1
00:00:29,279 --> 00:00:30,906
Жахлива погода, скажи?

2
00:00:31,698 --> 00:00:32,698
Мерзенна.

3
00:00:33,242 --> 00:00:36,787
Можна скрутити сонце на 20 відсотків

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,497
і заодно позбутися дельфінів?

5
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Занадто милі.

6
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
З днем народження, кохана.

7
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
Дякую.

8
00:00:46,088 --> 00:00:49,508
Що скажеш про свою нову яхту?

9
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
Гарний подарунок?

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,096
Скажу, коли ступлю на борт.

11
00:01:06,650 --> 00:01:10,237
ВЕЛИКІ ГРОШІ

12
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
О боже. Ось і вона!

13
00:01:15,492 --> 00:01:19,746
Не віриться, що тобі вже 45.
Вигляд неймовірний.

14
00:01:19,830 --> 00:01:23,709
По шкалі вічно молодих Дженніфер
ти перейшла від Еністон до Лопес.

15
00:01:23,792 --> 00:01:25,669
Ти золотко.

16
00:01:25,752 --> 00:01:29,173
Я доручив Ніколасу наповнити яхту
усім, що ти любиш, хоч би скільки

17
00:01:29,256 --> 00:01:30,174
це коштувало.

18
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Багато коштувало.

19
00:01:33,260 --> 00:01:35,512
Я все покажу. Це бар на третій палубі.

20
00:01:35,596 --> 00:01:38,056
Прекрасний холодильник «Meneghini»,

21
00:01:38,140 --> 00:01:39,892
кришталеві бокали ручної роботи

22
00:01:39,975 --> 00:01:44,938
і стільці з підігрівом
для найважливішого задка в моєму житті.

23
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
Знаєш, кого тут бракує?

24
00:01:47,107 --> 00:01:48,901
Шеф-кухаря на млинці.

25
00:01:48,984 --> 00:01:50,611
-Клас. Геніально. Уже шукаю.
-Скажи?

26
00:01:50,694 --> 00:01:51,945
Щоб жив на яхті.

27
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
Знайду такого, що розлучається.

28
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
Джон, що скажеш?

29
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Люблю млинці.

30
00:01:59,328 --> 00:02:05,083
Як ти вже побачила,
це найменший басейн на яхті.

31
00:02:05,167 --> 00:02:08,461
Мені аж соромно його показувати.

32
00:02:08,544 --> 00:02:10,255
Та ні, він миленький.

33
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
Знаєш, кому підійде цей басейн?

34
00:02:13,509 --> 00:02:14,635
Собакам.

35
00:02:14,718 --> 00:02:17,930
Сонце, Мері-Кейт й Ешлі
сподобається цей басейн?

36
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
Так, просто чудово.

37
00:02:20,557 --> 00:02:22,768
Ти мене взагалі слухаєш?

38
00:02:23,894 --> 00:02:27,606
Так. Вибач, мені пишуть без упину.

39
00:02:27,689 --> 00:02:31,485
Було б непогано почути й твою думку.

40
00:02:33,695 --> 00:02:34,863
Хочеш почути мою думку?

41
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
Дай подумати.

42
00:02:38,408 --> 00:02:44,164
Мені сподобається все,
що подобається тобі.

43
00:02:44,248 --> 00:02:46,333
Це твій подарунок.

44
00:02:46,416 --> 00:02:50,212
Він повинен бути особливий
і ідеальний для тебе.

45
00:02:52,714 --> 00:02:54,550
Та ви знущаєтеся.

46
00:02:54,633 --> 00:02:55,884
Мені так прикро.

47
00:02:55,968 --> 00:02:58,470
Мушу зустрітися з Гейлі. Це терміново.

48
00:02:58,554 --> 00:02:59,972
По мене пришлють вертушку.

49
00:03:00,055 --> 00:03:02,099
А ви собі лишайтеся тут.

50
00:03:02,182 --> 00:03:04,518
Пийте шампанське й усе роздивіться.

51
00:03:04,601 --> 00:03:08,647
Усі твої побажання будуть виконані.

52
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
-Добре?
-Добре.

53
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
Побачимося на вечірці.

54
00:03:38,510 --> 00:03:42,055
Прекрасно. Дуже вам дякую.

55
00:04:07,873 --> 00:04:11,335
О боже, ви таки прийшли!
Дуже хочу з вами поговорити.

56
00:04:11,418 --> 00:04:13,212
Мої вітання!

57
00:04:13,295 --> 00:04:17,298
Привіт. Не забудь
розказати про Данію. Привіт.

58
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
День народження Моллі!

59
00:04:18,841 --> 00:04:22,012
Знайди мене пізніше,
я проведу тобі екскурсію.

60
00:04:23,847 --> 00:04:28,435
Ви не проти, якщо я заберу у вас
цю на диво красиву жінку

61
00:04:28,519 --> 00:04:29,603
на кілька хвилин?

62
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Добре.

63
00:04:33,106 --> 00:04:36,944
Пробач, що я вранці так утік.

64
00:04:37,027 --> 00:04:38,654
Тобі сподобалася яхта?

65
00:04:38,737 --> 00:04:40,405
А свято?

66
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
Чудовий день народження, правда?

67
00:04:42,658 --> 00:04:47,079
Яхта прекрасна. Свято надзвичайне.

68
00:04:47,579 --> 00:04:50,332
Проте я маю ще одну гарну пропозицію.

69
00:04:50,415 --> 00:04:51,834
Яку?

70
00:04:51,917 --> 00:04:57,422
Повечеряймо вдвох. Наодинці.

71
00:04:58,173 --> 00:04:59,383
Чудова думка.

72
00:04:59,466 --> 00:05:00,801
-Так?
-Так.

73
00:05:00,884 --> 00:05:02,010
Завтра?

74
00:05:02,094 --> 00:05:03,178
Можу щось приготувати.

75
00:05:03,762 --> 00:05:07,474
Спагеті, буріто в мікрохвильовці –
багато варіантів.

76
00:05:07,558 --> 00:05:09,017
Це чудесно.

77
00:05:09,101 --> 00:05:11,603
Ти… О, чорт.

78
00:05:11,687 --> 00:05:13,939
Власне… Я лечу у Швецію.

79
00:05:14,022 --> 00:05:15,357
Завтра?

80
00:05:16,066 --> 00:05:17,693
-Так.
-Може, я полечу з тобою?

81
00:05:17,776 --> 00:05:20,612
О, ні. Тобі не сподобається.

82
00:05:20,696 --> 00:05:22,447
Буде дуже нудно.

83
00:05:22,531 --> 00:05:27,244
Постійні зустрічі на тему фінансів,
міжнародного податкового права й…

84
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
Я витримаю.

85
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
Серйозно, давай.

86
00:05:31,748 --> 00:05:34,877
Заскочу в «Ikea», вивчу
кілька слів шведською і можна їхати.

87
00:05:35,460 --> 00:05:37,921
Добре. Диванчик
для закоханих, фрикадельки?

88
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
Так.

89
00:05:40,632 --> 00:05:44,136
Гей. Звідки такі думки?

90
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
Не знаю.

91
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
Пам'ятаєш, як усе починалося?

92
00:05:51,768 --> 00:05:53,395
Ми все робили разом.

93
00:05:55,022 --> 00:05:57,357
Ти цілу ніч програмував у гаражі,

94
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
а я віддзвонювала
нашим сердитим клієнтам.

95
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
Сплачувала забуті тобою рахунки.

96
00:06:04,406 --> 00:06:06,617
Ми були партнерами.

97
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Ми так само партнери.

98
00:06:09,870 --> 00:06:12,664
Я лечу у Швецію на кілька тижнів,
тоді в Прагу.

99
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
А після того я вернуся
й ми повечеряємо.

100
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
Тільки ти і я.

101
00:06:20,214 --> 00:06:21,215
Добре.

102
00:06:26,220 --> 00:06:27,304
На краватці пляма.

103
00:06:28,764 --> 00:06:30,098
Я принесу тобі іншу.

104
00:06:30,182 --> 00:06:32,100
Завжди дбаєш про мене. Це прекрасно.

105
00:06:32,184 --> 00:06:34,061
-Дякую, золотко.
-Пусте.

106
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
Гейлі?

107
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
Моллі. Привіт.

108
00:06:51,203 --> 00:06:52,704
Що ти тут робиш?

109
00:06:54,122 --> 00:06:56,291
Я побачила,
що в Джона пляма на краватці,

110
00:06:56,375 --> 00:06:59,294
і вирішила принести йому нову.

111
00:07:00,420 --> 00:07:02,214
Як ти знаєш, де його краватки?

112
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
Він обіцяв з тобою поговорити.

113
00:07:12,140 --> 00:07:14,017
Дякую всім,

114
00:07:14,101 --> 00:07:16,687
що ви з нами в цей особливий день.

115
00:07:16,770 --> 00:07:20,315
До речі, платний бар
відчиняється о 19:00…

116
00:07:20,399 --> 00:07:22,651
Я жартую.

117
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
Напої моїм коштом.
Я маю чотири футбольні команди.

118
00:07:25,779 --> 00:07:31,326
Наш добрий друг Сіл заспіває пісню,
щоб привітати Моллі з днем народження.

119
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Сіл, іди сюди.

120
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
Гейлі?

121
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
У нашому домі? У нашій спальні?

122
00:07:38,584 --> 00:07:40,210
Моллі, я все поясню.

123
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Вона ж іще дитина.

124
00:07:42,921 --> 00:07:44,173
Що з тобою?

125
00:07:44,256 --> 00:07:47,342
Вона хоч народилася,
коли ти закінчував коледж?

126
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
Власне, їй був рік.

127
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
Дуже круто.

128
00:07:52,306 --> 00:07:55,434
Ви спали, коли ми поновлювали
обітниці на Багамах?

129
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
Нова обручка?

130
00:07:57,269 --> 00:07:59,229
Коли Майкл Болтон співав для мене?

131
00:07:59,313 --> 00:08:01,356
-Майкл Болтон?
-Замовкни, Сіл!

132
00:08:02,107 --> 00:08:03,525
Моллі, поговоримо наодинці?

133
00:08:03,609 --> 00:08:07,738
Я двадцять років тебе підтримувала!

134
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
Я займалася з тобою сексом,
коли в тебе було дивне тіло…

135
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
-Так.
-…перш ніж ти вправив його за гроші.

136
00:08:14,995 --> 00:08:16,788
Хочу розлучення.

137
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
Більше ніколи до мене не говори!

138
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
Люди, не хвилюйтеся,

139
00:08:23,045 --> 00:08:25,130
усе буде добре.

140
00:08:25,214 --> 00:08:26,173
Моллі.

141
00:08:26,256 --> 00:08:27,716
-Пішов на хер!
-Моллі.

142
00:08:37,518 --> 00:08:39,602
Моллі, дозволь пояснити.

143
00:08:39,686 --> 00:08:41,063
Завалися!

144
00:08:43,941 --> 00:08:45,442
-Зараза!
-Сонце…

145
00:08:46,193 --> 00:08:48,529
Вернися. Поговоримо.

146
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
Бартоше, тут механічна коробка.
Як працює зчеплення?

147
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
Важко пояснити. Це треба відчувати.

148
00:08:59,414 --> 00:09:01,333
Знаєш що? Пофіг.

149
00:09:18,433 --> 00:09:20,561
Прокляття, Бартоше.

150
00:09:43,000 --> 00:09:45,794
Сьогодні адвокати оголосили
про офіційне розірвання шлюбу

151
00:09:45,878 --> 00:09:47,296
техгіганта Джона Новака…

152
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
МОЛЛІ НОВАК ОТРИМАЄ
ПОЛОВИНУ СТАТКІВ

153
00:09:49,506 --> 00:09:51,425
…через 8 місяців
після звинувачення у зраді.

154
00:09:51,508 --> 00:09:53,135
Без шлюбного договору

155
00:09:53,218 --> 00:09:57,181
Моллі Новак отримала активів
на 87 мільярдів доларів,

156
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
що зробило її третьою
найбагатшою жінкою країни.

157
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
Обміняла чоловіка на 90 мільярдів.

158
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
Схвалюю. Це чимало туфель.

159
00:10:05,189 --> 00:10:07,316
Не применшуй того,
що їй довелося пережити.

160
00:10:07,399 --> 00:10:09,276
Мені все одно, скільки вона отримала.

161
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
Щастя за гроші не купиш.

162
00:10:11,737 --> 00:10:13,030
-Але гроші помагають.
-Так.

163
00:10:13,113 --> 00:10:15,741
-Згодні? Помагають.
-Трошечки.

164
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
-Дуже помагають.
-Перестань.

165
00:10:18,994 --> 00:10:21,163
БЕРЛІН

166
00:10:24,499 --> 00:10:26,335
Я така щаслива!

167
00:10:26,418 --> 00:10:27,586
Це наркотики!

168
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
Тепер розумію,
чому вони такі популярні!

169
00:10:34,927 --> 00:10:37,221
ПХУКЕТ

170
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
Хочу пофарбувати волосся.

171
00:10:43,727 --> 00:10:45,729
-Чудова думка.
-Так?

172
00:10:45,812 --> 00:10:48,023
РІО

173
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
О боже, це Стінґ.

174
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Піду привітаюся.

175
00:10:54,363 --> 00:10:56,615
-Давай. Я принесу коктейлі.
-Так.

176
00:10:57,199 --> 00:10:58,283
Стінґ!

177
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
Стінґ, привіт.

178
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Я не Стінґ.

179
00:11:03,288 --> 00:11:04,665
Стінґ, усе нормально.

180
00:11:05,290 --> 00:11:07,584
Моллі Новак. Ти міг бачити мене по ТБ.

181
00:11:07,668 --> 00:11:08,669
Маю 87 мільярдів.

182
00:11:08,752 --> 00:11:11,755
Я вас упізнав, але я простий офіціант.

183
00:11:12,714 --> 00:11:15,717
Мені подобається,
що сьогодні ти вдаєш офіціанта, Стінґ.

184
00:11:15,801 --> 00:11:17,344
Ти дуже смішний.

185
00:11:17,427 --> 00:11:20,055
Тепер у нас волосся одного кольору.
Сфотографуймося.

186
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
-О боже.
-Скажи: «Стінґ».

187
00:11:22,266 --> 00:11:23,976
-Стінґ.
-О боже. Глянь на нас.

188
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
-Потрібен кращий кут. Зачекай.
-Який?

189
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
-Так краще?
-Тримай мене. Стінґ!

190
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
Б****!

191
00:11:34,778 --> 00:11:38,448
ІБУПРОФЕН

192
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
Вечеря готова.

193
00:11:49,126 --> 00:11:50,294
Тобі погано?

194
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
Чому це сталося зі мною?

195
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
Бо я не колола профілактичний ботокс?

196
00:12:08,604 --> 00:12:10,606
Не говори нісенітниць.

197
00:12:10,689 --> 00:12:13,400
Ти прекрасна. Богиня.

198
00:12:13,483 --> 00:12:16,403
У тебе найкраща у світі шкіра.

199
00:12:16,486 --> 00:12:19,448
Ти можеш зайнятися сексом
одразу з трьома учасниками Migos.

200
00:12:21,491 --> 00:12:23,994
Не знаю, хто це, але дякую.

201
00:12:28,415 --> 00:12:32,169
Я раз за разом прокручую це в голові.

202
00:12:33,670 --> 00:12:36,757
Постійно думаю:
«Чи я могла щось зробити інакше?

203
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
Чи мене все одно проміняли б
на 25-річну вагіну?»

204
00:12:43,263 --> 00:12:46,558
Перестань. Не вини себе.

205
00:12:46,642 --> 00:12:49,895
Це гетеросексуальні чоловіки.
Вони ідіоти.

206
00:12:49,978 --> 00:12:53,815
Через них існує канал,
який цілковито присвячений риболовлі.

207
00:12:55,526 --> 00:13:01,156
Я просто… Ти часто про таке чуєш.

208
00:13:02,741 --> 00:13:04,993
Але не віриш, що це станеться з тобою.

209
00:14:16,190 --> 00:14:18,442
-Алло.
-Моллі Новак?

210
00:14:21,987 --> 00:14:23,197
Так, це вона.

211
00:14:23,280 --> 00:14:24,406
Це Софія Салінас.

212
00:14:24,489 --> 00:14:26,658
Я виконавча директорка вашого фонду.

213
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
-Мого чого?
-Доброчинного фонду.

214
00:14:31,455 --> 00:14:34,082
Ви з чоловіком
заснували його сім років тому.

215
00:14:34,166 --> 00:14:37,252
Хотіла спитати, чи ви не проти
завтра підійти в офіс.

216
00:14:37,920 --> 00:14:39,713
У мене є офіс?

217
00:14:39,796 --> 00:14:42,382
Так. Є вельми важлива розмова.

218
00:14:42,466 --> 00:14:44,384
Хотілося б поговорити особисто.

219
00:14:45,928 --> 00:14:47,054
Згода.

220
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Чудово. О 9:00 підходить?

221
00:14:51,517 --> 00:14:52,893
Може, краще об 11:00?

222
00:14:53,644 --> 00:14:55,020
Маєте плани на 9:00?

223
00:14:55,729 --> 00:14:57,231
Так, я спатиму.

224
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
Краще на 9:00. Дуже дякую, міс Новак.

225
00:15:00,526 --> 00:15:03,737
Добре, дякую…
Знаєте що? Може, таки на 10:00?

226
00:15:03,820 --> 00:15:05,030
Скинула.

227
00:15:18,335 --> 00:15:21,088
Ні. Невже це вона?

228
00:15:21,171 --> 00:15:23,257
Кузино Моллі, іди до мене!

229
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
Обійми мене.

230
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
Я такий радий!

231
00:15:27,553 --> 00:15:28,720
Привіт.

232
00:15:29,805 --> 00:15:31,014
Говард.

233
00:15:31,098 --> 00:15:34,309
Моя тітка Петті – кузина твоєї мами.
Маленький Пі-пі.

234
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
Авжеж!

235
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
Говард. Маленький Пі-пі.

236
00:15:38,814 --> 00:15:40,399
Давно не бачились!

237
00:15:40,899 --> 00:15:43,485
-Підозрюю, ми тебе сюди влаштували.
-Саме так.

238
00:15:43,569 --> 00:15:46,238
Я працював
у магазині коміксів/вейп-шопі,

239
00:15:46,321 --> 00:15:48,490
а тепер я займаюся тут комп'ютерами.

240
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
Ходімо. Я все тобі покажу.

241
00:15:50,617 --> 00:15:51,994
-Чудово.
-Іди за мною.

242
00:15:52,578 --> 00:15:53,871
Отам кухня.

243
00:15:53,954 --> 00:15:55,789
Якщо хочеш мафін, треба прийти раніше.

244
00:15:55,873 --> 00:15:58,000
-Ясно.
-Ось мій стіл.

245
00:15:58,083 --> 00:16:02,504
А це Артур – білий зануда,
з яким я ділю робоче місце.

246
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
Вітаю. Дуже приємно.

247
00:16:05,132 --> 00:16:07,467
-Взаємно.
-Я бухгалтер.

248
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
Він нам, мабуть, потрібен.

249
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
-Ну якщо ти кажеш.
-Чудово.

250
00:16:12,681 --> 00:16:14,850
Вибачте, не хотів витріщатися.

251
00:16:14,933 --> 00:16:17,436
Просто дивно бачити вас особисто.

252
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
Я не звик знайомитися
зі знаменитостями…

253
00:16:20,189 --> 00:16:23,233
О, ні. Я не знаменитість.

254
00:16:23,317 --> 00:16:24,484
Ще і яка.

255
00:16:24,568 --> 00:16:27,321
Ти найвідоміша
зраджена жінка на планеті.

256
00:16:27,946 --> 00:16:31,283
І щоб ти знала,
чорний твітер тебе підтримує.

257
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
Приємно.

258
00:16:33,911 --> 00:16:35,871
Як і білий фейсбук.

259
00:16:36,371 --> 00:16:40,292
Вибачте, прозвучало, ніби я
з групи білих супремасистів. Це не так.

260
00:16:40,375 --> 00:16:43,378
Моя тітка шле багато злобних
і дуже недоречних…

261
00:16:43,462 --> 00:16:45,672
Знаєте що? Краще на цьому й зупинюся.

262
00:16:46,256 --> 00:16:48,592
-Я поспішаю на зустріч.
-Так. Чудово.

263
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
Стук-стук. Привіт.

264
00:16:55,807 --> 00:16:59,978
-Добрий день. Софія Салінас.
-Привіт. Моллі. Дуже приємно.

265
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
-Дякую, що зайшли.
-Так.

266
00:17:03,982 --> 00:17:05,983
Це моє ім'я. За що мені дякують?

267
00:17:06,068 --> 00:17:06,902
ДЯКУЮ, МОЛЛІ НОВАК

268
00:17:06,984 --> 00:17:10,321
Я дуже пишаюся. Це за фінансовану
нами програму для дітей в зоні ризику.

269
00:17:10,405 --> 00:17:12,741
Ризику? Ризикують
здатися надто милими?

270
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
У зоні ризику бандитизму.

271
00:17:14,117 --> 00:17:16,494
Ясно.

272
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
То це ви таким тут займаєтеся?

273
00:17:19,873 --> 00:17:21,666
Так. Ми вливаємо ваші гроші в різні

274
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
доброчинні організації
в Південній Каліфорнії,

275
00:17:23,836 --> 00:17:26,421
надаємо їм необхідні
для роботи ресурси,

276
00:17:26,505 --> 00:17:28,382
привертаємо увагу
до тих, хто їх потребує.

277
00:17:29,299 --> 00:17:31,969
З оцими явно щось не так.
Надіюся, ми їм поможемо.

278
00:17:32,052 --> 00:17:33,220
Це мої дід з бабою.

279
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
Які симпатичні.

280
00:17:35,889 --> 00:17:39,184
Завтра у нас церемонія відкриття

281
00:17:39,268 --> 00:17:42,229
нового притулку в місті,
над яким ми працювали роками.

282
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
І саме тому я вас сьогодні покликала.

283
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Нагадати, що ваша поведінка
має наслідки для організації

284
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
й ускладнює нам роботу.

285
00:17:51,196 --> 00:17:56,827
Про яку саме поведінку мова?

286
00:17:58,245 --> 00:18:01,290
Послухайте, я не буду
соромити жінку за розваги,

287
00:18:01,373 --> 00:18:03,667
тим паче після того, що сталося.
Чиніть, як знаєте.

288
00:18:03,750 --> 00:18:06,086
Але ви не можете гасати по світу

289
00:18:06,170 --> 00:18:09,464
і потрапляти в новини
через падіння в басейн.

290
00:18:09,548 --> 00:18:12,301
Люди постійно падають у басейни.

291
00:18:12,384 --> 00:18:15,179
Так, але після цього не пробують
станцювати стриптиз офіціанту.

292
00:18:15,262 --> 00:18:18,515
На свій захист скажу:
я думала, що він Стінґ.

293
00:18:18,599 --> 00:18:21,268
Коли ти під кайфом,
у них однакове волосся.

294
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
Послухайте.
Наша репутація дуже важлива,

295
00:18:25,147 --> 00:18:27,024
бо на кону стоять реальні долі.

296
00:18:29,026 --> 00:18:31,403
Ого, ви дуже серйозно
сприймаєте свою роботу.

297
00:18:32,404 --> 00:18:35,240
Я присвятила справі життя. Тому так.

298
00:18:36,116 --> 00:18:37,242
Я вами захоплююсь.

299
00:18:37,743 --> 00:18:41,038
Я більше не завдам вам клопоту.

300
00:18:41,121 --> 00:18:44,666
-Це все в минулому. Тому…
-Добре.

301
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
-Рада знайомству. І дякую…
-Так.

302
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
-…за все, що ви робите.
-Вам дякую.

303
00:19:45,686 --> 00:19:47,145
Сьогодні як першу страву

304
00:19:47,229 --> 00:19:50,899
я приготував фуа-гра з лічі,
кедровими горішками й желе з рислінгу.

305
00:19:50,983 --> 00:19:52,067
Дякую, Девід Чен.

306
00:19:52,150 --> 00:19:56,196
Дивне запитання,
але ви ж успішна людина.

307
00:19:56,280 --> 00:19:59,741
Ви займаєтеся доброчинством
чи чимось подібним?

308
00:19:59,825 --> 00:20:02,202
Працюю з кількома організаціями
в харчовій індустрії.

309
00:20:02,286 --> 00:20:05,247
Логічно. Бо цим ви горите.

310
00:20:05,330 --> 00:20:08,542
Так, важко знайти час
через усі мої ресторани,

311
00:20:08,625 --> 00:20:11,628
лінії продуктів і роботу у вас.

312
00:20:11,712 --> 00:20:12,713
Але це добре для душі.

313
00:20:14,548 --> 00:20:16,175
Розумію.

314
00:20:20,596 --> 00:20:23,599
Ого. Дивовижно.

315
00:20:24,683 --> 00:20:26,393
Але знаєте, що мені хочеться?

316
00:20:26,476 --> 00:20:28,312
Замороженого буріто з сиром і бобами.

317
00:20:30,814 --> 00:20:32,274
Піду розігрію.

318
00:20:32,357 --> 00:20:33,817
Подайте з «Прінґлс».

319
00:20:34,401 --> 00:20:35,611
Дякую, Девід Чен!

320
00:20:43,285 --> 00:20:44,703
Що за чорт?

321
00:20:46,580 --> 00:20:49,208
Привіт! Я вирішила прийти.

322
00:20:49,917 --> 00:20:53,295
-А чому тут так багато машин?
-Щоб додати відкриттю шику.

323
00:20:53,837 --> 00:20:55,923
Ми вчора говорили про враження,

324
00:20:56,006 --> 00:20:59,593
і я не думаю, що це слушно –
відкривати притулок для бездомних

325
00:20:59,676 --> 00:21:01,887
кортежем паркетників
по 100 000 доларів кожен,

326
00:21:01,970 --> 00:21:04,139
які ще й дуже шкодять довкіллю.

327
00:21:05,432 --> 00:21:06,433
Логічно.

328
00:21:06,975 --> 00:21:08,769
Зараз усе виправлю.

329
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
І… надіслати.

330
00:21:13,398 --> 00:21:15,317
-Ну все, готово. Сідайте.
-Що ви зробили?

331
00:21:15,400 --> 00:21:18,487
Пожертвувала 10 000 доларів
Greenpeace. Цього ж досить?

332
00:21:18,570 --> 00:21:21,365
Що? Ні. Усе не так влаштовано.

333
00:21:21,448 --> 00:21:22,533
Рушили!

334
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
От чорт.

335
00:21:27,829 --> 00:21:28,956
Їдь з нею.

336
00:21:31,208 --> 00:21:32,209
Ого, ти ба.

337
00:21:32,292 --> 00:21:34,378
Індивідуальна терморегуляція.

338
00:21:35,629 --> 00:21:38,674
Дуже зручно.
У вас 26 градусів, а в мене – 20.

339
00:21:39,675 --> 00:21:41,134
Просто мрія.

340
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
Так, зручно.

341
00:21:47,724 --> 00:21:50,644
Ще раз дякую за кортеж.

342
00:21:51,603 --> 00:21:53,981
Ну що ви. Найменше,
що я могла зробити для команди.

343
00:21:55,983 --> 00:21:57,901
Ви з нами вже…

344
00:21:57,985 --> 00:21:59,653
Двадцять вісім років.

345
00:21:59,736 --> 00:22:02,322
Ні, жартую. Кілька років.

346
00:22:02,865 --> 00:22:04,157
Працював у великій фірмі.

347
00:22:04,241 --> 00:22:05,576
А після розлучення

348
00:22:05,659 --> 00:22:09,121
я хотів мати
більше вільного часу для дочки.

349
00:22:09,204 --> 00:22:10,998
-Ви такий дбайливий.
-Так.

350
00:22:11,081 --> 00:22:13,333
Вона, мабуть, вважає вас героєм.

351
00:22:13,417 --> 00:22:15,085
Ні. Аж ніяк. Вона мене ненавидить.

352
00:22:16,170 --> 00:22:18,005
Недавно почала мене звати «Мітт Ромні».

353
00:22:18,088 --> 00:22:19,590
-Що?
-Ага.

354
00:22:19,673 --> 00:22:22,176
Це так образливо. Я дуже ліберальний.

355
00:22:22,259 --> 00:22:24,094
Стежу за демократами у фейсбуці.

356
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
Це вам не абищо.

357
00:22:27,389 --> 00:22:30,601
Може, в неї такий етап.

358
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
Може, вона все ще переживає
через розлучення.

359
00:22:33,937 --> 00:22:35,647
Так. Ваша правда.

360
00:22:35,731 --> 00:22:37,774
Я теж кілька років відходив.

361
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
Мені було дуже погано.

362
00:22:41,195 --> 00:22:45,282
-Купив джембе, брав уроки.
-О боже.

363
00:22:45,365 --> 00:22:46,909
Такий великий барабан.

364
00:22:46,992 --> 00:22:48,202
-Он воно що.
-Так.

365
00:22:48,285 --> 00:22:51,288
Ого. То я ще непогано справляюся.

366
00:22:53,207 --> 00:22:56,627
На це пішов час,
але я врешті усвідомив,

367
00:22:56,710 --> 00:22:58,754
що не міг контролювати дії колишньої.

368
00:22:58,837 --> 00:23:01,215
Але міг контролювати
свою реакцію на них.

369
00:23:07,137 --> 00:23:10,766
Розкажу вам, що контролюю я.

370
00:23:12,142 --> 00:23:13,602
Температуру в машині.

371
00:23:14,311 --> 00:23:18,273
І мамця скрутить її до дев'ятнадцяти.

372
00:23:18,357 --> 00:23:20,943
-Мітт, ти зі мною?
-Я… Ого.

373
00:23:21,026 --> 00:23:22,778
Та ви в нас нестримна.

374
00:23:22,861 --> 00:23:25,113
-Так, я з вами.
-Поїхали.

375
00:23:28,492 --> 00:23:30,827
Ого. Не віриться, що тут стільки людей.

376
00:23:31,662 --> 00:23:34,248
Ніколас злив у мережу, що я прийду.

377
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
А люди тягнуться за мною,

378
00:23:36,083 --> 00:23:37,125
хай куди я піду,

379
00:23:37,209 --> 00:23:39,378
тож я вирішила вам допомогти.

380
00:23:40,003 --> 00:23:42,923
Непогано придумали. Дякую.

381
00:23:43,006 --> 00:23:44,299
Пусте.

382
00:23:45,759 --> 00:23:47,052
Я готова до промови.

383
00:23:47,135 --> 00:23:48,762
Ми не планували вашого виступу.

384
00:23:48,846 --> 00:23:51,098
Як справи, Лос-Анджелес?

385
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
Вітаю.

386
00:23:56,228 --> 00:24:01,233
Дякую. Ми дуже пишаємося
відкриттям цього притулку.

387
00:24:01,984 --> 00:24:07,114
Багато відданих і прекрасних людей
дуже багато в нього вклали.

388
00:24:07,698 --> 00:24:09,908
Оплески для них

389
00:24:09,992 --> 00:24:12,661
і для всіх сміливих жінок,
які сьогодні з нами…

390
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
Так! Молодці!

391
00:24:19,084 --> 00:24:21,128
Що таке дім?

392
00:24:21,712 --> 00:24:24,464
Чотири стіни й дах?

393
00:24:25,382 --> 00:24:27,092
Чи щось більше?

394
00:24:28,427 --> 00:24:32,598
Для мене дім – це місце,
де стоїть мій холодильник для вина.

395
00:24:33,724 --> 00:24:36,894
Особисто я ніколи не була бездомна,

396
00:24:36,977 --> 00:24:38,896
але якось улітку

397
00:24:38,979 --> 00:24:42,232
у нашому будинку
в Нью-Йорку робили ремонт,

398
00:24:42,316 --> 00:24:44,526
тож мені довелося зупинитися в «Плазі».

399
00:24:44,610 --> 00:24:47,988
Через три тижні було враження,
що я тікаю з Шоушенка.

400
00:24:49,406 --> 00:24:53,202
У притулку проводитимуть
фізичні й психологічні огляди.

401
00:24:53,285 --> 00:24:55,579
Але я поставлю вам діагноз прямо зараз.

402
00:24:55,662 --> 00:24:58,498
Тільки останній псих
таким не скористається.

403
00:25:01,210 --> 00:25:04,922
Але якщо у вас
нездорова психіка, ми вас підтримаємо.

404
00:25:06,548 --> 00:25:12,179
Перш ніж перейти до офіційної частини,
я підготувала для всіх сюрприз.

405
00:25:12,262 --> 00:25:13,847
ЖІНОЧИЙ ЦЕНТР НА ОЛІВ-СТРІТ

406
00:25:13,931 --> 00:25:19,436
Учора я вирішила особисто
зібрати пакунки з найнеобхіднішими,

407
00:25:19,520 --> 00:25:23,941
найважливішими речами, без яких
не проживе жодна жінка.

408
00:25:24,024 --> 00:25:26,193
Не соромтеся, відкривайте.

409
00:25:26,276 --> 00:25:28,445
Надіюся, вам сподобається,
і дякую, що прийшли.

410
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
ПОРА ДЛЯ ВИНА?

411
00:25:32,866 --> 00:25:34,284
Боже, нам гаплик.

412
00:25:34,368 --> 00:25:37,746
Катастрофа на сьогоднішньому
відкритті притулку.

413
00:25:37,829 --> 00:25:40,916
Мільярдерка Моллі Новак
роздала вишукані подарунки

414
00:25:40,999 --> 00:25:43,585
й виголосила безладну,
незв'язну промову,

415
00:25:43,669 --> 00:25:47,422
яка багатьом здалася далекою
від реальності й дуже образливою.

416
00:25:47,506 --> 00:25:49,591
Усі жінки з притулку
Усі жінки з притулку

417
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
Усі жінки з притулку

418
00:25:53,679 --> 00:25:55,848
Критики кажуть, що це велика невдача

419
00:25:55,931 --> 00:25:59,309
для фонду новоспеченої
третьої найбагатшої жінки країни.

420
00:26:00,352 --> 00:26:01,562
Та ну.

421
00:26:01,645 --> 00:26:05,274
Роблять з мухи слона.
Дуже викривлений репортаж.

422
00:26:05,858 --> 00:26:07,276
Ти не заслужила.

423
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
Ці свічки офігенні.

424
00:26:08,819 --> 00:26:11,321
Кімната пахне як чисті білі жінки.

425
00:26:11,405 --> 00:26:14,032
Даруйте, Моллі.
Зайдете до мене в кабінет?

426
00:26:14,783 --> 00:26:15,868
Авжеж.

427
00:26:17,494 --> 00:26:19,621
Бачу, що ви трошки сердитеся,

428
00:26:19,705 --> 00:26:21,498
але в торбинці є ароматична паличка,

429
00:26:21,582 --> 00:26:22,875
яка допоможе заспокоїтися.

430
00:26:22,958 --> 00:26:26,628
Знаєте що? Я попрошу вас чемно.

431
00:26:28,046 --> 00:26:29,590
Знайдіть щось інше.

432
00:26:29,673 --> 00:26:31,967
Створіть партію сумочок.
Книжковий клуб.

433
00:26:32,050 --> 00:26:34,511
Полетіть у космос. Та що завгодно.

434
00:26:34,595 --> 00:26:38,390
Може, я підібрала не найкращі предмети,

435
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
але в мене були добрі наміри.

436
00:26:40,434 --> 00:26:42,102
Ви не ставитеся до справи серйозно.

437
00:26:42,853 --> 00:26:43,854
І будьмо чесні,

438
00:26:43,937 --> 00:26:45,856
ви прийшли сюди сьогодні,
бо розлучилися.

439
00:26:45,939 --> 00:26:49,234
У вас діра в грудях,
яку ви пробуєте заповнити.

440
00:26:57,075 --> 00:26:58,243
Не скажу, що це не правда.

441
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
У мене є діра в грудях.

442
00:27:02,998 --> 00:27:05,751
Але здається…

443
00:27:07,628 --> 00:27:11,757
вона там віддавна,
а не після розлучення.

444
00:27:14,343 --> 00:27:18,847
Мене цілковито поглинуло
чоловікове життя.

445
00:27:19,765 --> 00:27:23,477
Всюди був він, він, він і…

446
00:27:29,650 --> 00:27:34,363
я так і не дізналася, хто я

447
00:27:35,822 --> 00:27:39,326
і ким хочу стати.

448
00:27:41,662 --> 00:27:43,163
Я беруся за це зараз.

449
00:27:45,082 --> 00:27:46,166
І…

450
00:27:49,044 --> 00:27:50,712
І це дуже, дуже страшно.

451
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Вибачте, але мені байдуже.

452
00:27:58,554 --> 00:28:00,013
Ого. Коли я сказала це Опрі,

453
00:28:00,097 --> 00:28:02,891
вона дуже міцно мене обійняла.

454
00:28:02,975 --> 00:28:05,185
Розумію, у вас травма,
ви заслуговуєте на повагу,

455
00:28:05,269 --> 00:28:07,312
але я не ваш психотерапевт.

456
00:28:07,396 --> 00:28:09,356
Ми намагаємося допомогти багатьом

457
00:28:09,439 --> 00:28:11,441
за короткий час, який нам відведено.

458
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
Це єдине, що мене цікавить.

459
00:28:13,402 --> 00:28:14,820
Ми в одній команді.

460
00:28:14,903 --> 00:28:17,865
Я просто хочу до вас заходити.
Ото й усе.

461
00:28:18,824 --> 00:28:21,493
Я віддана справі й не підведу вас.

462
00:28:25,998 --> 00:28:26,999
Гаразд.

463
00:28:29,543 --> 00:28:32,379
Я тут подумала: чи є обставини,

464
00:28:32,462 --> 00:28:34,756
за яких ви могли б
заборонити мені приходити?

465
00:28:34,840 --> 00:28:36,675
-Ні, нема.
-Авжеж.

466
00:28:36,758 --> 00:28:38,343
Ви просто дуже мене лякаєте.

467
00:28:39,052 --> 00:28:40,262
Дякую. Я знаю.

468
00:29:01,158 --> 00:29:04,661
МОЛЛІ НОВАК

469
00:29:41,657 --> 00:29:45,494
МОЛЛІ ВЕЛЛЗ

470
00:30:39,381 --> 00:30:41,383
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська