1
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
UPOZORNĚNÍ

2
00:00:23,857 --> 00:00:27,236
TEN HAJZL BUDE DNES VEČER V TV
NEDÍVEJ SE

3
00:00:30,989 --> 00:00:32,323
- Nazdar krásko.
- Kurva!

4
00:00:32,406 --> 00:00:36,370
Kristepane, vyděsils mě.
Jak dokážeš být tak tichý?

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,498
Jsem neuvěřitelně silný,
i když skoro nic nevážím.

6
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
- Ty se máš.
- Já vím.

7
00:00:41,667 --> 00:00:44,878
Máme před sebou nabitý „Mollyin den“.

8
00:00:44,962 --> 00:00:48,507
Až do 20:00
jsem naplánoval tvé oblíbené aktivity.

9
00:00:48,590 --> 00:00:50,843
A pak tě zase čeká postel,

10
00:00:50,926 --> 00:00:54,012
kde si dáš 11 a půl hodiny
spánku pro krásu. Připravená?

11
00:00:54,096 --> 00:00:56,181
Díky, že tu pro mě dnes jsi.

12
00:00:56,265 --> 00:00:57,266
Jsem připravená.

13
00:01:00,477 --> 00:01:01,770
Dělám to správně?

14
00:01:01,854 --> 00:01:05,107
- Jo, zlato. Jsi báječná.
- Fakt?

15
00:01:05,190 --> 00:01:07,150
Měla bys to místo mě učit ty.

16
00:01:08,402 --> 00:01:11,905
Ryan Gosling, jak renovuje dům.
Proč to není v každým filmu?

17
00:01:11,989 --> 00:01:15,868
Jo. Ten mě nezajímá,
dívám se kvůli Samu Shepardovi.

18
00:01:15,951 --> 00:01:19,705
Líbí se mi chlapi,
co vypadají, že vylezli z močálu.

19
00:01:26,920 --> 00:01:28,672
Ty, Marisol. Jo!

20
00:01:29,882 --> 00:01:31,091
Ty.

21
00:01:32,176 --> 00:01:33,468
Kruci, Marisol!

22
00:01:33,552 --> 00:01:36,388
Ta operace kolene
ti měla pohyblivost zlepšit.

23
00:01:39,349 --> 00:01:41,351
Dělali ti to na pohotovosti?

24
00:01:45,564 --> 00:01:46,815
Jsi připravená?

25
00:01:46,899 --> 00:01:49,693
Tři drahouškové
tu čekají na večerní procházku.

26
00:01:49,776 --> 00:01:51,820
Hned tam budu. Jen se vyčurám.

27
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
Tak jo.

28
00:01:56,491 --> 00:01:58,202
O NOVÝCH KROCÍCH, ŽIVOTĚ A LÁSCE

29
00:01:58,285 --> 00:02:02,706
- Poslední rok vás toho potkalo hodně.
- Ano. Bylo to těžké pro všechny.

30
00:02:02,789 --> 00:02:07,085
Je mi jedno, co lidé říkají.
Rozvod je náročný.

31
00:02:07,169 --> 00:02:09,963
Ale i tak bych nic nezměnil.

32
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
Ničeho nelituju.

33
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
ŽIVĚ

34
00:02:12,216 --> 00:02:15,511
Zdá se, že jste na sobě hodně zapracoval.

35
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
- Děkuji.
- Jo.

36
00:02:17,221 --> 00:02:20,891
Děkuji, že jste ukázal svou slabost.
Je to opravdu odvážné.

37
00:02:20,974 --> 00:02:24,645
- To si dělá prdel?
- Jo. To ano.

38
00:02:24,728 --> 00:02:26,188
- Jsme spřízněné duše.
- Jo.

39
00:02:26,271 --> 00:02:28,440
Každý den mě naučí něco nového.

40
00:02:28,524 --> 00:02:31,360
A i já ho učím. Windsurfing.

41
00:02:31,443 --> 00:02:33,153
Má úžasnou rovnováhu.

42
00:02:33,237 --> 00:02:34,613
Skoro nepadám.

43
00:02:35,113 --> 00:02:36,240
Povězte mi,

44
00:02:36,323 --> 00:02:40,702
co si myslíte o Mollyině cestě,
na kterou se vydala se svou nadací?

45
00:02:40,786 --> 00:02:42,913
Díky vám má značné dotace.

46
00:02:42,996 --> 00:02:47,125
Ano, Molly má opravdu velké srdce.

47
00:02:47,209 --> 00:02:48,836
Bude to výzva.

48
00:02:48,919 --> 00:02:52,214
Nikdy nic takového nedělala a musím říct,

49
00:02:52,297 --> 00:02:55,592
že je to náročnější
než zorganizovat koktejlovou party,

50
00:02:55,676 --> 00:02:56,844
což jí jde skvěle.

51
00:02:58,387 --> 00:03:02,307
Jen si nejsem jistý,
že ví, do čeho se pouští,

52
00:03:03,725 --> 00:03:07,437
- ale fandím jí.
- Fandíš? Kreténe.

53
00:03:08,272 --> 00:03:09,356
Co děláš?

54
00:03:10,357 --> 00:03:11,567
Jen…

55
00:03:11,650 --> 00:03:12,985
Jsem na záchodě.

56
00:03:13,068 --> 00:03:15,654
Vím, že se na to koukáš. Musíš přestat.

57
00:03:15,737 --> 00:03:16,864
Odlož ten telefon.

58
00:03:16,947 --> 00:03:20,617
Ne. Na nic se nedívám.

59
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
Molly, otevři.

60
00:03:23,370 --> 00:03:26,123
Čau. Jsem v pohodě. Všechno dobrý.

61
00:03:26,206 --> 00:03:28,917
Jen jsem pečlivá.
Chci ze sebe dostat všechno.

62
00:03:29,001 --> 00:03:32,045
- Tak jo.
- A až tu budu hotová,

63
00:03:32,129 --> 00:03:35,632
zjistím, kde John je, půjdu tam

64
00:03:35,716 --> 00:03:39,344
- a zabiju ho ve spánku.
- Já to věděl. Dej to sem.

65
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
- Ne. Nikdy!
- Pojď…

66
00:03:40,679 --> 00:03:43,640
VE VATĚ

67
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
NEDOSTATEK PROSTŘEDKŮ

68
00:04:02,618 --> 00:04:03,493
AMERICKÁ BURZA

69
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
POSLEDNÍ UPOMÍNKA

70
00:04:26,892 --> 00:04:29,686
Tak jo, probereme to,
na co všichni myslíte.

71
00:04:29,770 --> 00:04:33,982
Včera večer jsem viděla Johnův rozhovor
a nejdřív jsem byla rozčílená,

72
00:04:34,066 --> 00:04:38,403
ale když jsem se ráno vzbudila,
byla jsem ještě rozčílenější.

73
00:04:38,487 --> 00:04:41,156
Když vám o tom teď říkám,

74
00:04:41,240 --> 00:04:45,536
tak se dostávám na jakýsi třetí stupeň
rozčílení, který je pro mě nový.

75
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
NADACE WELLSOVÉ

76
00:04:46,703 --> 00:04:49,623
Víš co? Měla bys být rozčílená.
Bylo to směšný.

77
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
Děkuju.

78
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
Tak jo, chtěli jsme se uklidnit.

79
00:04:53,085 --> 00:04:56,922
Proč? Dali Johnovi a jeho milence
celých 45 minut.

80
00:04:57,005 --> 00:05:00,050
To dítě, co uvízlo na telefonním sloupu,
dostalo jen sedm.

81
00:05:00,133 --> 00:05:02,803
Jo, normálně se tak nevyjadřuju,

82
00:05:02,886 --> 00:05:06,640
ale jeho košile byla stejně hnusná
jako jeho obchodní politika.

83
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
Sakra, Arthure. Tos vymyslel na teď?

84
00:05:09,893 --> 00:05:12,813
Když mě to napadlo,
cítil jsem se jako Ray Romano.

85
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
Toho neznám.

86
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
Děkuju vám všem za podporu.

87
00:05:17,192 --> 00:05:19,278
K vaší radosti mu to oplatím.

88
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
- Dobře.
- Jak přesně?

89
00:05:21,154 --> 00:05:24,283
Média po mně vždy chtěla rozhovor,
a já odmítala…

90
00:05:24,950 --> 00:05:28,495
Až do včerejšího večera.
Dala jsem si celkem dost vína

91
00:05:28,579 --> 00:05:31,915
- a asi deset jsem jich přijala.
- Tři lahve.

92
00:05:33,041 --> 00:05:37,045
- Která?
- Tak různě.

93
00:05:37,129 --> 00:05:39,381
Řekl, že nevím, co dělám,

94
00:05:39,464 --> 00:05:42,134
tak musím dokázat, že ve mně něco je.

95
00:05:42,217 --> 00:05:47,264
60 Minutes? Anderson Cooper?
National Public Radio? To není jen tak.

96
00:05:47,347 --> 00:05:49,516
Budou ti dávat obtížné otázky.

97
00:05:49,600 --> 00:05:51,476
Fajn. To zvládnu.

98
00:05:51,560 --> 00:05:53,729
Nesednu si tiše do kouta.

99
00:05:55,647 --> 00:05:59,026
- To o mně říkat nebude.
- Dobře. Chápu tě.

100
00:06:00,068 --> 00:06:01,153
Kdy bude první?

101
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
- Zítra.
- Panebože.

102
00:06:04,198 --> 00:06:07,784
Musíme tě připravit.
Musíš vědět o všem, co se tu šustne.

103
00:06:07,868 --> 00:06:11,121
Výborně. Skvěle.
V 15:30 mám mikrojehličkování,

104
00:06:11,205 --> 00:06:14,750
ale podle tvého pohledu soudím,
že to musíme zrušit.

105
00:06:14,833 --> 00:06:17,127
- Ale já jít můžu, ne?
- Nikdo nepůjde.

106
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
Tohle je naše dnešní mise.

107
00:06:19,505 --> 00:06:21,089
Pořádně mu to nandáme.

108
00:06:24,843 --> 00:06:27,763
Zlato, nemuselas mi oběd nosit až sem.

109
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
- Chtěla jsem tě vidět.
- Ukaž.

110
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
- To vypadá dobře.
- Ty vypadáš dobře.

111
00:06:39,566 --> 00:06:40,984
Už jsem se najedl polibků.

112
00:06:41,068 --> 00:06:43,403
Jsi blázen. Ahoj.

113
00:06:45,322 --> 00:06:47,950
Musíš mi pomoct. S Tanyou je to nahnutý.

114
00:06:48,033 --> 00:06:50,702
Cože? Sotva přišla,
25 minut jste po sobě lezli

115
00:06:50,786 --> 00:06:52,663
přímo uprostřed kanceláře.

116
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
Ale bylo v tom tolik napětí.

117
00:06:54,456 --> 00:06:58,377
Za celou dobu mi ani jednou
neřekla „broučku“. Je to špatný.

118
00:06:58,460 --> 00:07:00,921
Asi to souvisí s naším osmiletým výročím.

119
00:07:01,004 --> 00:07:02,589
Panebože. Osm let.

120
00:07:02,673 --> 00:07:05,592
Jo, každej rok
jsem byl o něco víc romantickej.

121
00:07:05,676 --> 00:07:07,219
Loni jsem jí dal nákotník

122
00:07:07,302 --> 00:07:10,514
a šli jsme do Chili's.
Do toho pěknýho, ne do obchoďáku.

123
00:07:11,139 --> 00:07:14,643
Letos to musí být dokonalý.
Tanya dá na vzhled.

124
00:07:14,726 --> 00:07:17,688
Ty máš styl,
takže mi musíš poradit s oblečením.

125
00:07:18,438 --> 00:07:19,565
Hele. Co myslíš?

126
00:07:23,068 --> 00:07:26,697
Tak jo. Na všech těch tričkách
máš kreslený postavičky.

127
00:07:26,780 --> 00:07:31,451
Cože? Goku není postavička,
ale bojovník z anime.

128
00:07:31,535 --> 00:07:33,328
Fajn. To je fuk. Poslyš.

129
00:07:34,288 --> 00:07:36,331
Ne že by mi na tom sešlo,

130
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
ale ty trička si neber. Jasný?

131
00:07:38,500 --> 00:07:40,627
Kup si něco novýho. Víc dospělýho.

132
00:07:40,711 --> 00:07:46,175
Ukážeš jí tak, že ti na té večeři záleží.
A že ti záleží na ní samotné.

133
00:07:46,258 --> 00:07:50,012
Tobě to tak jde. Všechny tvoje vztahy
musí být dokonalý, ne?

134
00:07:51,597 --> 00:07:55,017
Ano. A trvají maximálně 72 hodin.

135
00:07:57,895 --> 00:08:01,607
Tady jsou popsané všechny organizace,
se kterými spolupracujeme.

136
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
Vyrobila jsem barevné kartičky,
snad pomůžou.

137
00:08:04,193 --> 00:08:07,321
Tak jo. To není zlý. To si stihnu projít.

138
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
Rhonda přiveze zbytek.

139
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
Dobrý, to zvládnu.

140
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
Není to někde zfilmovaný?

141
00:08:17,748 --> 00:08:20,417
Ne. Měla bys začít. Čas běží.

142
00:08:21,251 --> 00:08:24,755
Dobře. Než začneš, udělám ti masáž.

143
00:08:24,838 --> 00:08:27,382
Rhondo. To už jsme probírali.

144
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
Co…

145
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
Nevím, jak se bez síly dotyku máme poznat.

146
00:08:33,388 --> 00:08:35,599
Jsem divná? Jo.

147
00:08:37,267 --> 00:08:38,519
- Hodně štěstí.
- Díky.

148
00:08:45,359 --> 00:08:46,360
No nazdar.

149
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Dále.

150
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
- Ahoj.
- Nazdárek.

151
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
Zdá se, že se tím prokousáváš.

152
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
No díky. Nějak to jde.

153
00:09:03,043 --> 00:09:08,340
Hele, všiml jsem si, že ty složky
při čtení držíš dost daleko od obličeje.

154
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
Fakt?

155
00:09:10,717 --> 00:09:13,428
Můžeme něco na chvíli zkusit?

156
00:09:14,346 --> 00:09:17,099
Víš ty co? Ty já nepotřebuju.

157
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
Prostě je vyzkoušej.

158
00:09:20,269 --> 00:09:21,520
Jen na chvilku.

159
00:09:25,691 --> 00:09:28,360
Do prkýnka dubovýho.

160
00:09:29,069 --> 00:09:30,654
- Vidím všechno.
- Já…

161
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
Jako nějaká superhrdinka.

162
00:09:32,698 --> 00:09:34,283
To pero jsem hledala.

163
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
Že? Úplný kouzlo, no ne?

164
00:09:36,577 --> 00:09:38,954
Panebože. Ty máš blond obočí?

165
00:09:39,538 --> 00:09:40,372
Ano.

166
00:09:40,455 --> 00:09:42,833
To jsem ještě u dospělýho chlapa neviděla.

167
00:09:42,916 --> 00:09:44,376
Není přírodní.

168
00:09:44,459 --> 00:09:46,336
Odbarvuju si ho. Jo.

169
00:09:47,588 --> 00:09:49,256
No, sluší ti to.

170
00:09:49,339 --> 00:09:50,841
- Děkuji mnohokrát.
- Jo.

171
00:09:50,924 --> 00:09:52,718
Ty brýle si nech, jo?

172
00:09:52,801 --> 00:09:54,720
Mám v šuplíku ještě čtvery.

173
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
Nechci se chlubit,
ale mám členství v Costcu.

174
00:09:57,222 --> 00:10:01,768
Panebože. V Costcu? No teda.

175
00:10:01,852 --> 00:10:04,771
- Nemůžeš mě tam dostat?
- To nevím.

176
00:10:04,855 --> 00:10:07,191
Potřebuješ na to 75 $ a průkaz s fotkou.

177
00:10:07,774 --> 00:10:09,693
- Tak to nepůjde.
- Jo. To jsem si myslel.

178
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
- Díky.
- Není zač.

179
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
Miluju tě.

180
00:10:16,366 --> 00:10:19,494
- Já tebe taky.
- Já tebe.

181
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
Já tebe.

182
00:10:20,662 --> 00:10:25,083
No, to je dobře, protože já miluju tebe.

183
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
- Miluju tě.
- Čau.

184
00:10:27,461 --> 00:10:29,796
- Zuří.
- O čem to mluvíš?

185
00:10:29,880 --> 00:10:31,965
Říkali jste si, jak se milujete.

186
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
Když ty jdeš na film,

187
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
určitě si všímáš jen toho,
co ty postavy říkají.

188
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
Ale je tam hlubší smysl.
Říká se tomu podtext.

189
00:10:40,307 --> 00:10:42,226
Fajn. To je fuk.

190
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
Můžu teď na netu
napálit otce svýho bývalýho?

191
00:10:44,686 --> 00:10:47,731
Ne. Ale zní to zajímavě.

192
00:10:47,814 --> 00:10:48,982
To taky je.

193
00:10:49,066 --> 00:10:51,860
- Asi se mi začíná líbit.
- Tak jako tak.

194
00:10:51,944 --> 00:10:54,947
Na výročí jsem zarezervoval stůl
v Cheesecake Factory.

195
00:10:55,030 --> 00:10:58,784
Ale Tanya mi řekla,
že to není dost romantický.

196
00:10:59,451 --> 00:11:00,869
O čem to mluví?

197
00:11:00,953 --> 00:11:04,331
Číšníci nosí kravaty,
na stolech mají svíčky

198
00:11:04,414 --> 00:11:06,708
a je tam hluk, že není slyšet, když prdíš.

199
00:11:06,792 --> 00:11:09,419
No, já souhlasím s Tanyou.

200
00:11:09,503 --> 00:11:11,547
Dobře. Tak kam bys šel?

201
00:11:11,630 --> 00:11:13,841
Na nějaký nový místo. Jasný?

202
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
Nový zkušenosti vás sblíží.

203
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
Můžete tak spolu růst a vyvíjet se.

204
00:11:18,887 --> 00:11:20,556
To je báječný.

205
00:11:20,639 --> 00:11:23,267
Jseš v tom fakt dobrej.

206
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
Ještě jednou díky. Udělám to.

207
00:11:26,562 --> 00:11:29,731
Hodně štěstí s panem Fitzgeraldem.

208
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
Prej mu můžu říkat Dane.

209
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
Tak já už jdu domů.

210
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
Kolik je průměrný nájem
bytu se dvěma ložnicemi v LA?

211
00:11:43,745 --> 00:11:47,457
Je to 2 545 dolarů.
Dvojnásobek národního průměru.

212
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
- Správně.
- Ano!

213
00:11:53,338 --> 00:11:55,883
Děkuju vám všem.
Dnes jsem se toho naučila hodně.

214
00:11:55,966 --> 00:11:58,719
Svět je na tom mnohem hůř,
než jsem si myslela,

215
00:11:58,802 --> 00:12:02,347
a to je blbý,
ale i tak se na ty rozhovory těším.

216
00:12:06,602 --> 00:12:11,356
Kluci, nenafukujte to.
Je to jen seriál na stanici CW.

217
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
Děláš si prdel? Hraješ upíra,
co chrání lidi před jinýma upírama.

218
00:12:14,735 --> 00:12:17,154
Skvělý. Psychologicky komplexní.

219
00:12:17,237 --> 00:12:19,156
Jo. Jasně že ti to dali.

220
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
Jseš Paul. Dostaneš, co chceš.

221
00:12:22,618 --> 00:12:24,203
Gratuluju.

222
00:12:24,286 --> 00:12:25,329
Na zdraví.

223
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
Díky, kluci.

224
00:12:29,291 --> 00:12:30,792
NEZNÁMÝ
ZMEŠKANÝ HOVOR

225
00:12:30,876 --> 00:12:33,212
ZPRÁVY – NEZNÁMÝ
ZAVOLEJ, JE TO DŮLEŽITÝ!

226
00:12:33,295 --> 00:12:35,464
Soráč, musím to vzít.

227
00:12:41,470 --> 00:12:42,721
Haló. Kdo je tam?

228
00:12:42,804 --> 00:12:45,307
Díkybohu. Tohle je nouzová situace.

229
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
Howarde? Co je? Jde o práci?

230
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
Ale ne, o práci ne. Jen mám krizi.

231
00:12:51,104 --> 00:12:54,149
Jsme s Tanyou v té restauraci,
jaks navrhl,

232
00:12:54,233 --> 00:12:56,985
a obsluhuje nás Danielle.

233
00:12:59,863 --> 00:13:01,657
Proč nejsi zděšenej?

234
00:13:01,740 --> 00:13:03,200
Protože nevím, kdo to je.

235
00:13:04,034 --> 00:13:05,786
Danielle je Tanyina sestřenice,

236
00:13:05,869 --> 00:13:08,497
se kterou jsem šel na rande
během pauzy s Tanyou.

237
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
Ale Tanya to neví.

238
00:13:10,374 --> 00:13:12,543
Vězím tu v Nebezpečných známostech.

239
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
Tak jo.
Howarde, poslouchej. S tím ti nepomůžu.

240
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
Nejsme v práci, jasný?

241
00:13:18,549 --> 00:13:22,344
Jsem venku se sexy kámošema gayema,
co tak trochu nesnáším.

242
00:13:22,427 --> 00:13:25,556
Je to nevhodný. Moje volno je posvátný.

243
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
Smaž si moje číslo.

244
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
Tak jo.

245
00:13:30,143 --> 00:13:33,021
Hele, já to chápu.
Kamarádíme se jen v práci.

246
00:13:33,856 --> 00:13:35,566
Smažu si teda tvoje číslo.

247
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
Tak jo, How…

248
00:13:50,289 --> 00:13:52,332
- Molly, máte návštěvu.
- Ano?

249
00:13:55,836 --> 00:13:58,213
Sofie, ahoj. Co tu děláš?

250
00:13:58,297 --> 00:14:00,924
Platíš jí přesčas za to,
že tu je po 17:00?

251
00:14:02,634 --> 00:14:05,179
Snad nevadí, že jsem se stavila.

252
00:14:05,262 --> 00:14:07,222
Cestou domů jsem si uvědomila,

253
00:14:07,306 --> 00:14:10,809
že jsme dost neprobraly
Kalifornskou iniciativu za čisté ovzduší.

254
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
Tak jo, zopakujeme si to.

255
00:14:13,562 --> 00:14:16,565
Spíš celá změna klimatu potřebuje oprášit.

256
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
Ale chtěla jsem si dát masáž a koupel.

257
00:14:22,696 --> 00:14:24,156
Ale to může počkat.

258
00:14:24,656 --> 00:14:26,325
Nedáš si něco k jídlu?

259
00:14:27,367 --> 00:14:29,286
Ráda. Co máš?

260
00:14:30,329 --> 00:14:31,496
Cokoli.

261
00:14:32,581 --> 00:14:36,001
To není vtip.
Můžeš chtít cokoli a oni to uvaří.

262
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Vážně?

263
00:14:37,753 --> 00:14:41,507
Co takhle kuřecí koláč
a třešňovou ledovou tříšť?

264
00:14:49,181 --> 00:14:51,892
Mám hrát v nezávislým filmu v Alabamě.

265
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
Scénář je fakt dobrej,
ale teď tam je 43 stupňů

266
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
a v neděli neprodávají alkohol.

267
00:14:57,689 --> 00:14:59,191
Hotová noční můra.

268
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
Já vím. Proto to říkám.

269
00:15:01,818 --> 00:15:05,239
Pardon. Musím si jít zavolat.

270
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
Hned jsem zpátky.

271
00:15:06,406 --> 00:15:07,491
Jasně.

272
00:15:08,075 --> 00:15:09,618
- Sníme mu dezert?
- Určitě.

273
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
Jo? Dobře. Panebože. Mňam.

274
00:15:21,547 --> 00:15:25,467
Jestli jsem vám prodal PS5,
tak ovládání už původně bylo takový.

275
00:15:25,551 --> 00:15:26,385
Tady Nicholas.

276
00:15:26,468 --> 00:15:30,472
Vidíš, já říkal, že to číslo smažu,
a udělal jsem to. Dodržuju sliby.

277
00:15:30,556 --> 00:15:31,974
Poslouchej, Howarde.

278
00:15:32,057 --> 00:15:35,352
Asi bys měl Tanye říct o Danielle pravdu.

279
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Jo, bude to těžký a nebude se jí to líbit,

280
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
ale měl bys tu náplast servat.

281
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
Jasný? Upřímnost nade vše.

282
00:15:43,569 --> 00:15:47,948
Ona to pochopí.
A kdyby ne, tak to je její problém.

283
00:15:48,031 --> 00:15:49,908
To je fakt dobrá rada.

284
00:15:49,992 --> 00:15:54,037
Můj kámoš Paris mi poradil,
ať si to dneska rozdám s oběma naráz.

285
00:15:54,121 --> 00:15:55,205
Blbej nápad.

286
00:15:56,123 --> 00:15:58,417
Takže díky, Nicholasi. Vážím si toho.

287
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
Není zač.

288
00:16:00,627 --> 00:16:05,299
Nemůžu já s něčím pomoct tobě?

289
00:16:07,801 --> 00:16:08,802
Ne.

290
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Dobře.

291
00:16:17,728 --> 00:16:19,521
Nejlepší tříšť mého života.

292
00:16:19,605 --> 00:16:22,941
David Chang ji dělá z třešní
dovezených ze státu Washington.

293
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Tak.

294
00:16:25,485 --> 00:16:32,201
Černý uhlík a metan
sníží oteplování do roku 2050 z 0,4 na…

295
00:16:32,284 --> 00:16:34,369
Nepamatuju si to.

296
00:16:35,078 --> 00:16:36,955
Vůbec nic si nepamatuju.

297
00:16:37,039 --> 00:16:38,874
To je dobrý. Zopakujeme si to.

298
00:16:38,957 --> 00:16:42,586
Nemůžeme si dát pauzu?
Potřebuju si natáhnout nohy.

299
00:16:45,172 --> 00:16:46,298
Chceš to tu vidět?

300
00:16:46,798 --> 00:16:49,843
Ano, určitě. Je to tu neuvěřitelné.

301
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
Když řeknu „beignetky“, objeví se tu?

302
00:17:40,310 --> 00:17:41,395
Co je tady?

303
00:17:42,062 --> 00:17:44,398
Johnova stará pracovna.

304
00:17:44,481 --> 00:17:46,650
Moc sem nechodím.

305
00:17:47,860 --> 00:17:51,154
Vždycky jsem záviděla dětem,
co měly doma hodně knih.

306
00:17:52,739 --> 00:17:56,034
Tam jsou hlavně knihy, co napsal on sám.

307
00:17:56,118 --> 00:17:57,995
Sakra, tohle je náročný.

308
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
Samý čísla.

309
00:17:59,705 --> 00:18:03,166
No, má zásluhu na vytvoření
tří různých programovacích jazyků.

310
00:18:03,250 --> 00:18:07,880
Jo, je to kretén, ale hloupý není.

311
00:18:09,882 --> 00:18:11,842
Možná bychom se měly vrátit k učení.

312
00:18:12,718 --> 00:18:14,761
Jo, musíme se na to vrhnout.

313
00:18:17,973 --> 00:18:19,683
VELCÍ MYSLITELÉ

314
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
ALGORITMUS JOHNA NOVAKA

315
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
Měli jsme odejít před deseti minutami.

316
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
Prej už je na cestě, ale nebere telefon.

317
00:18:32,154 --> 00:18:33,864
Možná uvízla v zácpě.

318
00:18:33,947 --> 00:18:36,366
Má několik vrtulníků.

319
00:18:36,450 --> 00:18:37,951
Zavolám ještě jednou.

320
00:18:39,870 --> 00:18:41,872
- Ahoj.
- Kde jsi?

321
00:18:41,955 --> 00:18:47,169
Do pořadu Anderson Cooper nejdu.
A ani na žádný jiný z těch rozhovorů.

322
00:18:47,252 --> 00:18:49,838
Všechny jsem je zrušila. Promiň.

323
00:18:49,922 --> 00:18:51,173
Cože?

324
00:18:51,256 --> 00:18:53,008
- V noci jsem přemýšlela.
- Zrušila?

325
00:18:53,091 --> 00:18:57,387
Já si v takovým vážným,
nóbl rozhovoru nepovedu dobře.

326
00:18:57,471 --> 00:19:00,516
To je spíš pro Johna. V tom nevyhraju.

327
00:19:00,599 --> 00:19:04,186
Vrať se do kanceláře
a promluvíme si o tom.

328
00:19:04,269 --> 00:19:05,604
To nemůžu.

329
00:19:05,687 --> 00:19:08,607
Právě se chystám do jinýho pořadu.

330
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
Je to víc v mým stylu

331
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
a přetáhne to lidi na moji stranu.

332
00:19:14,571 --> 00:19:15,781
O který pořad jde?

333
00:19:15,864 --> 00:19:19,660
Toto je Hot Ones,
show plná štiplavých otázek a křidýlek.

334
00:19:19,743 --> 00:19:22,246
Dnes tu máme
miliardářku a filantropku Molly Wellsovou,

335
00:19:22,329 --> 00:19:24,665
která sem přišla mluvit o své charitě.

336
00:19:24,748 --> 00:19:26,124
Molly, vítejte.

337
00:19:26,208 --> 00:19:28,961
Děkuji za pozvání.

338
00:19:29,044 --> 00:19:33,257
Moc ráda budu mluvit o nadaci
a dám si ta křidýlka.

339
00:19:33,340 --> 00:19:34,341
PÁLIVÁ OMÁČKA

340
00:19:36,760 --> 00:19:38,762
FIRST WE FEAST PŘINÁŠÍ HOT ONES

341
00:19:38,846 --> 00:19:42,558
Výborně. Začneme originální
pálivou omáčkou Howler Monkey.

342
00:19:42,641 --> 00:19:44,768
Dobře. Tohle je vzrušující.

343
00:19:48,564 --> 00:19:49,648
Dobré.

344
00:19:50,148 --> 00:19:51,400
Je to dobré.

345
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
Takže Nadace Wellsové.

346
00:19:53,151 --> 00:19:56,947
Řekněte mi o něčem z toho,
na co se organizace konkrétně zaměřuje.

347
00:19:57,030 --> 00:20:00,158
Jistě. Velmi nám záleží na tom…

348
00:20:04,663 --> 00:20:08,792
No teda. Je to trošku štiplavé, že?

349
00:20:08,876 --> 00:20:10,752
No toto. Jen se trochu napiju.

350
00:20:10,836 --> 00:20:11,920
Jste v pořádku?

351
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
Dobré.

352
00:20:13,714 --> 00:20:15,299
Dobré. Pardon.

353
00:20:16,508 --> 00:20:18,760
Životní náklady v Los Angeles jsou…

354
00:20:18,844 --> 00:20:20,012
Krucinál.

355
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
Omlouvám se. Je to tak pálivé.

356
00:20:22,598 --> 00:20:23,599
Tahle byla první?

357
00:20:23,682 --> 00:20:27,853
Howler Monkey má na Scovilleově stupnici
pálivost asi jen 600.

358
00:20:27,936 --> 00:20:30,147
Čeká nás ještě devět křidýlek.

359
00:20:30,230 --> 00:20:31,356
Devět?

360
00:20:32,566 --> 00:20:35,110
Tak dál. Snad vám tohle bude chutnat víc.

361
00:20:35,194 --> 00:20:36,653
Určitě ano.

362
00:20:38,280 --> 00:20:39,698
Tak jo. Tohle pálí hned.

363
00:20:39,781 --> 00:20:42,534
- Člověka to nakopne.
- Myslíte?

364
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
Co vás inspirovalo
k větší angažovanosti v charitě?

365
00:20:45,746 --> 00:20:48,457
- Seane, potřebuju laskavost.
- Cokoli.

366
00:20:48,540 --> 00:20:50,834
- Už kruci zmlkněte.
- Jasně.

367
00:20:52,252 --> 00:20:55,923
Takže další omáčka je Dragon's Breath…

368
00:20:56,006 --> 00:20:57,007
Došlo mi pivo.

369
00:20:58,050 --> 00:21:00,344
Holko, co nosíš pivo. Dones ho.

370
00:21:00,427 --> 00:21:05,057
…a má pálivost víc než 155 000.

371
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
Díky. Zbožňuju tě. Dobře.

372
00:21:09,686 --> 00:21:11,104
Pokračujte. Dobrý.

373
00:21:11,188 --> 00:21:13,273
Rovnou tam naleju mléko.

374
00:21:14,650 --> 00:21:17,945
Tak jo, tohle bude vážné.

375
00:21:18,028 --> 00:21:19,321
Ach bože!

376
00:21:23,784 --> 00:21:26,495
Zdá se, že vás bývalý manžel podporuje…

377
00:21:26,578 --> 00:21:28,455
Ten kretén ať jde do prdele.

378
00:21:28,539 --> 00:21:31,333
- Takže to není dobré?
- Vtipný, Seane.

379
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
Kams chodil? Do školy?

380
00:21:33,377 --> 00:21:37,506
Kdyby mě ten hajzl nepodvedl,
tak bych v týhle debilní show nebyla

381
00:21:37,589 --> 00:21:44,304
a neroztýkal by se mi obličej,
jak žeru tenhle pálivej hnus.

382
00:21:44,388 --> 00:21:49,351
Seru si tu přitom do kalhot
přímo v národní televizi!

383
00:21:49,434 --> 00:21:54,147
- Je to kanál na YouTube. Ale chápu.
- To je mi kurva ukradený!

384
00:21:56,024 --> 00:21:59,945
Můžeme jít na další omáčku,
Caribbean Scorch?

385
00:22:00,028 --> 00:22:01,238
Už si sundáváte boty.

386
00:22:01,321 --> 00:22:03,240
Něco ti povím, Seane.

387
00:22:04,658 --> 00:22:06,827
Mám 87 miliard dolarů.

388
00:22:06,910 --> 00:22:12,583
Můžu si koupit tebe,
tohle studio i všechny kretény v něm.

389
00:22:12,666 --> 00:22:17,004
A můžu to tu nechat zavřít.

390
00:22:18,046 --> 00:22:21,592
Klidně tu můžu všechny zabít
a projde mi to.

391
00:22:22,301 --> 00:22:25,512
Tak jo. Asi bychom měli skončit.

392
00:22:25,596 --> 00:22:29,099
Nikoho nepotřebuju. Nic nepotřebuju.

393
00:22:29,183 --> 00:22:31,226
Mám 11 domů, debile.

394
00:22:34,271 --> 00:22:37,399
Taková ostuda. Koukalo se hodně lidí?

395
00:22:37,482 --> 00:22:39,276
8 001 293 ZHLÉDNUTÍ

396
00:22:42,571 --> 00:22:44,907
Nevím. Nejsem u počítače.

397
00:22:44,990 --> 00:22:46,575
Čau kámo. Máš hodně práce?

398
00:22:46,658 --> 00:22:48,243
Jo. Moc.

399
00:22:48,327 --> 00:22:50,037
Promiň, ale tohle nepočká.

400
00:22:50,120 --> 00:22:52,539
Měls úplnou pravdu.

401
00:22:52,623 --> 00:22:55,751
Rozhovor s Tanyou nebyl snadnej.

402
00:22:55,834 --> 00:22:58,045
Ale respektovala moji upřímnost.

403
00:22:58,128 --> 00:23:01,548
A později jsme si to v ložnici rozdali.

404
00:23:02,132 --> 00:23:05,677
Každopádně jsem ti přinesl
něco na poděkování.

405
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
Kdo to je?

406
00:23:07,930 --> 00:23:10,766
Vegeta z Dragon Ball Z. Princ Saiyajinů?

407
00:23:10,849 --> 00:23:12,643
No tak. Toho přece znáš.

408
00:23:12,726 --> 00:23:14,686
Nerozumím z toho ani slovu.

409
00:23:14,770 --> 00:23:18,857
Ty jsi jako Vegeta a já jako Goku.

410
00:23:18,941 --> 00:23:23,779
Přátelští rivalové, co se stanou kámoši,
ale dávají si na sebe pozor.

411
00:23:23,862 --> 00:23:27,449
Je to to nejsilnější přátelství,
pěkně podivný.

412
00:23:28,700 --> 00:23:30,911
„Kamehameha!“

413
00:23:30,994 --> 00:23:32,829
To je jeho hláška.

414
00:23:35,374 --> 00:23:36,583
Kam ten svět spěje?

415
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
Je totálně ujetá!

416
00:23:38,085 --> 00:23:39,169
Ta dáma je labilní!

417
00:23:43,590 --> 00:23:45,843
Molly, opět přišla ta výrazná paní.

418
00:23:46,343 --> 00:23:47,553
Děkuju, Marisol.

419
00:23:47,636 --> 00:23:49,847
Beru to jako kompliment.

420
00:23:53,267 --> 00:23:55,185
Hele, vím, že jsem to zvorala,

421
00:23:55,269 --> 00:23:59,231
takže mi klidně řekni to,
cos mi přišla říct.

422
00:23:59,314 --> 00:24:01,108
Nepřišla jsem ti udělat kázání.

423
00:24:01,608 --> 00:24:04,945
Přišla jsem se ti omluvit.

424
00:24:06,780 --> 00:24:09,783
- Co?
- Aby bylo jasno, máš z ostudy kabát.

425
00:24:10,409 --> 00:24:13,787
Nemůžeš říkat,
že všechny zabiješ a projde ti to.

426
00:24:13,871 --> 00:24:15,622
To bude od teď tvoje pravidlo.

427
00:24:15,706 --> 00:24:17,958
Dobře. Jo, máš pravdu.

428
00:24:18,041 --> 00:24:20,419
Ale včera to nebyla úplně tvá vina.

429
00:24:21,461 --> 00:24:24,131
Bylas připravená, ale já ti nevěřila.

430
00:24:24,214 --> 00:24:27,593
Přišla jsem sem a tlačila na tebe.

431
00:24:28,093 --> 00:24:29,094
Zhoršila jsem to.

432
00:24:30,637 --> 00:24:32,848
Hele, toho si vážím. Fakt.

433
00:24:34,933 --> 00:24:37,853
Ale jestli mi někdo přihoršil,
tys to nebyla.

434
00:24:39,104 --> 00:24:40,189
Byl to John.

435
00:24:42,441 --> 00:24:44,318
Řekl, že nevím, co dělám.

436
00:24:44,401 --> 00:24:47,654
A možná to nevím.

437
00:24:47,738 --> 00:24:51,950
Na něco se tě zeptám.
Proč ti sejde na jeho názoru?

438
00:24:56,038 --> 00:25:00,542
Vím, že je to fakt pitomec.
Ale vidělas ty knihy, co napsal.

439
00:25:00,626 --> 00:25:05,380
To jeho impérium,
co vybudoval, mi nahání strach.

440
00:25:05,464 --> 00:25:06,798
Ale prosím tě.

441
00:25:06,882 --> 00:25:11,303
Takoví muži se vždycky tváří,
že všechno dokázali sami, ale tak to není.

442
00:25:11,386 --> 00:25:13,263
Ty bys to měla vědět nejlíp.

443
00:25:13,347 --> 00:25:17,893
No vlastně jsem platila náš nájem
první dva roky, co s firmou začínal.

444
00:25:17,976 --> 00:25:21,313
A navrhla jsem původní logo.
To nový vypadá jako…

445
00:25:21,396 --> 00:25:22,898
- Péro.
- Jo.

446
00:25:22,981 --> 00:25:25,609
Není o nic lepší než ty.

447
00:25:26,818 --> 00:25:31,323
Když do toho půjdeme spolu,
musíš se jím přestat trápit.

448
00:25:35,577 --> 00:25:36,578
Pokusím se.

449
00:25:38,080 --> 00:25:40,582
- Díky, že ses stavila.
- Jistě.

450
00:25:45,379 --> 00:25:47,464
Šup. Vím, že to chceš říct.

451
00:25:48,507 --> 00:25:50,217
Krevety Lo Mein a Shirley Temple.

452
00:25:51,301 --> 00:25:53,387
Bude to tu za sedm minut.

453
00:26:01,645 --> 00:26:02,855
Dobrý den, Molly.

454
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
Děkuji vám.

455
00:26:04,356 --> 00:26:07,943
Začneme nedostatkem bytů v LA.

456
00:26:13,198 --> 00:26:14,366
Dobře.

457
00:26:14,867 --> 00:26:15,909
Jsem připravená.

458
00:27:08,921 --> 00:27:10,923
Překlad titulků: Veronika Ageiwa