（行程提醒）
（今晚王八蛋上電視，不要看）
-哈囉，美女 -幹
我的老天爺啊，你嚇死我了
你怎麼會這麼靜悄悄？
我重如泰山，但輕如鴻毛
-真棒 -我知道
我們的“莫莉日”行程很滿
我安排了所有妳最愛的活動 直到晚上8點
到時候我會把妳送回床上
讓妳展開通常的11個半小時美容覺 準備好了沒？
謝謝你今天陪著我
我準備好了
我做得對嗎？
-對，寶貝，妳做得棒極了 -真的？
妳應該當老師，不是我
天啊，萊恩葛斯林裝修房子 為何不能每部電影都演這個？
我對葛斯林沒什麼興趣 我看的是山姆謝普
我喜歡看起來就像是 直接從他媽沼澤中走出來的男人
妳來，瑪莉索，很好
妳的球
瑪莉索，真該死
我以為膝蓋手術會提升妳的活動力
手術在哪做的？急診室？
嘿，準備好沒？
有三隻母狗等著接妳去日落散步
我馬上來，要先尿尿
好
（約翰諾瓦克談新出發 新的人生，新的愛人）
-你過去這一年很辛苦 -是的
是啊，大家都很難過
我不在乎別人怎麼說，離婚真的很痛苦
但我不會改變所發生的事情
我不後悔
（現場直播）
就我們到目前的訪談看來 你似乎已經成長許多
-謝謝 -不客氣
我要感謝你顯露出脆弱
我覺得你真的很勇敢
-妳在他媽開玩笑嗎？ -對，我也是
-我們是靈魂伴侶 -對
他每天都會教我一些新東西
我也會教他，就是風帆衝浪
她的平衡感太棒了
我幾乎都不會倒的
那麼，告訴我
你覺得莫莉和她的基金會 現在的情況如何？
多虧了你，基金會接獲了可觀的捐款
是啊，莫莉，她是個善良的人
那會是個大挑戰
她從沒做過這種事，我得說
那比起辦雞尾酒派對還要複雜得多
不過辦雞尾酒會她很在行
我只是不確定她明白自己陷入了什麼境地
-我祝她一切順利 -祝我一切順利？去你的，王八蛋
妳在幹嘛？
我只是在…
我在上廁所
我知道妳在看什麼，妳不能再看了
放下手機
不，我什麼都沒看
莫莉，開門
嗨，我沒事，一切都很好
我只是排空得很徹底 我想要清掉所有的便便
-好 -在我把事情做完之後
我要找出約翰在哪裡，我要去那裡
-在他睡覺時宰了他 -我就知道
我就知道，手機給我
-不，不要 -快點…
《錢錢錢錢》
（餘額不足）
（美國證券交易所）
（逾期，最後通知）
好，各位，我們來談一件 大家心照不宣的事吧
我昨晚看了約翰的訪談，首先，我很憤怒
但我今早醒來時，我又更憤怒了
不過現在我跟你們說話
我又達到了連我自己都不曾察覺的 第三階段憤怒
（威爾斯基金會）
妳知道嗎？妳是應該憤怒 那派胡言根本荒謬至極
謝謝
好，我們正在努力降低憤怒值
為何？他們給了約翰 和他的情婦整整45分鐘
卡在電線桿上的寶寶只有七分鐘
對，我通常不會這麼說話
但他的襯衫就跟他的商業政策一樣難看
真該死，亞瑟 你就為了這場會議想出這個哏？
我想到的時候 覺得很像雷羅曼諾的招牌哏
我不知道那是誰
各位，謝謝你們挺我
你們會很高興地知道我要反擊
-很好 -好，這是什麼意思？
大家一直邀我做訪談，我通常都會拒絕
直到昨晚
我多喝了點酒
-我答應了差不多十場訪談 -是三瓶
-哪些？ -有好幾家
他說我不知道自己在幹嘛
所以我得證明我是有料的
《60分鐘》、安德森庫柏 全國公共廣播電台？莫莉，這些很進階
他們會問妳很難的問題
很好，我能應付
我才不會默默吞下去
-他不能那樣說我 -好，我瞭解
第一場是何時？
-明天 -我的天啊
我們得幫妳準備
妳得學會我們這裡處理的每一件事情
太好了，很棒，我3點半約了微針美容
從妳的表情研判，我們得取消這個預約
-好，但我還能去嗎？ -你們哪裡也不能去
這是我們今天的任務
我們要整回去
寶貝，妳不用大老遠跑來送午餐
-我想見你嘛 -讓我瞧瞧
-看起來真可口 -你看起來才可口
我親親就飽了
你這瘋子，再見
你得幫幫我，我跟譚雅的關係觸礁了
什麼？她一到這裡 你們就親了整整25分鐘耶
而且還選在辦公室中間
對，可是其中暗藏許多壓力
她在這裡完全沒有叫我“小親親” 這不是個好跡象
我擔心這與我們的八週年紀念有關
我的天啊，八年耶
對，我每年都能想出更浪漫的點子
像去年，我買了一條腳鍊送她
然後我們去奇利斯用餐 是好吃的，不是商場裡的那家
所以今年得要很完美才行
譚雅是一個非常有眼光的人
你很時尚，所以我要請你教我該怎麼穿
你看，你覺得如何？
好，這些T恤上都有卡通人物
什麼？悟空不是卡通人物 他是動畫武術大師
好，好啦，隨便，聽好
並不是我在乎，因為我真的不在乎
但千萬不要穿那些T恤，好嗎？
買些新衣服，成人的衣服
讓她看看你覺得這頓晚餐很特別
這麼一來，你就能讓她知道 你覺得她很特別
你好厲害喔，你每段交往都很完美吧？
對，沒有一段超過72小時的
我們製作了這幾分文件 解釋與我們合作的每個組織
我幫妳做了顏色標記的記憶卡片 希望能有幫助
好，還不錯嘛，這些我讀得完
朗妲正在把剩下的送過來
沒問題，我可以…
這東西有電影版可以看嗎？
沒有，妳得開始讀了，時間不等人
好，在妳開始前，我先幫妳按摩一下吧
朗妲，我們開會討論過這件事了
什…
我只是不明白如果不觸碰的話 要怎麼瞭解彼此
只有我這樣覺得？只有我，我…
-加油 -謝了
哎呀
請進
-妳好 -嗨
看來妳進度不錯
謝了，我正在趕進度
嘿，我注意到妳在閱讀文件時
拿得離臉很遠
真的？
妳介不介意試試某個東西？
你知道嗎？我不需要那個
試一下就好
一下就好
真他媽的要命啊
-我什麼都看得見了 -我…
我就像個超級英雄
你看，那是我找不到的筆
對啊，就像魔法
我的天啊，你的眉毛是金色的？
對
我好像沒看過成年人有這種眉毛
不是天然的
我得漂淡
真的很適合你
-非常感謝 -好的
眼鏡妳就留著吧，好嗎？
我桌上還有四副
我不是想炫耀，但我是好市多的會員
我的天啊，好市多？真厲害啊
你可以把我弄進去嗎？
我不知道
妳得準備75塊美元和有照片的身分證件
-那我沒辦法 -是啊，我就知道
-謝謝 -不客氣
我愛妳
-我愛你 -我愛妳
我愛你
這樣真是太好了，因為我愛妳
-我愛你 -再見
-她很不爽 -你在說什麼？
你們剛才都在說你們有多愛彼此
好，我猜你去看電影時
你注意的只有螢幕上說出來的那些話吧
對白之間還有更深的意義，這叫做潛台詞
好，可以，隨便啦
我可以回去詐騙我前任的爸爸了嗎？
不行，不過這聽起來挺有趣的
是的
-我覺得我好像愛上他了 -好，隨便啦，聽我說
我為了週年紀念日 在芝樂坊餐館預訂了位置
然後突然間譚雅跟我說這樣不夠浪漫
她到底在說什麼？
服務生都戴領帶，每張桌子上都有蠟燭
而且吵得要命，放屁都沒人聽得到
對，我想這次我同意譚雅的意見
好，那你會想去哪裡？
你應該帶她去新的地方，好嗎？
與伴侶去體驗新的事物 可以讓你們更加親近
這是共同成長和發展很重要的部分
太棒了
你對此真的很拿手
再次感謝你，我會這麼做的
祝你和菲茲傑拉德先生一切順利
他說我現在能叫他丹了
好，各位，我要回家了
洛杉磯郡兩房公寓平均租金是多少？
兩千五百四十五美金，是全國平均的兩倍
-正確 -好耶
各位，謝謝你們
我今天學了很多
這世界比我想像中還糟糕許多
真的太可惜了，但我還是很期待這些訪談
各位，別小題大作 這只是CW電視網的節目
你在開玩笑嗎？你扮演吸血鬼 保護人類不受其他吸血鬼的攻擊
真是太棒了，在心理層面真是複雜啊
是啊，你當然會被選上
你是保羅，你要什麼都能得到
恭喜
乾杯
兄弟們，謝了
（手機，未知號碼，未接來電）
（訊息，未知號碼 不管你是死或活都給我回電）
抱歉，我想我得接這通電話
喂，請問是哪位？
謝天謝地，麻煩大了
霍華？搞什麼鬼？是跟工作有關的事嗎？
不是，跟工作無關，我現在慘了啦
譚雅和我來到你建議的餐廳
我們的服務生是丹妮兒
你怎麼沒被嚇壞？
因為我不知道那是誰啊
丹妮兒是譚雅的表妹
我跟譚雅短暫分開時，和她約會過一次
但譚雅不知道這件事
現在我根本就是在演《危險關係》
好，霍華，聽我說，我愛莫能助
現在不是上班時間，好嗎？
我正外出中，跟我有點討厭的 性感白人同志朋友們在一起
你這種行為很不當 我的下班時間是很神聖的
你得刪掉我的電話號碼
好啦，兄弟
聽我說，我明白，我們只是工作上的朋友
兄弟，我會把你的電話號碼刪除
好的，霍…
-莫莉，有客人來訪 -是嗎？
蘇菲亞，嘿，妳怎麼來了？
她超過5點還在這裡，會有加班費嗎？
我希望我過來沒關係
在我開車回家時，我發現
我們對加州清潔空氣倡議的解釋 可能還不夠徹底
好，我們可以再說一次
真的，氣候變遷的議題 需要好好地刷新記憶才行
好，我本來要按摩然後泡澡
但我想那些事可以等等
妳想吃點東西嗎？
好啊，妳有什麼好吃的？
什麼都有
我不是在開玩笑 妳點什麼都行，他們會現做
真的？
那麼就來一份雞肉派和櫻桃思樂冰如何？
我本來要去阿拉巴馬州拍一部獨立電影
劇本還不錯 但現在那裡溫度高達攝氏43度
而且他們週日不賣酒
真是太爛了
是啊，對吧，保羅，所以我才這麼說
真抱歉，我想我得去打個電話
馬上回來
好
-我們吃掉他的甜點吧？ -好啊
好嗎？好，我的天啊，真可口
如果是買我PS5的人
我買來的時候搖桿就是那樣了
是尼可拉斯
你瞧，我跟你說我會刪掉你的電話號碼 我刪了，我是個守信的人
好，霍華，聽好
我覺得你應該跟譚雅說丹妮兒的事
對，會很困難，她可能會不開心
但長痛不如短痛
好吧？誠實為上上策
她會理解的，如果她不能 那就是她的問題
真是個好建議
我另一個朋友，巴利斯
他說我今晚應該把她們兩個都上了
我知道那是不對的
所以，尼可拉斯，非常感謝，我很感激你
不客氣
那你現在有什麼我能幫得上忙的事嗎？
沒有
好
這是我喝過最棒的思樂冰
這是張錫鎬用華盛頓州直送的真櫻桃做的
好的
黑碳、甲烷，在2050年之前 將造成暖化從0.4降至…
我不記得了
我不記得這些了
沒關係，我們再來一次
我們能不能休息一下？我需要伸伸腿
妳想參觀一下嗎？
好，我真的很想，這地方太誇張了
如果我說“法式甜甜圈”的話 會出現幾個嗎？
（莫莉）
這是什麼房間？
這是約翰以前的辦公室
我不常進來
我一直都很嫉妒那些家裡有很多書的孩子
那區多數是他自己寫的書
天啊，這太難了
都是數字
他創造了三種電腦程式語言
對，他是個王八蛋 不過他肯定不是個笨蛋
也許我們該回去抱佛腳了
對，我們得好好地溫書
（《時代雜誌》 偉大思想家特刊：約翰諾瓦克）
（《新聞週刊》：約翰諾瓦克的運算法）
我們十分鐘前就該出發了
好，她說她在路上了，但她不接電話
也許她被塞在車陣中了
她有好幾架直升機耶
我要再打給她
-嘿 -妳在哪裡？
我不去接受安德森庫柏採訪了 其他訪談也不去了
我都取消了，對不起
什麼？
-我昨晚想過了 -妳取消了？
我在那種嚴肅又華麗的訪談 一定不會有好表現的
那是約翰擅長的事，我在這方面比不上他
快回辦公室來，我們可以聊一聊
我沒辦法
現在我要去上另一個節目
那節目應該比較符合我的風格
我覺得會讓人們站在我這邊
另一個節目是什麼？
（尚恩艾文斯，@尚恩西艾文斯）
歡迎收看《辣東西》 本節目盛產超辣的問題，和更辣的雞翅
今天來上節目的是 億萬富翁慈善家莫莉威爾斯
她要來聊聊她一些不可思議的慈善工作
莫莉，歡迎來上節目
（莫莉威爾斯，@莫莉威爾斯基金會）
非常感謝你邀請我上節目
我很期待能聊聊基金會 同時也來嚐些“翅”
（最後一滴，阿波羅辣醬）
（“我們的第一盛宴”呈獻《辣東西》）
好，很好，我們首先來嚐嚐 “吼猴”的原味辣醬
好，真刺激
好好吃
很美味
關於威爾斯基金會
跟我介紹一下妳的組織 特別致力於哪些事情吧
當然好，其中一件我們非常熱衷的事…
哇，那醬汁有點辣，對吧？
我的天啊，我得喝一點
好，妳還好嗎？
我很好
我很好，不好意思
在洛杉磯生活的花費根本是…
王八蛋
抱歉，真的好辣
這是第一支？
對，“吼猴”辣醬的史高維爾等級只有600
我們還得吃九支雞翅呢
九支？
繼續吧，希望妳會比較喜歡這支一點
我一定會喜歡
好，這支馬上就辣起來了
-這支比較辣 -對，你也覺得？
好，妳是受什麼的啟發 變得更致力於慈善事業？
-尚恩，我要你幫個忙 -請說
-我需要你給我閉嘴 -瞭解
好，下一種醬料，“龍之氣息”…
我喝光啤酒了
拿著啤酒的女孩，過來
史高維爾等級超過了十五萬五千
謝謝，我愛妳，好的
繼續說，沒事
我要把牛奶倒進去
好
我們要來討論嚴肅的領域了
天啊
所以看起來妳的前夫 一直支持妳的努力…
嘿，那王八蛋去死好了
-所以你們之間並不好？ -尚恩，問得好
你上的是什麼？他媽的學校？
如果那個混蛋沒有背著我劈腿的話 我就不會來上你的蠢節目
吃這些超辣的小小鬼東西 讓我的妝都花了
而且還在他媽全國性電視上拉在褲子裡
-這是YouTube的節目，但我瞭解 -我才不管這他媽是什麼東西
妳準備好品嚐下一種醬了嗎？加勒比焦土
妳脫掉鞋子了
尚恩，我跟你說
我有八百七十億美元
我可以買下你、這個攝影棚 和裡面的每一個王八蛋
我可以他媽把節目給關了
我可以殺了這裡頭的所有人 然後逍遙法外
好，我想我們也許該停止拍攝了
我什麼也不需要，我誰也不需要
我有11棟房子耶，王八蛋
（莫莉）
（我好丟臉，你覺得有很多人看嗎？）
（8001293次觀看）
（不確定，我不在電腦前）
嘿，兄弟，你在忙嗎？
對，很忙
抱歉，但這件事不能等
前幾天晚上你說的完全正確
譚雅和我談開了
但她完全尊重我誠實以告
那晚稍後，在她的房間裡，我們水乳交融
總而言之，我買了個小禮物來謝你
她是誰？
《七龍珠Z》的達爾，賽亞人王子
拜託，別跟我說你不認識達爾
你說的每個字我都聽不懂
好，你是達爾，我是悟空
友好的對手變成了好朋友 但仍然對於彼此很小心
這是最強大的友誼，也很奇怪
“龜派氣功”
這是他的口頭禪
（這就是世界的問題）
（他媽的瘋婆子）
（這位女士有神經病）
莫莉，緊繃的小姐又來了
瑪莉索，謝謝妳
順道一提，我就當成是讚美了
聽我說，我知道我搞砸了
所以不管妳來是要跟我說什麼 就儘管說吧
我不是來說教的
我其實是來道歉的
-什麼？ -聽著，別誤會我的意思
丟臉是妳找的
妳不能繼續說妳可以殺了所有人 然後逍遙法外
這就當未來的規則吧
好，妳說得對
但昨天並非全都是妳的錯
妳已經準備好去接受那些訪談 但我不相信妳
我到這裡來，把妳逼得太緊了
是我讓情況加劇的
聽我說，我很感激，真的
我覺得如果有誰搞我，絕對不是妳
是約翰
他說我不知道自己在做什麼
而…也許我真的不知道自己在做什麼
我問妳一個問題
妳為何會這麼在乎那傢伙的想法？
聽我說，我知道他是個他媽的王八蛋 但妳也看過他寫的那些書了
他的整個王國，他所建造的一切 真的很嚇人
才怪，管他的
這些傢伙總是表現得像 全都是他們自己做的，但不是
妳應該比任何人都清楚這點
對，我是說
在他草創公司的時候 前兩年的房租都是我付的
而且原始的商標是我設計的 新版本看起來就像…
-一根屌 -對
我的意思是說他沒比妳優秀
如果我們要合作，妳得把他給忘了
我會努力的
-謝謝妳過來 -好，不客氣
說吧，我知道妳很想
蝦仁撈麵和一杯秀蘭鄧波兒雞尾酒
七分鐘後就會送來
嗨，莫莉
感謝妳接受採訪
我想我們可以先談談 洛杉磯的住房短缺問題
好的
我準備好了
字幕翻譯：徐懿芬