НАПОМНЯНЕ
КРЕТЕНЪТ ПО ТВ ДОВЕЧЕРА НЕ ГЛЕДАЙ
Здравей, красавице. - По дяволите! Боже, ужасно ме стресна.
Как се промъкваш така? - Изключително силен съм, но много лек.
Браво на теб. - И с право.
Днес имаме наситена програма "Моли".
Запълнил съм я с любимите ти занимания чак до 20 ч.,
когато ще те върна в леглото
за традиционните 11 и половина часа разкрасителен сън. Готова?
Благодаря, че си до мен днес.
Готова съм.
Правилно ли го правя?
Да, скъпа. Направо идеално. - Наистина ли?
Ти трябва да си учителят, не аз.
Защо Райън Гослинг не ремонтира къщи във всеки филм?
Гослинг си го бива, но на мен ми дай Сам Шепард.
Харесвам мъже, които изглеждат като току-що излезли от блато.
Ти си, Марисол.
Ти си.
Дявол те взел!
Язък, че ти оперираха коляното.
В спешното ли те кълцаха?
Готова ли си?
Три кучки те чакат за разходка по залез.
Сега идвам, само да пишкам.
Добре.
ДЖОН НОВАК С НОВА ЛЮБОВ
Преживяхте много тази година. - Да.
Беше трудно за всички.
Каквото и да казват хората, да се разведеш, е много тежко.
Но не бих променил нищо от това, което стана.
Не съжалявам.
НА ЖИВО
По думите ви съдя, че сте претърпели развитие.
Благодаря.
И благодаря, че показвате уязвимост. Много смело от ваша страна.
Бъзикаш ли се, мамка ти? - Да, така е.
Сродни души сме.
Всеки ден той ме учи на нещо ново.
И аз го уча. Да кара уиндсърф.
Тя е невероятно стабилна.
Почти никога не падам. - Кажете ми,
какво смятате за пътя, по който е поела Моли с нейната фондация?
Тя получи солидно финансиране от вас.
Да, Моли. Тя има голямо сърце.
Няма да й е лесно.
Никога не е правила нещо такова, а трябва да кажа,
че е малко по-сложно от организирането на коктейл,
което й се удава.
Не съм сигурен, че тя е напълно наясно в какво се забърква,
но й желая успех. - Желаеш ми успех? Майната ти, гадино.
Какво правиш?
Аз просто...
Използвам тоалетната.
Знам какво гледаш и трябва да спреш.
Остави телефона.
Не, не гледам нищо.
Моли, отвори вратата.
Здравей. Добре съм. Всичко е наред.
Просто се опитвам да изкарам всичко.
Добре. - И след като приключа,
ще разбера къде е Джон, ще отида там
и ще го убия, докато спи.
Знаех си. Дай телефона!
Не. Никога! - Дай...
НЕДОСТАТЪЧНА НАЛИЧНОСТ
ФОНДОВА БОРСА
ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Е, хора, да говорим направо.
Гледах интервюто на Джон снощи и отначало бях бясна,
но после, когато се събудих тази сутрин, бях дори още по-бясна.
Сега обаче, когато го споделям с вас,
достигам трето ниво на гняв, което дори не знаех, че съществува.
ФОНДАЦИЯ "УЕЛС"
С право си ядосана. Интервюто беше абсурдно.
Благодаря.
Опитваме се да свалим напрежението.
Защо? Дадоха на Джон и любовницата му 45 пълни минути.
Бебето, качено на телефонен стълб, получи само седем.
Аз обикновено не употребявам такъв език,
но ризата му беше грозна като бизнес политиката му.
Артър, специално ли измисли тая смешка?
Когато ми хрумна, се почувствах като Рей Романо.
Не го знам кой е.
Благодаря ви за подкрепата.
За сведение, ще отвърна на удара му.
Браво. - Какво имаш предвид?
Все ме молят за интервюта и аз обикновено отказвам.
До снощи.
Бях изпила доста вино
и казах "да" на поне десетина. - След три бутилки.
На кого? - На най-различни хора.
Той каза, че не знам какво правя,
затова трябва да докажа, че съм кадърна.
"60 минути", Андерсън Купър, радиото? Моли, това е много сериозно.
Ще ти задават сложни въпроси.
Чудесно, ще се справя.
Трябва да се изправя гордо!
Той няма право да ме обижда. - Добре, разбирам те.
Кога е първото?
Утре. - Господи.
Трябва да те подготвим за всичко, с което се занимаваме тук.
Чудесно, супер. Имам микроиглена терапия в 15,30 ч.,
която, съдейки по изражението ти, ще трябва да отменим.
Аз може ли да отида? - Никакво мърдане.
Това е задачата ни днес.
Ще го разбием.
Скъпа, нямаше нужда да ми носиш обяд.
Домъчня ми за теб. - Я да видя.
Изглежда вкусно. - Ти също.
Нахраних се с целувки.
Ти си луд. Чао.
Помогни ми, нещата с Таня нещо куцат.
Какво? Натискахте се цели 25 минути насред офиса, и то нарочно.
Имаше скрито напрежение.
Не ме нарече "Бубу" нито веднъж, а това е лош знак.
Дали не е заради осмата ни годишнина?
Боже, осем години.
Да, и ставам все по-романтичен.
Миналата година - гривна за глезена и хапване в "Чилис" - хубавото, не в мола.
Сега трябва да е идеално.
Таня много държи на външния вид,
а ти си адски стилен, така че кажи какво да облека.
Какво мислиш?
Виж сега, всички тениски са с анимационни герои.
Какво? Гоку не е анимационен герой, а аниме боец.
Все едно. Слушай.
Не че ми пука, няма такова нещо,
но не обличай такава тениска.
Купи си нещо ново, нещо зряло.
Ще й покажеш, че държиш на тази вечеря,
а оттам, по подразбиране, че държиш на нея.
Бива си те! Сигурно всичките ти връзки са идеални.
Да, но досега нито една не е продължила повече от 72 часа.
В тези папки са всички организации, с които си партнираме.
Направих ти и карти в различни цветове.
Не е чак толкова страшно, ще се справя.
Ронда носи останалите.
Ето, готово.
Има ли филмов вариант, който да гледам?
Не. Действай, времето напредва.
Нека ти направя масаж, преди да започнеш.
Ронда, имахме съвещание по този въпрос.
Не виждам как ще се опознаем без силата на докосването.
В мен ли е проблемът? Да.
Успех. - Благодаря.
Леле.
Влез.
Здравей.
Май напредваш добре.
Благодаря. Боря се.
Видях, че държиш папките доста далече от лицето си, за да четеш.
Така ли? - Нещо против да опитам нещо за секунда?
Нямам нужда от очила.
Просто ги пробвай.
Само за секунда.
Мама му стара!
Всичко виждам!
Като супергерой съм!
Ето я химикалката, която търсех. - Истинска магия, нали?
Боже! Веждите ти руси ли са?
Да.
Не съм виждал зрял мъж с такива.
Цветът не е естествен. Изрусявам ги.
Много ти отива.
Благодаря ти.
Задръж очилата. Имам още четири чифта в бюрото.
Не че се хваля, но имам карта за "Костко".
Боже. "Костко"? Майко мила.
Можеш ли да вкараш и мен? - Не знам.
Искат 75 долара и документ със снимка.
Тогава се отказвам. - Знаех си.
Благодаря. - Няма защо.
Обичам те.
И аз теб. - Аз - теб.
Обичам те.
Това е чудесно, защото пък аз обичам теб.
Обичам те. - Чао.
Сърдита е. - Какви ги дрънкаш?
Взаимно се обяснявахте в любов.
Явно когато отидеш на кино,
обръщаш внимание само на изречените думи.
Дълбокият смисъл е между редовете. Нарича се подтекст.
Добре, както кажеш. Сега ще ме оставиш ли да омайвам бащата на бившия?
Не! Макар че звучи интересно.
И то много. Май се влюбвам в него. - Както и да е, виж.
Направих резервация в "Чийзкейк Фактъри" за годишнината,
но Таня изведнъж реши, че не било достатъчно романтично.
Как така?
Сервитьорите са с вратовръзки, на всяка маса - свещи
и е толкова шумно, че не се чува, като пърдиш.
И аз ще се съглася с Таня.
Добре, а къде би отишъл?
Определено на някое ново място.
Новите преживявания сближават.
Това е част от развитието на връзката.
Изумително.
Ти си ужасно мъдър.
Благодаря още веднъж. Ще послушам съвета ти.
И ти желая късмет с г-н Фицджералд.
Каза, че може да му викам Дан.
Потеглям към къщи.
Колко е средният наем на двустаен в окръг Ел Ей?
2545 долара. Двойно повече от средното за страната.
Правилно. - Супер!
Благодаря на всички ви. Научих много днес.
Светът е много по-зле, отколкото мислех,
което е жалко, но все още съм навита на интервютата.
Стига, не го изкарвайте кой знае какво. Обикновен телевизионен сериал.
Шегуваш ли се? Вампир, който пази хората от други вампири.
Невероятен психологизъм!
Как няма да ти дадат ролята!
Ти си Пол. Получаваш всичко, което поискаш.
Честито!
Наздраве.
Благодаря ви.
НЕПОЗНАТ НОМЕР
ОБАДИ МИ СЕ. НА ЖИВОТ И СМЪРТ Е!
Извинявайте, трябва да се обадя.
Ало, кой е?
Слава богу! Нещата са напечени.
Хауард? По работа ли ме търсиш?
Не, просто съм в кризисна ситуация.
С Таня сме в ресторанта, който ти препоръча,
но сервитьорката е Даниел.
Защо не си втрещен?
Не знам коя е.
Даниел е братовчедка на Таня.
Излизах с нея, когато с Таня бяхме скъсали.
Но Таня не знае.
Попаднах в "Опасни връзки".
Добре, Хауард, чуй ме. Не мога да ти помогна.
Не сме на работа.
Навън съм с белите ми гей приятели, които не мога да търпя.
Не може да ми звъниш. Свободното ми време е свещено.
Трябва да изтриеш номера ми.
Добре.
Разбирам, ние сме просто колеги.
Ще изтрия номера ти.
Виж...
Моли, имаш гост. - Така ли?
София, здравей. Какво правиш тук?
Плащаш ли й отгоре, че работи след 17 ч.?
Дано не ти преча.
На път за вкъщи осъзнах,
че не обсъдихме достатъчно подробно инициативата "Чист въздух".
Добре, да преговорим пак.
Не само това, а и всичко за климатичните промени.
Хубаво, обаче бях планирала масаж и вана.
Но те ще почакат.
Искаш ли нещо за ядене?
Може. Какво имаш?
Всичко.
Не се шегувам. Ще приготвят всичко, което поискаш.
Наистина ли?
Примерно, пай с пилешко и нектар от вишни.
Ще снимам независим филм в Алабама.
Сценарият е добър, но там сега е адска жега,
а и не продават алкохол в неделя.
Какъв кошмар.
Да, затова го казвам, Пол.
Извинявам се, трябва да се обадя по телефона.
Сега се връщам.
Добре.
Да му изядем ли десерта? - Да.
Добре. Господи, вкусно.
Ако си онзи, който купи "Плейстейшън"-а, контролерите си бяха скапани.
Никълъс е.
Видя ли? Казах, че ще изтрия номера ти, и удържах на думата си.
Слушай, Хауард,
мисля, че трябва да кажеш на Таня истината за Даниел.
Да, ще бъде трудно и сигурно няма да й хареса,
но отлепи лепенката от раз.
Най-добре е да си честен.
Тя ще те разбере. А ако ли не, проблемът си е неин.
Много добър съвет.
Приятелят ми Парис предложи да преспя и с двете наведнъж.
Знаех си, че не бива.
Така че ти благодаря, Никълъс.
За нищо.
Има ли нещо, с което аз да ти помогна?
Не.
Добре.
Не съм пила по-хубав нектар.
Дейвид Чанг го прави от истински вишни от щата Вашингтон.
Така.
Черен въглерод, метан, намаляване на затоплянето до 2050 г. от 0,4 до...
Не си спомням.
Нищичко не помня.
Няма нищо, да преговорим пак.
Не може ли да си починем? Трябва да се поразтъпча.
Искаш ли да разгледаш? - Да, много. Къщата е изумителна.
Ако кажа думата "бухти", ще се появят ли?
МОЛИ
Какво има тук?
Това е старият кабинет на Джон.
Не влизам тук много често.
Завиждах на деца, които растат сред много книги.
Там са основно книгите, писани от него.
Колко ситен шрифт!
И само цифри.
Създател е на три компютърни езика за програмиране.
Да, кретен е, но определено не е глупак.
Да продължаваме с ученето.
Да, трябва да залягаме над него.
"ТАЙМ" ДЖОН НОВАК
"НЮЗУИК" АЛГОРИТЪМЪТ НА ДЖОН НОВАК
Трябваше да сме тръгнали преди десет минути.
Тя каза, че идва насам, но не си вдига телефона.
Може да е в задръстване.
Притежава няколко хеликоптера!
Пак ще й се обадя.
Здравей. - Къде си?
Отказвам се от Андерсън Купър. Както и от другите интервюта.
Отмених ги. Съжалявам.
Какво?
Много мислих. - Отменила си ги?
Няма да се представя добре на някакво сухарско, тузарско интервю.
Не мога да се меря с Джон в това.
Просто ела в офиса и ще поговорим.
Не мога.
В момента отивам на друго интервю.
Мисля, че е повече в мой стил.
Така ще привлека хората на моя страна.
Къде е интервюто?
ШОН ЕВЪНС
Добре дошли в шоуто на лютите въпроси и крилца.
Днес с нас е милиардерката Моли Уелс,
за да поговорим за благотворителната й дейност.
Моли, добре дошла.
МОЛИ УЕЛС
Благодаря за поканата.
Вълнувам се, че ще разкажа за фондацията и ще ям люти крилца.
ЛЮТИВ СОС "АПОЛО"
"ПЪРВО ПИРУВАМЕ" ПРЕДСТАВЯ "ЛЮТИВО"
Нека започнем с традиционния лют сос "Ревач".
Колко вълнуващо.
Вкусно.
Много е хубаво.
Фондация "Уелс".
Разкажи ми за някои от каузите, на които сте се посветили.
Разбира се. Едно от нещата, към които се стремим...
Леле. Това е доста лютичко, нали?
Майчице. Само ще отпия.
Добре ли си?
Да.
Добре съм. Прощавай.
Цената на живота в Лос Анджелис е...
Гадост!
Извинявам се, много е люто.
Този ли е първият?
Сосът "Ревач" е с рейтинг едва 600 по скалата на Сковил.
Следват още девет вида крилца.
Девет?
Да продължаваме. Дано това ти хареса повече.
Със сигурност.
Усеща се веднага.
Този сос "рита" здраво. - Така ли?
Какво те насърчи да се отдадеш на благотворителност?
Шон, искам да те помоля нещо. - Само кажи.
Затвори си устата. - Добре.
Следващият сос е "Драконов дъх"...
Бирата ми свърши.
Момичето с бирата, ела тук.
Рейтингът му по скалата на Сковил е над 155 000.
Благодаря, обичам те.
Ти си говори.
Ще излея млякото направо вътре.
Навлизаме в опасна територия.
Боже!
Бившият ти съпруг явно подкрепя усилията ти...
Майната му на това копеле!
Значи нещата не са идеални? - Браво, Шон. На училище ли си ходил?
Ако кретенът не ми беше изневерил, нямаше да съм в тъпото ти шоу
и да ми се разтапя лицето, докато ям тия отвратително лютиви гадости
и се посирам от зор в национален ефир!
Шоуто е в "Ютюб", но те разбирам. - Не ми дреме къде е, мамка му!
Готова ли си да продължим със следващия сос - "Карибска жега"?
Обувките са събути.
Нека ти кажа нещо, Шон.
Имам 87 милиарда долара.
Мога да купя и теб, и цялото студио заедно с всички в него.
И мога да спра шибаното шоу.
Мога да избия всички тук и да ми се размине.
Ясно. Мисля, че трябва да приключваме.
Не ми трябва нищо. Не ми трябва никой.
Имам единайсет къщи, копеле.
МОЛИ
УМИРАМ ОТ СРАМ. ДАЛИ МНОГО ХОРА СА ГЛЕДАЛИ?
8 001 293 ГЛЕДАНИЯ
НЕ ЗНАМ. НЕ СЪМ НА КОМПЮТЪРА.
Зает ли си?
Да, много.
Съжалявам, не може да чака.
Беше напълно прав онази вечер.
С Таня проведохме тежък разговор.
Но тя оцени честността ми.
И по-късно вечерта, в нейната спалня, се отдадохме на ласки.
Както и да е, купих ти нещо в знак на признателност.
Коя е тази?
Веджита от "Драгън Бол Зи". Принцът на саяните.
Не ми казвай, че не го знаеш.
Не знам нито една от тези думи.
Ти си Веджита, а аз съм Гоку.
Съперници, които стават големи приятели, но все още имат едно наум.
Това е най-здравото и странно приятелство.
"Камехамеха!"
Крилатата му фраза.
СБЪРКАН СВЯТ!
ПЪЛНА ПСИХАРКА!
ТЯ Е ОТКАЧЕНА!
Моли, напрегнатата дама отново е тук.
Благодаря, Марисол.
Приемам го за комплимент.
Виж, знам, че се издъних,
затова казвай направо това, за което си дошла.
Няма да те укорявам.
Всъщност дойдох да се извиня.
Какво? - Не ме разбирай погрешно. Ти се изложи.
Спри да повтаряш, че можеш да избиеш всички и да ти се размине.
Наложи си забрана занапред.
Добре. Права си.
Но вината за вчера не беше само твоя.
Беше готова за интервютата, но ти нямах доверие.
Дойдох тук и прекалих с натиска.
Влоших нещата.
Благодаря, че го казваш. Наистина.
Но ако някой се е издънил, това не си ти.
А Джон.
Заяви, че не знам какво правя.
И може би наистина нямам представа.
Нека те попитам нещо. Защо изобщо ти пука за мнението му?
Наясно съм, че е пълен кретен. Но ти видя книгите, които е написал.
Цялата тази империя, която той построи, ме изпълва със страх.
Без такива.
Този тип мъже се държат така, сякаш правят всичко сами, но не е вярно.
Би трябвало да го знаеш.
Вярно, аз плащах наема две години, докато компанията потръгне.
И измислих първото лого. Новото изглежда като...
Чеп.
Казвам само, че той не те превъзхожда.
И ако ще работим заедно, трябва да си го избиеш от главата.
Ще се опитам.
Благодаря, че намина. - Моля.
Кажи си. Знам, че искаш.
Скариди по китайски и "Шърли Темпъл".
Пристигат след седем минути.
Здравей, Моли. Благодаря, че прие.
Мисля да започнем с жилищния проблем в Лос Анджелис.
Добре.
Готова съм.
Превод на субтитрите Боряна Богданова