UPOZORNĚNÍ
TEN HAJZL BUDE DNES VEČER V TV NEDÍVEJ SE
- Nazdar krásko. - Kurva!
Kristepane, vyděsils mě. Jak dokážeš být tak tichý?
Jsem neuvěřitelně silný, i když skoro nic nevážím.
- Ty se máš. - Já vím.
Máme před sebou nabitý „Mollyin den“.
Až do 20:00 jsem naplánoval tvé oblíbené aktivity.
A pak tě zase čeká postel,
kde si dáš 11 a půl hodiny spánku pro krásu. Připravená?
Díky, že tu pro mě dnes jsi.
Jsem připravená.
Dělám to správně?
- Jo, zlato. Jsi báječná. - Fakt?
Měla bys to místo mě učit ty.
Ryan Gosling, jak renovuje dům. Proč to není v každým filmu?
Jo. Ten mě nezajímá, dívám se kvůli Samu Shepardovi.
Líbí se mi chlapi, co vypadají, že vylezli z močálu.
Ty, Marisol. Jo!
Ty.
Kruci, Marisol!
Ta operace kolene ti měla pohyblivost zlepšit.
Dělali ti to na pohotovosti?
Jsi připravená?
Tři drahouškové tu čekají na večerní procházku.
Hned tam budu. Jen se vyčurám.
Tak jo.
O NOVÝCH KROCÍCH, ŽIVOTĚ A LÁSCE
- Poslední rok vás toho potkalo hodně. - Ano. Bylo to těžké pro všechny.
Je mi jedno, co lidé říkají. Rozvod je náročný.
Ale i tak bych nic nezměnil.
Ničeho nelituju.
ŽIVĚ
Zdá se, že jste na sobě hodně zapracoval.
- Děkuji. - Jo.
Děkuji, že jste ukázal svou slabost. Je to opravdu odvážné.
- To si dělá prdel? - Jo. To ano.
- Jsme spřízněné duše. - Jo.
Každý den mě naučí něco nového.
A i já ho učím. Windsurfing.
Má úžasnou rovnováhu.
Skoro nepadám.
Povězte mi,
co si myslíte o Mollyině cestě, na kterou se vydala se svou nadací?
Díky vám má značné dotace.
Ano, Molly má opravdu velké srdce.
Bude to výzva.
Nikdy nic takového nedělala a musím říct,
že je to náročnější než zorganizovat koktejlovou party,
což jí jde skvěle.
Jen si nejsem jistý, že ví, do čeho se pouští,
- ale fandím jí. - Fandíš? Kreténe.
Co děláš?
Jen…
Jsem na záchodě.
Vím, že se na to koukáš. Musíš přestat.
Odlož ten telefon.
Ne. Na nic se nedívám.
Molly, otevři.
Čau. Jsem v pohodě. Všechno dobrý.
Jen jsem pečlivá. Chci ze sebe dostat všechno.
- Tak jo. - A až tu budu hotová,
zjistím, kde John je, půjdu tam
- a zabiju ho ve spánku. - Já to věděl. Dej to sem.
- Ne. Nikdy! - Pojď…
VE VATĚ
NEDOSTATEK PROSTŘEDKŮ
AMERICKÁ BURZA
POSLEDNÍ UPOMÍNKA
Tak jo, probereme to, na co všichni myslíte.
Včera večer jsem viděla Johnův rozhovor a nejdřív jsem byla rozčílená,
ale když jsem se ráno vzbudila, byla jsem ještě rozčílenější.
Když vám o tom teď říkám,
tak se dostávám na jakýsi třetí stupeň rozčílení, který je pro mě nový.
NADACE WELLSOVÉ
Víš co? Měla bys být rozčílená. Bylo to směšný.
Děkuju.
Tak jo, chtěli jsme se uklidnit.
Proč? Dali Johnovi a jeho milence celých 45 minut.
To dítě, co uvízlo na telefonním sloupu, dostalo jen sedm.
Jo, normálně se tak nevyjadřuju,
ale jeho košile byla stejně hnusná jako jeho obchodní politika.
Sakra, Arthure. Tos vymyslel na teď?
Když mě to napadlo, cítil jsem se jako Ray Romano.
Toho neznám.
Děkuju vám všem za podporu.
K vaší radosti mu to oplatím.
- Dobře. - Jak přesně?
Média po mně vždy chtěla rozhovor, a já odmítala…
Až do včerejšího večera. Dala jsem si celkem dost vína
- a asi deset jsem jich přijala. - Tři lahve.
- Která? - Tak různě.
Řekl, že nevím, co dělám,
tak musím dokázat, že ve mně něco je.
60 Minutes? Anderson Cooper? National Public Radio? To není jen tak.
Budou ti dávat obtížné otázky.
Fajn. To zvládnu.
Nesednu si tiše do kouta.
- To o mně říkat nebude. - Dobře. Chápu tě.
Kdy bude první?
- Zítra. - Panebože.
Musíme tě připravit. Musíš vědět o všem, co se tu šustne.
Výborně. Skvěle. V 15:30 mám mikrojehličkování,
ale podle tvého pohledu soudím, že to musíme zrušit.
- Ale já jít můžu, ne? - Nikdo nepůjde.
Tohle je naše dnešní mise.
Pořádně mu to nandáme.
Zlato, nemuselas mi oběd nosit až sem.
- Chtěla jsem tě vidět. - Ukaž.
- To vypadá dobře. - Ty vypadáš dobře.
Už jsem se najedl polibků.
Jsi blázen. Ahoj.
Musíš mi pomoct. S Tanyou je to nahnutý.
Cože? Sotva přišla, 25 minut jste po sobě lezli
přímo uprostřed kanceláře.
Ale bylo v tom tolik napětí.
Za celou dobu mi ani jednou neřekla „broučku“. Je to špatný.
Asi to souvisí s naším osmiletým výročím.
Panebože. Osm let.
Jo, každej rok jsem byl o něco víc romantickej.
Loni jsem jí dal nákotník
a šli jsme do Chili's. Do toho pěknýho, ne do obchoďáku.
Letos to musí být dokonalý. Tanya dá na vzhled.
Ty máš styl, takže mi musíš poradit s oblečením.
Hele. Co myslíš?
Tak jo. Na všech těch tričkách máš kreslený postavičky.
Cože? Goku není postavička, ale bojovník z anime.
Fajn. To je fuk. Poslyš.
Ne že by mi na tom sešlo,
ale ty trička si neber. Jasný?
Kup si něco novýho. Víc dospělýho.
Ukážeš jí tak, že ti na té večeři záleží. A že ti záleží na ní samotné.
Tobě to tak jde. Všechny tvoje vztahy musí být dokonalý, ne?
Ano. A trvají maximálně 72 hodin.
Tady jsou popsané všechny organizace, se kterými spolupracujeme.
Vyrobila jsem barevné kartičky, snad pomůžou.
Tak jo. To není zlý. To si stihnu projít.
Rhonda přiveze zbytek.
Dobrý, to zvládnu.
Není to někde zfilmovaný?
Ne. Měla bys začít. Čas běží.
Dobře. Než začneš, udělám ti masáž.
Rhondo. To už jsme probírali.
Co…
Nevím, jak se bez síly dotyku máme poznat.
Jsem divná? Jo.
- Hodně štěstí. - Díky.
No nazdar.
Dále.
- Ahoj. - Nazdárek.
Zdá se, že se tím prokousáváš.
No díky. Nějak to jde.
Hele, všiml jsem si, že ty složky při čtení držíš dost daleko od obličeje.
Fakt?
Můžeme něco na chvíli zkusit?
Víš ty co? Ty já nepotřebuju.
Prostě je vyzkoušej.
Jen na chvilku.
Do prkýnka dubovýho.
- Vidím všechno. - Já…
Jako nějaká superhrdinka.
To pero jsem hledala.
Že? Úplný kouzlo, no ne?
Panebože. Ty máš blond obočí?
Ano.
To jsem ještě u dospělýho chlapa neviděla.
Není přírodní.
Odbarvuju si ho. Jo.
No, sluší ti to.
- Děkuji mnohokrát. - Jo.
Ty brýle si nech, jo?
Mám v šuplíku ještě čtvery.
Nechci se chlubit, ale mám členství v Costcu.
Panebože. V Costcu? No teda.
- Nemůžeš mě tam dostat? - To nevím.
Potřebuješ na to 75 $ a průkaz s fotkou.
- Tak to nepůjde. - Jo. To jsem si myslel.
- Díky. - Není zač.
Miluju tě.
- Já tebe taky. - Já tebe.
Já tebe.
No, to je dobře, protože já miluju tebe.
- Miluju tě. - Čau.
- Zuří. - O čem to mluvíš?
Říkali jste si, jak se milujete.
Když ty jdeš na film,
určitě si všímáš jen toho, co ty postavy říkají.
Ale je tam hlubší smysl. Říká se tomu podtext.
Fajn. To je fuk.
Můžu teď na netu napálit otce svýho bývalýho?
Ne. Ale zní to zajímavě.
To taky je.
- Asi se mi začíná líbit. - Tak jako tak.
Na výročí jsem zarezervoval stůl v Cheesecake Factory.
Ale Tanya mi řekla, že to není dost romantický.
O čem to mluví?
Číšníci nosí kravaty, na stolech mají svíčky
a je tam hluk, že není slyšet, když prdíš.
No, já souhlasím s Tanyou.
Dobře. Tak kam bys šel?
Na nějaký nový místo. Jasný?
Nový zkušenosti vás sblíží.
Můžete tak spolu růst a vyvíjet se.
To je báječný.
Jseš v tom fakt dobrej.
Ještě jednou díky. Udělám to.
Hodně štěstí s panem Fitzgeraldem.
Prej mu můžu říkat Dane.
Tak já už jdu domů.
Kolik je průměrný nájem bytu se dvěma ložnicemi v LA?
Je to 2 545 dolarů. Dvojnásobek národního průměru.
- Správně. - Ano!
Děkuju vám všem. Dnes jsem se toho naučila hodně.
Svět je na tom mnohem hůř, než jsem si myslela,
a to je blbý, ale i tak se na ty rozhovory těším.
Kluci, nenafukujte to. Je to jen seriál na stanici CW.
Děláš si prdel? Hraješ upíra, co chrání lidi před jinýma upírama.
Skvělý. Psychologicky komplexní.
Jo. Jasně že ti to dali.
Jseš Paul. Dostaneš, co chceš.
Gratuluju.
Na zdraví.
Díky, kluci.
NEZNÁMÝ ZMEŠKANÝ HOVOR
ZPRÁVY – NEZNÁMÝ ZAVOLEJ, JE TO DŮLEŽITÝ!
Soráč, musím to vzít.
Haló. Kdo je tam?
Díkybohu. Tohle je nouzová situace.
Howarde? Co je? Jde o práci?
Ale ne, o práci ne. Jen mám krizi.
Jsme s Tanyou v té restauraci, jaks navrhl,
a obsluhuje nás Danielle.
Proč nejsi zděšenej?
Protože nevím, kdo to je.
Danielle je Tanyina sestřenice,
se kterou jsem šel na rande během pauzy s Tanyou.
Ale Tanya to neví.
Vězím tu v Nebezpečných známostech.
Tak jo. Howarde, poslouchej. S tím ti nepomůžu.
Nejsme v práci, jasný?
Jsem venku se sexy kámošema gayema, co tak trochu nesnáším.
Je to nevhodný. Moje volno je posvátný.
Smaž si moje číslo.
Tak jo.
Hele, já to chápu. Kamarádíme se jen v práci.
Smažu si teda tvoje číslo.
Tak jo, How…
- Molly, máte návštěvu. - Ano?
Sofie, ahoj. Co tu děláš?
Platíš jí přesčas za to, že tu je po 17:00?
Snad nevadí, že jsem se stavila.
Cestou domů jsem si uvědomila,
že jsme dost neprobraly Kalifornskou iniciativu za čisté ovzduší.
Tak jo, zopakujeme si to.
Spíš celá změna klimatu potřebuje oprášit.
Ale chtěla jsem si dát masáž a koupel.
Ale to může počkat.
Nedáš si něco k jídlu?
Ráda. Co máš?
Cokoli.
To není vtip. Můžeš chtít cokoli a oni to uvaří.
Vážně?
Co takhle kuřecí koláč a třešňovou ledovou tříšť?
Mám hrát v nezávislým filmu v Alabamě.
Scénář je fakt dobrej, ale teď tam je 43 stupňů
a v neděli neprodávají alkohol.
Hotová noční můra.
Já vím. Proto to říkám.
Pardon. Musím si jít zavolat.
Hned jsem zpátky.
Jasně.
- Sníme mu dezert? - Určitě.
Jo? Dobře. Panebože. Mňam.
Jestli jsem vám prodal PS5, tak ovládání už původně bylo takový.
Tady Nicholas.
Vidíš, já říkal, že to číslo smažu, a udělal jsem to. Dodržuju sliby.
Poslouchej, Howarde.
Asi bys měl Tanye říct o Danielle pravdu.
Jo, bude to těžký a nebude se jí to líbit,
ale měl bys tu náplast servat.
Jasný? Upřímnost nade vše.
Ona to pochopí. A kdyby ne, tak to je její problém.
To je fakt dobrá rada.
Můj kámoš Paris mi poradil, ať si to dneska rozdám s oběma naráz.
Blbej nápad.
Takže díky, Nicholasi. Vážím si toho.
Není zač.
Nemůžu já s něčím pomoct tobě?
Ne.
Dobře.
Nejlepší tříšť mého života.
David Chang ji dělá z třešní dovezených ze státu Washington.
Tak.
Černý uhlík a metan sníží oteplování do roku 2050 z 0,4 na…
Nepamatuju si to.
Vůbec nic si nepamatuju.
To je dobrý. Zopakujeme si to.
Nemůžeme si dát pauzu? Potřebuju si natáhnout nohy.
Chceš to tu vidět?
Ano, určitě. Je to tu neuvěřitelné.
Když řeknu „beignetky“, objeví se tu?
Co je tady?
Johnova stará pracovna.
Moc sem nechodím.
Vždycky jsem záviděla dětem, co měly doma hodně knih.
Tam jsou hlavně knihy, co napsal on sám.
Sakra, tohle je náročný.
Samý čísla.
No, má zásluhu na vytvoření tří různých programovacích jazyků.
Jo, je to kretén, ale hloupý není.
Možná bychom se měly vrátit k učení.
Jo, musíme se na to vrhnout.
VELCÍ MYSLITELÉ
ALGORITMUS JOHNA NOVAKA
Měli jsme odejít před deseti minutami.
Prej už je na cestě, ale nebere telefon.
Možná uvízla v zácpě.
Má několik vrtulníků.
Zavolám ještě jednou.
- Ahoj. - Kde jsi?
Do pořadu Anderson Cooper nejdu. A ani na žádný jiný z těch rozhovorů.
Všechny jsem je zrušila. Promiň.
Cože?
- V noci jsem přemýšlela. - Zrušila?
Já si v takovým vážným, nóbl rozhovoru nepovedu dobře.
To je spíš pro Johna. V tom nevyhraju.
Vrať se do kanceláře a promluvíme si o tom.
To nemůžu.
Právě se chystám do jinýho pořadu.
Je to víc v mým stylu
a přetáhne to lidi na moji stranu.
O který pořad jde?
Toto je Hot Ones, show plná štiplavých otázek a křidýlek.
Dnes tu máme miliardářku a filantropku Molly Wellsovou,
která sem přišla mluvit o své charitě.
Molly, vítejte.
Děkuji za pozvání.
Moc ráda budu mluvit o nadaci a dám si ta křidýlka.
PÁLIVÁ OMÁČKA
FIRST WE FEAST PŘINÁŠÍ HOT ONES
Výborně. Začneme originální pálivou omáčkou Howler Monkey.
Dobře. Tohle je vzrušující.
Dobré.
Je to dobré.
Takže Nadace Wellsové.
Řekněte mi o něčem z toho, na co se organizace konkrétně zaměřuje.
Jistě. Velmi nám záleží na tom…
No teda. Je to trošku štiplavé, že?
No toto. Jen se trochu napiju.
Jste v pořádku?
Dobré.
Dobré. Pardon.
Životní náklady v Los Angeles jsou…
Krucinál.
Omlouvám se. Je to tak pálivé.
Tahle byla první?
Howler Monkey má na Scovilleově stupnici pálivost asi jen 600.
Čeká nás ještě devět křidýlek.
Devět?
Tak dál. Snad vám tohle bude chutnat víc.
Určitě ano.
Tak jo. Tohle pálí hned.
- Člověka to nakopne. - Myslíte?
Co vás inspirovalo k větší angažovanosti v charitě?
- Seane, potřebuju laskavost. - Cokoli.
- Už kruci zmlkněte. - Jasně.
Takže další omáčka je Dragon's Breath…
Došlo mi pivo.
Holko, co nosíš pivo. Dones ho.
…a má pálivost víc než 155 000.
Díky. Zbožňuju tě. Dobře.
Pokračujte. Dobrý.
Rovnou tam naleju mléko.
Tak jo, tohle bude vážné.
Ach bože!
Zdá se, že vás bývalý manžel podporuje…
Ten kretén ať jde do prdele.
- Takže to není dobré? - Vtipný, Seane.
Kams chodil? Do školy?
Kdyby mě ten hajzl nepodvedl, tak bych v týhle debilní show nebyla
a neroztýkal by se mi obličej, jak žeru tenhle pálivej hnus.
Seru si tu přitom do kalhot přímo v národní televizi!
- Je to kanál na YouTube. Ale chápu. - To je mi kurva ukradený!
Můžeme jít na další omáčku, Caribbean Scorch?
Už si sundáváte boty.
Něco ti povím, Seane.
Mám 87 miliard dolarů.
Můžu si koupit tebe, tohle studio i všechny kretény v něm.
A můžu to tu nechat zavřít.
Klidně tu můžu všechny zabít a projde mi to.
Tak jo. Asi bychom měli skončit.
Nikoho nepotřebuju. Nic nepotřebuju.
Mám 11 domů, debile.
Taková ostuda. Koukalo se hodně lidí?
8 001 293 ZHLÉDNUTÍ
Nevím. Nejsem u počítače.
Čau kámo. Máš hodně práce?
Jo. Moc.
Promiň, ale tohle nepočká.
Měls úplnou pravdu.
Rozhovor s Tanyou nebyl snadnej.
Ale respektovala moji upřímnost.
A později jsme si to v ložnici rozdali.
Každopádně jsem ti přinesl něco na poděkování.
Kdo to je?
Vegeta z Dragon Ball Z. Princ Saiyajinů?
No tak. Toho přece znáš.
Nerozumím z toho ani slovu.
Ty jsi jako Vegeta a já jako Goku.
Přátelští rivalové, co se stanou kámoši, ale dávají si na sebe pozor.
Je to to nejsilnější přátelství, pěkně podivný.
„Kamehameha!“
To je jeho hláška.
Kam ten svět spěje?
Je totálně ujetá!
Ta dáma je labilní!
Molly, opět přišla ta výrazná paní.
Děkuju, Marisol.
Beru to jako kompliment.
Hele, vím, že jsem to zvorala,
takže mi klidně řekni to, cos mi přišla říct.
Nepřišla jsem ti udělat kázání.
Přišla jsem se ti omluvit.
- Co? - Aby bylo jasno, máš z ostudy kabát.
Nemůžeš říkat, že všechny zabiješ a projde ti to.
To bude od teď tvoje pravidlo.
Dobře. Jo, máš pravdu.
Ale včera to nebyla úplně tvá vina.
Bylas připravená, ale já ti nevěřila.
Přišla jsem sem a tlačila na tebe.
Zhoršila jsem to.
Hele, toho si vážím. Fakt.
Ale jestli mi někdo přihoršil, tys to nebyla.
Byl to John.
Řekl, že nevím, co dělám.
A možná to nevím.
Na něco se tě zeptám. Proč ti sejde na jeho názoru?
Vím, že je to fakt pitomec. Ale vidělas ty knihy, co napsal.
To jeho impérium, co vybudoval, mi nahání strach.
Ale prosím tě.
Takoví muži se vždycky tváří, že všechno dokázali sami, ale tak to není.
Ty bys to měla vědět nejlíp.
No vlastně jsem platila náš nájem první dva roky, co s firmou začínal.
A navrhla jsem původní logo. To nový vypadá jako…
- Péro. - Jo.
Není o nic lepší než ty.
Když do toho půjdeme spolu, musíš se jím přestat trápit.
Pokusím se.
- Díky, že ses stavila. - Jistě.
Šup. Vím, že to chceš říct.
Krevety Lo Mein a Shirley Temple.
Bude to tu za sedm minut.
Dobrý den, Molly.
Děkuji vám.
Začneme nedostatkem bytů v LA.
Dobře.
Jsem připravená.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa