Thời tiết hôm nay chán nhỉ?
Khủng khiếp.
Ta giảm nhiệt độ khoảng 20%
và đuổi lũ cá heo đi được không?
Quá dễ thương mà.
Chúc mừng sinh nhật, em yêu.
Cảm ơn anh.
Em thấy tàu mới của em thế nào?
Quà đẹp đấy chứ?
Em sẽ nói khi thực sự đặt chân lên đó.
CỦA CẢI
Ôi Chúa ơi. Cô ấy kia!
Không thể tin là cô sắp sang tuổi 45. Trông cô thật rạng rỡ.
Trên thang điểm của các Jennifer trẻ mãi, cô đi từ Aniston tới Lopez.
Cậu dễ thương quá.
Anh đã bảo Nicholas mang lên đây toàn thứ em thích
bất kể tốn kém bao nhiêu.
Mà rất tốn đấy.
Để tôi dẫn cô đi xem. Đây là quầy bar ở boong thứ ba.
Ta có một tủ lạnh Meneghini đẹp,
ly pha lê thổi thủ công
và ghế ấm cho chiếc mông quan trọng nhất đời tôi.
Biết ta nên đưa ai tới đây không?
Một đầu bếp bánh kếp toàn thời gian.
- Quá hay. Sáng kiến đấy. Tôi làm ngay. - Nhỉ?
Và anh ta có thể ở trên tàu.
Tôi sẽ tìm một người đang ly dị.
John, anh nghĩ sao?
Anh thích bánh kếp.
Chắc cô đã thấy, đây là bể bơi nhỏ nhất trên tàu.
Tôi hơi xấu hổ khi phải giới thiệu nó với cô.
Không, nó dễ thương mà.
Biết bể bơi này hợp cho ai nhất không?
Lũ chó.
Anh yêu, anh nghĩ Mary-Kate và Ashley có thích bể này không?
Ừ, trông tuyệt đấy.
Thật tình, anh có nghe không đấy?
Có. Xin lỗi, anh chỉ đang nhận cả đống tin nhắn.
Được rồi nhưng sẽ thật tốt nếu thi thoảng anh đóng góp ý kiến.
Muốn ý kiến của anh à?
Ờ, xem nào.
Em muốn thấy cái gì là anh muốn thấy cái đó.
Đây là quà sinh nhật của em.
Anh muốn nó thật đặc biệt và hoàn hảo với em.
Đùa đấy chắc?
Rất xin lỗi hai người.
Anh phải đi gặp Hailey. Việc khẩn.
Họ đang cho máy bay trực thăng đến.
Hai người cứ ở đây nhé?
Em hãy uống sâm panh và tiếp tục tham quan nhé.
Em muốn gì cũng có.
- Được chứ? - Vâng.
Hẹn gặp em ở bữa tiệc.
Trông tuyệt lắm, các bạn. Cảm ơn nhiều nhé.
Ôi Chúa ơi, các bạn đến rồi! Tôi rất mong được hàn huyên với các bạn.
Chào, các bạn khỏe không?
Chào. Nhớ kể về Đan Mạch nhé. Chào.
Sinh nhật của Molly!
Này, lát nữa tìm tôi nhé. Tôi sẽ dẫn đi xem một vòng, nhé?
Xin phép các bạn cho tôi mượn người phụ nữ xinh đẹp này
mấy phút nhé?
Được rồi.
Này, rất xin lỗi vì sáng nay anh phải đi đột xuất.
Em thích con tàu chứ?
Bữa tiệc này thì sao, hả?
Đây là sinh nhật hoành tráng đấy chứ?
Con tàu thật tuyệt vời. Bữa tiệc thì miễn chê.
Em nghĩ nếu có một thứ nữa thì tốt quá.
Là gì?
Nếu ta ăn tối riêng? Chỉ hai chúng ta thôi.
Ý hay tuyệt.
- Nhỉ? - Ừ.
Tối mai nhé anh?
Em có thể nấu.
Mì spaghetti, bánh burrito để lò vi sóng, tha hồ mà chọn.
Nghe tuyệt đấy.
Em… Không, chết tiệt.
Thực ra, anh… Anh phải đi Thụy Điển.
Là ngày mai hả?
- Ừ. - Thế em đi với anh nhé?
Ồ, không. Em không muốn đâu.
Nó… Nó sẽ chán ngắt.
Toàn là họp hành liên miên về tài chính và luật thuế quốc tế và… em biết đấy?
À, cái đó thì em chịu được.
Thật đấy, làm nhé.
Sáng mai em ghé Ikea, học chút tiếng Thụy Điển rồi ta có thể đi.
Được. Mua ghế sofa hai chỗ, một ít thịt viên?
Vâng.
Này em. Sao em lại nảy ra ý này?
Em không biết nữa.
Nhớ hồi đầu chứ?
Ta thường làm mọi việc cùng nhau.
Anh thức cả đêm viết code trong ga-ra,
và em gọi lại cho tất cả các khách hàng cáu kỉnh của ta.
Trả những hóa đơn mà anh quên.
Chúng ta gần như là cộng sự.
Chà, ta vẫn là cộng sự mà.
Anh chỉ ở Thụy Điển vài tuần và sau đó là Prague.
Rồi anh sẽ về đây và ta sẽ ăn bữa tối đó.
Chỉ em và anh, được chứ?
Vâng.
Cà vạt của anh có đốm kìa.
Em sẽ lấy cho anh cái mới nhé?
Luôn chăm lo cho anh. Thật tuyệt.
- Cảm ơn em yêu. - Có gì đâu.
Hailey?
Molly. Chào chị.
Cô làm gì ở đây?
Tôi để ý cà vạt của John có vết gì đó
nên tôi định lấy chiếc mới cho anh ấy.
Sao cô biết chỗ để cà vạt của anh ấy?
Anh ấy bảo sẽ nói với chị.
Cảm ơn mọi người rất nhiều,
vì chung vui với chúng tôi trong ngày đặc biệt này.
Và nhân tiện, quầy mua đồ uống trả tiền mặt mở lúc 7:00…
được chứ? Không, tôi đùa đấy.
Tôi bao đồ uống. Tôi sở hữu bốn đội bóng đá.
Nghe này, anh bạn tốt Seal ở đây để hát bài sinh nhật mừng Molly.
Seal, mời anh lên đây.
Hailey?
Trong nhà ta? Trong phòng ngủ của ta?
Molly, em biết không? Anh có thể giải thích.
Cô ta đáng tuổi con anh.
Anh bị làm sao thế?
Khi ta tốt nghiệp đại học, cô ta đã ra đời chưa?
Thực ra, lúc đó cô ấy một tuổi.
Tuyệt thế cơ chứ.
Khi ta nhắc lại lời thề ở Bahamas là đã có chuyện này rồi à?
Và trao nhẫn mới?
Michael Bolton hát tặng tôi?
- Michael Bolton? - Im đi, Seal!
Molly, mình nói chuyện riêng nhé?
Tôi đã ở bên anh 20 năm!
Tôi đã ngủ với anh hồi cái cơ thể anh trông rõ kỳ dị…
- Được rồi. - …trước khi anh đổ tiền ra sửa nó lại.
Tôi muốn ly dị.
Đừng bao giờ nói chuyện với tôi nữa!
Được rồi. Mọi người đừng lo,
tất cả sẽ ổn thôi.
Molly.
- Đồ chó! - Molly.
Molly, xin em, để anh giải thích.
Im mẹ cái mồm anh đi!
- Khốn thật! - Em yêu…
Vào trong đi em. Ta sẽ nói chuyện.
Bartosz, đây là cái cần. Làm sao để dùng côn?
Khó tả lắm. Phải cảm nhận nó cơ.
Biết sao không? Mặc xác.
Chết tiệt, Bartosz.
Hôm nay, các luật sư thông báo về vụ ly hôn
của CEO công nghệ John Novak và vợ…
MOLLY NOVAK SẼ NHẬN MỘT NỬA KHỐI TÀI SẢN CÔNG NGHỆ
…tám tháng sau lời buộc tội không chung thủy.
Không có thỏa thuận tiền hôn nhân,
giá trị tài sản ròng của Molly Novak là 87 tỉ đô-la,
khiến cô trở thành người phụ nữ thứ ba giàu nhất cả nước.
Đổi một người đàn ông lấy 90 tỉ.
Tôi xin nhận. Mua được nhiều giày lắm, cưng ạ.
Đừng quên những gì cô ấy đang trải qua.
Tôi không quan tâm cô ấy nhận bao nhiêu.
Chỉ tiền thì không thể mang lại cho ta hạnh phúc.
- Thì cũng đỡ. - Cũng đỡ.
- Đúng không? Cũng đỡ mà. - Có lẽ là một chút thôi.
- Đỡ nhiều đấy. - Thôi đi.
Vui quá đi mất!
Là thuốc lắc đấy!
Tôi đã hiểu tại sao nó phổ biến thế!
Chắc tôi muốn nhuộm tóc.
- Được đấy. - Nhỉ?
Ôi Chúa ơi, là Sting.
Tôi sẽ đến chào.
- Làm đi. Tôi sẽ lấy thêm đồ uống. - Được.
Sting!
Chào Sting. Khỏe không?
Thực ra, tôi không phải Sting.
Sting, không sao.
Molly Novak. Chắc anh đã thấy tôi trên TV.
Tám mươi bảy tỉ.
Tôi có nhận ra cô nhưng tôi chỉ là bồi bàn ở đây.
Tôi rất thích khi hôm nay anh vào vai bồi bàn, Sting.
Anh thật vui tính.
Giờ ta có cùng màu tóc. Chụp ảnh nhé.
- Ôi Chúa ơi. - Nói "Sting" đi.
- Sting. - Ôi Chúa ơi. Nhìn chúng ta này.
- Khoan, cần góc đẹp hơn. Chờ chút. - Thế nào?
- Đẹp hơn chưa? - Giữ tôi. Sting!
Khốn kiếp!
ADVIL VIÊN IBUPROFEN
Tôi đã chuẩn bị bữa tối cho cô.
Cô ổn chứ?
Sao chuyện này lại xảy ra với tôi?
Có phải là vì tôi không bơm Botox phòng ngừa?
Đừng dở hơi thế, được chứ?
Trông cô đẹp lắm. Cô là nữ thần.
Da cô đẹp nhất trần đời.
Lẽ ra giờ cô phải làm tình với cả ba thành viên của Migos.
Tôi chả biết đó là ai nhưng cảm ơn cậu.
Tôi cứ nghĩ đi nghĩ lại chuyện đó.
Và tôi cứ nghĩ: "Lẽ ra mình nên làm gì khác đi?
Hay số tôi là phải mất chồng vào tay một con 25 tuổi?"
Thôi nào. Đừng trách mình nữa.
Bọn đàn ông thẳng là thế. Họ ngu lắm.
Có hẳn một kênh riêng về câu cá cho họ.
Tôi… Ta luôn nghe người ta nói về mấy chuyện đó.
Ta chỉ không bao giờ nghĩ nó xảy ra với mình.
- A lô? - Molly Novak?
Vâng, cô ấy đây.
Tôi là Sofia Salinas.
Tôi là giám đốc điều hành quỹ của cô.
- Gì của tôi? - Quỹ từ thiện của cô.
Chồng cô và cô mở nó bảy năm trước.
Tôi tự hỏi không biết mai cô có thể đến văn phòng không.
Tôi có văn phòng à?
Vâng. Là cuộc trao đổi khá quan trọng.
Tôi rất muốn trao đổi trực tiếp.
Vâng, chắc chắn rồi.
Tuyệt. Lúc 9:00 được chứ?
Lúc 11:00 được không?
Cô có việc bận lúc 9:00 à?
Vâng, lúc đó tôi đang ngủ.
Nếu được vào 9:00 thì tốt quá. Cảm ơn nhiều, cô Novak.
Được, cảm ơn cô… Không, biết không? Thế 10:00 nhé?
Cô ta cúp máy rồi.
Không. Không thể là người mà tôi nghĩ.
Chị Molly, lại đây đi!
Ôm em đi nào.
Thật vui khi gặp chị!
Xin chào.
Howard?
Bác Patty của em là chị họ của mẹ chị nhỉ? Little Wee-wee.
Tất nhiên rồi!
Howard! Little Wee-wee.
Đã lâu quá rồi!
- Chắc bọn chị cho em làm ở đây. - Chuẩn luôn.
Em từng làm ở cửa hàng truyện tranh bán kèm thuốc lá điện tử
nhưng giờ em quản lý các máy tính ở đây hay gì đó.
Nào. Để em dẫn chị đi xem qua.
- Tuyệt. - Đi nào. Theo em.
Bếp ở đằng kia.
Chị nên đến sớm nếu muốn ăn bánh xốp nướng.
- Được rồi. - Bàn của em ở ngay đây.
Và đây là Arthur, người bạn da trắng, tẻ nhạt ngồi cùng khoang với em.
Chào. Thật vui khi gặp cô.
- Rất vui khi gặp anh. - Tôi là kế toán ở đây.
Chắc ta cần một người như thế.
- Nếu chị nói thế. - Tuyệt.
Xin lỗi. Tôi không cố tình nhìn chằm chằm.
Thật khó tin khi gặp cô ngoài đời.
Tôi không quen gặp người nổi tiếng, nên…
Ồ, không. Tôi không phải người nổi tiếng.
Ồ, có, chị nổi tiếng mà.
Chị là người phụ nữ bị phụ bạc nổi tiếng nhất hành tinh.
Và hãy biết rằng Twitter Da Đen luôn bên chị.
Tuyệt quá.
Facebook Da Trắng cũng rất ủng hộ cô.
Xin lỗi, cứ như tôi ở trong các nhóm da trắng thượng đẳng. Không phải thế đâu.
Cô của tôi gửi cho tôi mấy thứ rất tệ hại, khó chịu…
Biết sao không? Tôi dừng lời đây.
- Tôi phải đi họp ngay đây. - Vâng. Nghe tuyệt đấy.
Cốc cốc. Chào cô.
- Chào cô. Sofia Salinas. - Chào. Molly. Rất vui được gặp cô.
- Cảm ơn cô vì đã đến. - Vâng.
Tên tôi kìa. Chúng cảm ơn tôi vì điều gì?
CẢM ƠN MOLLY NOVAK
Tôi tự hào về chương trình ngoại khóa ta tài trợ cho trẻ có hoàn cảnh khó khăn.
Chúng gặp hoàn cảnh gì? Quá dễ thương à?
Không, bạo lực băng đảng.
Phải rồi.
Các cô làm nhiều việc thế này nhỉ?
Vâng. Chúng tôi rót tiền của cô
vào nhiều hội từ thiện ở Nam California,
cho họ nguồn lực để làm việc tốt
và cố gắng thu hút sự chú ý của những người có nhu cầu.
Hai người kia trông thảm quá. Hi vọng ta giúp họ.
Đó là ông bà tôi.
Và họ đẹp quá.
Ngày mai, ta sẽ có lễ cắt băng khánh thành
một nhà tạm mới ở trung tâm mà chúng ta đã tiến hành nhiều năm nay.
Và đó chính là lý do tôi mời cô đến đây hôm nay.
Để nhắc cô rằng hành vi của cô tác động lên tổ chức này,
gây khó khăn hơn cho công việc của chúng tôi.
Chính xác ý cô nói "hành vi" là gì?
Nghe này, tôi không định chê bai một phụ nữ vì họ đang giải trí,
nhất là sau chuyện mới xảy ra. Cô làm điều cô muốn.
Nhưng cô không thể đi khắp thế giới,
bị lên báo vì ngã xuống bể bơi.
Rất nhiều người rơi xuống bể bơi suốt mà.
Vâng, nhưng họ không lên bờ rồi nhảy khêu gợi với người bồi bàn.
Xin bào chữa rằng tôi thực sự nghĩ đó là Sting.
Khi ta phê thuốc sẽ thấy họ có đường chân tóc như nhau.
Nghe này. Danh tiếng của chúng ta ở đây rất quan trọng với tôi
vì nó ảnh hưởng đến cuộc sống của nhiều người.
Chà, cô thực sự coi việc này nghiêm túc nhỉ?
Vâng, tôi gần như dành cả đời để làm việc này. Đúng thế.
Tôi ngưỡng mộ điều đó.
Và tôi sẽ không gây rắc rối nào cho cô nữa đâu.
- Tất cả đều là chuyện quá khứ. Nên… - Được rồi.
- Thật tuyệt khi gặp cô. Cảm ơn… - Không có gì.
- …vì những gì cô làm. - Cảm ơn cô.
Tối nay, với món đầu tiên,
tôi làm pa-tê gan ngỗng với vải, hạt thông và thạch nho xanh.
Cảm ơn, David Chang.
Này, hỏi câu này hơi kỳ nhưng anh là người thành công.
Anh có làm từ thiện hay gì đó tương tự không?
Có, tôi hợp tác với vài hội từ thiện trong ngành thực phẩm.
Đó, thật hợp lý. Đó là điều mà anh đam mê.
Vâng, nhưng rất khó thu xếp thời gian khi lo việc ở mấy nhà hàng,
các dòng sản phẩm của tôi và lo việc ở đây.
Nhưng nó rất tốt cho tinh thần.
Vâng, tôi hiểu.
Chà. Tuyệt quá.
Nhưng anh biết tôi thực sự muốn ăn gì không?
Một chiếc burrito bằng lò vi sóng có đậu và phô mai.
Tôi sẽ hâm nóng nó cho cô.
Ăn kèm Pringles.
Cảm ơn, David Chang!
Cái quái gì vậy?
Chào cô! Tôi quyết định đến.
Sao lại có nhiều xe thế ạ?
Để ta xuất hiện thật hoành tráng ở lễ khai trương.
Được rồi. Hôm qua, ta đã nói về việc thể hiện hình ảnh,
tôi nghĩ ta không nên đến nhà tạm cho người vô gia cư
trong một dàn xe SUV 100.000 đô
gây tác hại lớn cho môi trường.
Quyết định sáng suốt đấy.
Được, để tôi giải quyết.
Và… đã gửi.
- Được, ổn rồi. Vào thôi. - Cô vừa làm gì?
Tôi vừa cho Hòa bình Xanh 10.000 đô. Thế là hòa nhỉ?
Gì cơ? Không. Không phải thế.
Đi thôi!
Chết tiệt.
Anh đi với cô ấy.
Chà, nhìn này.
Điều khiển nhiệt độ cá nhân.
Khá tuyệt đấy. Cô 26 độ còn tôi chắc là 20.
Đúng là giấc mơ nhỉ?
Vâng, nó ổn.
Cảm ơn cô lần nữa vì cung cấp những chiếc xe này cho chúng tôi.
Thôi nào, đó là việc nhỏ nhất tôi có thể làm cho nhóm của ta.
Anh đã làm cho chúng tôi được…
Hai mươi tám năm.
Không, tôi đùa đấy. Mới chỉ vài năm.
Tôi từng làm cho hãng lớn.
Và sau khi tôi ly dị,
tôi muốn có thêm thời gian cho con gái.
- Chu đáo quá. - Vâng.
Chắc giờ anh là thần tượng của con bé.
Không. Không hề. Nó ghét tôi.
Nó gọi tôi là Mitt Romney.
- Sao? - Tôi biết.
Thế là cực kỳ xúc phạm. Tôi thoáng lắm.
Tôi theo dõi nhóm Squad trên Facebook.
Nhỉ? Ra gì đấy.
Chắc con bé đang trải qua thời kỳ khó khăn.
Chắc nó cũng đang dần thích nghi với cuộc ly hôn.
Vâng. Không, cô nói đúng.
Tôi cũng mất vài năm mới tĩnh tâm lại.
Vâng, tôi lâm vào một giai đoạn tăm tối.
- Tôi mua trống djembe, dự các buổi học. - Ôi Chúa ơi.
Nó giống trống bongo to.
- Là nó hả? - Vâng.
Chà. Tôi đoán so với anh thì tôi khá hơn nhiều.
Chà, tôi mất một thời gian nhưng cuối cùng tôi nhận ra
mình không thể kiểm soát hành vi của vợ cũ.
Tôi chỉ kiểm soát được phản ứng của mình.
Chà, tôi sẽ nói tôi có thể kiểm soát được gì.
Nhiệt độ trong xe này.
Và mẹ sẽ giảm xuống 19 độ.
- Anh đồng ý không, Mitt? - Tôi… Chà.
Ta gặp ca khó nhằn đây.
- Vâng, tôi đồng ý. - Làm thôi.
Chà. Không thể tin là ở đây đông người thế.
Vâng, tôi bảo Nicholas tung tin là tôi sẽ đến.
Mọi người theo tôi
dù tôi đi đâu,
nên tôi nghĩ sẽ lợi dụng nó để giúp các cô luôn.
Thực ra, đó không phải ý tồi. Cảm ơn cô.
Không vấn đề gì.
Được rồi, tôi đã sẵn sàng phát biểu.
Khoan, họ đâu có chuẩn bị cho cô phát biểu.
Xin chào, Los Angeles.
Chào.
Cảm ơn các bạn. Chúng tôi rất tự hào khi mở nhà tạm này.
Đây là nỗ lực lớn
của rất nhiều con người tận tâm tuyệt vời.
Tôi muốn tôn vinh họ
và những người phụ nữ dũng cảm đang ở bên chúng ta hôm nay, nên…
Vâng! Là các bạn!
Thực sự, thế nào là một ngôi nhà?
Chỉ là bốn bức tường và một cái nóc?
Hay là điều gì đó hơn thế?
Có thể nói, với tôi, nhà là nơi có tủ lạnh để rượu của tôi.
Cá nhân tôi chưa từng bị vô gia cư
nhưng có một mùa hè
mà họ xây căn nhà ở New York của chúng tôi
và tôi phải ở khách sạn The Plaza.
Đến những ngày cuối của ba tuần đó, tôi thấy mình như sắp được ra tù vậy.
Ở nhà tạm sẽ có đợt khám sức khỏe thể chất và tinh thần cho các bạn.
Và giờ tôi sẽ chẩn đoán cho các bạn.
Các bạn sẽ điên nặng nếu không tận dụng dịp đó.
Nhưng nếu các bạn điên thì có chúng tôi.
Trước khi ta chính thức khai trương, tôi có điều ngạc nhiên nhỏ cho mọi người.
TRUNG TÂM PHỤ NỮ PHỐ OLIVE GIÚP PHỤ NỮ, TRAO HY VỌNG.
Tối qua, tôi quyết định đích thân giám sát việc chuẩn bị một túi đồ thiết yếu,
những thứ mà mọi người phụ nữ phải có.
Vậy, mời các bạn mở túi.
Mọi người, chúc vui vẻ và cảm ơn nhiều vì đã đến.
ĐÃ ĐẾN LÚC UỐNG RƯỢU CHƯA?
Trời, tiêu thật rồi.
Một thảm họa xảy ra ở lễ cắt băng khánh thành từ thiện hôm nay.
Nữ tỉ phú Molly Novak tặng túi quà xa xỉ
trong khi phát biểu dài dòng, thiếu mạch lạc
mà nhiều người cho rằng thiếu nhạy cảm và rất phản cảm.
Các quý cô ở nhà tạm
Các nhà phê bình nói rằng đây là một cú đòn đáng xấu hổ
với tổ chức từ thiện được quản lý bởi người phụ nữ giàu thứ ba của cả nước.
Thôi nào.
Họ đang phản ứng thái quá. Bài này quá thiên lệch.
Cô bị đối xử bất công.
Mấy cái nến này tuyệt quá.
Cả phòng này có mùi như phụ nữ da trắng sạch sẽ.
Xin lỗi, Molly. Tôi có thể nói chuyện với cô trong phòng tôi chứ?
Vâng, tất nhiên rồi.
Tôi thấy cô hơi bực
nhưng trong túi có chút trầm hương
giúp giải quyết hữu hiệu việc đó.
Cô biết không? Tôi sẽ lịch sự hỏi cô một chuyện.
Hãy tìm một việc khác.
Bắt đầu làm một dòng túi mới. Tham gia câu lạc bộ đọc sách.
Đi vào vũ trụ. Bất cứ gì.
Được rồi, có lẽ tôi chọn sai mấy món bỏ vào túi
nhưng tôi có thiện ý.
Cô không coi trọng việc này.
Và hãy nói thẳng,
hôm nay, cô chỉ đến vì cô đã ly dị.
Trong lòng cô trống trải nên cô cố lấp đầy nó.
Cô nói không sai lắm.
Tôi thấy trống trải trong lòng.
Nhưng tôi nghĩ…
tôi đã bị thế lâu rồi, rất lâu trước cả cuộc ly hôn.
Tôi bị cuốn vào cuộc sống của chồng tôi.
Mọi thứ đều vì anh ta, anh và…
tôi chưa bao giờ bỏ công tìm hiểu mình là ai
và tôi phải là ai.
Nhưng giờ tôi sẽ làm điều đó.
Và…
điều đó thực sự đáng sợ.
Xin lỗi. Tôi không hề quan tâm đến việc đó.
Chà. Khi tôi nói thế với Oprah,
cô ấy ôm tôi chặt chưa từng thấy.
Cô biết không? Cô bị tổn thương, tôi tôn trọng điều đó
nhưng tôi không ở đây để làm bác sĩ tâm lý của cô.
Chúng tôi ở đây để giúp nhiều người nhất có thể
trong khoảng thời gian ngắn ngủi ta sống trên đời.
Tôi chỉ quan tâm đến việc đó.
Ta cùng thuộc một đội.
Tôi chỉ muốn tiếp tục đến. Vậy thôi.
Tôi toàn tâm toàn ý đấy. Tôi sẽ không khiến cô thất vọng đâu.
Thôi được.
Giờ nghĩ đến việc đó, liệu có xảy ra trường hợp
cô đã có thể ngăn tôi đến nếu đó là điều tôi muốn?
- Không, tất nhiên là không. - Vâng.
Cô ghê gớm thật đấy.
Cảm ơn cô. Tôi biết.
Biên dịch: Nhung Vũ