1
00:00:22,773 --> 00:00:27,236
RØVHUL I TV I AFTEN
LAD VÆRE MED AT SE DET

2
00:00:30,989 --> 00:00:32,323
Hej, smukke.

3
00:00:32,406 --> 00:00:36,370
Hold kæft, du gjorde mig bange.
Hvordan kan du være så stille?

4
00:00:36,453 --> 00:00:39,498
Jeg er ekstremt stærk,
men jeg vejer næsten ingenting.

5
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
-Godt for dig.
-Ja.

6
00:00:41,667 --> 00:00:44,878
Nå, vi har en meget fuld Molly-dag forude.

7
00:00:44,962 --> 00:00:48,507
Jeg har alle dine yndlingsaktiviteter
indtil klokken 20,

8
00:00:48,590 --> 00:00:54,012
hvor jeg afleverer dig ved din seng
til dine 11 en halv times skønhedssøvn.

9
00:00:54,096 --> 00:00:57,266
Tak, fordi du er her i dag. Jeg er klar.

10
00:01:00,477 --> 00:01:01,770
Gør jeg det rigtigt?

11
00:01:01,854 --> 00:01:05,107
-Ja, søde. Du er... skidegod.
-Er jeg?

12
00:01:05,190 --> 00:01:07,150
Du burde være læreren, ikke mig.

13
00:01:08,402 --> 00:01:11,905
Ryan Gosling, der sætter hus i stand.
Hvorfor er det ikke alle film?

14
00:01:11,989 --> 00:01:15,868
Ja, Gosling er fin nok.
Jeg er her for Sam Shepard.

15
00:01:15,951 --> 00:01:19,705
Jeg elsker mænd, der ligner mosefund.

16
00:01:26,920 --> 00:01:28,672
Du har den, Marisol.

17
00:01:29,882 --> 00:01:31,091
Du har den.

18
00:01:32,176 --> 00:01:36,388
For fanden, Marisol!
Den knæoperation skulle øge din mobilitet.

19
00:01:39,349 --> 00:01:41,351
Fik du det lavet på skadestuen?

20
00:01:45,564 --> 00:01:49,693
Er du klar? Dine tre tæver er klar
til en tur i solnedgangen.

21
00:01:49,776 --> 00:01:51,820
Ja ja, jeg skal lige tisse.

22
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
Okay.

23
00:01:56,491 --> 00:02:02,706
-Du har været meget igennem i år.
-Ja. Det har været hårdt for alle.

24
00:02:02,789 --> 00:02:07,085
Uanset hvad folk siger,
så er skilsmisse bare virkelig svært.

25
00:02:07,169 --> 00:02:09,963
Men jeg ville ikke ændre noget.

26
00:02:10,047 --> 00:02:12,132
Jeg fortryder intet.

27
00:02:12,216 --> 00:02:15,511
Du er vokset meget,
alene gennem den samtale, vi har haft.

28
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
Ja, tak.

29
00:02:17,221 --> 00:02:20,891
Og tak, fordi du er så sårbar.
Det er meget modigt.

30
00:02:20,974 --> 00:02:24,645
Hvad fanden er det for noget pis at sige?

31
00:02:24,728 --> 00:02:26,188
Vi er bare soulmates.

32
00:02:26,271 --> 00:02:31,360
Hver dag lærer han mig noget nyt.
Jeg lærer også ham noget. Windsurfing.

33
00:02:31,443 --> 00:02:34,613
-Hun har en utrolig balance.
-Jeg falder næsten aldrig.

34
00:02:35,113 --> 00:02:40,702
Sig mig, hvad synes du om den rejse,
Molly er ude på med sin fond?

35
00:02:40,786 --> 00:02:42,913
En rig fond, takket være dig.

36
00:02:42,996 --> 00:02:47,125
Ja, Molly...
Hun har et virkelig stort hjerte.

37
00:02:47,209 --> 00:02:52,214
Det bliver en udfordring. Hun har aldrig
prøvet den slags, og jeg må sige,

38
00:02:52,297 --> 00:02:56,844
at det er lidt sværere end at arrangere
cocktailparties, hvilket hun er god til.

39
00:02:58,387 --> 00:03:02,307
Jeg tror ikke, hun er klar over,
hvad hun kaster sig ud i,

40
00:03:03,725 --> 00:03:07,437
-men jeg ønsker hende lykke til.
-Lykke til? Fuck dig, makker!

41
00:03:08,272 --> 00:03:09,356
Hvad laver du?

42
00:03:10,357 --> 00:03:12,985
Jeg er bare... Jeg er på toilettet.

43
00:03:13,068 --> 00:03:16,864
Jeg ved, hvad du ser,
og du skal lade være. Læg telefonen.

44
00:03:16,947 --> 00:03:20,617
Nej nej... jeg ser ingenting.

45
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
Molly, luk op.

46
00:03:23,370 --> 00:03:28,917
Hej, alt er fint.
Jeg vil bare have det hele ud.

47
00:03:29,001 --> 00:03:32,045
-Okay.
-Og når jeg er færdig,

48
00:03:32,129 --> 00:03:35,632
finder jeg ud af, hvor John er,
og så tager jeg derhen

49
00:03:35,716 --> 00:03:39,344
-og dræber ham, mens han sover.
-Jeg vidste det. Giv mig telefonen.

50
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
Aldrig!

51
00:04:26,892 --> 00:04:29,686
Godt, lad os tale om elefanten i rummet.

52
00:04:29,770 --> 00:04:33,982
Jeg så interviewet med John i går,
og først blev jeg rasende.

53
00:04:34,066 --> 00:04:38,403
Men da jeg vågnede i morges,
var jeg endnu mere rasende.

54
00:04:38,487 --> 00:04:41,156
Og nu da jeg taler med jer om det,

55
00:04:41,240 --> 00:04:46,620
mærker jeg et tredje niveau af vrede,
jeg slet ikke vidste fandtes.

56
00:04:46,703 --> 00:04:49,623
Du bør være vred.
Det var fandeme noget fis.

57
00:04:49,706 --> 00:04:53,001
-Tak.
-Vi forsøger at komme et niveau ned.

58
00:04:53,085 --> 00:04:56,922
Hvorfor? De gav John og hans elskerinde
fulde 45 minutter.

59
00:04:57,005 --> 00:05:00,050
Babyen, der sad fast i en telefonpæl,
fik kun syv.

60
00:05:00,133 --> 00:05:02,803
Jeg bruger normalt ikke den slags gloser,

61
00:05:02,886 --> 00:05:06,640
men hans skjorte var lige så grim
som hans forretningsmetoder.

62
00:05:07,307 --> 00:05:12,813
-Har du skrevet den joke til mødet?
-Jeg følte mig som en anden Ray Romano.

63
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
Ham kender jeg ikke.

64
00:05:14,231 --> 00:05:19,278
Tak for jeres støtte, venner.
Jeg kan glæde jer med, at jeg gør gengæld.

65
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
-Godt.
-Hvad mener du?

66
00:05:21,154 --> 00:05:24,283
Jeg bliver tit bedt om interviews,
men siger altid nej.

67
00:05:24,950 --> 00:05:28,495
Indtil i går.
Jeg havde drukket en del vin,

68
00:05:28,579 --> 00:05:31,915
-og så sagde jeg ja til ti.
-Tre flasker.

69
00:05:33,041 --> 00:05:37,045
-Hos hvem?
-Det er et bredt udvalg.

70
00:05:37,129 --> 00:05:42,134
Han sagde, jeg ikke ved, hvad jeg laver,
så jeg må bevise, jeg har substans.

71
00:05:42,217 --> 00:05:47,264
60 Minutes? Anderson Cooper? NPR?
Molly, det er altså for viderekommende.

72
00:05:47,347 --> 00:05:51,476
-De stiller meget svære spørgsmål.
-Godt. Jeg kan klare det.

73
00:05:51,560 --> 00:05:53,729
Jeg sætter mig ikke bare hen.

74
00:05:55,647 --> 00:06:01,153
-Han skal ikke sige den slags om mig.
-Okay, jeg forstår. Hvornår er det første?

75
00:06:01,820 --> 00:06:05,324
-I morgen.
-Gudfader. Du skal forberedes.

76
00:06:05,407 --> 00:06:07,784
Du skal lære alt, hvad vi laver her.

77
00:06:07,868 --> 00:06:11,121
Skønt. Jeg har en tid
til micro-needling klokken 15.50,

78
00:06:11,205 --> 00:06:14,750
men ud fra dit blik at dømme
er vi nødt til at aflyse.

79
00:06:14,833 --> 00:06:18,754
-Må jeg tage derhen?
-Alle bliver her. Det er dagens mission.

80
00:06:19,505 --> 00:06:21,089
Han får tæsk.

81
00:06:24,843 --> 00:06:27,763
Du havde da ikke behøvet
komme med min frokost.

82
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
-Jeg ville se dig.
-Må jeg se?

83
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
-Det ser lækkert ud.
-Du ser lækker ud.

84
00:06:39,566 --> 00:06:43,403
-Nu er jeg mæt af kys.
-Hvor er du skør. Farvel.

85
00:06:45,322 --> 00:06:50,702
-Du må hjælpe mig. Mig og Tanya har krise.
-Hvad? I stod og snavede i 25 minutter

86
00:06:50,786 --> 00:06:54,373
-midt i kontoret.
-Ja, men der var dårlig stemning.

87
00:06:54,456 --> 00:06:58,377
Hun kaldte mig ikke snut en eneste gang.
Det er et dårligt tegn.

88
00:06:58,460 --> 00:07:02,589
-Bare det ikke skyldes vores otteårsdag.
-Gud, otte år?

89
00:07:02,673 --> 00:07:05,592
Ja, og hvert år overgår jeg mig selv
rent romantisk.

90
00:07:05,676 --> 00:07:10,514
Sidste år fik hun en ankelkæde,
og vi var på Chili's. Den gode af dem.

91
00:07:11,139 --> 00:07:14,643
I år skal det være perfekt,
og Tanya er meget visuelt anlagt.

92
00:07:14,726 --> 00:07:19,565
Du er jo meget stilfuld.
Hvad skal jeg tage på? Hvad synes du?

93
00:07:23,068 --> 00:07:26,697
Okay. Der er tegneseriefigurer
på alle dine T-shirts.

94
00:07:26,780 --> 00:07:31,451
Hvad? Goku er ingen tegneseriefigur.
Han er anime-kampsportsudøver.

95
00:07:31,535 --> 00:07:33,328
Okay, det er fint.

96
00:07:34,288 --> 00:07:38,417
Selvom jeg er totalt ligeglad,
så lad være med at tage en af dem på.

97
00:07:38,500 --> 00:07:42,963
Køb noget nyt. Noget voksent.
Så ved hun, at middagen er noget særligt.

98
00:07:43,046 --> 00:07:46,175
Og du viser hende,
at hun er noget særligt.

99
00:07:46,258 --> 00:07:50,012
Hvor er du god til det.
Er alle dine parforhold perfekte?

100
00:07:51,597 --> 00:07:55,017
Ja. Og ingen af dem har varet
over 72 timer.

101
00:07:57,895 --> 00:08:01,607
Vi har lavet mapper
over alle de organisationer, vi støtter.

102
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
Og jeg har lavet farvekodede kort.

103
00:08:04,193 --> 00:08:07,321
Okay, det er ikke så slemt.
Det klarer jeg.

104
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
Rhonda kommer med resten.

105
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
Det er okay, jeg kan godt.

106
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
Er der ikke en filmversion, jeg kan se?

107
00:08:17,748 --> 00:08:20,417
Nej. Gå hellere i gang. Tiden løber.

108
00:08:21,251 --> 00:08:24,755
Okay. Jeg giver dig en massage,
før du begynder.

109
00:08:24,838 --> 00:08:27,382
Rhonda, det har vi talt om.

110
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
Hvordan skal vi lære hinanden at kende
uden berøring?

111
00:08:33,388 --> 00:08:35,599
Er det bare mig?

112
00:08:37,267 --> 00:08:38,519
-Held og lykke.
-Tak.

113
00:08:45,359 --> 00:08:46,360
Føj.

114
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Kom ind.

115
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
-Hejsa.
-Hej.

116
00:08:57,996 --> 00:09:02,960
-Det går vist fremad.
-Nå, tak. Det skrider frem.

117
00:09:03,043 --> 00:09:08,340
Jeg har set, at du holder mapperne
ret langt væk for at kunne læse dem.

118
00:09:09,216 --> 00:09:13,428
-Gør jeg?
-Ja. Vil du ikke lige prøve noget?

119
00:09:14,346 --> 00:09:17,099
Ved du hvad?
Jeg har ikke brug for briller.

120
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
Prøv dem nu lige.

121
00:09:20,269 --> 00:09:21,520
Bare hurtigt.

122
00:09:25,691 --> 00:09:28,360
Hold nu kæft, for satan!

123
00:09:29,069 --> 00:09:30,654
Jeg kan se alt!

124
00:09:30,737 --> 00:09:34,283
Jeg er en superhelt!
Der er den kuglepen, der blev væk.

125
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
Ja, det er ligesom magi.

126
00:09:36,577 --> 00:09:40,372
-Gud, har du lyse øjenbryn?
-Ja.

127
00:09:40,455 --> 00:09:46,336
-Det har jeg aldrig set på en voksen mand.
-Det er ikke naturligt. Jeg bleger dem.

128
00:09:47,588 --> 00:09:50,841
-Det klæder dig rigtig godt.
-Tusind tak.

129
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
Bare behold brillerne.
Jeg har fire par mere i skuffen.

130
00:09:54,803 --> 00:10:01,768
-Jeg er nemlig Costco-medlem.
-Hold da op, Costco? Det må jeg sige.

131
00:10:01,852 --> 00:10:04,771
-Kan du få mig ind?
-Det ved jeg ikke.

132
00:10:04,855 --> 00:10:07,191
Man skal have 75 dollar og foto-ID.

133
00:10:07,774 --> 00:10:09,693
-Så glem det.
-Ja, ikke?

134
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
-Tak.
-Det var så lidt.

135
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
Jeg elsker dig.

136
00:10:16,366 --> 00:10:19,494
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.

137
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
Jeg elsker dig.

138
00:10:20,662 --> 00:10:25,083
Nå, men det var da godt,
for jeg elsker dig.

139
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
-Jeg elsker dig.
-Hej.

140
00:10:27,461 --> 00:10:31,965
-Hun er skidesur.
-Hvad? I sagde jo, I elsker hinanden.

141
00:10:32,049 --> 00:10:36,970
Og når du går i biografen, hører du
måske kun de ord, der bliver sagt?

142
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
Der er dybere mening mellem linjerne.
Det kaldes subtekst.

143
00:10:40,307 --> 00:10:44,603
Fint nok. Må jeg nu gå videre med
at svindle min ekssvigerfar?

144
00:10:44,686 --> 00:10:48,982
-Nej. Men det lyder ellers spændende.
-Det er det også.

145
00:10:49,066 --> 00:10:51,860
Jeg er vist ved at forelske mig i ham.

146
00:10:51,944 --> 00:10:54,947
Jeg har bestilt bord
på Cheesecake Factory,

147
00:10:55,030 --> 00:10:58,784
og pludselig synes Tanya ikke,
det er romantisk nok.

148
00:10:59,451 --> 00:11:00,869
Hvad snakker hun om?

149
00:11:00,953 --> 00:11:06,708
Tjenerne går med slips, der er stearinlys,
og ingen kan høre os prutte for larmen.

150
00:11:06,792 --> 00:11:09,419
Jeg holder altså med Tanya.

151
00:11:09,503 --> 00:11:13,841
-Okay. Hvor ville du gå hen?
-Inviter hende et nyt sted hen.

152
00:11:13,924 --> 00:11:18,804
Nye oplevelser bringer jer tættere sammen.
I vokser og udvikler jer sammen.

153
00:11:18,887 --> 00:11:23,267
Fantastisk.
Du er virkelig god til det her.

154
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
Tak igen. Det vil jeg gøre.

155
00:11:26,562 --> 00:11:29,731
Og held og lykke med... mr. Fitzgerald.

156
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
Han siger, jeg må kalde ham Dan.

157
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
Okay, jeg vil tage hjem.

158
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
Hvad er gennemsnitshuslejen
for en treværelses i L.A.?

159
00:11:43,745 --> 00:11:47,457
2.545 dollar.
Det dobbelte af landsgennemsnittet.

160
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
-Rigtigt.
-Ja!

161
00:11:53,338 --> 00:11:55,883
Tak, venner. Jeg har lært meget i dag.

162
00:11:55,966 --> 00:11:58,719
Verden er et meget værre sted,
end jeg troede,

163
00:11:58,802 --> 00:12:02,347
og det er nederen,
men jeg glæder mig til de interviews.

164
00:12:06,602 --> 00:12:11,356
Det er ikke noget særligt, drenge.
Det er bare en serie på CW.

165
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
Du er en vampyr, der beskytter
mennesker mod andre vampyrer.

166
00:12:14,735 --> 00:12:19,156
-Meget komplekst rent psykologisk.
-Ja. Selvfølgelig fik du rollen.

167
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
Du er Paul. Du får alt, hvad du vil have.

168
00:12:22,618 --> 00:12:25,329
-Tillykke.
-Skål.

169
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
Tak, drenge.

170
00:12:30,876 --> 00:12:33,212
RING TIL MIG. LIV ELLER DØD!

171
00:12:33,295 --> 00:12:35,464
Jeg er nødt til at tage den.

172
00:12:41,470 --> 00:12:42,721
Hallo, hvem er det?

173
00:12:42,804 --> 00:12:48,060
-Gudskelov. Der er akut krise.
-Howard? Er det noget med arbejdet?

174
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
Nej nej, jeg har bare en krise lige nu.

175
00:12:51,104 --> 00:12:54,149
Tanya og jeg er på den restaurant,
du foreslog,

176
00:12:54,233 --> 00:12:56,985
og vores tjener er Danielle.

177
00:12:59,863 --> 00:13:03,200
-Hvorfor er du ikke forfærdet?
-Jeg ved ikke, hvem det er!

178
00:13:04,034 --> 00:13:08,497
Danielle er Tanyas kusine. Vi var på date,
mens Tanya og jeg holdt pause.

179
00:13:08,580 --> 00:13:12,543
Men det ved Tanya ikke.
Det ender sgu som i Farlige forbindelser.

180
00:13:13,126 --> 00:13:18,465
Howard, hør her. Jeg kan ikke hjælpe dig.
Vi er ikke på arbejde.

181
00:13:18,549 --> 00:13:22,344
Jeg er i byen med mine lækre,
hvide homo-venner, som jeg hader.

182
00:13:22,427 --> 00:13:25,556
Det her er meget upassende.
Min fritid er hellig.

183
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
Du skal slette mit nummer.

184
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
Okay...

185
00:13:30,143 --> 00:13:33,021
Det er fint. Vi er kun arbejdsvenner.

186
00:13:33,856 --> 00:13:37,192
-Jeg sletter dit nummer nu.
-Okay. Howa...

187
00:13:50,289 --> 00:13:52,332
-Molly, du har besøg.
-Har jeg?

188
00:13:55,836 --> 00:13:58,213
Sofia, hvad laver du her?

189
00:13:58,297 --> 00:14:00,924
Får hun løntillæg
for at være her efter 17?

190
00:14:02,634 --> 00:14:07,222
Jeg håber, det er okay, jeg kom.
På vej hjem gik det op for mig,

191
00:14:07,306 --> 00:14:10,809
at vi ikke fik talt nok
om Californiens miljøudspil.

192
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
Så tager vi det igen.

193
00:14:13,562 --> 00:14:16,565
Vi må gennemgå alt om klimaforandringerne.

194
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
Okay. Jeg skulle egentlig
have haft massage og i karbad.

195
00:14:22,696 --> 00:14:24,156
Men det kan godt vente.

196
00:14:24,656 --> 00:14:29,286
-Vil du have noget at spise?
-Ja tak. Hvad har du?

197
00:14:30,329 --> 00:14:31,496
Alt.

198
00:14:32,581 --> 00:14:36,001
Jeg mener det.
Bare spørg, så laver de det.

199
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Seriøst?

200
00:14:37,753 --> 00:14:41,507
Så siger jeg kyllingetærte
og en kirsebær-Slurpee.

201
00:14:49,181 --> 00:14:51,892
Jeg skulle lave en indiefilm i Alabama.

202
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
Manuskriptet er fint,
men der er over 40 grader lige nu,

203
00:14:55,479 --> 00:14:59,191
-og de sælger ikke alkohol om søndagen.
-Et mareridt.

204
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
Ja, det er derfor, jeg siger det, Paul.

205
00:15:01,818 --> 00:15:06,323
Undskyld, men jeg skal lige ud og ringe.
Jeg kommer tilbage.

206
00:15:06,406 --> 00:15:07,491
Javel.

207
00:15:08,075 --> 00:15:11,745
-Skal vi spise hans dessert?
-Ja, klart. Mums.

208
00:15:21,547 --> 00:15:25,467
Hvis det er dig, der købte min PS5,
så var knapperne sådan i forvejen.

209
00:15:25,551 --> 00:15:30,472
-Det er Nicholas.
-Der kan du se. Jeg slettede dit nummer.

210
00:15:30,556 --> 00:15:35,352
Howard, hør her.
Fortæl Tanya sandheden om Danielle.

211
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Ja. Det bliver svært,
og hun vil ikke bryde sig om det,

212
00:15:39,690 --> 00:15:43,485
men du bør rive plasteret af nu.
Det er bedst at være ærlig.

213
00:15:43,569 --> 00:15:47,948
Hun vil forstå. Og hvis hun ikke gør,
er hun selv ude om det.

214
00:15:48,031 --> 00:15:49,908
Det er et godt råd.

215
00:15:49,992 --> 00:15:54,037
Min anden ven, Paris, synes,
jeg skal prøve at få begge to med hjem.

216
00:15:54,121 --> 00:15:58,417
Og det virkede forkert.
Så tak, Nicholas. Det var pænt af dig.

217
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
Ingen årsag.

218
00:16:00,627 --> 00:16:05,299
Har du noget, jeg kan hjælpe dig med?

219
00:16:07,801 --> 00:16:08,802
Nej.

220
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Okay.

221
00:16:17,728 --> 00:16:19,521
Mit livs bedste Slurpee.

222
00:16:19,605 --> 00:16:22,941
David Chang laver dem
med kirsebær fra staten Washington.

223
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Okay.

224
00:16:25,485 --> 00:16:32,201
Sort kul og metan nedbringer
opvarmningen i 2050 fra 0,4 til...

225
00:16:32,284 --> 00:16:34,369
Jeg kan ikke huske det.

226
00:16:35,078 --> 00:16:38,874
-Jeg kan ikke huske noget af det.
-Vi tager det igen.

227
00:16:38,957 --> 00:16:42,586
Kan vi ikke holde en pause?
Jeg vil strække benene.

228
00:16:45,172 --> 00:16:46,298
Vil du se huset?

229
00:16:46,798 --> 00:16:49,843
Ja, helt sikkert.
Det er et sindssygt sted.

230
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
Hvis jeg siger "berliner",
dukker der så en op?

231
00:17:40,310 --> 00:17:41,395
Hvad er der herinde?

232
00:17:42,062 --> 00:17:44,398
Det er Johns gamle kontor.

233
00:17:44,481 --> 00:17:46,650
Jeg kommer her ikke så tit.

234
00:17:47,860 --> 00:17:51,154
Jeg misundte børn,
der voksede op med mange bøger.

235
00:17:52,739 --> 00:17:56,034
Den reol er mest bøger,
han selv har skrevet.

236
00:17:56,118 --> 00:17:57,995
Det er sgu tungt.

237
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
Kun tal.

238
00:17:59,705 --> 00:18:03,166
Han skabte jo tre forskellige
sprog til computerprogrammering.

239
00:18:03,250 --> 00:18:07,880
Ja, han er et røvhul,
men han er bestemt ikke dum.

240
00:18:09,882 --> 00:18:14,761
-Måske skulle vi terpe videre.
-Ja, tilbage til bøgerne.

241
00:18:17,973 --> 00:18:19,683
DE STORE TÆNKERE

242
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
JOHN NOVAKS ALGORITME

243
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
Vi skulle køre for ti minutter siden.

244
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
Hun sagde, hun var på vej,
men hun svarer ikke.

245
00:18:32,154 --> 00:18:33,864
Måske er der trafik.

246
00:18:33,947 --> 00:18:37,951
Hun ejer adskillige helikoptere.
Jeg ringer igen.

247
00:18:39,870 --> 00:18:41,872
-Hej.
-Hvor er du?

248
00:18:41,955 --> 00:18:47,169
Jeg skal ikke med i Anderson Cooper.
Eller de andre interviews.

249
00:18:47,252 --> 00:18:49,838
Jeg har aflyst dem. Undskyld.

250
00:18:49,922 --> 00:18:53,008
-Hvad? Aflyst?
-Jeg tænkte over det i aftes.

251
00:18:53,091 --> 00:18:57,387
Jeg bliver ikke ret god
i sådan et tørt, fiseforment interview.

252
00:18:57,471 --> 00:19:00,516
Det er Johns styrke.
Jeg kan ikke overgå ham.

253
00:19:00,599 --> 00:19:04,186
Kom ind på kontoret, så taler vi om det.

254
00:19:04,269 --> 00:19:05,604
Det kan jeg ikke.

255
00:19:05,687 --> 00:19:08,607
Jeg er på vej hen til et andet program.

256
00:19:08,690 --> 00:19:12,986
Det er lidt mere min stil
og vil få folk over på min side.

257
00:19:14,571 --> 00:19:15,781
Hvilket program?

258
00:19:15,864 --> 00:19:19,660
Velkommen til Hot Ones,
de stærke spørgsmål og stærkere vinger.

259
00:19:19,743 --> 00:19:22,246
Gæsten er milliardær
og filantrop Molly Wells,

260
00:19:22,329 --> 00:19:26,124
som vil tale om sit velgørende arbejde.
Velkommen til, Molly.

261
00:19:26,208 --> 00:19:28,961
Tusind tak for invitationen.
Jeg glæder mig

262
00:19:29,044 --> 00:19:33,257
til at tale om fonden
og til at spise nogle vinger.

263
00:19:38,846 --> 00:19:42,558
Okay, vi begynder med
Howler Monkeys originale chilisovs.

264
00:19:42,641 --> 00:19:44,768
Okay. Meget spændende.

265
00:19:48,564 --> 00:19:51,400
Den smager godt. Den er god.

266
00:19:51,483 --> 00:19:56,947
Nå, Wells-fonden.
Fortæl lidt om, hvad I især fokuserer på.

267
00:19:57,030 --> 00:20:00,158
Selvfølgelig. En af de ting,
vi brænder for...

268
00:20:04,663 --> 00:20:08,792
Wow. Den er...
Den er en smule stærk, er den ikke?

269
00:20:08,876 --> 00:20:11,920
-Hold da op. Jeg tager lige lidt...
-Er du okay?

270
00:20:12,504 --> 00:20:15,299
Ja. Jeg har det fint. Undskyld.

271
00:20:16,508 --> 00:20:18,760
Ja, boligpriserne i Los Angeles er...

272
00:20:18,844 --> 00:20:23,599
For helvede! Undskyld.
Den er meget stærk. Er det den første?

273
00:20:23,682 --> 00:20:27,853
Ja, Howler Monkey måler kun 600
på Scoville-skalaen.

274
00:20:27,936 --> 00:20:31,356
-Vi skal faktisk igennem ni andre.
-Ni?

275
00:20:32,566 --> 00:20:36,653
-Forhåbentlig kan du bedre lide den her.
-Det er jeg sikker på.

276
00:20:38,280 --> 00:20:39,698
Den rammer omgående.

277
00:20:39,781 --> 00:20:42,534
-Ja, den har lidt smæk.
-Nå, synes du?

278
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
Hvad inspirerede dig til
at arbejde med velgørenhed?

279
00:20:45,746 --> 00:20:48,457
-Sean, gør mig en tjeneste.
-Hvad?

280
00:20:48,540 --> 00:20:50,834
-Du skal holde din kæft.
-Javel.

281
00:20:52,252 --> 00:20:55,923
Okay, næste sovs. Dragon's Breath...

282
00:20:56,006 --> 00:21:00,344
Jeg har ikke mere øl.
Pigen med øl. Kom her.

283
00:21:00,427 --> 00:21:05,057
...måler over 155.000 på Scoville-skalaen.

284
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
Tak, jeg elsker dig.

285
00:21:09,686 --> 00:21:13,273
Snak bare videre.
Jeg hælder bare mælken oveni.

286
00:21:14,650 --> 00:21:17,945
-Kom bare.
-Så nu bliver det seriøst.

287
00:21:18,028 --> 00:21:19,321
Åh gud!

288
00:21:23,784 --> 00:21:26,495
Din eksmand støtter tilsyneladende dine...

289
00:21:26,578 --> 00:21:28,455
Fuck det dumme svin.

290
00:21:28,539 --> 00:21:33,293
-Det går altså ikke så godt?
-Sjovt, Sean. Har du gået i skole?

291
00:21:33,377 --> 00:21:37,506
Havde det svin ikke været mig utro,
deltog jeg ikke i dit lorteprogram

292
00:21:37,589 --> 00:21:44,304
og fik fjæset smeltet af
ved at æde de små, stærke lortevinger,

293
00:21:44,388 --> 00:21:49,351
mens jeg skider i bukserne
på landsdækkende tv!

294
00:21:49,434 --> 00:21:54,147
-Det er YouTube, men...
-Jeg vil skide på, hvad fanden det er!

295
00:21:56,024 --> 00:22:01,238
Er du klar til næste sovs,
Caribbean Scorch? Nu ryger skoene.

296
00:22:01,321 --> 00:22:03,240
Nu skal du høre, Sean.

297
00:22:04,658 --> 00:22:06,827
Jeg har 87 milliarder.

298
00:22:06,910 --> 00:22:12,583
Jeg kan købe dig og hele studiet
og alle røvhullerne herinde.

299
00:22:12,666 --> 00:22:17,004
Og jeg kan lukke hele lortet.

300
00:22:18,046 --> 00:22:21,592
Jeg kunne slå jer ihjel
og slippe godt fra det.

301
00:22:22,301 --> 00:22:25,512
Okay. Jeg tror, vi skal stoppe her.

302
00:22:25,596 --> 00:22:29,099
Jeg har ikke brug
for noget eller for nogen.

303
00:22:29,183 --> 00:22:31,226
Jeg har 11 huse, din narrøv.

304
00:22:34,271 --> 00:22:37,399
SÅ PINLIGT. TROR DU, MANGE SÅ DET?

305
00:22:42,571 --> 00:22:44,907
VED DET IKKE. ER IKKE VED COMPUTEREN.

306
00:22:44,990 --> 00:22:48,243
-Hej, har du travlt?
-Ja, meget.

307
00:22:48,327 --> 00:22:52,539
Undskyld, men det kan ikke vente.
Du havde totalt ret den aften.

308
00:22:52,623 --> 00:22:58,045
Tanya og jeg havde en svær samtale.
Men hun respekterede min ærlighed.

309
00:22:58,128 --> 00:23:01,548
Senere i hendes soveværelse
havde vi intimt samvær.

310
00:23:02,132 --> 00:23:05,677
Jeg har en lille symbolsk gave
til dig som tak.

311
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
Hvem er hun?

312
00:23:07,930 --> 00:23:12,643
Vegeta fra Dragon Ball Z. Saiyajinerprins.
Kender du ikke Vegeta?

313
00:23:12,726 --> 00:23:18,857
-Jeg kender ingen af de ord.
-Okay, du er Vegeta, og jeg er Goku.

314
00:23:18,941 --> 00:23:23,779
Rivaler, som er blevet gode venner,
men som stadig er på vagt.

315
00:23:23,862 --> 00:23:27,449
Den stærkeste form for venskab.
Et underligt et.

316
00:23:28,700 --> 00:23:30,911
"Kamehameha!"

317
00:23:30,994 --> 00:23:32,829
Det er hans slagord.

318
00:23:35,374 --> 00:23:36,583
HVAD FEJLER VERDEN?

319
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
PSYKOPATKVINDE!

320
00:23:38,085 --> 00:23:39,169
HUN ER SINDSSYG!

321
00:23:43,590 --> 00:23:45,843
Molly, den strenge dame er tilbage.

322
00:23:46,343 --> 00:23:49,847
Tak, Marisol.
Det tager jeg som en kompliment.

323
00:23:53,267 --> 00:23:59,231
Jeg ved, jeg dummede mig,
så bare sig det, du er kommet for at sige.

324
00:23:59,314 --> 00:24:04,945
Jeg kom ikke for at skælde ud.
Jeg kom faktisk for at sige undskyld.

325
00:24:06,780 --> 00:24:09,783
-Hvad?
-Misforstå mig ikke. Det var pinligt.

326
00:24:10,409 --> 00:24:15,622
Du må ikke sige, at du kan slå folk ihjel.
Kan vi ikke aftale det?

327
00:24:15,706 --> 00:24:20,419
-Okay. Du har ret.
-Men det var ikke kun din skyld.

328
00:24:21,461 --> 00:24:24,131
Du var klar, men jeg stolede ikke på dig.

329
00:24:24,214 --> 00:24:29,094
Jeg tog herud og pressede dig for hårdt.
Jeg gjorde det værre.

330
00:24:30,637 --> 00:24:32,848
Tak, det er sødt af dig.

331
00:24:34,933 --> 00:24:37,853
Men det var ikke dig,
der gjorde mig sindssyg.

332
00:24:39,104 --> 00:24:40,189
Det var John.

333
00:24:42,441 --> 00:24:47,654
Han sagde, jeg ikke ved, hvad jeg laver.
Og det gør jeg måske heller ikke.

334
00:24:47,738 --> 00:24:51,950
Hvorfor går du overhovedet op i,
hvad han mener om noget?

335
00:24:56,038 --> 00:25:00,542
Jeg ved godt, han er et røvhul,
men du så selv alle hans bøger.

336
00:25:00,626 --> 00:25:05,380
Hele hans imperium. Alt det,
han har skabt. Det er så intimiderende.

337
00:25:05,464 --> 00:25:06,798
Gu er det ej.

338
00:25:06,882 --> 00:25:11,303
Mænd som ham lyder altid, som om
de gør alting selv, men det gør de ikke.

339
00:25:11,386 --> 00:25:13,263
Det burde du da vide.

340
00:25:13,347 --> 00:25:17,893
Ja, jeg betalte huslejen de første to år,
mens han kom i gang.

341
00:25:17,976 --> 00:25:21,313
Og jeg tegnede det oprindelige logo.
Det nye ligner...

342
00:25:21,396 --> 00:25:22,898
-En pik.
-Ja.

343
00:25:22,981 --> 00:25:25,609
Han er ikke spor bedre end dig.

344
00:25:26,818 --> 00:25:31,323
Og hvis vi skal arbejde sammen,
er du nødt til at få ham ud af hovedet.

345
00:25:35,577 --> 00:25:36,578
Jeg skal prøve.

346
00:25:38,080 --> 00:25:40,582
-Tak, fordi du kom.
-Det var så lidt.

347
00:25:45,379 --> 00:25:50,217
-Gør det bare. Jeg ved, du vil.
-Lo mein med rejer og en Shirley Temple.

348
00:25:51,301 --> 00:25:53,387
Det kommer om syv minutter.

349
00:26:01,645 --> 00:26:04,273
Hej, Molly. Tak, fordi du kom.

350
00:26:04,356 --> 00:26:07,943
Vi lægger ud med at tale
om boligmanglen her i L.A.

351
00:26:13,198 --> 00:26:15,909
Okay. Jeg er klar.

352
00:27:08,921 --> 00:27:10,923
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve