1
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
НАПОМНЯНЕ

2
00:00:23,857 --> 00:00:27,236
КРЕТЕНЪТ ПО ТВ ДОВЕЧЕРА
НЕ ГЛЕДАЙ

3
00:00:30,989 --> 00:00:35,077
Здравей, красавице.
- По дяволите! Боже, ужасно ме стресна.

4
00:00:35,160 --> 00:00:39,498
Как се промъкваш така?
- Изключително силен съм, но много лек.

5
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
Браво на теб.
- И с право.

6
00:00:41,667 --> 00:00:44,878
Днес имаме наситена програма "Моли".

7
00:00:44,962 --> 00:00:48,507
Запълнил съм я
с любимите ти занимания чак до 20 ч.,

8
00:00:48,590 --> 00:00:50,843
когато ще те върна в леглото

9
00:00:50,926 --> 00:00:54,012
за традиционните 11 и половина часа
разкрасителен сън. Готова?

10
00:00:54,096 --> 00:00:56,181
Благодаря, че си до мен днес.

11
00:00:56,265 --> 00:00:57,266
Готова съм.

12
00:01:00,477 --> 00:01:01,770
Правилно ли го правя?

13
00:01:01,854 --> 00:01:05,107
Да, скъпа. Направо идеално.
- Наистина ли?

14
00:01:05,190 --> 00:01:07,150
Ти трябва да си учителят, не аз.

15
00:01:08,402 --> 00:01:11,905
Защо Райън Гослинг не ремонтира къщи
във всеки филм?

16
00:01:11,989 --> 00:01:15,868
Гослинг си го бива,
но на мен ми дай Сам Шепард.

17
00:01:15,951 --> 00:01:19,705
Харесвам мъже, които изглеждат
като току-що излезли от блато.

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,672
Ти си, Марисол.

19
00:01:29,882 --> 00:01:31,091
Ти си.

20
00:01:32,176 --> 00:01:33,468
Дявол те взел!

21
00:01:33,552 --> 00:01:36,388
Язък, че ти оперираха коляното.

22
00:01:39,349 --> 00:01:41,351
В спешното ли те кълцаха?

23
00:01:45,564 --> 00:01:46,815
Готова ли си?

24
00:01:46,899 --> 00:01:49,693
Три кучки те чакат за разходка по залез.

25
00:01:49,776 --> 00:01:51,820
Сега идвам, само да пишкам.

26
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
Добре.

27
00:01:56,491 --> 00:01:58,202
ДЖОН НОВАК С НОВА ЛЮБОВ

28
00:01:58,285 --> 00:02:00,579
Преживяхте много тази година.
- Да.

29
00:02:00,662 --> 00:02:02,706
Беше трудно за всички.

30
00:02:02,789 --> 00:02:07,085
Каквото и да казват хората,
да се разведеш, е много тежко.

31
00:02:07,169 --> 00:02:09,963
Но не бих променил нищо от това,
което стана.

32
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
Не съжалявам.

33
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
НА ЖИВО

34
00:02:12,216 --> 00:02:15,511
По думите ви съдя,
че сте претърпели развитие.

35
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
Благодаря.

36
00:02:17,221 --> 00:02:20,891
И благодаря, че показвате уязвимост.
Много смело от ваша страна.

37
00:02:20,974 --> 00:02:24,645
Бъзикаш ли се, мамка ти?
- Да, така е.

38
00:02:24,728 --> 00:02:26,188
Сродни души сме.

39
00:02:26,271 --> 00:02:28,440
Всеки ден той ме учи на нещо ново.

40
00:02:28,524 --> 00:02:31,360
И аз го уча. Да кара уиндсърф.

41
00:02:31,443 --> 00:02:33,153
Тя е невероятно стабилна.

42
00:02:33,237 --> 00:02:36,240
Почти никога не падам.
- Кажете ми,

43
00:02:36,323 --> 00:02:40,702
какво смятате за пътя,
по който е поела Моли с нейната фондация?

44
00:02:40,786 --> 00:02:42,913
Тя получи солидно финансиране от вас.

45
00:02:42,996 --> 00:02:47,125
Да, Моли. Тя има голямо сърце.

46
00:02:47,209 --> 00:02:48,836
Няма да й е лесно.

47
00:02:48,919 --> 00:02:52,214
Никога не е правила нещо такова,
а трябва да кажа,

48
00:02:52,297 --> 00:02:55,592
че е малко по-сложно
от организирането на коктейл,

49
00:02:55,676 --> 00:02:56,844
което й се удава.

50
00:02:58,387 --> 00:03:02,307
Не съм сигурен, че тя е напълно наясно
в какво се забърква,

51
00:03:03,725 --> 00:03:07,437
но й желая успех.
- Желаеш ми успех? Майната ти, гадино.

52
00:03:08,272 --> 00:03:09,356
Какво правиш?

53
00:03:10,357 --> 00:03:11,567
Аз просто...

54
00:03:11,650 --> 00:03:12,985
Използвам тоалетната.

55
00:03:13,068 --> 00:03:15,654
Знам какво гледаш и трябва да спреш.

56
00:03:15,737 --> 00:03:16,864
Остави телефона.

57
00:03:16,947 --> 00:03:20,617
Не, не гледам нищо.

58
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
Моли, отвори вратата.

59
00:03:23,370 --> 00:03:26,123
Здравей. Добре съм. Всичко е наред.

60
00:03:26,206 --> 00:03:28,917
Просто се опитвам да изкарам всичко.

61
00:03:29,001 --> 00:03:32,045
Добре.
- И след като приключа,

62
00:03:32,129 --> 00:03:35,632
ще разбера къде е Джон, ще отида там

63
00:03:35,716 --> 00:03:37,843
и ще го убия, докато спи.

64
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
Знаех си. Дай телефона!

65
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
Не. Никога!
- Дай...

66
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
НЕДОСТАТЪЧНА НАЛИЧНОСТ

67
00:04:02,618 --> 00:04:03,493
ФОНДОВА БОРСА

68
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

69
00:04:26,892 --> 00:04:29,686
Е, хора, да говорим направо.

70
00:04:29,770 --> 00:04:33,982
Гледах интервюто на Джон снощи
и отначало бях бясна,

71
00:04:34,066 --> 00:04:38,403
но после, когато се събудих тази сутрин,
бях дори още по-бясна.

72
00:04:38,487 --> 00:04:41,156
Сега обаче, когато го споделям с вас,

73
00:04:41,240 --> 00:04:45,536
достигам трето ниво на гняв,
което дори не знаех, че съществува.

74
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
ФОНДАЦИЯ "УЕЛС"

75
00:04:46,703 --> 00:04:49,623
С право си ядосана.
Интервюто беше абсурдно.

76
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
Благодаря.

77
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
Опитваме се да свалим напрежението.

78
00:04:53,085 --> 00:04:56,922
Защо? Дадоха на Джон и любовницата му
45 пълни минути.

79
00:04:57,005 --> 00:05:00,050
Бебето, качено на телефонен стълб,
получи само седем.

80
00:05:00,133 --> 00:05:02,803
Аз обикновено не употребявам такъв език,

81
00:05:02,886 --> 00:05:06,640
но ризата му беше грозна
като бизнес политиката му.

82
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
Артър, специално ли измисли тая смешка?

83
00:05:09,893 --> 00:05:12,813
Когато ми хрумна,
се почувствах като Рей Романо.

84
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
Не го знам кой е.

85
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
Благодаря ви за подкрепата.

86
00:05:17,192 --> 00:05:19,278
За сведение, ще отвърна на удара му.

87
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
Браво.
- Какво имаш предвид?

88
00:05:21,154 --> 00:05:24,283
Все ме молят за интервюта
и аз обикновено отказвам.

89
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
До снощи.

90
00:05:26,326 --> 00:05:28,495
Бях изпила доста вино

91
00:05:28,579 --> 00:05:31,915
и казах "да" на поне десетина.
- След три бутилки.

92
00:05:33,041 --> 00:05:37,045
На кого?
- На най-различни хора.

93
00:05:37,129 --> 00:05:39,381
Той каза, че не знам какво правя,

94
00:05:39,464 --> 00:05:42,134
затова трябва да докажа, че съм кадърна.

95
00:05:42,217 --> 00:05:47,264
"60 минути", Андерсън Купър, радиото?
Моли, това е много сериозно.

96
00:05:47,347 --> 00:05:49,516
Ще ти задават сложни въпроси.

97
00:05:49,600 --> 00:05:51,476
Чудесно, ще се справя.

98
00:05:51,560 --> 00:05:53,729
Трябва да се изправя гордо!

99
00:05:55,647 --> 00:05:59,026
Той няма право да ме обижда.
- Добре, разбирам те.

100
00:06:00,068 --> 00:06:01,153
Кога е първото?

101
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
Утре.
- Господи.

102
00:06:04,198 --> 00:06:07,784
Трябва да те подготвим за всичко,
с което се занимаваме тук.

103
00:06:07,868 --> 00:06:11,121
Чудесно, супер.
Имам микроиглена терапия в 15,30 ч.,

104
00:06:11,205 --> 00:06:14,750
която, съдейки по изражението ти,
ще трябва да отменим.

105
00:06:14,833 --> 00:06:17,127
Аз може ли да отида?
- Никакво мърдане.

106
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
Това е задачата ни днес.

107
00:06:19,505 --> 00:06:21,089
Ще го разбием.

108
00:06:24,843 --> 00:06:27,763
Скъпа, нямаше нужда да ми носиш обяд.

109
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
Домъчня ми за теб.
- Я да видя.

110
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
Изглежда вкусно.
- Ти също.

111
00:06:39,566 --> 00:06:40,984
Нахраних се с целувки.

112
00:06:41,068 --> 00:06:43,403
Ти си луд. Чао.

113
00:06:45,322 --> 00:06:47,950
Помогни ми, нещата с Таня нещо куцат.

114
00:06:48,033 --> 00:06:52,663
Какво? Натискахте се цели 25 минути
насред офиса, и то нарочно.

115
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
Имаше скрито напрежение.

116
00:06:54,456 --> 00:06:58,377
Не ме нарече "Бубу" нито веднъж,
а това е лош знак.

117
00:06:58,460 --> 00:07:00,921
Дали не е заради осмата ни годишнина?

118
00:07:01,004 --> 00:07:02,589
Боже, осем години.

119
00:07:02,673 --> 00:07:05,592
Да, и ставам все по-романтичен.

120
00:07:05,676 --> 00:07:10,514
Миналата година - гривна за глезена
и хапване в "Чилис" - хубавото, не в мола.

121
00:07:11,139 --> 00:07:12,474
Сега трябва да е идеално.

122
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
Таня много държи на външния вид,

123
00:07:14,726 --> 00:07:17,688
а ти си адски стилен,
така че кажи какво да облека.

124
00:07:18,438 --> 00:07:19,565
Какво мислиш?

125
00:07:23,068 --> 00:07:26,697
Виж сега,
всички тениски са с анимационни герои.

126
00:07:26,780 --> 00:07:31,451
Какво? Гоку не е анимационен герой,
а аниме боец.

127
00:07:31,535 --> 00:07:33,328
Все едно. Слушай.

128
00:07:34,288 --> 00:07:36,331
Не че ми пука, няма такова нещо,

129
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
но не обличай такава тениска.

130
00:07:38,500 --> 00:07:40,627
Купи си нещо ново, нещо зряло.

131
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
Ще й покажеш, че държиш на тази вечеря,

132
00:07:43,046 --> 00:07:46,175
а оттам, по подразбиране,
че държиш на нея.

133
00:07:46,258 --> 00:07:50,012
Бива си те!
Сигурно всичките ти връзки са идеални.

134
00:07:51,597 --> 00:07:55,017
Да, но досега нито една не е продължила
повече от 72 часа.

135
00:07:57,895 --> 00:08:01,607
В тези папки са всички организации,
с които си партнираме.

136
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
Направих ти и карти в различни цветове.

137
00:08:04,193 --> 00:08:07,321
Не е чак толкова страшно, ще се справя.

138
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
Ронда носи останалите.

139
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
Ето, готово.

140
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
Има ли филмов вариант, който да гледам?

141
00:08:17,748 --> 00:08:20,417
Не. Действай, времето напредва.

142
00:08:21,251 --> 00:08:24,755
Нека ти направя масаж, преди да започнеш.

143
00:08:24,838 --> 00:08:27,382
Ронда, имахме съвещание по този въпрос.

144
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
Не виждам как ще се опознаем
без силата на докосването.

145
00:08:33,388 --> 00:08:35,599
В мен ли е проблемът? Да.

146
00:08:37,267 --> 00:08:38,519
Успех.
- Благодаря.

147
00:08:45,359 --> 00:08:46,360
Леле.

148
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Влез.

149
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
Здравей.

150
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
Май напредваш добре.

151
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
Благодаря. Боря се.

152
00:09:03,043 --> 00:09:08,340
Видях, че държиш папките
доста далече от лицето си, за да четеш.

153
00:09:09,216 --> 00:09:13,428
Така ли?
- Нещо против да опитам нещо за секунда?

154
00:09:14,346 --> 00:09:17,099
Нямам нужда от очила.

155
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
Просто ги пробвай.

156
00:09:20,269 --> 00:09:21,520
Само за секунда.

157
00:09:25,691 --> 00:09:28,360
Мама му стара!

158
00:09:29,069 --> 00:09:30,654
Всичко виждам!

159
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
Като супергерой съм!

160
00:09:32,698 --> 00:09:36,493
Ето я химикалката, която търсех.
- Истинска магия, нали?

161
00:09:36,577 --> 00:09:38,954
Боже! Веждите ти руси ли са?

162
00:09:39,538 --> 00:09:40,372
Да.

163
00:09:40,455 --> 00:09:42,833
Не съм виждал зрял мъж с такива.

164
00:09:42,916 --> 00:09:46,336
Цветът не е естествен. Изрусявам ги.

165
00:09:47,588 --> 00:09:49,256
Много ти отива.

166
00:09:49,339 --> 00:09:50,841
Благодаря ти.

167
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
Задръж очилата.
Имам още четири чифта в бюрото.

168
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
Не че се хваля, но имам карта за "Костко".

169
00:09:57,222 --> 00:10:01,768
Боже. "Костко"? Майко мила.

170
00:10:01,852 --> 00:10:04,771
Можеш ли да вкараш и мен?
- Не знам.

171
00:10:04,855 --> 00:10:07,191
Искат 75 долара и документ със снимка.

172
00:10:07,774 --> 00:10:09,693
Тогава се отказвам.
- Знаех си.

173
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
Благодаря.
- Няма защо.

174
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
Обичам те.

175
00:10:16,366 --> 00:10:19,494
И аз теб.
- Аз - теб.

176
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
Обичам те.

177
00:10:20,662 --> 00:10:25,083
Това е чудесно, защото пък аз обичам теб.

178
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
Обичам те.
- Чао.

179
00:10:27,461 --> 00:10:29,796
Сърдита е.
- Какви ги дрънкаш?

180
00:10:29,880 --> 00:10:31,965
Взаимно се обяснявахте в любов.

181
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
Явно когато отидеш на кино,

182
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
обръщаш внимание само на изречените думи.

183
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
Дълбокият смисъл е между редовете.
Нарича се подтекст.

184
00:10:40,307 --> 00:10:44,603
Добре, както кажеш. Сега ще ме оставиш ли
да омайвам бащата на бившия?

185
00:10:44,686 --> 00:10:47,731
Не! Макар че звучи интересно.

186
00:10:47,814 --> 00:10:51,860
И то много. Май се влюбвам в него.
- Както и да е, виж.

187
00:10:51,944 --> 00:10:54,947
Направих резервация
в "Чийзкейк Фактъри" за годишнината,

188
00:10:55,030 --> 00:10:58,784
но Таня изведнъж реши,
че не било достатъчно романтично.

189
00:10:59,451 --> 00:11:00,869
Как така?

190
00:11:00,953 --> 00:11:04,331
Сервитьорите са с вратовръзки,
на всяка маса - свещи

191
00:11:04,414 --> 00:11:06,708
и е толкова шумно,
че не се чува, като пърдиш.

192
00:11:06,792 --> 00:11:09,419
И аз ще се съглася с Таня.

193
00:11:09,503 --> 00:11:11,547
Добре, а къде би отишъл?

194
00:11:11,630 --> 00:11:13,841
Определено на някое ново място.

195
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
Новите преживявания сближават.

196
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
Това е част от развитието на връзката.

197
00:11:18,887 --> 00:11:20,556
Изумително.

198
00:11:20,639 --> 00:11:23,267
Ти си ужасно мъдър.

199
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
Благодаря още веднъж.
Ще послушам съвета ти.

200
00:11:26,562 --> 00:11:29,731
И ти желая късмет с г-н Фицджералд.

201
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
Каза, че може да му викам Дан.

202
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
Потеглям към къщи.

203
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
Колко е средният наем
на двустаен в окръг Ел Ей?

204
00:11:43,745 --> 00:11:47,457
2545 долара.
Двойно повече от средното за страната.

205
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
Правилно.
- Супер!

206
00:11:53,338 --> 00:11:55,883
Благодаря на всички ви. Научих много днес.

207
00:11:55,966 --> 00:11:58,719
Светът е много по-зле, отколкото мислех,

208
00:11:58,802 --> 00:12:02,347
което е жалко,
но все още съм навита на интервютата.

209
00:12:06,602 --> 00:12:11,356
Стига, не го изкарвайте кой знае какво.
Обикновен телевизионен сериал.

210
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
Шегуваш ли се? Вампир,
който пази хората от други вампири.

211
00:12:14,735 --> 00:12:17,154
Невероятен психологизъм!

212
00:12:17,237 --> 00:12:19,156
Как няма да ти дадат ролята!

213
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
Ти си Пол.
Получаваш всичко, което поискаш.

214
00:12:22,618 --> 00:12:24,203
Честито!

215
00:12:24,286 --> 00:12:25,329
Наздраве.

216
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
Благодаря ви.

217
00:12:29,291 --> 00:12:30,792
НЕПОЗНАТ НОМЕР

218
00:12:30,876 --> 00:12:33,212
ОБАДИ МИ СЕ. НА ЖИВОТ И СМЪРТ Е!

219
00:12:33,295 --> 00:12:35,464
Извинявайте, трябва да се обадя.

220
00:12:41,470 --> 00:12:42,721
Ало, кой е?

221
00:12:42,804 --> 00:12:45,307
Слава богу! Нещата са напечени.

222
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
Хауард? По работа ли ме търсиш?

223
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
Не, просто съм в кризисна ситуация.

224
00:12:51,104 --> 00:12:54,149
С Таня сме в ресторанта,
който ти препоръча,

225
00:12:54,233 --> 00:12:56,985
но сервитьорката е Даниел.

226
00:12:59,863 --> 00:13:01,657
Защо не си втрещен?

227
00:13:01,740 --> 00:13:03,200
Не знам коя е.

228
00:13:04,034 --> 00:13:05,786
Даниел е братовчедка на Таня.

229
00:13:05,869 --> 00:13:08,497
Излизах с нея,
когато с Таня бяхме скъсали.

230
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
Но Таня не знае.

231
00:13:10,374 --> 00:13:12,543
Попаднах в "Опасни връзки".

232
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
Добре, Хауард, чуй ме.
Не мога да ти помогна.

233
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
Не сме на работа.

234
00:13:18,549 --> 00:13:22,344
Навън съм с белите ми гей приятели,
които не мога да търпя.

235
00:13:22,427 --> 00:13:25,556
Не може да ми звъниш.
Свободното ми време е свещено.

236
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
Трябва да изтриеш номера ми.

237
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
Добре.

238
00:13:30,143 --> 00:13:33,021
Разбирам, ние сме просто колеги.

239
00:13:33,856 --> 00:13:35,566
Ще изтрия номера ти.

240
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
Виж...

241
00:13:50,289 --> 00:13:52,332
Моли, имаш гост.
- Така ли?

242
00:13:55,836 --> 00:13:58,213
София, здравей. Какво правиш тук?

243
00:13:58,297 --> 00:14:00,924
Плащаш ли й отгоре, че работи след 17 ч.?

244
00:14:02,634 --> 00:14:05,179
Дано не ти преча.

245
00:14:05,262 --> 00:14:07,222
На път за вкъщи осъзнах,

246
00:14:07,306 --> 00:14:10,809
че не обсъдихме достатъчно подробно
инициативата "Чист въздух".

247
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
Добре, да преговорим пак.

248
00:14:13,562 --> 00:14:16,565
Не само това,
а и всичко за климатичните промени.

249
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
Хубаво, обаче бях планирала масаж и вана.

250
00:14:22,696 --> 00:14:24,156
Но те ще почакат.

251
00:14:24,656 --> 00:14:26,325
Искаш ли нещо за ядене?

252
00:14:27,367 --> 00:14:29,286
Може. Какво имаш?

253
00:14:30,329 --> 00:14:31,496
Всичко.

254
00:14:32,581 --> 00:14:36,001
Не се шегувам.
Ще приготвят всичко, което поискаш.

255
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Наистина ли?

256
00:14:37,753 --> 00:14:41,507
Примерно, пай с пилешко и нектар от вишни.

257
00:14:49,181 --> 00:14:51,892
Ще снимам независим филм в Алабама.

258
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
Сценарият е добър,
но там сега е адска жега,

259
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
а и не продават алкохол в неделя.

260
00:14:57,689 --> 00:14:59,191
Какъв кошмар.

261
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
Да, затова го казвам, Пол.

262
00:15:01,818 --> 00:15:05,239
Извинявам се,
трябва да се обадя по телефона.

263
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
Сега се връщам.

264
00:15:06,406 --> 00:15:07,491
Добре.

265
00:15:08,075 --> 00:15:09,618
Да му изядем ли десерта?
- Да.

266
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
Добре. Господи, вкусно.

267
00:15:21,547 --> 00:15:25,467
Ако си онзи, който купи "Плейстейшън"-а,
контролерите си бяха скапани.

268
00:15:25,551 --> 00:15:26,385
Никълъс е.

269
00:15:26,468 --> 00:15:30,472
Видя ли? Казах, че ще изтрия номера ти,
и удържах на думата си.

270
00:15:30,556 --> 00:15:31,974
Слушай, Хауард,

271
00:15:32,057 --> 00:15:35,352
мисля, че трябва да кажеш на Таня
истината за Даниел.

272
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Да, ще бъде трудно
и сигурно няма да й хареса,

273
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
но отлепи лепенката от раз.

274
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
Най-добре е да си честен.

275
00:15:43,569 --> 00:15:47,948
Тя ще те разбере.
А ако ли не, проблемът си е неин.

276
00:15:48,031 --> 00:15:49,908
Много добър съвет.

277
00:15:49,992 --> 00:15:54,037
Приятелят ми Парис
предложи да преспя и с двете наведнъж.

278
00:15:54,121 --> 00:15:55,205
Знаех си, че не бива.

279
00:15:56,123 --> 00:15:58,417
Така че ти благодаря, Никълъс.

280
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
За нищо.

281
00:16:00,627 --> 00:16:05,299
Има ли нещо, с което аз да ти помогна?

282
00:16:07,801 --> 00:16:08,802
Не.

283
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Добре.

284
00:16:17,728 --> 00:16:19,521
Не съм пила по-хубав нектар.

285
00:16:19,605 --> 00:16:22,941
Дейвид Чанг го прави
от истински вишни от щата Вашингтон.

286
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Така.

287
00:16:25,485 --> 00:16:32,201
Черен въглерод, метан, намаляване
на затоплянето до 2050 г. от 0,4 до...

288
00:16:32,284 --> 00:16:34,369
Не си спомням.

289
00:16:35,078 --> 00:16:36,955
Нищичко не помня.

290
00:16:37,039 --> 00:16:38,874
Няма нищо, да преговорим пак.

291
00:16:38,957 --> 00:16:42,586
Не може ли да си починем?
Трябва да се поразтъпча.

292
00:16:45,172 --> 00:16:49,843
Искаш ли да разгледаш?
- Да, много. Къщата е изумителна.

293
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
Ако кажа думата "бухти", ще се появят ли?

294
00:17:03,357 --> 00:17:05,067
МОЛИ

295
00:17:40,310 --> 00:17:41,395
Какво има тук?

296
00:17:42,062 --> 00:17:44,398
Това е старият кабинет на Джон.

297
00:17:44,481 --> 00:17:46,650
Не влизам тук много често.

298
00:17:47,860 --> 00:17:51,154
Завиждах на деца,
които растат сред много книги.

299
00:17:52,739 --> 00:17:56,034
Там са основно книгите, писани от него.

300
00:17:56,118 --> 00:17:57,995
Колко ситен шрифт!

301
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
И само цифри.

302
00:17:59,705 --> 00:18:03,166
Създател е
на три компютърни езика за програмиране.

303
00:18:03,250 --> 00:18:07,880
Да, кретен е, но определено не е глупак.

304
00:18:09,882 --> 00:18:11,842
Да продължаваме с ученето.

305
00:18:12,718 --> 00:18:14,761
Да, трябва да залягаме над него.

306
00:18:17,973 --> 00:18:19,683
"ТАЙМ"
ДЖОН НОВАК

307
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
"НЮЗУИК"
АЛГОРИТЪМЪТ НА ДЖОН НОВАК

308
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
Трябваше да сме тръгнали
преди десет минути.

309
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
Тя каза, че идва насам,
но не си вдига телефона.

310
00:18:32,154 --> 00:18:33,864
Може да е в задръстване.

311
00:18:33,947 --> 00:18:36,366
Притежава няколко хеликоптера!

312
00:18:36,450 --> 00:18:37,951
Пак ще й се обадя.

313
00:18:39,870 --> 00:18:41,872
Здравей.
- Къде си?

314
00:18:41,955 --> 00:18:47,169
Отказвам се от Андерсън Купър.
Както и от другите интервюта.

315
00:18:47,252 --> 00:18:49,838
Отмених ги. Съжалявам.

316
00:18:49,922 --> 00:18:51,173
Какво?

317
00:18:51,256 --> 00:18:53,008
Много мислих.
- Отменила си ги?

318
00:18:53,091 --> 00:18:57,387
Няма да се представя добре
на някакво сухарско, тузарско интервю.

319
00:18:57,471 --> 00:19:00,516
Не мога да се меря с Джон в това.

320
00:19:00,599 --> 00:19:04,186
Просто ела в офиса и ще поговорим.

321
00:19:04,269 --> 00:19:05,604
Не мога.

322
00:19:05,687 --> 00:19:08,607
В момента отивам на друго интервю.

323
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
Мисля, че е повече в мой стил.

324
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
Така ще привлека хората на моя страна.

325
00:19:14,571 --> 00:19:15,781
Къде е интервюто?

326
00:19:15,864 --> 00:19:16,865
ШОН ЕВЪНС

327
00:19:16,949 --> 00:19:19,660
Добре дошли
в шоуто на лютите въпроси и крилца.

328
00:19:19,743 --> 00:19:22,246
Днес с нас е милиардерката Моли Уелс,

329
00:19:22,329 --> 00:19:24,665
за да поговорим
за благотворителната й дейност.

330
00:19:24,748 --> 00:19:26,124
Моли, добре дошла.

331
00:19:26,208 --> 00:19:27,251
МОЛИ УЕЛС

332
00:19:27,334 --> 00:19:28,961
Благодаря за поканата.

333
00:19:29,044 --> 00:19:33,257
Вълнувам се, че ще разкажа за фондацията
и ще ям люти крилца.

334
00:19:33,340 --> 00:19:34,341
ЛЮТИВ СОС "АПОЛО"

335
00:19:36,760 --> 00:19:38,762
"ПЪРВО ПИРУВАМЕ" ПРЕДСТАВЯ "ЛЮТИВО"

336
00:19:38,846 --> 00:19:42,558
Нека започнем
с традиционния лют сос "Ревач".

337
00:19:42,641 --> 00:19:44,768
Колко вълнуващо.

338
00:19:48,564 --> 00:19:49,648
Вкусно.

339
00:19:50,148 --> 00:19:51,400
Много е хубаво.

340
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
Фондация "Уелс".

341
00:19:53,151 --> 00:19:56,947
Разкажи ми за някои от каузите,
на които сте се посветили.

342
00:19:57,030 --> 00:20:00,158
Разбира се. Едно от нещата,
към които се стремим...

343
00:20:04,663 --> 00:20:08,792
Леле. Това е доста лютичко, нали?

344
00:20:08,876 --> 00:20:10,752
Майчице. Само ще отпия.

345
00:20:10,836 --> 00:20:11,920
Добре ли си?

346
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
Да.

347
00:20:13,714 --> 00:20:15,299
Добре съм. Прощавай.

348
00:20:16,508 --> 00:20:18,760
Цената на живота в Лос Анджелис е...

349
00:20:18,844 --> 00:20:20,012
Гадост!

350
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
Извинявам се, много е люто.

351
00:20:22,598 --> 00:20:23,599
Този ли е първият?

352
00:20:23,682 --> 00:20:27,853
Сосът "Ревач" е с рейтинг едва 600
по скалата на Сковил.

353
00:20:27,936 --> 00:20:30,147
Следват още девет вида крилца.

354
00:20:30,230 --> 00:20:31,356
Девет?

355
00:20:32,566 --> 00:20:35,110
Да продължаваме.
Дано това ти хареса повече.

356
00:20:35,194 --> 00:20:36,653
Със сигурност.

357
00:20:38,280 --> 00:20:39,698
Усеща се веднага.

358
00:20:39,781 --> 00:20:42,534
Този сос "рита" здраво.
- Така ли?

359
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
Какво те насърчи
да се отдадеш на благотворителност?

360
00:20:45,746 --> 00:20:48,457
Шон, искам да те помоля нещо.
- Само кажи.

361
00:20:48,540 --> 00:20:50,834
Затвори си устата.
- Добре.

362
00:20:52,252 --> 00:20:55,923
Следващият сос е "Драконов дъх"...

363
00:20:56,006 --> 00:20:57,007
Бирата ми свърши.

364
00:20:58,050 --> 00:21:00,344
Момичето с бирата, ела тук.

365
00:21:00,427 --> 00:21:05,057
Рейтингът му по скалата на Сковил
е над 155 000.

366
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
Благодаря, обичам те.

367
00:21:09,686 --> 00:21:11,104
Ти си говори.

368
00:21:11,188 --> 00:21:13,273
Ще излея млякото направо вътре.

369
00:21:14,650 --> 00:21:17,945
Навлизаме в опасна територия.

370
00:21:18,028 --> 00:21:19,321
Боже!

371
00:21:23,784 --> 00:21:26,495
Бившият ти съпруг
явно подкрепя усилията ти...

372
00:21:26,578 --> 00:21:28,455
Майната му на това копеле!

373
00:21:28,539 --> 00:21:33,293
Значи нещата не са идеални?
- Браво, Шон. На училище ли си ходил?

374
00:21:33,377 --> 00:21:37,506
Ако кретенът не ми беше изневерил,
нямаше да съм в тъпото ти шоу

375
00:21:37,589 --> 00:21:44,304
и да ми се разтапя лицето,
докато ям тия отвратително лютиви гадости

376
00:21:44,388 --> 00:21:49,351
и се посирам от зор в национален ефир!

377
00:21:49,434 --> 00:21:54,147
Шоуто е в "Ютюб", но те разбирам.
- Не ми дреме къде е, мамка му!

378
00:21:56,024 --> 00:21:59,945
Готова ли си да продължим
със следващия сос - "Карибска жега"?

379
00:22:00,028 --> 00:22:01,238
Обувките са събути.

380
00:22:01,321 --> 00:22:03,240
Нека ти кажа нещо, Шон.

381
00:22:04,658 --> 00:22:06,827
Имам 87 милиарда долара.

382
00:22:06,910 --> 00:22:12,583
Мога да купя и теб, и цялото студио
заедно с всички в него.

383
00:22:12,666 --> 00:22:17,004
И мога да спра шибаното шоу.

384
00:22:18,046 --> 00:22:21,592
Мога да избия всички тук
и да ми се размине.

385
00:22:22,301 --> 00:22:25,512
Ясно. Мисля, че трябва да приключваме.

386
00:22:25,596 --> 00:22:29,099
Не ми трябва нищо.
Не ми трябва никой.

387
00:22:29,183 --> 00:22:31,226
Имам единайсет къщи, копеле.

388
00:22:33,854 --> 00:22:34,855
МОЛИ

389
00:22:34,938 --> 00:22:37,399
УМИРАМ ОТ СРАМ.
ДАЛИ МНОГО ХОРА СА ГЛЕДАЛИ?

390
00:22:37,482 --> 00:22:39,276
8 001 293 ГЛЕДАНИЯ

391
00:22:42,571 --> 00:22:44,907
НЕ ЗНАМ. НЕ СЪМ НА КОМПЮТЪРА.

392
00:22:44,990 --> 00:22:46,575
Зает ли си?

393
00:22:46,658 --> 00:22:48,243
Да, много.

394
00:22:48,327 --> 00:22:50,037
Съжалявам, не може да чака.

395
00:22:50,120 --> 00:22:52,539
Беше напълно прав онази вечер.

396
00:22:52,623 --> 00:22:55,751
С Таня проведохме тежък разговор.

397
00:22:55,834 --> 00:22:58,045
Но тя оцени честността ми.

398
00:22:58,128 --> 00:23:01,548
И по-късно вечерта, в нейната спалня,
се отдадохме на ласки.

399
00:23:02,132 --> 00:23:05,677
Както и да е,
купих ти нещо в знак на признателност.

400
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
Коя е тази?

401
00:23:07,930 --> 00:23:10,766
Веджита от "Драгън Бол Зи".
Принцът на саяните.

402
00:23:10,849 --> 00:23:12,643
Не ми казвай, че не го знаеш.

403
00:23:12,726 --> 00:23:14,686
Не знам нито една от тези думи.

404
00:23:14,770 --> 00:23:18,857
Ти си Веджита, а аз съм Гоку.

405
00:23:18,941 --> 00:23:23,779
Съперници, които стават големи приятели,
но все още имат едно наум.

406
00:23:23,862 --> 00:23:27,449
Това е най-здравото и странно приятелство.

407
00:23:28,700 --> 00:23:30,911
"Камехамеха!"

408
00:23:30,994 --> 00:23:32,829
Крилатата му фраза.

409
00:23:35,374 --> 00:23:36,583
СБЪРКАН СВЯТ!

410
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
ПЪЛНА ПСИХАРКА!

411
00:23:38,085 --> 00:23:39,169
ТЯ Е ОТКАЧЕНА!

412
00:23:43,590 --> 00:23:45,843
Моли, напрегнатата дама отново е тук.

413
00:23:46,343 --> 00:23:47,553
Благодаря, Марисол.

414
00:23:47,636 --> 00:23:49,847
Приемам го за комплимент.

415
00:23:53,267 --> 00:23:55,185
Виж, знам, че се издъних,

416
00:23:55,269 --> 00:23:59,231
затова казвай направо това,
за което си дошла.

417
00:23:59,314 --> 00:24:01,108
Няма да те укорявам.

418
00:24:01,608 --> 00:24:04,945
Всъщност дойдох да се извиня.

419
00:24:06,780 --> 00:24:09,783
Какво?
- Не ме разбирай погрешно. Ти се изложи.

420
00:24:10,409 --> 00:24:13,787
Спри да повтаряш, че можеш
да избиеш всички и да ти се размине.

421
00:24:13,871 --> 00:24:15,622
Наложи си забрана занапред.

422
00:24:15,706 --> 00:24:17,958
Добре. Права си.

423
00:24:18,041 --> 00:24:20,419
Но вината за вчера не беше само твоя.

424
00:24:21,461 --> 00:24:24,131
Беше готова за интервютата,
но ти нямах доверие.

425
00:24:24,214 --> 00:24:27,593
Дойдох тук и прекалих с натиска.

426
00:24:28,093 --> 00:24:29,094
Влоших нещата.

427
00:24:30,637 --> 00:24:32,848
Благодаря, че го казваш. Наистина.

428
00:24:34,933 --> 00:24:37,853
Но ако някой се е издънил, това не си ти.

429
00:24:39,104 --> 00:24:40,189
А Джон.

430
00:24:42,441 --> 00:24:44,318
Заяви, че не знам какво правя.

431
00:24:44,401 --> 00:24:47,654
И може би наистина нямам представа.

432
00:24:47,738 --> 00:24:51,950
Нека те попитам нещо.
Защо изобщо ти пука за мнението му?

433
00:24:56,038 --> 00:25:00,542
Наясно съм, че е пълен кретен.
Но ти видя книгите, които е написал.

434
00:25:00,626 --> 00:25:05,380
Цялата тази империя, която той построи,
ме изпълва със страх.

435
00:25:05,464 --> 00:25:06,798
Без такива.

436
00:25:06,882 --> 00:25:11,303
Този тип мъже се държат така,
сякаш правят всичко сами, но не е вярно.

437
00:25:11,386 --> 00:25:13,263
Би трябвало да го знаеш.

438
00:25:13,347 --> 00:25:17,893
Вярно, аз плащах наема две години,
докато компанията потръгне.

439
00:25:17,976 --> 00:25:21,313
И измислих първото лого.
Новото изглежда като...

440
00:25:21,396 --> 00:25:22,898
Чеп.

441
00:25:22,981 --> 00:25:25,609
Казвам само, че той не те превъзхожда.

442
00:25:26,818 --> 00:25:31,323
И ако ще работим заедно,
трябва да си го избиеш от главата.

443
00:25:35,577 --> 00:25:36,578
Ще се опитам.

444
00:25:38,080 --> 00:25:40,582
Благодаря, че намина.
- Моля.

445
00:25:45,379 --> 00:25:47,464
Кажи си. Знам, че искаш.

446
00:25:48,507 --> 00:25:50,217
Скариди по китайски и "Шърли Темпъл".

447
00:25:51,301 --> 00:25:53,387
Пристигат след седем минути.

448
00:26:01,645 --> 00:26:04,273
Здравей, Моли. Благодаря, че прие.

449
00:26:04,356 --> 00:26:07,943
Мисля да започнем
с жилищния проблем в Лос Анджелис.

450
00:26:13,198 --> 00:26:14,366
Добре.

451
00:26:14,867 --> 00:26:15,909
Готова съм.

452
00:27:08,921 --> 00:27:10,923
Превод на субтитрите
Боряна Богданова