Жахлива погода, скажи?
Мерзенна.
Можна скрутити сонце на 20 відсотків
і заодно позбутися дельфінів?
Занадто милі.
З днем народження, кохана.
Дякую.
Що скажеш про свою нову яхту?
Гарний подарунок?
Скажу, коли ступлю на борт.
ВЕЛИКІ ГРОШІ
О боже. Ось і вона!
Не віриться, що тобі вже 45. Вигляд неймовірний.
По шкалі вічно молодих Дженніфер ти перейшла від Еністон до Лопес.
Ти золотко.
Я доручив Ніколасу наповнити яхту усім, що ти любиш, хоч би скільки
це коштувало.
Багато коштувало.
Я все покажу. Це бар на третій палубі.
Прекрасний холодильник «Meneghini»,
кришталеві бокали ручної роботи
і стільці з підігрівом для найважливішого задка в моєму житті.
Знаєш, кого тут бракує?
Шеф-кухаря на млинці.
-Клас. Геніально. Уже шукаю. -Скажи?
Щоб жив на яхті.
Знайду такого, що розлучається.
Джон, що скажеш?
Люблю млинці.
Як ти вже побачила, це найменший басейн на яхті.
Мені аж соромно його показувати.
Та ні, він миленький.
Знаєш, кому підійде цей басейн?
Собакам.
Сонце, Мері-Кейт й Ешлі сподобається цей басейн?
Так, просто чудово.
Ти мене взагалі слухаєш?
Так. Вибач, мені пишуть без упину.
Було б непогано почути й твою думку.
Хочеш почути мою думку?
Дай подумати.
Мені сподобається все, що подобається тобі.
Це твій подарунок.
Він повинен бути особливий і ідеальний для тебе.
Та ви знущаєтеся.
Мені так прикро.
Мушу зустрітися з Гейлі. Це терміново.
По мене пришлють вертушку.
А ви собі лишайтеся тут.
Пийте шампанське й усе роздивіться.
Усі твої побажання будуть виконані.
-Добре? -Добре.
Побачимося на вечірці.
Прекрасно. Дуже вам дякую.
О боже, ви таки прийшли! Дуже хочу з вами поговорити.
Мої вітання!
Привіт. Не забудь розказати про Данію. Привіт.
День народження Моллі!
Знайди мене пізніше, я проведу тобі екскурсію.
Ви не проти, якщо я заберу у вас цю на диво красиву жінку
на кілька хвилин?
Добре.
Пробач, що я вранці так утік.
Тобі сподобалася яхта?
А свято?
Чудовий день народження, правда?
Яхта прекрасна. Свято надзвичайне.
Проте я маю ще одну гарну пропозицію.
Яку?
Повечеряймо вдвох. Наодинці.
Чудова думка.
-Так? -Так.
Завтра?
Можу щось приготувати.
Спагеті, буріто в мікрохвильовці – багато варіантів.
Це чудесно.
Ти… О, чорт.
Власне… Я лечу у Швецію.
Завтра?
-Так. -Може, я полечу з тобою?
О, ні. Тобі не сподобається.
Буде дуже нудно.
Постійні зустрічі на тему фінансів, міжнародного податкового права й…
Я витримаю.
Серйозно, давай.
Заскочу в «Ikea», вивчу кілька слів шведською і можна їхати.
Добре. Диванчик для закоханих, фрикадельки?
Так.
Гей. Звідки такі думки?
Не знаю.
Пам'ятаєш, як усе починалося?
Ми все робили разом.
Ти цілу ніч програмував у гаражі,
а я віддзвонювала нашим сердитим клієнтам.
Сплачувала забуті тобою рахунки.
Ми були партнерами.
Ми так само партнери.
Я лечу у Швецію на кілька тижнів, тоді в Прагу.
А після того я вернуся й ми повечеряємо.
Тільки ти і я.
Добре.
На краватці пляма.
Я принесу тобі іншу.
Завжди дбаєш про мене. Це прекрасно.
-Дякую, золотко. -Пусте.
Гейлі?
Моллі. Привіт.
Що ти тут робиш?
Я побачила, що в Джона пляма на краватці,
і вирішила принести йому нову.
Як ти знаєш, де його краватки?
Він обіцяв з тобою поговорити.
Дякую всім,
що ви з нами в цей особливий день.
До речі, платний бар відчиняється о 19:00…
Я жартую.
Напої моїм коштом. Я маю чотири футбольні команди.
Наш добрий друг Сіл заспіває пісню, щоб привітати Моллі з днем народження.
Сіл, іди сюди.
Гейлі?
У нашому домі? У нашій спальні?
Моллі, я все поясню.
Вона ж іще дитина.
Що з тобою?
Вона хоч народилася, коли ти закінчував коледж?
Власне, їй був рік.
Дуже круто.
Ви спали, коли ми поновлювали обітниці на Багамах?
Нова обручка?
Коли Майкл Болтон співав для мене?
-Майкл Болтон? -Замовкни, Сіл!
Моллі, поговоримо наодинці?
Я двадцять років тебе підтримувала!
Я займалася з тобою сексом, коли в тебе було дивне тіло…
-Так. -…перш ніж ти вправив його за гроші.
Хочу розлучення.
Більше ніколи до мене не говори!
Люди, не хвилюйтеся,
усе буде добре.
Моллі.
-Пішов на хер! -Моллі.
Моллі, дозволь пояснити.
Завалися!
-Зараза! -Сонце…
Вернися. Поговоримо.
Бартоше, тут механічна коробка. Як працює зчеплення?
Важко пояснити. Це треба відчувати.
Знаєш що? Пофіг.
Прокляття, Бартоше.
Сьогодні адвокати оголосили про офіційне розірвання шлюбу
техгіганта Джона Новака…
МОЛЛІ НОВАК ОТРИМАЄ ПОЛОВИНУ СТАТКІВ
…через 8 місяців після звинувачення у зраді.
Без шлюбного договору
Моллі Новак отримала активів на 87 мільярдів доларів,
що зробило її третьою найбагатшою жінкою країни.
Обміняла чоловіка на 90 мільярдів.
Схвалюю. Це чимало туфель.
Не применшуй того, що їй довелося пережити.
Мені все одно, скільки вона отримала.
Щастя за гроші не купиш.
-Але гроші помагають. -Так.
-Згодні? Помагають. -Трошечки.
-Дуже помагають. -Перестань.
БЕРЛІН
Я така щаслива!
Це наркотики!
Тепер розумію, чому вони такі популярні!
ПХУКЕТ
Хочу пофарбувати волосся.
-Чудова думка. -Так?
РІО
О боже, це Стінґ.
Піду привітаюся.
-Давай. Я принесу коктейлі. -Так.
Стінґ!
Стінґ, привіт.
Я не Стінґ.
Стінґ, усе нормально.
Моллі Новак. Ти міг бачити мене по ТБ.
Маю 87 мільярдів.
Я вас упізнав, але я простий офіціант.
Мені подобається, що сьогодні ти вдаєш офіціанта, Стінґ.
Ти дуже смішний.
Тепер у нас волосся одного кольору. Сфотографуймося.
-О боже. -Скажи: «Стінґ».
-Стінґ. -О боже. Глянь на нас.
-Потрібен кращий кут. Зачекай. -Який?
-Так краще? -Тримай мене. Стінґ!
Б****!
ІБУПРОФЕН
Вечеря готова.
Тобі погано?
Чому це сталося зі мною?
Бо я не колола профілактичний ботокс?
Не говори нісенітниць.
Ти прекрасна. Богиня.
У тебе найкраща у світі шкіра.
Ти можеш зайнятися сексом одразу з трьома учасниками Migos.
Не знаю, хто це, але дякую.
Я раз за разом прокручую це в голові.
Постійно думаю: «Чи я могла щось зробити інакше?
Чи мене все одно проміняли б на 25-річну вагіну?»
Перестань. Не вини себе.
Це гетеросексуальні чоловіки. Вони ідіоти.
Через них існує канал, який цілковито присвячений риболовлі.
Я просто… Ти часто про таке чуєш.
Але не віриш, що це станеться з тобою.
-Алло. -Моллі Новак?
Так, це вона.
Це Софія Салінас.
Я виконавча директорка вашого фонду.
-Мого чого? -Доброчинного фонду.
Ви з чоловіком заснували його сім років тому.
Хотіла спитати, чи ви не проти завтра підійти в офіс.
У мене є офіс?
Так. Є вельми важлива розмова.
Хотілося б поговорити особисто.
Згода.
Чудово. О 9:00 підходить?
Може, краще об 11:00?
Маєте плани на 9:00?
Так, я спатиму.
Краще на 9:00. Дуже дякую, міс Новак.
Добре, дякую… Знаєте що? Може, таки на 10:00?
Скинула.
Ні. Невже це вона?
Кузино Моллі, іди до мене!
Обійми мене.
Я такий радий!
Привіт.
Говард.
Моя тітка Петті – кузина твоєї мами. Маленький Пі-пі.
Авжеж!
Говард. Маленький Пі-пі.
Давно не бачились!
-Підозрюю, ми тебе сюди влаштували. -Саме так.
Я працював у магазині коміксів/вейп-шопі,
а тепер я займаюся тут комп'ютерами.
Ходімо. Я все тобі покажу.
-Чудово. -Іди за мною.
Отам кухня.
Якщо хочеш мафін, треба прийти раніше.
-Ясно. -Ось мій стіл.
А це Артур – білий зануда, з яким я ділю робоче місце.
Вітаю. Дуже приємно.
-Взаємно. -Я бухгалтер.
Він нам, мабуть, потрібен.
-Ну якщо ти кажеш. -Чудово.
Вибачте, не хотів витріщатися.
Просто дивно бачити вас особисто.
Я не звик знайомитися зі знаменитостями…
О, ні. Я не знаменитість.
Ще і яка.
Ти найвідоміша зраджена жінка на планеті.
І щоб ти знала, чорний твітер тебе підтримує.
Приємно.
Як і білий фейсбук.
Вибачте, прозвучало, ніби я з групи білих супремасистів. Це не так.
Моя тітка шле багато злобних і дуже недоречних…
Знаєте що? Краще на цьому й зупинюся.
-Я поспішаю на зустріч. -Так. Чудово.
Стук-стук. Привіт.
-Добрий день. Софія Салінас. -Привіт. Моллі. Дуже приємно.
-Дякую, що зайшли. -Так.
Це моє ім'я. За що мені дякують?
ДЯКУЮ, МОЛЛІ НОВАК
Я дуже пишаюся. Це за фінансовану нами програму для дітей в зоні ризику.
Ризику? Ризикують здатися надто милими?
У зоні ризику бандитизму.
Ясно.
То це ви таким тут займаєтеся?
Так. Ми вливаємо ваші гроші в різні
доброчинні організації в Південній Каліфорнії,
надаємо їм необхідні для роботи ресурси,
привертаємо увагу до тих, хто їх потребує.
З оцими явно щось не так. Надіюся, ми їм поможемо.
Це мої дід з бабою.
Які симпатичні.
Завтра у нас церемонія відкриття
нового притулку в місті, над яким ми працювали роками.
І саме тому я вас сьогодні покликала.
Нагадати, що ваша поведінка має наслідки для організації
й ускладнює нам роботу.
Про яку саме поведінку мова?
Послухайте, я не буду соромити жінку за розваги,
тим паче після того, що сталося. Чиніть, як знаєте.
Але ви не можете гасати по світу
і потрапляти в новини через падіння в басейн.
Люди постійно падають у басейни.
Так, але після цього не пробують станцювати стриптиз офіціанту.
На свій захист скажу: я думала, що він Стінґ.
Коли ти під кайфом, у них однакове волосся.
Послухайте. Наша репутація дуже важлива,
бо на кону стоять реальні долі.
Ого, ви дуже серйозно сприймаєте свою роботу.
Я присвятила справі життя. Тому так.
Я вами захоплююсь.
Я більше не завдам вам клопоту.
-Це все в минулому. Тому… -Добре.
-Рада знайомству. І дякую… -Так.
-…за все, що ви робите. -Вам дякую.
Сьогодні як першу страву
я приготував фуа-гра з лічі, кедровими горішками й желе з рислінгу.
Дякую, Девід Чен.
Дивне запитання, але ви ж успішна людина.
Ви займаєтеся доброчинством чи чимось подібним?
Працюю з кількома організаціями в харчовій індустрії.
Логічно. Бо цим ви горите.
Так, важко знайти час через усі мої ресторани,
лінії продуктів і роботу у вас.
Але це добре для душі.
Розумію.
Ого. Дивовижно.
Але знаєте, що мені хочеться?
Замороженого буріто з сиром і бобами.
Піду розігрію.
Подайте з «Прінґлс».
Дякую, Девід Чен!
Що за чорт?
Привіт! Я вирішила прийти.
-А чому тут так багато машин? -Щоб додати відкриттю шику.
Ми вчора говорили про враження,
і я не думаю, що це слушно – відкривати притулок для бездомних
кортежем паркетників по 100 000 доларів кожен,
які ще й дуже шкодять довкіллю.
Логічно.
Зараз усе виправлю.
І… надіслати.
-Ну все, готово. Сідайте. -Що ви зробили?
Пожертвувала 10 000 доларів Greenpeace. Цього ж досить?
Що? Ні. Усе не так влаштовано.
Рушили!
От чорт.
Їдь з нею.
Ого, ти ба.
Індивідуальна терморегуляція.
Дуже зручно. У вас 26 градусів, а в мене – 20.
Просто мрія.
Так, зручно.
Ще раз дякую за кортеж.
Ну що ви. Найменше, що я могла зробити для команди.
Ви з нами вже…
Двадцять вісім років.
Ні, жартую. Кілька років.
Працював у великій фірмі.
А після розлучення
я хотів мати більше вільного часу для дочки.
-Ви такий дбайливий. -Так.
Вона, мабуть, вважає вас героєм.
Ні. Аж ніяк. Вона мене ненавидить.
Недавно почала мене звати «Мітт Ромні».
-Що? -Ага.
Це так образливо. Я дуже ліберальний.
Стежу за демократами у фейсбуці.
Це вам не абищо.
Може, в неї такий етап.
Може, вона все ще переживає через розлучення.
Так. Ваша правда.
Я теж кілька років відходив.
Мені було дуже погано.
-Купив джембе, брав уроки. -О боже.
Такий великий барабан.
-Он воно що. -Так.
Ого. То я ще непогано справляюся.
На це пішов час, але я врешті усвідомив,
що не міг контролювати дії колишньої.
Але міг контролювати свою реакцію на них.
Розкажу вам, що контролюю я.
Температуру в машині.
І мамця скрутить її до дев'ятнадцяти.
-Мітт, ти зі мною? -Я… Ого.
Та ви в нас нестримна.
-Так, я з вами. -Поїхали.
Ого. Не віриться, що тут стільки людей.
Ніколас злив у мережу, що я прийду.
А люди тягнуться за мною,
хай куди я піду,
тож я вирішила вам допомогти.
Непогано придумали. Дякую.
Пусте.
Я готова до промови.
Ми не планували вашого виступу.
Як справи, Лос-Анджелес?
Вітаю.
Дякую. Ми дуже пишаємося відкриттям цього притулку.
Багато відданих і прекрасних людей дуже багато в нього вклали.
Оплески для них
і для всіх сміливих жінок, які сьогодні з нами…
Так! Молодці!
Що таке дім?
Чотири стіни й дах?
Чи щось більше?
Для мене дім – це місце, де стоїть мій холодильник для вина.
Особисто я ніколи не була бездомна,
але якось улітку
у нашому будинку в Нью-Йорку робили ремонт,
тож мені довелося зупинитися в «Плазі».
Через три тижні було враження, що я тікаю з Шоушенка.
У притулку проводитимуть фізичні й психологічні огляди.
Але я поставлю вам діагноз прямо зараз.
Тільки останній псих таким не скористається.
Але якщо у вас нездорова психіка, ми вас підтримаємо.
Перш ніж перейти до офіційної частини, я підготувала для всіх сюрприз.
ЖІНОЧИЙ ЦЕНТР НА ОЛІВ-СТРІТ
Учора я вирішила особисто зібрати пакунки з найнеобхіднішими,
найважливішими речами, без яких не проживе жодна жінка.
Не соромтеся, відкривайте.
Надіюся, вам сподобається, і дякую, що прийшли.
ПОРА ДЛЯ ВИНА?
Боже, нам гаплик.
Катастрофа на сьогоднішньому відкритті притулку.
Мільярдерка Моллі Новак роздала вишукані подарунки
й виголосила безладну, незв'язну промову,
яка багатьом здалася далекою від реальності й дуже образливою.
Усі жінки з притулку Усі жінки з притулку
Критики кажуть, що це велика невдача
для фонду новоспеченої третьої найбагатшої жінки країни.
Та ну.
Роблять з мухи слона. Дуже викривлений репортаж.
Ти не заслужила.
Ці свічки офігенні.
Кімната пахне як чисті білі жінки.
Даруйте, Моллі. Зайдете до мене в кабінет?
Авжеж.
Бачу, що ви трошки сердитеся,
але в торбинці є ароматична паличка,
яка допоможе заспокоїтися.
Знаєте що? Я попрошу вас чемно.
Знайдіть щось інше.
Створіть партію сумочок. Книжковий клуб.
Полетіть у космос. Та що завгодно.
Може, я підібрала не найкращі предмети,
але в мене були добрі наміри.
Ви не ставитеся до справи серйозно.
І будьмо чесні,
ви прийшли сюди сьогодні, бо розлучилися.
У вас діра в грудях, яку ви пробуєте заповнити.
Не скажу, що це не правда.
У мене є діра в грудях.
Але здається…
вона там віддавна, а не після розлучення.
Мене цілковито поглинуло чоловікове життя.
Всюди був він, він, він і…
я так і не дізналася, хто я
і ким хочу стати.
Я беруся за це зараз.
І…
І це дуже, дуже страшно.
Вибачте, але мені байдуже.
Ого. Коли я сказала це Опрі,
вона дуже міцно мене обійняла.
Розумію, у вас травма, ви заслуговуєте на повагу,
але я не ваш психотерапевт.
Ми намагаємося допомогти багатьом
за короткий час, який нам відведено.
Це єдине, що мене цікавить.
Ми в одній команді.
Я просто хочу до вас заходити. Ото й усе.
Я віддана справі й не підведу вас.
Гаразд.
Я тут подумала: чи є обставини,
за яких ви могли б заборонити мені приходити?
-Ні, нема. -Авжеж.
Ви просто дуже мене лякаєте.
Дякую. Я знаю.
МОЛЛІ НОВАК
МОЛЛІ ВЕЛЛЗ
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська