Bugün hava berbat, ha?
İğrenç.
Güneşi yüzde 20 kısamaz mıyız?
Bir de şu yunuslardan kurtulsak?
Aşırı sevimliler.
Mutlu yıllar hayatım.
Teşekkür ederim.
E, yeni tekneni nasıl buldun?
İyi bir hediye mi?
Ona adımımı atınca söylerim.
Vay canına! İşte geldi!
Kırk beş yaşına bastığına inanamıyorum. Olağanüstü görünüyorsun.
Yaşlanmayan Jennifer'larda Aniston'dan Lopez'e terfi ettin.
Çok tatlısın.
Nicholas'a maliyeti ne olursa olsun bu şeyi en sevdiğin eşyalarla
doldurmasını söyledim.
Maliyet de çok oldu.
Size etrafı gezdireyim. Burası üçüncü kat barı.
Çok güzel bir Meneghini buzdolabımız var,
el yapımı kristal kadeh takımları var
ve hayatımdaki en önemli popo için ısıtmalı tabureler.
Buraya ne almalıyız, biliyor musun?
Tam zamanlı bir krep ustası.
-Bayıldım. Dâhice. Hemen. -Değil mi?
Teknede kalabilir.
Boşanmak üzere olan birini bulurum.
Ne dersin John?
Krepe bayılırım.
Muhtemelen anladığın üzere bu, geminin en küçük havuzu.
Aslında sana gösterirken biraz utanıyorum.
Hayır, tatlıymış.
Bu havuz kime çok uyar, biliyor musun?
Köpeklere!
Tatlım, sence Mary-Kate ve Ashley bu havuzu sever mi?
Evet, harika görünüyor.
Cidden, beni dinliyor musun?
Evet. Pardon, bir sürü bildirim var da.
Tamam ama bir ara fikrini almak hoş olurdu.
Fikrimi mi istiyorsun?
Bakalım…
En çok görmek isteyeceğim şey senin görmek isteyeceğin her neyse o.
Bu senin doğum günü hediyen.
Özel ve senin için mükemmel olmasını istiyorum.
Yok artık ya.
Çok üzgünüm çocuklar.
Hailey'yle buluşmam gerek. Acil durum.
Helikopteri yolluyorlar.
Siz burada kalın.
Şampanya içip etrafı kurcalayın.
Her ne istiyorsan oldu bil.
-Tamam mı? -Tamam.
Partide görüşürüz.
Müthiş görünüyor çocuklar. Çok teşekkürler.
Vay canına! Geldiniz demek. Sizinle konuşmak için sabırsızlanıyorum.
Selam. Nasılsınız?
Selam. Bana Danimarka'yı anlatmayı unutma, tamam mı? Merhaba.
Molly'nin doğum günü.
Sonra beni bul. Sana evi gezdireyim.
Şu güzel kadını birkaç dakikalığına almamın
sakıncası var mı çocuklar?
Pekâlâ.
Bu sabah öyle gittiğim için çok özür dilerim.
Teknenin geri kalanı hoşuna gitti mi? Ya bu parti?
Müthiş bir doğum günü, değil mi?
Tekne muazzam. Parti inanılmaz.
Güzel olabileceğini düşündüğüm bir şey daha var.
Neymiş?
Akşam yemeğini yalnız yesek? Sadece ikimiz.
Harika bir fikir.
-Öyle mi? -Evet.
Yarın gece?
Yemeği ben yaparım.
Spagetti, mikrodalga dürüm. Seçenekler sınırsız.
Harika bir fikir.
Sen… Olamaz. Siktir ya.
İsveç'e gitmem gerekiyor.
Yarın mıydı o?
-Evet. -Ben de gelsem?
Hayır, bunu istemezsin.
Çok sıkıcı olacak.
Finans ve uluslararası vergi kanunuyla ilgili bitmek bilmez toplantılar falan…
Onlara dayanabilirim.
Cidden. Böyle yapalım.
Sabah Ikea'ya uğrar biraz İsveççe öğrenirim sonra gideriz.
Peki. Bir sofa ve köfte de al.
Tabii.
Baksana. Bunların sebebi ne?
Bilmiyorum.
Başlangıcı hatırlıyor musun?
Her şeyi birlikte yapardık.
Sen bütün gece garajda program yazardın
ben de kızgın müşterilerimizi arardım.
Unuttuğun faturaları öderdim.
Ortak gibiydik.
Hâlâ ortağız.
İsveç'te sadece iki hafta kalacağım, sonra Prag'a geçeceğim.
Sonra döneceğim. Yemeği o zaman yiyebiliriz.
Sadece ikimiz, tamam mı?
Tamam.
Kravatında leke var.
Yenisini getireyim, olur mu?
Hep beni kolluyorsun. Bayılıyorum.
-Sağ ol canım. -Ne demek.
Hailey?
Molly. Selam.
Burada ne işin var?
John'ın kravatında bir şey olduğunu gördüm
ona yenisini getirecektim.
Kravatlarının yerini nereden biliyorsun?
Seninle konuşacağını söylemişti.
Herkese çok teşekkürler.
Bu özel günde bizimle birliktesiniz.
Bu arada paralı büfe saat 19.00'da açılıyor…
…tamam mı? Şaka yapıyorum.
İçkiler benden. Dört futbol takımım var.
İyi dostumuz Seal, Molly'ye doğum günü şarkısı söylemek için geldi.
Buraya gelsene Seal.
Hailey mi?
Evimizde mi? Yatak odamızda mı?
Dinle Molly… Açıklayabilirim.
O daha çocuk.
Senin neyin var?
Üniversiteden mezun olduğumuzda doğmuş muydu acaba?
Bir yaşındaydı.
Süper.
Bahamalar'da yeminlerimizi yenilediğimizde bu durum var mıydı?
Yeni yüzüğümüz?
Michael Bolton bana şarkı söylerken?
-Michael Bolton mı? -Kapa çeneni Seal!
Özel konuşsak nasıl olur Molly?
Yirmi yıldır senin yanındayım.
Paranla düzelttirmeden önce tuhaf vücudun varken…
-Tamam. -…seninle seks yaptım.
Boşanmak istiyorum.
Sakın benimle bir daha konuşma.
Tamam. Endişelenmeyin.
Her şey… Her şey düzelecek.
Molly.
-Siktir git! -Molly.
Molly, lütfen, izin ver açıklayayım.
Kapa ulan çeneni!
-Lanet olsun. -Canım…
İçeri gel. Konuşalım.
Bartosz, bu düz vitesli. Debriyaj nasıl kullanılıyor?
Tarif etmek zor. His gibi bir şey.
Aslında… Siktir et.
Lanet olsun Bartosz.
Avukatlar teknoloji CEO'su John Novak ve karısı arasında sekiz aydır süren…
…ihanet iddialarının ardından…
MOLLY NOVAK TEKNOLOJİ MİRASININ YARISINI ALACAK
…evliliğin bugün bittiğini açıkladı.
Evlilik sözleşmesi olmadığından
Molly Novak'ın serveti şu an 86 milyar dolar oldu.
Bu da onu ülkenin en zengin üçüncü kadını yapıyor.
Bir erkekle 90 milyar takası.
Bana uyar. Bu bir sürü ayakkabı demek canım.
Molly'nin yaşadıklarını küçümsemeyelim.
Kaç parası olduğu umurumda değil.
Para tek başına mutluluğu satın alamaz.
-Yardımı olur ama. -Evet.
-Haksız mıyım? -Belki biraz olur. Birazcık.
-Çok olur. -Kes şunu.
Çok mutluyum!
Uyuşturucudan.
Neden bu kadar popüler olduklarını anladım.
Sanırım saçımı boyamak istiyorum.
-Bayıldım. -Değil mi ama?
Olamaz. Sting bu.
Gidip merhaba diyeceğim.
-Tamam. Ben de içki alayım. -Tamam.
Sting!
Selam Sting. N'aber?
Ben Sting değilim.
Sorun değil Sting.
Molly Novak. Beni TV'de görmüş olabilirsin.
Seksen yedi milyar.
Sizi tanıdım ama ben burada garsonum.
Bu gece garson rolü yapmana bayıldım Sting.
Çok komiksin.
Saç rengimiz aynı. Hadi fotoğraf çekelim.
-Tanrım. -"Sting" de.
-Sting. -Tanrım hâlimize bak.
-Dur, daha iyi açı lazım. Bekle. -Nasıl?
-Böyle iyi mi? -Bana tutun. Sting!
Siktir!
AĞRI KESİCİ
Akşam yemeğin hazır.
İyi misin?
Bu neden başıma geldi?
Engelleyici botoks yaptırmadım diye mi?
Delirme, tamam mı?
Çok güzelsin. Tanrıça gibisin.
Yaşayan insanlar içinde en güzel cilt sende.
Migos'un üç üyesiyle de seks yapıyor olman lazım.
O kim bilmiyorum ama teşekkür ederim.
Kafamda sürekli baştan baştan oynatıyorum.
Ve sürekli "Acaba bazı şeyleri farklı mı yapmam gerekiyordu
yoksa 25 yaşında bir vajinaya yenilmek benim kaderimde miydi?"
Kes. Kendini suçlama.
Sorun heteroseksüel erkeklerde. Onlar salak.
Onlar yüzünden tamamen balık tutmaya adanmış bir kanal var.
Yani… Her zaman böyle şeyler olduğunu duyarsın.
Sana olacağı hiç aklına gelmez.
-Alo? -Molly Novak?
Evet, benim.
Ben Sofia Salinas.
Vakıfınızın murahhas azasıyım.
-Neyimin? -Hayır vakfınızın.
Kocanızla yedi yıl önce kurmuştunuz.
Yarın ofise gelebilir misiniz acaba diyecektim.
Ofisim mi var?
Evet. Bu çok önemli bir görüşme.
Yüz yüze yapmayı çok isterim.
Tamam. Peki.
Harika. Sabah dokuz nasıl?
Acaba 11.00 yapamaz mıyız?
Dokuzda işiniz mi var?
Evet, uykuda olacağım.
Ben dokuzu tercih ediyorum. Çok teşekkürler Bayan Novak.
Tamam, teşekkürler… Peki bari 10.00 desek?
Kapattı.
Hayır. Bu sandığım kişi olamaz.
Kuzen Molly, gelsene kızım!
Sarıl bakalım.
Seni görmek çok güzel.
Merhaba.
Howard?
Patty teyzem annenin kuzeni. Minik Sidikli.
Elbette!
Howard! Minik Sidikli.
Uzun zaman oldu.
-Sanırım sana burada iş verdik. -Kesinlikle öyle.
Çizgi roman/elektronik sigara dükkânında çalışıyordum
ama burada bilgisayarları falan idare ediyorum.
Gel. Sana etrafı göstereyim.
-Harika. -Hadi. Peşimden gel.
Mutfak orada.
Kek istiyorsan erken gelmen lazım.
-Peki. -Benim masam burada.
Bu da sıkıcı, beyaz bölme arkadaşım Arthur.
Selam. Çok memnun oldum.
-Ben de. -Burada muhasebeciyim.
Muhtemelen onlardan lazım zaten.
-Öyle diyorsan. -Harika.
Pardon, dik dik bakmak istemedim.
Sizi şahsen görmek çok acayip.
Ünlülerle tanışmaya alışkın değilim. O yüzden…
Hayır. Ünlü değilim.
Tabii ki öylesin.
Gezegendeki en meşhur aldatılmış kadınsın.
Bilmeni istiyorum, siyahi Twitter tayfası arkanda.
Çok hoş.
Beyaz Facebook da çok destekçidir.
Pardon, beyaz üstünlükçü gruplardaymışım gibi konuştum ama öyle değil.
Teyzem bana bazı kötü şeyler gönderir. Çok sıkıntılı bir durum.
Neyse, ben burada keseyim.
-Bir toplantıya girmem gerek. -Evet. Harika fikir.
Tak, tak. Merhaba.
-Merhaba. Sofia Salinas. -Selam. Molly. Çok memnun oldum.
-Geldiğin için sağ ol. -Rica ederim.
O benim adım. Bana neden teşekkür ediyorlar?
TEŞEKKÜRLER MOLLY NOVAK
Onunla çok gurur duyuyorum. Riskli çocuklar için yürüttüğümüz bir program.
Ne riski taşıyorlar? Çok şirinlik riski mi?
Hayır: Çete şiddeti.
Tabii ya.
Bunun gibi çok fazla şey yapıyorsunuz herhâlde.
Evet, paranı Güney Kaliforniya'daki
farklı derneklere aktarıyoruz,
hayır işleri yapıp insanların ihtiyaçlarına
dikkat çekecek kaynakları sağlıyoruz.
O ikisi berbat görünüyor. Umarım yardım etmişizdir.
Büyükanne ve babam.
Ve çok güzeller.
Yarın şehir merkezinde yıllardır üzerinde çalıştığımız
bir sığınma evinin açılış töreni olacak.
Seni bugün çağırmamın sebebi de oydu.
Davranışlarının kurumumuz üzerine yansıdığını ve bunun da işimizi
zorlaştırdığını hatırlatmak için.
Peki "davranışların" derken kastettiğin nedir?
Bak, bir kızı eğleniyor diye eleştirecek değilim,
özellikle de olan olaydan sonra. İstediğini yap.
Ama dünyayı dolaşıp da havuza düştüğün için
haberlere çıkamazsın.
Bir sürü insan her zaman havuzlara düşüyor.
Evet ama sonra havuzdan çıkıp garsona kucak dansı yapmıyorlar.
Ama onun cidden Sting olduğunu sanmıştım.
Uyuşturucu alınca saçları aynı görünüyor.
Tamam, bak, itibarımız benim için çok önemli
çünkü gerçekten hayatlar risk altında.
Vay canına, bunu çok ciddiye alıyorsun ha?
Yani tüm hayatımı buna harcadım, o yüzden evet.
Takdir ettim.
Benden yana başka sorunun olmayacak.
-Hepsi geçmişte kaldı. Yani… -Tamam.
-Memnun oldum ve yaptıkların için… -Ne demek.
-…teşekkür ederim. -Ben teşekkür ederim.
Bu gece ilk yemeğiniz için
liçi, çam fıstığı ve üzümlü jöleli kaz ciğeri yaptım.
Sağ ol David Chang.
Bak, bu tuhaf bir soru ama sen başarılı birisin.
Hiç hayır işi ya da onun gibi şeyler yapıyor musun?
Evet, yemek sektöründeki bazı derneklerle çalışıyorum.
İşte bu mantıklı. Tutkulu olduğun bir konu.
Evet ama restoranlarım, ürünlerim ve buradaki işim yüzünden
zaman bulmak zor oluyor.
Ama ruhuma iyi geliyor.
Evet, anlıyorum.
Vay canına. Muazzam.
Aslında canım ne istiyor, biliyor musun?
Mikrodalgada ısınmış fasulye ve peynirli dürüm.
Hemen ısıtayım.
Yanında da Pringles.
Teşekkürler David Chang!
Nasıl yani?
Merhaba. Gelmeye karar verdim.
Bu arabalar ne için?
Açılış törenine havalı gidelim diye.
Tamam ama dün görünüşle ilgili konuşmuştuk.
Bence evsiz insanlar için yapılmış bir sığınma evine çevre düşmanı olan
100 bin dolarlık cip filosuyla gitmek iyi bir fikir değil.
İyi fikir.
Tamam. Hemen halledeyim.
Ve yollandı.
-Tamam oldu. Atla. -Sen ne yaptın öyle?
Greenpeace'e on bin dolar verdim. Ödeşmiş olduk, değil mi?
Ne? Hayır. O şekilde olmuyor.
Hadi gidelim.
Hay anasını ya.
Onunla sen git.
Vay, şuna bak.
Bireysel klima kontrolü.
Harika. Sen 26 derece olabilirsin ben de 20.
Rüya gibi, değil mi?
Evet, güzel.
Bize bu araçları sağladığın için tekrar teşekkürler.
Lütfen. Ekibimiz için bari bunu yapayım.
Ne kadar zamandır bizimlesin?
Yirmi sekiz yıldır.
Hayır, şaka. Birkaç yıl oldu.
Önceden büyük bir firmadaydım.
Boşandıktan sonra da
kızımla daha çok vakit geçirmek için saatlerimi iyileştirmek istedim.
-Çok tatlı. -Evet.
Eminim onun kahramanısındır.
Hayır, değilim. Benden nefret ediyor.
Bana taktığı yeni lakap Mitt Romney.
-Ne? -Evet.
Bu aşırı ağır bir şey. Ben çok liberalimdir.
Facebook'ta Squad'ı takip ediyorum.
Değil mi? Bu önemlidir.
Yani belki bir süreçten geçiyordur.
Hâlâ boşanmayı hazmetmeye çalışıyor olabilir.
Evet. Doğru, haklısın.
Benim toparlanmam bile birkaç yıl sürdü.
Evet, çok kötü durumdaydım.
-Bir darbuka aldım ve ders aldım. -Tanrım.
Büyük bir bongo davulu gibi.
-O mu o? -Evet.
Vay canına, sana kıyasla çok iyi durumdayım desene.
Uzun sürdü ama sonunda fark ettim ki
eski karımın hareketlerini kontrol edemiyorum.
Sadece onlara olan tepkimi kontrol edebilirim.
Benim neyi kontrol edebileceğimi söyleyeyim.
Bu arabanın içindeki havayı.
Ve 19 dereceye iniyorum.
-Benimle misin Mitt? -Ben… Vay canına.
Ele avuca sığmıyorsun.
-Evet, beni de al. -Hadi yapalım.
Vay canına. Bu kadar çok insan olduğuna inanamıyorum.
Nicholas'a benim de geleceğim haberini sızdırttım.
Yani nereye gidersem gideyim
insanlar takip ediyor, ben de size yardım için kullanayım dedim.
Bu hiç fena fikir değil. Teşekkürler.
Sorun değil.
Tamam, konuşmam için hazırım.
Dur, programda konuşman yok.
N'aber Los Angeles?
Selam.
Teşekkür ederim. Burayı açtığımız için çok gururluyuz.
Burası için birçok azimli ve harika insanın
çok fazla çalışıp çaba göstermesi gerekti.
Onları alkışlamak istiyorum.
Bugün bizimle olan tüm cesur kadınları da.
Evet! Sizleri!
Bir evi tanımlayan nedir?
Sadece dört duvar ve bir çatı mı?
Yoksa ondan daha fazlası mı?
Bence ev şarap soğutucumun olduğu yerdir.
Şahsen hiç evsiz kalmadım
ama bir yaz oldu ki,
New York'taki evimizde tadilat vardı
ve The Plaza'da kalmak zorunda kaldım.
O üç haftanın sonunda Shawshank'ten tahliye oluyormuşum gibi geldi.
Sığınma evi fiziksel ve psikolojik sağlık hizmeti sunacak.
Şimdi hemen teşhisi koyuyorum.
Bundan faydalanmazsanız hepiniz kaçıksınız demektir.
Ama kaçıksanız yanınızdayız tabii.
Resmî açılıştan önce hepinize ufak bir sürprizim var.
OLIVE CADDESİ KADIN MERKEZİ KADINLARA YARDIM VE İLHAM İÇİN
Dün gece bence hiçbir kadının onsuz yapamayacağını
düşündüğüm şeyleri bir araya getirdiğim bir çanta hazırladım.
Hadi çantalarınızı açın.
Güle güle kullanın. Geldiğiniz için teşekkürler.
ŞARAP SAATİ GELMEDİ Mİ?
Tanrım, boku yedik.
Bugünkü dernek açılışında bir felaket yaşandı.
Milyarder Molly Novak lüks hediye çantaları dağıttı
ve birçok kişinin alakasız ve aşırı incitici olduğunu söylediği
ipe sapa gelmez, saçma sapan bir konuşma yaptı.
Sığınma evindeki tüm kadınlar
Eleştirmenler bunun, ülkenin yeni üçüncü zengin kadınının yürüttüğü
hayır işleri üzerinde utanç verici bir kara leke olduğunu söylüyor.
Hadi ama.
Aşırı tepki gösteriyorlar. Bu haber resmen çarpıtılmış.
Hı-hı. Sana haksız muamele ediliyor.
Bu mumlar şahane.
Bütün oda temiz beyaz kadın kokuyor.
Pardon Molly, odamda görüşebilir miyiz?
Evet, tabii.
Biraz kızgın olduğunu hissediyorum
ama çantada buna yardımcı olabilecek bir tütsü var.
Bak, senden şu anda kibarca bir şey isteyeceğim.
Başka bir şey bul.
Bir çanta markası yarat. Kitap kulübüne katıl.
Uzaya git. Herhangi bir şey yap.
Tamam, belki çantaya koyduğum şeyleri doğru seçemedim
ama içimdeki niyet iyiydi.
Bunu ciddiye almıyorsun.
Ve dürüst olalım
bugün sadece boşanmış olduğun için geldin.
İçinde bir boşluk var ve onu doldurmaya çalışıyorsun.
Tamamen haksız sayılmazsın.
İçimde bir boşluk var.
Ama sanırım…
…boşanmamdan uzun zaman önce de oradaydı.
Kocamın hayatının içinde kendimi kaybettim.
Her şey hep oydu. O, o, o ve…
…kim olduğumu ya da kim olmam gerektiğini
anlamak için hiç çabalayamadım.
Ama bunu şimdi yapıyorum.
Ve…
…bu çok korkutucu bir şey.
Üzgünüm ama bunlar hiç umurumda değil.
Vay canına, bunu Oprah'ya söylediğimde
bana hayatımda kimsenin sarılmadığı gibi sarıldı.
Bak, travma geçirmişsin ve buna saygım var
ama terapistin olmak için burada değilim.
Dünyadaki kısacık zamanımızda olabildiğince
fazla kişiye yardım için buradayız.
Tek önemsediğim bu.
Aynı takımdayız.
Tek istediğim gelmeye devam etmek. Hepsi bu.
Kendimi tam manasıyla verdim. Seni yolda bırakmayacağım.
Peki.
Şimdi düşünüyorum da, gelmek istesem
beni durdurabilme imkânın var mı?
-Hayır, tabii ki yok. -Tamam.
Çok göz korkutucusun da.
Teşekkürler. Biliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher