RØVHUL I TV I AFTEN LAD VÆRE MED AT SE DET
Hej, smukke.
Hold kæft, du gjorde mig bange. Hvordan kan du være så stille?
Jeg er ekstremt stærk, men jeg vejer næsten ingenting.
-Godt for dig. -Ja.
Nå, vi har en meget fuld Molly-dag forude.
Jeg har alle dine yndlingsaktiviteter indtil klokken 20,
hvor jeg afleverer dig ved din seng til dine 11 en halv times skønhedssøvn.
Tak, fordi du er her i dag. Jeg er klar.
Gør jeg det rigtigt?
-Ja, søde. Du er... skidegod. -Er jeg?
Du burde være læreren, ikke mig.
Ryan Gosling, der sætter hus i stand. Hvorfor er det ikke alle film?
Ja, Gosling er fin nok. Jeg er her for Sam Shepard.
Jeg elsker mænd, der ligner mosefund.
Du har den, Marisol.
Du har den.
For fanden, Marisol! Den knæoperation skulle øge din mobilitet.
Fik du det lavet på skadestuen?
Er du klar? Dine tre tæver er klar til en tur i solnedgangen.
Ja ja, jeg skal lige tisse.
Okay.
-Du har været meget igennem i år. -Ja. Det har været hårdt for alle.
Uanset hvad folk siger, så er skilsmisse bare virkelig svært.
Men jeg ville ikke ændre noget.
Jeg fortryder intet.
Du er vokset meget, alene gennem den samtale, vi har haft.
Ja, tak.
Og tak, fordi du er så sårbar. Det er meget modigt.
Hvad fanden er det for noget pis at sige?
Vi er bare soulmates.
Hver dag lærer han mig noget nyt. Jeg lærer også ham noget. Windsurfing.
-Hun har en utrolig balance. -Jeg falder næsten aldrig.
Sig mig, hvad synes du om den rejse, Molly er ude på med sin fond?
En rig fond, takket være dig.
Ja, Molly... Hun har et virkelig stort hjerte.
Det bliver en udfordring. Hun har aldrig prøvet den slags, og jeg må sige,
at det er lidt sværere end at arrangere cocktailparties, hvilket hun er god til.
Jeg tror ikke, hun er klar over, hvad hun kaster sig ud i,
-men jeg ønsker hende lykke til. -Lykke til? Fuck dig, makker!
Hvad laver du?
Jeg er bare... Jeg er på toilettet.
Jeg ved, hvad du ser, og du skal lade være. Læg telefonen.
Nej nej... jeg ser ingenting.
Molly, luk op.
Hej, alt er fint. Jeg vil bare have det hele ud.
-Okay. -Og når jeg er færdig,
finder jeg ud af, hvor John er, og så tager jeg derhen
-og dræber ham, mens han sover. -Jeg vidste det. Giv mig telefonen.
Aldrig!
Godt, lad os tale om elefanten i rummet.
Jeg så interviewet med John i går, og først blev jeg rasende.
Men da jeg vågnede i morges, var jeg endnu mere rasende.
Og nu da jeg taler med jer om det,
mærker jeg et tredje niveau af vrede, jeg slet ikke vidste fandtes.
Du bør være vred. Det var fandeme noget fis.
-Tak. -Vi forsøger at komme et niveau ned.
Hvorfor? De gav John og hans elskerinde fulde 45 minutter.
Babyen, der sad fast i en telefonpæl, fik kun syv.
Jeg bruger normalt ikke den slags gloser,
men hans skjorte var lige så grim som hans forretningsmetoder.
-Har du skrevet den joke til mødet? -Jeg følte mig som en anden Ray Romano.
Ham kender jeg ikke.
Tak for jeres støtte, venner. Jeg kan glæde jer med, at jeg gør gengæld.
-Godt. -Hvad mener du?
Jeg bliver tit bedt om interviews, men siger altid nej.
Indtil i går. Jeg havde drukket en del vin,
-og så sagde jeg ja til ti. -Tre flasker.
-Hos hvem? -Det er et bredt udvalg.
Han sagde, jeg ikke ved, hvad jeg laver, så jeg må bevise, jeg har substans.
60 Minutes? Anderson Cooper? NPR? Molly, det er altså for viderekommende.
-De stiller meget svære spørgsmål. -Godt. Jeg kan klare det.
Jeg sætter mig ikke bare hen.
-Han skal ikke sige den slags om mig. -Okay, jeg forstår. Hvornår er det første?
-I morgen. -Gudfader. Du skal forberedes.
Du skal lære alt, hvad vi laver her.
Skønt. Jeg har en tid til micro-needling klokken 15.50,
men ud fra dit blik at dømme er vi nødt til at aflyse.
-Må jeg tage derhen? -Alle bliver her. Det er dagens mission.
Han får tæsk.
Du havde da ikke behøvet komme med min frokost.
-Jeg ville se dig. -Må jeg se?
-Det ser lækkert ud. -Du ser lækker ud.
-Nu er jeg mæt af kys. -Hvor er du skør. Farvel.
-Du må hjælpe mig. Mig og Tanya har krise. -Hvad? I stod og snavede i 25 minutter
-midt i kontoret. -Ja, men der var dårlig stemning.
Hun kaldte mig ikke snut en eneste gang. Det er et dårligt tegn.
-Bare det ikke skyldes vores otteårsdag. -Gud, otte år?
Ja, og hvert år overgår jeg mig selv rent romantisk.
Sidste år fik hun en ankelkæde, og vi var på Chili's. Den gode af dem.
I år skal det være perfekt, og Tanya er meget visuelt anlagt.
Du er jo meget stilfuld. Hvad skal jeg tage på? Hvad synes du?
Okay. Der er tegneseriefigurer på alle dine T-shirts.
Hvad? Goku er ingen tegneseriefigur. Han er anime-kampsportsudøver.
Okay, det er fint.
Selvom jeg er totalt ligeglad, så lad være med at tage en af dem på.
Køb noget nyt. Noget voksent. Så ved hun, at middagen er noget særligt.
Og du viser hende, at hun er noget særligt.
Hvor er du god til det. Er alle dine parforhold perfekte?
Ja. Og ingen af dem har varet over 72 timer.
Vi har lavet mapper over alle de organisationer, vi støtter.
Og jeg har lavet farvekodede kort.
Okay, det er ikke så slemt. Det klarer jeg.
Rhonda kommer med resten.
Det er okay, jeg kan godt.
Er der ikke en filmversion, jeg kan se?
Nej. Gå hellere i gang. Tiden løber.
Okay. Jeg giver dig en massage, før du begynder.
Rhonda, det har vi talt om.
Hvordan skal vi lære hinanden at kende uden berøring?
Er det bare mig?
-Held og lykke. -Tak.
Føj.
Kom ind.
-Hejsa. -Hej.
-Det går vist fremad. -Nå, tak. Det skrider frem.
Jeg har set, at du holder mapperne ret langt væk for at kunne læse dem.
-Gør jeg? -Ja. Vil du ikke lige prøve noget?
Ved du hvad? Jeg har ikke brug for briller.
Prøv dem nu lige.
Bare hurtigt.
Hold nu kæft, for satan!
Jeg kan se alt!
Jeg er en superhelt! Der er den kuglepen, der blev væk.
Ja, det er ligesom magi.
-Gud, har du lyse øjenbryn? -Ja.
-Det har jeg aldrig set på en voksen mand. -Det er ikke naturligt. Jeg bleger dem.
-Det klæder dig rigtig godt. -Tusind tak.
Bare behold brillerne. Jeg har fire par mere i skuffen.
-Jeg er nemlig Costco-medlem. -Hold da op, Costco? Det må jeg sige.
-Kan du få mig ind? -Det ved jeg ikke.
Man skal have 75 dollar og foto-ID.
-Så glem det. -Ja, ikke?
-Tak. -Det var så lidt.
Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Nå, men det var da godt, for jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig. -Hej.
-Hun er skidesur. -Hvad? I sagde jo, I elsker hinanden.
Og når du går i biografen, hører du måske kun de ord, der bliver sagt?
Der er dybere mening mellem linjerne. Det kaldes subtekst.
Fint nok. Må jeg nu gå videre med at svindle min ekssvigerfar?
-Nej. Men det lyder ellers spændende. -Det er det også.
Jeg er vist ved at forelske mig i ham.
Jeg har bestilt bord på Cheesecake Factory,
og pludselig synes Tanya ikke, det er romantisk nok.
Hvad snakker hun om?
Tjenerne går med slips, der er stearinlys, og ingen kan høre os prutte for larmen.
Jeg holder altså med Tanya.
-Okay. Hvor ville du gå hen? -Inviter hende et nyt sted hen.
Nye oplevelser bringer jer tættere sammen. I vokser og udvikler jer sammen.
Fantastisk. Du er virkelig god til det her.
Tak igen. Det vil jeg gøre.
Og held og lykke med... mr. Fitzgerald.
Han siger, jeg må kalde ham Dan.
Okay, jeg vil tage hjem.
Hvad er gennemsnitshuslejen for en treværelses i L.A.?
2.545 dollar. Det dobbelte af landsgennemsnittet.
-Rigtigt. -Ja!
Tak, venner. Jeg har lært meget i dag.
Verden er et meget værre sted, end jeg troede,
og det er nederen, men jeg glæder mig til de interviews.
Det er ikke noget særligt, drenge. Det er bare en serie på CW.
Du er en vampyr, der beskytter mennesker mod andre vampyrer.
-Meget komplekst rent psykologisk. -Ja. Selvfølgelig fik du rollen.
Du er Paul. Du får alt, hvad du vil have.
-Tillykke. -Skål.
Tak, drenge.
RING TIL MIG. LIV ELLER DØD!
Jeg er nødt til at tage den.
Hallo, hvem er det?
-Gudskelov. Der er akut krise. -Howard? Er det noget med arbejdet?
Nej nej, jeg har bare en krise lige nu.
Tanya og jeg er på den restaurant, du foreslog,
og vores tjener er Danielle.
-Hvorfor er du ikke forfærdet? -Jeg ved ikke, hvem det er!
Danielle er Tanyas kusine. Vi var på date, mens Tanya og jeg holdt pause.
Men det ved Tanya ikke. Det ender sgu som i Farlige forbindelser.
Howard, hør her. Jeg kan ikke hjælpe dig. Vi er ikke på arbejde.
Jeg er i byen med mine lækre, hvide homo-venner, som jeg hader.
Det her er meget upassende. Min fritid er hellig.
Du skal slette mit nummer.
Okay...
Det er fint. Vi er kun arbejdsvenner.
-Jeg sletter dit nummer nu. -Okay. Howa...
-Molly, du har besøg. -Har jeg?
Sofia, hvad laver du her?
Får hun løntillæg for at være her efter 17?
Jeg håber, det er okay, jeg kom. På vej hjem gik det op for mig,
at vi ikke fik talt nok om Californiens miljøudspil.
Så tager vi det igen.
Vi må gennemgå alt om klimaforandringerne.
Okay. Jeg skulle egentlig have haft massage og i karbad.
Men det kan godt vente.
-Vil du have noget at spise? -Ja tak. Hvad har du?
Alt.
Jeg mener det. Bare spørg, så laver de det.
Seriøst?
Så siger jeg kyllingetærte og en kirsebær-Slurpee.
Jeg skulle lave en indiefilm i Alabama.
Manuskriptet er fint, men der er over 40 grader lige nu,
-og de sælger ikke alkohol om søndagen. -Et mareridt.
Ja, det er derfor, jeg siger det, Paul.
Undskyld, men jeg skal lige ud og ringe. Jeg kommer tilbage.
Javel.
-Skal vi spise hans dessert? -Ja, klart. Mums.
Hvis det er dig, der købte min PS5, så var knapperne sådan i forvejen.
-Det er Nicholas. -Der kan du se. Jeg slettede dit nummer.
Howard, hør her. Fortæl Tanya sandheden om Danielle.
Ja. Det bliver svært, og hun vil ikke bryde sig om det,
men du bør rive plasteret af nu. Det er bedst at være ærlig.
Hun vil forstå. Og hvis hun ikke gør, er hun selv ude om det.
Det er et godt råd.
Min anden ven, Paris, synes, jeg skal prøve at få begge to med hjem.
Og det virkede forkert. Så tak, Nicholas. Det var pænt af dig.
Ingen årsag.
Har du noget, jeg kan hjælpe dig med?
Nej.
Okay.
Mit livs bedste Slurpee.
David Chang laver dem med kirsebær fra staten Washington.
Okay.
Sort kul og metan nedbringer opvarmningen i 2050 fra 0,4 til...
Jeg kan ikke huske det.
-Jeg kan ikke huske noget af det. -Vi tager det igen.
Kan vi ikke holde en pause? Jeg vil strække benene.
Vil du se huset?
Ja, helt sikkert. Det er et sindssygt sted.
Hvis jeg siger "berliner", dukker der så en op?
Hvad er der herinde?
Det er Johns gamle kontor.
Jeg kommer her ikke så tit.
Jeg misundte børn, der voksede op med mange bøger.
Den reol er mest bøger, han selv har skrevet.
Det er sgu tungt.
Kun tal.
Han skabte jo tre forskellige sprog til computerprogrammering.
Ja, han er et røvhul, men han er bestemt ikke dum.
-Måske skulle vi terpe videre. -Ja, tilbage til bøgerne.
DE STORE TÆNKERE
JOHN NOVAKS ALGORITME
Vi skulle køre for ti minutter siden.
Hun sagde, hun var på vej, men hun svarer ikke.
Måske er der trafik.
Hun ejer adskillige helikoptere. Jeg ringer igen.
-Hej. -Hvor er du?
Jeg skal ikke med i Anderson Cooper. Eller de andre interviews.
Jeg har aflyst dem. Undskyld.
-Hvad? Aflyst? -Jeg tænkte over det i aftes.
Jeg bliver ikke ret god i sådan et tørt, fiseforment interview.
Det er Johns styrke. Jeg kan ikke overgå ham.
Kom ind på kontoret, så taler vi om det.
Det kan jeg ikke.
Jeg er på vej hen til et andet program.
Det er lidt mere min stil og vil få folk over på min side.
Hvilket program?
Velkommen til Hot Ones, de stærke spørgsmål og stærkere vinger.
Gæsten er milliardær og filantrop Molly Wells,
som vil tale om sit velgørende arbejde. Velkommen til, Molly.
Tusind tak for invitationen. Jeg glæder mig
til at tale om fonden og til at spise nogle vinger.
Okay, vi begynder med Howler Monkeys originale chilisovs.
Okay. Meget spændende.
Den smager godt. Den er god.
Nå, Wells-fonden. Fortæl lidt om, hvad I især fokuserer på.
Selvfølgelig. En af de ting, vi brænder for...
Wow. Den er... Den er en smule stærk, er den ikke?
-Hold da op. Jeg tager lige lidt... -Er du okay?
Ja. Jeg har det fint. Undskyld.
Ja, boligpriserne i Los Angeles er...
For helvede! Undskyld. Den er meget stærk. Er det den første?
Ja, Howler Monkey måler kun 600 på Scoville-skalaen.
-Vi skal faktisk igennem ni andre. -Ni?
-Forhåbentlig kan du bedre lide den her. -Det er jeg sikker på.
Den rammer omgående.
-Ja, den har lidt smæk. -Nå, synes du?
Hvad inspirerede dig til at arbejde med velgørenhed?
-Sean, gør mig en tjeneste. -Hvad?
-Du skal holde din kæft. -Javel.
Okay, næste sovs. Dragon's Breath...
Jeg har ikke mere øl. Pigen med øl. Kom her.
...måler over 155.000 på Scoville-skalaen.
Tak, jeg elsker dig.
Snak bare videre. Jeg hælder bare mælken oveni.
-Kom bare. -Så nu bliver det seriøst.
Åh gud!
Din eksmand støtter tilsyneladende dine...
Fuck det dumme svin.
-Det går altså ikke så godt? -Sjovt, Sean. Har du gået i skole?
Havde det svin ikke været mig utro, deltog jeg ikke i dit lorteprogram
og fik fjæset smeltet af ved at æde de små, stærke lortevinger,
mens jeg skider i bukserne på landsdækkende tv!
-Det er YouTube, men... -Jeg vil skide på, hvad fanden det er!
Er du klar til næste sovs, Caribbean Scorch? Nu ryger skoene.
Nu skal du høre, Sean.
Jeg har 87 milliarder.
Jeg kan købe dig og hele studiet og alle røvhullerne herinde.
Og jeg kan lukke hele lortet.
Jeg kunne slå jer ihjel og slippe godt fra det.
Okay. Jeg tror, vi skal stoppe her.
Jeg har ikke brug for noget eller for nogen.
Jeg har 11 huse, din narrøv.
SÅ PINLIGT. TROR DU, MANGE SÅ DET?
VED DET IKKE. ER IKKE VED COMPUTEREN.
-Hej, har du travlt? -Ja, meget.
Undskyld, men det kan ikke vente. Du havde totalt ret den aften.
Tanya og jeg havde en svær samtale. Men hun respekterede min ærlighed.
Senere i hendes soveværelse havde vi intimt samvær.
Jeg har en lille symbolsk gave til dig som tak.
Hvem er hun?
Vegeta fra Dragon Ball Z. Saiyajinerprins. Kender du ikke Vegeta?
-Jeg kender ingen af de ord. -Okay, du er Vegeta, og jeg er Goku.
Rivaler, som er blevet gode venner, men som stadig er på vagt.
Den stærkeste form for venskab. Et underligt et.
"Kamehameha!"
Det er hans slagord.
HVAD FEJLER VERDEN?
PSYKOPATKVINDE!
HUN ER SINDSSYG!
Molly, den strenge dame er tilbage.
Tak, Marisol. Det tager jeg som en kompliment.
Jeg ved, jeg dummede mig, så bare sig det, du er kommet for at sige.
Jeg kom ikke for at skælde ud. Jeg kom faktisk for at sige undskyld.
-Hvad? -Misforstå mig ikke. Det var pinligt.
Du må ikke sige, at du kan slå folk ihjel. Kan vi ikke aftale det?
-Okay. Du har ret. -Men det var ikke kun din skyld.
Du var klar, men jeg stolede ikke på dig.
Jeg tog herud og pressede dig for hårdt. Jeg gjorde det værre.
Tak, det er sødt af dig.
Men det var ikke dig, der gjorde mig sindssyg.
Det var John.
Han sagde, jeg ikke ved, hvad jeg laver. Og det gør jeg måske heller ikke.
Hvorfor går du overhovedet op i, hvad han mener om noget?
Jeg ved godt, han er et røvhul, men du så selv alle hans bøger.
Hele hans imperium. Alt det, han har skabt. Det er så intimiderende.
Gu er det ej.
Mænd som ham lyder altid, som om de gør alting selv, men det gør de ikke.
Det burde du da vide.
Ja, jeg betalte huslejen de første to år, mens han kom i gang.
Og jeg tegnede det oprindelige logo. Det nye ligner...
-En pik. -Ja.
Han er ikke spor bedre end dig.
Og hvis vi skal arbejde sammen, er du nødt til at få ham ud af hovedet.
Jeg skal prøve.
-Tak, fordi du kom. -Det var så lidt.
-Gør det bare. Jeg ved, du vil. -Lo mein med rejer og en Shirley Temple.
Det kommer om syv minutter.
Hej, Molly. Tak, fordi du kom.
Vi lægger ud med at tale om boligmanglen her i L.A.
Okay. Jeg er klar.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve