim adım.
Bana neden teşekkür ediyorlar?

262
00:17:06,068 --> 00:17:06,902
TEŞEKKÜRLER MOLLY NOVAK

263
00:17:06,984 --> 00:17:10,321
Onunla çok gurur duyuyorum. Riskli
çocuklar için yürüttüğümüz bir program.

264
00:17:10,405 --> 00:17:12,741
Ne riski taşıyorlar?
Çok şirinlik riski mi?

265
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
Hayır: Çete şiddeti.

266
00:17:14,117 --> 00:17:16,494
Tabii ya.

267
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
Bunun gibi
çok fazla şey yapıyorsunuz herhâlde.

268
00:17:19,873 --> 00:17:21,666
Evet, paranı Güney Kaliforniya'daki

269
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
farklı derneklere aktarıyoruz,

270
00:17:23,836 --> 00:17:26,421
hayır işleri yapıp
insanların ihtiyaçlarına

271
00:17:26,505 --> 00:17:28,382
dikkat çekecek kaynakları sağlıyoruz.

272
00:17:29,299 --> 00:17:31,969
O ikisi berbat görünüyor.
Umarım yardım etmişizdir.

273
00:17:32,052 --> 00:17:33,220
Büyükanne ve babam.

274
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
Ve çok güzeller.

275
00:17:35,889 --> 00:17:39,184
Yarın şehir merkezinde
yıllardır üzerinde çalıştığımız

276
00:17:39,268 --> 00:17:42,229
bir sığınma evinin açılış töreni olacak.

277
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
Seni bugün çağırmamın sebebi de oydu.

278
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Davranışlarının kurumumuz üzerine
yansıdığını ve bunun da işimizi

279
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
zorlaştırdığını hatırlatmak için.

280
00:17:51,196 --> 00:17:56,827
Peki "davranışların" derken
kastettiğin nedir?

281
00:17:58,245 --> 00:18:01,290
Bak, bir kızı eğleniyor diye
eleştirecek değilim,

282
00:18:01,373 --> 00:18:03,667
özellikle de olan olaydan sonra.
İstediğini yap.

283
00:18:03,750 --> 00:18:06,086
Ama dünyayı dolaşıp da
havuza düştüğün için

284
00:18:06,170 --> 00:18:09,464
haberlere çıkamazsın.

285
00:18:09,548 --> 00:18:12,301
Bir sürü insan
her zaman havuzlara düşüyor.

286
00:18:12,384 --> 00:18:15,179
Evet ama sonra havuzdan çıkıp
garsona kucak dansı yapmıyorlar.

287
00:18:15,262 --> 00:18:18,515
Ama onun cidden Sting olduğunu sanmıştım.

288
00:18:18,599 --> 00:18:21,268
Uyuşturucu alınca saçları aynı görünüyor.

289
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
Tamam, bak,
itibarımız benim için çok önemli

290
00:18:25,147 --> 00:18:27,024
çünkü gerçekten hayatlar risk altında.

291
00:18:29,026 --> 00:18:31,403
Vay canına, bunu çok ciddiye alıyorsun ha?

292
00:18:32,404 --> 00:18:35,240
Yani tüm hayatımı buna harcadım,
o yüzden evet.

293
00:18:36,116 --> 00:18:37,242
Takdir ettim.

294
00:18:37,743 --> 00:18:41,038
Benden yana başka sorunun olmayacak.

295
00:18:41,121 --> 00:18:44,666
-Hepsi geçmişte kaldı. Yani…
-Tamam.

296
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
-Memnun oldum ve yaptıkların için…
-Ne demek.

297
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
-…teşekkür ederim.
-Ben teşekkür ederim.

298
00:19:45,686 --> 00:19:47,145
Bu gece ilk yemeğiniz için

299
00:19:47,229 --> 00:19:50,899
liçi, çam fıstığı ve üzümlü jöleli
kaz ciğeri yaptım.

300
00:19:50,983 --> 00:19:52,067
Sağ ol David Chang.

301
00:19:52,150 --> 00:19:56,196
Bak, bu tuhaf bir soru
ama sen başarılı birisin.

302
00:19:56,280 --> 00:19:59,741
Hiç hayır işi ya da onun gibi şeyler
yapıyor musun?

303
00:19:59,825 --> 00:20:02,202
Evet, yemek sektöründeki
bazı derneklerle çalışıyorum.

304
00:20:02,286 --> 00:20:05,247
İşte bu mantıklı.
Tutkulu olduğun bir konu.

305
00:20:05,330 --> 00:20:08,542
Evet ama restoranlarım, ürünlerim
ve buradaki işim yüzünden

306
00:20:08,625 --> 00:20:11,628
zaman bulmak zor oluyor.

307
00:20:11,712 --> 00:20:12,713
Ama ruhuma iyi geliyor.

308
00:20:14,548 --> 00:20:16,175
Evet, anlıyorum.

309
00:20:20,596 --> 00:20:23,599
Vay canına. Muazzam.

310
00:20:24,683 --> 00:20:26,393
Aslında canım ne istiyor, biliyor musun?

311
00:20:26,476 --> 00:20:28,312
Mikrodalgada ısınmış fasulye
ve peynirli dürüm.

312
00:20:30,814 --> 00:20:32,274
Hemen ısıtayım.

313
00:20:32,357 --> 00:20:33,817
Yanında da Pringles.

314
00:20:34,401 --> 00:20:35,611
Teşekkürler David Chang!

315
00:20:43,285 --> 00:20:44,703
Nasıl yani?

316
00:20:46,580 --> 00:20:49,208
Merhaba. Gelmeye karar verdim.

317
00:20:49,917 --> 00:20:51,001
Bu arabalar ne için?

318
00:20:51,084 --> 00:20:53,295
Açılış törenine havalı gidelim diye.

319
00:20:53,837 --> 00:20:55,923
Tamam ama dün görünüşle ilgili
konuşmuştuk.

320
00:20:56,006 --> 00:20:59,593
Bence evsiz insanlar için yapılmış
bir sığınma evine çevre düşmanı olan

321
00:20:59,676 --> 00:21:04,139
100 bin dolarlık cip filosuyla gitmek
iyi bir fikir değil.

322
00:21:05,432 --> 00:21:06,433
İyi fikir.

323
00:21:06,975 --> 00:21:08,769
Tamam. Hemen halledeyim.

324
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
Ve yollandı.

325
00:21:13,398 --> 00:21:15,317
-Tamam oldu. Atla.
-Sen ne yaptın öyle?

326
00:21:15,400 --> 00:21:18,487
Greenpeace'e on bin dolar verdim.
Ödeşmiş olduk, değil mi?

327
00:21:18,570 --> 00:21:21,365
Ne? Hayır. O şekilde olmuyor.

328
00:21:21,448 --> 00:21:22,533
Hadi gidelim.

329
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
Hay anasını ya.

330
00:21:27,829 --> 00:21:28,956
Onunla sen git.

331
00:21:31,208 --> 00:21:32,209
Vay, şuna bak.

332
00:21:32,292 --> 00:21:34,378
Bireysel klima kontrolü.

333
00:21:35,629 --> 00:21:38,674
Harika.
Sen 26 derece olabilirsin ben de 20.

334
00:21:39,675 --> 00:21:41,134
Rüya gibi, değil mi?

335
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
Evet, güzel.

336
00:21:47,724 --> 00:21:50,644
Bize bu araçları sağladığın için
tekrar teşekkürler.

337
00:21:51,603 --> 00:21:53,981
Lütfen. Ekibimiz için bari bunu yapayım.

338
00:21:55,983 --> 00:21:57,901
Ne kadar zamandır bizimlesin?

339
00:21:57,985 --> 00:21:59,653
Yirmi sekiz yıldır.

340
00:21:59,736 --> 00:22:02,322
Hayır, şaka. Birkaç yıl oldu.

341
00:22:02,865 --> 00:22:04,157
Önceden büyük bir firmadaydım.

342
00:22:04,241 --> 00:22:05,576
Boşandıktan sonra da

343
00:22:05,659 --> 00:22:09,121
kızımla daha çok vakit geçirmek için
saatlerimi iyileştirmek istedim.

344
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
-Çok tatlı.
-Evet.

345
00:22:11,081 --> 00:22:13,333
Eminim onun kahramanısındır.

346
00:22:13,417 --> 00:22:15,085
Hayır, değilim. Benden nefret ediyor.

347
00:22:16,170 --> 00:22:18,005
Bana taktığı yeni lakap Mitt Romney.

348
00:22:18,088 --> 00:22:19,590
-Ne?
-Evet.

349
00:22:19,673 --> 00:22:22,176
Bu aşırı ağır bir şey.
Ben çok liberalimdir.

350
00:22:22,259 --> 00:22:24,094
Facebook'ta Squad'ı takip ediyorum.

351
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
Değil mi? Bu önemlidir.

352
00:22:27,389 --> 00:22:30,601
Yani belki bir süreçten geçiyordur.

353
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
Hâlâ boşanmayı
hazmetmeye çalışıyor olabilir.

354
00:22:33,937 --> 00:22:35,647
Evet. Doğru, haklısın.

355
00:22:35,731 --> 00:22:37,774
Benim toparlanmam bile birkaç yıl sürdü.

356
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
Evet, çok kötü durumdaydım.

357
00:22:41,195 --> 00:22:45,282
-Bir darbuka aldım ve ders aldım.
-Tanrım.

358
00:22:45,365 --> 00:22:46,909
Büyük bir bongo davulu gibi.

359
00:22:46,992 --> 00:22:48,202
-O mu o?
-Evet.

360
00:22:48,285 --> 00:22:51,288
Vay canına, sana kıyasla
çok iyi durumdayım desene.

361
00:22:53,207 --> 00:22:56,627
Uzun sürdü ama sonunda fark ettim ki

362
00:22:56,710 --> 00:22:58,754
eski karımın hareketlerini
kontrol edemiyorum.

363
00:22:58,837 --> 00:23:01,215
Sadece onlara olan tepkimi
kontrol edebilirim.

364
00:23:07,137 --> 00:23:10,766
Benim neyi kontrol edebileceğimi
söyleyeyim.

365
00:23:12,142 --> 00:23:13,602
Bu arabanın içindeki havayı.

366
00:23:14,311 --> 00:23:18,273
Ve 19 dereceye iniyorum.

367
00:23:18,357 --> 00:23:20,943
-Benimle misin Mitt?
-Ben… Vay canına.

368
00:23:21,026 --> 00:23:22,778
Ele avuca sığmıyorsun.

369
00:23:22,861 --> 00:23:25,113
-Evet, beni de al.
-Hadi yapalım.

370
00:23:28,492 --> 00:23:30,827
Vay canına. Bu kadar çok insan olduğuna
inanamıyorum.

371
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
Nicholas'a
benim de geleceğim haberini sızdırttım.

372
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
Yani nereye gidersem gideyim

373
00:23:36,083 --> 00:23:39,378
insanlar takip ediyor, ben de size
yardım için kullanayım dedim.

374
00:23:40,003 --> 00:23:42,923
Bu hiç fena fikir değil. Teşekkürler.

375
00:23:43,006 --> 00:23:44,299
Sorun değil.

376
00:23:45,759 --> 00:23:47,052
Tamam, konuşmam için hazırım.

377
00:23:47,135 --> 00:23:48,762
Dur, programda konuşman yok.

378
00:23:48,846 --> 00:23:51,098
N'aber Los Angeles?

379
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
Selam.

380
00:23:56,228 --> 00:24:01,233
Teşekkür ederim.
Burayı açtığımız için çok gururluyuz.

381
00:24:01,984 --> 00:24:03,443
Burası için
birçok azimli ve harika insanın

382
00:24:03,527 --> 00:24:07,114
çok fazla çalışıp çaba göstermesi gerekti.

383
00:24:07,698 --> 00:24:09,908
Onları alkışlamak istiyorum.

384
00:24:09,992 --> 00:24:12,661
Bugün bizimle olan tüm cesur kadınları da.

385
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
Evet! Sizleri!

386
00:24:19,084 --> 00:24:21,128
Bir evi tanımlayan nedir?

387
00:24:21,712 --> 00:24:24,464
Sadece dört duvar ve bir çatı mı?

388
00:24:25,382 --> 00:24:27,092
Yoksa ondan daha fazlası mı?

389
00:24:28,427 --> 00:24:32,598
Bence ev şarap soğutucumun olduğu yerdir.

390
00:24:33,724 --> 00:24:36,894
Şahsen hiç evsiz kalmadım

391
00:24:36,977 --> 00:24:38,896
ama bir yaz oldu ki,

392
00:24:38,979 --> 00:24:42,232
New York'taki evimizde tadilat vardı

393
00:24:42,316 --> 00:24:44,526
ve The Plaza'da kalmak zorunda kaldım.

394
00:24:44,610 --> 00:24:47,988
O üç haftanın sonunda Shawshank'ten
tahliye oluyormuşum gibi geldi.

395
00:24:49,406 --> 00:24:53,202
Sığınma evi fiziksel ve psikolojik
sağlık hizmeti sunacak.

396
00:24:53,285 --> 00:24:55,579
Şimdi hemen teşhisi koyuyorum.

397
00:24:55,662 --> 00:24:58,498
Bundan faydalanmazsanız
hepiniz kaçıksınız demektir.

398
00:25:01,210 --> 00:25:04,922
Ama kaçıksanız yanınızdayız tabii.

399
00:25:06,548 --> 00:25:12,179
Resmî açılıştan önce
hepinize ufak bir sürprizim var.

400
00:25:12,262 --> 00:25:13,847
OLIVE CADDESİ KADIN MERKEZİ
KADINLARA YARDIM VE İLHAM İÇİN

401
00:25:13,931 --> 00:25:19,436
Dün gece bence hiçbir kadının
onsuz yapamayacağını

402
00:25:19,520 --> 00:25:23,941
düşündüğüm şeyleri bir araya getirdiğim
bir çanta hazırladım.

403
00:25:24,024 --> 00:25:26,193
Hadi çantalarınızı açın.

404
00:25:26,276 --> 00:25:28,445
Güle güle kullanın.
Geldiğiniz için teşekkürler.

405
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
ŞARAP SAATİ GELMEDİ Mİ?

406
00:25:32,866 --> 00:25:34,284
Tanrım, boku yedik.

407
00:25:34,368 --> 00:25:37,746
Bugünkü dernek açılışında
bir felaket yaşandı.

408
00:25:37,829 --> 00:25:40,916
Milyarder Molly Novak
lüks hediye çantaları dağıttı

409
00:25:40,999 --> 00:25:43,585
ve birçok kişinin alakasız
ve aşırı incitici olduğunu söylediği

410
00:25:43,669 --> 00:25:47,422
ipe sapa gelmez,
saçma sapan bir konuşma yaptı.

411
00:25:47,506 --> 00:25:49,591
Sığınma evindeki tüm kadınlar

412
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
Sığınma evindeki tüm kadınlar

413
00:25:53,679 --> 00:25:55,848
Eleştirmenler bunun, ülkenin
yeni üçüncü zengin kadınının yürüttüğü

414
00:25:55,931 --> 00:25:59,309
hayır işleri üzerinde utanç verici
bir kara leke olduğunu söylüyor.

415
00:26:00,352 --> 00:26:01,562
Hadi ama.

416
00:26:01,645 --> 00:26:05,274
Aşırı tepki gösteriyorlar.
Bu haber resmen çarpıtılmış.

417
00:26:05,858 --> 00:26:07,276
Hı-hı. Sana haksız muamele ediliyor.

418
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
Bu mumlar şahane.

419
00:26:08,819 --> 00:26:11,321
Bütün oda temiz beyaz kadın kokuyor.

420
00:26:11,405 --> 00:26:14,032
Pardon Molly, odamda görüşebilir miyiz?

421
00:26:14,783 --> 00:26:15,868
Evet, tabii.

422
00:26:17,494 --> 00:26:19,621
Biraz kızgın olduğunu hissediyorum

423
00:26:19,705 --> 00:26:22,875
ama çantada buna yardımcı olabilecek
bir tütsü var.

424
00:26:22,958 --> 00:26:26,628
Bak, senden şu anda
kibarca bir şey isteyeceğim.

425
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
Başka bir şey bul.

426
00:26:29,673 --> 00:26:31,967
Bir çanta markası yarat.
Kitap kulübüne katıl.

427
00:26:32,050 --> 00:26:34,511
Uzaya git. Herhangi bir şey yap.

428
00:26:34,595 --> 00:26:38,390
Tamam, belki çantaya koyduğum şeyleri
doğru seçemedim

429
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
ama içimdeki niyet iyiydi.

430
00:26:40,434 --> 00:26:42,102
Bunu ciddiye almıyorsun.

431
00:26:42,853 --> 00:26:43,854
Ve dürüst olalım

432
00:26:43,937 --> 00:26:45,856
bugün sadece boşanmış olduğun için geldin.

433
00:26:45,939 --> 00:26:49,234
İçinde bir boşluk var
ve onu doldurmaya çalışıyorsun.

434
00:26:57,075 --> 00:26:58,243
Tamamen haksız sayılmazsın.

435
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
İçimde bir boşluk var.

436
00:27:02,998 --> 00:27:05,751
Ama sanırım…

437
00:27:07,628 --> 00:27:11,757
…boşanmamdan uzun zaman önce de oradaydı.

438
00:27:14,343 --> 00:27:18,847
Kocamın hayatının içinde
kendimi kaybettim.

439
00:27:19,765 --> 00:27:23,477
Her şey hep oydu. O, o, o ve…

440
00:27:29,650 --> 00:27:34,363
…kim olduğumu ya da kim olmam gerektiğini

441
00:27:35,822 --> 00:27:39,326
anlamak için hiç çabalayamadım.

442
00:27:41,662 --> 00:27:43,163
Ama bunu şimdi yapıyorum.

443
00:27:45,082 --> 00:27:46,166
Ve…

444
00:27:49,044 --> 00:27:50,712
…bu çok korkutucu bir şey.

445
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Üzgünüm ama bunlar hiç umurumda değil.

446
00:27:58,554 --> 00:28:00,013
Vay canına, bunu Oprah'ya söylediğimde

447
00:28:00,097 --> 00:28:02,891
bana hayatımda kimsenin
sarılmadığı gibi sarıldı.

448
00:28:02,975 --> 00:28:05,185
Bak, travma geçirmişsin ve buna saygım var

449
00:28:05,269 --> 00:28:07,312
ama terapistin olmak için burada değilim.

450
00:28:07,396 --> 00:28:09,356
Dünyadaki kısacık zamanımızda
olabildiğince

451
00:28:09,439 --> 00:28:11,441
fazla kişiye yardım için buradayız.

452
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
Tek önemsediğim bu.

453
00:28:13,402 --> 00:28:14,820
Aynı takımdayız.

454
00:28:14,903 --> 00:28:17,865
Tek istediğim gelmeye devam etmek.
Hepsi bu.

455
00:28:18,824 --> 00:28:21,493
Kendimi tam manasıyla verdim.
Seni yolda bırakmayacağım.

456
00:28:25,998 --> 00:28:26,999
Peki.

457
00:28:29,543 --> 00:28:32,379
Şimdi düşünüyorum da, gelmek istesem

458
00:28:32,462 --> 00:28:34,756
beni durdurabilme imkânın var mı?

459
00:28:34,840 --> 00:28:36,675
-Hayır, tabii ki yok.
-Tamam.

460
00:28:36,758 --> 00:28:38,343
Çok göz korkutucusun da.

461
00:28:39,052 --> 00:28:40,262
Teşekkürler. Biliyorum.

462
00:30:39,381 --> 00:30:41,383
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher