HERINNERINGEN KLOOTZAK OP TV VANAVOND - NIET KIJKEN
Hallo, schoonheid.
Godallemachtig, je liet me schrikken.
Hoe kun je zo stil zijn? -Ik ben beresterk, maar weeg bijna niks.
Wat fijn voor je. -Zeker.
We hebben een volle 'Molly'-dag voor de boeg.
Tot 20.00 uur vanavond doen we al je favoriete dingen…
…en dan zet ik je af bij je bed…
…voor je schoonheidsslaapje van 11,5 uur. Ben je zover?
Bedankt dat je er vandaag voor me bent. Ik ben zover.
Doe ik het goed?
Ja, schat. Kon niet beter. -Echt?
Jij zou mij les moeten geven.
God, Ryan Gosling die een huis opknapt. Dat mag in elke film.
Ja. Gosling gaat wel, maar van Sam Shepard krijg ik het echt warm.
Onweerstaanbaar, zo'n man die zo uit het moeras lijkt te komen.
Pak hem, Marisol.
Slaan.
Jemig, Marisol.
Die knieoperatie zou je mobieler moeten maken.
Wat een flutdokters.
Hé, kom je? Deze drie teven staan klaar voor hun avondwandeling.
Ik kom eraan. Nog even plassen.
Je hebt veel moeten doorstaan dit jaar. -Dat kun je wel zeggen.
Het was voor iedereen moeilijk.
Wat mensen ook zeggen, een scheiding is heel zwaar.
Maar ik ben blij dat alles zo gegaan is. Ik heb nergens spijt van.
Zo te horen ben je veel gegroeid. -Dank je.
Bedankt dat je je zo kwetsbaar opstelt. Daar is moed voor nodig.
Dit meen je toch verdomme niet? -Ja. Dat klopt.
We zijn soulmates.
Hij leert me elke dag wel iets nieuws. En ik leer hem ook iets. Windsurfen.
Hoe zij haar evenwicht bewaart… -Ik val bijna nooit.
Zeg eens, wat vind jij van waar Molly nu mee bezig is, haar stichting?
Dankzij jou wordt er veel gedoneerd.
Ja, Molly. Nou, ze heeft een groot hart.
Het wordt een uitdaging.
Ze heeft nog nooit zoiets gedaan. En ik moet zeggen…
…het is wel even iets anders dan een feestje organiseren…
…wat ze wel goed kan.
Ik weet alleen niet of ze beseft wat er allemaal bij komt kijken…
…maar ik wens haar veel succes. -Veel succes? Flikker toch op.
Wat doe je?
Ik zit op de wc.
Ik weet waar je naar kijkt. Hou daarmee op. Leg je telefoon neer.
Nee, hoor. Ik kijk helemaal niks.
Molly, doe open.
Hoi. Het gaat prima. Niks aan de hand.
Ik wil gewoon grondig zijn en alles eruit krijgen.
Oké. -En als ik hier klaar ben…
…zoek ik uit waar John is en ga ik daarnaartoe…
…om hem af te maken. -Ik wist het. Geef me je telefoon.
Nee. Nooit. -Geef…
ONVOLDOENDE SALDO
AMERIKAANSE BEURS
LAATSTE AANMANING
Oké, laten we er niet omheen draaien.
Ik heb Johns interview gezien gisteravond en eerst was ik kwaad…
…maar toen ik vanochtend wakker werd, was ik nog kwader.
Maar nu ik hier met jullie over praat…
…voel ik een intense woede waarvan ik niet wist dat die bestond.
En terecht. Wat een flauwekul, zeg.
Dank je. -Oké, we proberen te kalmeren.
Waarom? John en zijn minnares kregen 45 minuten.
Dat kind dat vastzat in die telefoonpaal kreeg er zeven.
Ja, ik zeg dit soort dingen normaal niet…
…maar z'n shirt was net zo verdorven als zijn bedrijfsbeleid.
Jeetje, Arthur. Heb je dat speciaal bedacht?
Ja, ik voelde me net Ray Romano. -Geen idee wie dat is.
Bedankt voor jullie steun.
Ik laat dit hier niet bij zitten.
Mooi zo. -Wat bedoel je?
Ik ben zo vaak gevraagd voor interviews en zeg altijd nee…
…tot gisteravond. Ik had nogal wat wijn op…
…en heb met 10 interviews ingestemd. -Drie flessen.
Welke programma's? -Van alles en nog wat.
Hij zei dat ik niet besef wat het behelst, dus ik moet hem zijn ongelijk bewijzen.
60 Minutes? Anderson Cooper? NPR? Molly, dit is menens.
Ze zullen het je niet makkelijk maken. -Mooi. Dat kan ik wel aan.
Ik laat het hier niet bij zitten.
Hij heeft het recht niet zoiets te zeggen. -Oké, duidelijk.
Wanneer is 't eerste?
Morgen. -Hemel. We moeten je erop voorbereiden.
Je moet alles weten over deze stichting.
Super. Ik heb straks wel een microneedlingbehandeling…
…en ik kan aan je gezicht aflezen dat we die moeten annuleren.
Kan ik wel gaan? -Iedereen blijft hier.
Dit is onze missie vandaag.
We nemen hem te grazen.
Schat, je had me geen lunch hoeven brengen.
Ik wilde je even zien. -Laat eens zien.
Ziet er lekker uit. -Jij ziet er lekker uit.
Nu zit ik vol met kusjes. -Gekkerd. Doei.
Help. Het gaat helemaal mis tussen mij en Tanya.
Hè? Jullie hebben 25 minuten staan zoenen…
…op kantoor. Bewust. -Maar er was zoveel onderhuidse spanning.
Ze noemde me niet eens 'poepie'. Dat is een slecht teken.
Het heeft vast met ons achtjarig jubileum te maken.
Mijn god. Acht jaar.
Ja, en elk jaar heb ik mezelf overtroffen.
Vorig jaar gaf ik haar een enkelbandje en zijn we naar Chili's geweest. De goeie.
Dus dit jaar moet perfect zijn. En Tanya is visueel ingesteld.
En jij hebt stijl, dus ik heb jouw kledingtips nodig.
Kijk. Is dit iets?
Oké. Op elk T-shirt staat een stripfiguur.
Wat? Goku is geen stripfiguur, maar een anime vechtsporter.
Prima, het zal wel. Luister.
Eigenlijk boeit het me totaal niks, maar trek geen van die T-shirts aan.
Koop iets nieuws, iets volwassens.
Dan straal je uit dat je het etentje belangrijk vindt en haar dus ook.
Je bent hier zo goed in. Al je relaties zijn zeker perfect?
Ja. En allemaal korter dan 72 uur.
We hebben mappen samengesteld met info over al onze partners.
En ik heb wat flashcards gemaakt. -Oké, dit is te doen. Dit lukt me wel.
Rhonda komt de rest brengen.
Het lukt wel, hoor.
Heb je hier toevallig ook een filmversie van?
Nope. Aan de slag. De tijd dringt.
Oké. Ik geef je een massage voor je hieraan begint.
Rhonda. We hebben het hierover gehad.
Hoe kunnen we elkaar nou leren kennen zonder aanraking?
Ben ik de enige?
Succes. -Bedankt.
Binnen.
Hallo.
Zo te zien vorder je aardig.
Dank je. Ik kom er wel.
Hé, ik zag dat je die mappen vrij ver van je gezicht houdt als je leest.
Echt?
Wil je even iets uitproberen?
Nee, weet je, die heb ik echt niet nodig. -Probeer toch maar eens.
Heel even maar.
Krijg nou het lazarus.
Ik zie alles. Ik ben net een superheld. Daar ligt die pen dus.
Ja, net magie, toch?
Jemig. Zijn je wenkbrauwen blond?
Dat heb ik nooit gezien bij 'n volwassen man.
Dit is ook niet natuurlijk. Ik moet ze wel bleken.
Het staat je erg goed. -Dank u zeer.
Hou de bril maar. Ik heb er nog vier liggen.
Ik heb namelijk een abo bij de Costco. -O, mijn god. Costco? Toe maar.
Kun je er een voor mij regelen? -Lastig.
Je hebt 75 dollar en een ID-kaart nodig.
Laat maar dan. -Ja. Dat dacht ik al.
Bedankt. -Geen probleem.
Ik hou van je.
Mooi zo, want ik hou ook van jou.
Ze is pisnijdig. -Waar heb je het over?
Zo te horen houden jullie van elkaar.
Als jij naar de film gaat, hoor je zeker alleen wat er wordt gezegd?
Je moet tussen de regels door lezen. Dat heet subtekst.
Het zal wel. Mag ik verdergaan met het catfishen van de vader van m'n ex?
Nee. Maar dat klinkt best interessant. -Dat is het ook.
Ik geloof dat ik iets voor 'm voel. -Hoe dan ook.
Ik heb gereserveerd bij de Cheesecake Factory…
…maar Tanya vindt dat niet romantisch genoeg.
Waar heeft ze het over?
De obers dragen een stropdas, er staan kaarsen op de tafels…
…en in die herrie hoort niemand je scheten.
Ja, ik ben het toch wel met Tanya eens. -Oké. Waar zou jij dan heen gaan?
Probeer iets nieuws. Nieuwe ervaringen brengen jullie nader tot elkaar.
Zo blijf je je samen ontwikkelen.
Wat een goed idee. Jij bent hier echt zo goed in.
En nogmaals bedankt. Dat ga ik zeker doen.
En ik wens jou en Mr Fitzgerald het beste.
Ik mag hem nu Dan noemen.
Oké, ik ga ervandoor, jongens.
Wat kost een driekamerappartement gemiddeld in LA?
2545 dollar. Twee keer het nationale gemiddelde.
Dat klopt.
Bedankt, allemaal. Ik heb veel geleerd vandaag.
De wereld staat er veel slechter voor dan ik dacht…
…en dat is balen, maar ik heb zin in de interviews.
Jongens, maak er niet zo'n ding van. Het is The CW maar.
Hou 's op. Je speelt een vampier die mensen beschermt.
Geweldig. Zo psychologisch beladen.
Ja. Natuurlijk krijg je die rol. Jij bent Paul. Je kunt alles krijgen.
Gefeliciteerd. -Proost.
Bedankt, jongens.
ONBEKEND GEMIST GESPREK
ONBEKEND BERICHT - BEL ME NU TERUG
Sorry, dit kan dringend zijn.
Hoi, met wie spreek ik? -Goddank. Dit is een noodgeval.
Howard? Nee, toch. Gaat dit over werk?
Nee, helemaal niet. Ik verkeer in een crisis.
Tanya en ik zijn in dat restaurant dat je voorstelde…
…en we worden bediend door Danielle.
Waarom schrik je hier niet van? -Ik weet niet wie dat is.
Danielle is Tanya's nicht met wie ik heb gedatet toen we uit elkaar waren.
Maar dat weet Tanya niet. Dit doet me aan Dangerous Liaisons denken.
Oké. Howard, luister. Ik kan niets voor je doen.
We zijn niet aan 't werk.
Ik ben een avondje uit met m'n sexy witte homovrienden die ik niet mag.
Dit is ongepast. Mijn vrije tijd is heilig.
Verwijder mijn nummer maar.
Oké, dan.
Ik snap het al. We zijn alleen werkvrienden.
Ik zal je nummer verwijderen.
Molly, je hebt bezoek. -O ja?
Sofia, hé. Wat doe jij hier? -Krijgt ze wel extra betaald na 17.00 uur?
Hopelijk stoor ik niet. Ik reed naar huis en besefte…
…dat we het Clean Air Initiative niet genoeg besproken hebben.
Dan doen we dat nog eens.
Laten we alles over klimaatverandering erbij pakken.
Oké. Nou ja, ik had een massage en een bad op de planning staan.
Maar dat kan wachten.
Wil je iets te eten?
Lekker. Wat heb je in huis?
Alles.
Echt. Je kunt overal om vragen en dan wordt het gemaakt.
Echt?
Misschien wat kippastei en een slush puppy met kersensmaak?
De opnames voor die onafhankelijke film zijn in Alabama.
Het script is best goed, maar het is daar nu ruim 40 graden…
…en op zondag verkopen ze geen alcohol. -Wat een nachtmerrie.
Precies. Daarom zei ik het ook.
Sorry, ik moet even iemand bellen. Ik ben zo terug.
Ja, hoor.
Eten we z'n toetje op? -Duh.
Ja? Oké. O, god. Jammie.
Yo, als jij mijn PS5 hebt gekocht: de controllers waren al zo.
Ik ben het.
Ik zei al dat ik je nummer zou verwijderen, dus dat heb ik gedaan.
Luister eens, Howard. Ik denk dat je Tanya over Danielle moet vertellen.
Dat is moeilijk, en ze is er vast niet blij mee…
…maar vertel gewoon hoe het zit. Eerlijkheid duurt het langst.
Ze begrijpt het vast. En zo niet, dan is dat haar probleem.
Wat een goed advies.
Mijn andere vriend, Paris, zei: 'Neem ze allebei.' Dat leek me niks.
Bedankt, Nicholas. Ik stel het op prijs.
Graag gedaan.
Kan ik jou toevallig ook ergens mee helpen?
Mijn beste slush puppy ooit.
David Chang gebruikt echte kersen uit Washington.
Zwarte koolstof, methaan, vermindert de opwarming vóór 2050 van 0,4 tot…
…wat was het ook alweer?
Ik ben alles vergeten. -Dat geeft niet. We doen het nog een keer.
Kunnen we even pauzeren? Even de benen strekken.
Wil je het huis zien? -Ja, zeker weten. Het is hier waanzinnig.
Als ik 'beignets' zeg, komen die dan tevoorschijn?
Wat is dit?
Dit was Johns kantoor.
Ik kom hier niet zo vaak.
Ik was altijd jaloers op kinderen die thuis veel boeken hadden.
De meeste boeken daar heeft hij zelf geschreven.
Jeetje, heftig.
Allemaal getallen.
Ja, hij heeft drie verschillende programmeertalen ontwikkeld.
Ja. Hij is dan wel een klootzak, maar niet bepaald dom.
Laten we weer aan de slag gaan.
Ja, we hebben nog veel te doen.
UITGAVE: DE GROTE DENKERS
HET ALGORITME VAN JOHN NOVAK
We moesten tien minuten geleden al weg.
Ze zei dat ze onderweg was, maar ze neemt niet op.
Misschien staat ze in de file.
Ze heeft meerdere helikopters. Ik bel haar nog eens.
Hé. -Waar ben je?
Ik ga niet naar Anderson Cooper. En de andere interviews.
Ik heb ze geannuleerd. Het spijt me.
Wat? Geannuleerd? -Ik heb nagedacht.
Ik zou het niet goed doen tijdens een of ander saai, chic interview.
Dat is meer iets voor John. Daarin is hij sterker.
Kom maar naar kantoor, dan hebben we het erover.
Dat gaat niet. Ik ben op weg naar een ander programma.
Dit is meer iets voor mij en hiermee ga ik echt mensen voor me winnen.
Welk programma?
Welkom bij Hot Ones, met pittige vragen en nog pittigere kip.
Miljardair en filantroop Molly Wells praat vandaag over haar liefdadigheidswerk.
Molly, welkom.
Bedankt voor de uitnodiging. Ik heb zin…
…om over de stichting te vertellen en wat vleugeltjes te eten.
Super. We beginnen met de pittige saus van Howler Monkey.
Oké. Spannend, zeg.
Verrukkelijk.
Lekker.
Goed. De Wells Foundation. Vertel eens waar jullie je zoal mee bezighouden.
Natuurlijk. Een van de dingen waarop we ons richten is…
Die is best… pikant, hè?
Gossie. Ik neem even een slokje. -Ja, gaat het?
Jawel. Het gaat wel. Pardon.
De kosten van levensonderhoud in Los Angeles…
Kolere.
Het spijt me. Ik sta in de fik.
Was dit de eerste?
Ja, Howler Monkey heeft maar een Scoville-score van 600.
We hebben er nog negen te gaan. -Negen?
We gaan verder. Hopelijk bevalt deze beter.
Vast wel.
Oké. Daar komt-ie al.
Ja, die voel je wel. -Vind je?
Wat heeft je aangezet tot dit liefdadigheidswerk?
Sean, je moet iets voor me doen. -Zeg het maar.
Hou je kop. -Duidelijk.
Oké, onze volgende saus, Dragon's Breath…
Mijn bier is op.
Biermeisje, kom eens hier.
…heeft een Scoville-score van meer dan 155.000.
Bedankt, toppertje.
Ga door. Het gaat wel. Ik gooi de melk er even bij.
Oké, nu wordt het serieus.
Dus je ex-man lijkt je inspanningen te steunen…
Hé, hij kan de pot op.
Het gaat dus niet goed tussen jullie? -Geniaal. Heb je op school gezeten, of zo?
Als die lul me niet had bedrogen, zat ik nu niet in je stomme programma…
…mijn gezicht eraf te zweten en die pittige kutdingen te eten…
…die er verdomme meteen weer uit komen aan de andere kant. Op nationale tv, nog wel.
Het is 'n YouTube-kanaal. Maar ik snap 'm. -Dat zal me een worst wezen.
Ben je klaar voor onze volgende saus, Caribbean Scorch?
De schoenen gaan uit. -Ik zal je 's wat vertellen, Sean.
Ik heb 87 miljard dollar.
Ik kan jou kopen, en deze studio, en alle idioten die hier rondlopen.
En dan kan ik die gewoon sluiten.
Ik kan iedereen hier afmaken en ermee wegkomen.
Juist. Laten we er maar een eind aan breien.
Ik heb niks of niemand nodig.
Ik heb 11 huizen, eikel.
Ik schaam me kapot. Denk je dat veel mensen het hebben gezien?
8.001.293 WEERGAVEN
Geen idee. Zit niet achter de computer.
Hé, man. Heb je het druk? -Ja. Ontzettend.
Oké, maar dit moet toch nu.
Je had helemaal gelijk.
Tanya en ik hebben een moeilijk gesprek gevoerd.
Maar ze waardeerde mijn eerlijkheid.
En later op de avond zijn we van bil gegaan in haar slaapkamer.
Trouwens, ik heb een klein bedankje voor je.
Wie is zij?
Vegeta van Dragon Ball Z. Prins van de Saiyans?
Kom nou. Je kent hem toch wel? -Ik ken geen van die woorden.
Nou, jij bent Vegeta en ik ben Goku.
Rivalen werden goede vrienden, maar zijn nog wel erg op hun hoede bij elkaar.
Dat is de krachtigste soort vriendschap. De vreemde.
'Kamehameha.'
Dat is zijn slogan.
Waar moet dit heen?
Gestoord wijf!
Ze is losgeslagen!
Molly, die zeer intense dame is terug.
Bedankt, Marisol. Dat vat ik op als compliment.
Ik weet dat ik het verknald heb, dus zeg maar wat je wilt zeggen.
Ik kom je geen preek geven. Ik ben hier om mijn excuses aan te bieden.
Begrijp me niet verkeerd. Je stond flink voor lul.
Je kunt niet steeds zeggen dat je zou wegkomen met moord.
Dat is een nieuwe regel. -Oké, daar heb je gelijk in.
Maar dit was niet helemaal jouw schuld.
Je was er klaar voor, maar ik vertrouwde je niet.
Ik ben langsgekomen en heb je onder druk gezet.
Dat was niet slim.
Dat waardeer ik. Echt waar.
Maar jij hebt het me niet moeilijker gemaakt.
John wel.
Hij zei dat ik niet weet waar ik mee bezig ben. Dat klopt misschien wel.
Vraagje: wat interesseert jou zijn mening nou?
Ik weet dat hij een zakkenwasser is, maar je hebt zijn boeken gezien.
Wat hij heeft opgebouwd, dat hele imperium van hem, is zo intimiderend.
Dus? Zulke kerels doen altijd alsof ze alles alleen doen, maar dat is niet zo.
Dat zou jij moeten weten.
Ja. Ik bedoel, ik heb de eerste twee jaar van zijn bedrijf onze huur betaald.
En ik heb 't originele logo ontworpen. Dat nieuwe lijkt op…
Een leuter.
Hij is zeker niet beter dan jij.
En als we hier samen voor willen gaan, moet je hem uit je hoofd zetten.
Ik zal m'n best doen.
Lief dat je er bent. -Geen probleem.
Zeg op. Ik weet dat je het wilt.
Garnalen-lo mein en 'n Shirley Temple.
Geef het zeven minuten.
Fijn dat je er bent. Laten we beginnen met de woningnood hier in LA.
Kom maar op.
Vertaling: Nikki van Leeuwen