1
00:00:22,773 --> 00:00:27,236
HERINNERINGEN
KLOOTZAK OP TV VANAVOND - NIET KIJKEN

2
00:00:30,989 --> 00:00:32,323
Hallo, schoonheid.

3
00:00:32,406 --> 00:00:35,077
Godallemachtig, je liet me schrikken.

4
00:00:35,160 --> 00:00:39,498
Hoe kun je zo stil zijn?
-Ik ben beresterk, maar weeg bijna niks.

5
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
Wat fijn voor je.
-Zeker.

6
00:00:41,667 --> 00:00:44,878
We hebben een volle 'Molly'-dag
voor de boeg.

7
00:00:44,962 --> 00:00:48,507
Tot 20.00 uur vanavond
doen we al je favoriete dingen…

8
00:00:48,590 --> 00:00:50,843
…en dan zet ik je af bij je bed…

9
00:00:50,926 --> 00:00:54,012
…voor je schoonheidsslaapje van 11,5 uur.
Ben je zover?

10
00:00:54,096 --> 00:00:57,266
Bedankt dat je er vandaag voor me bent.
Ik ben zover.

11
00:01:00,477 --> 00:01:01,770
Doe ik het goed?

12
00:01:01,854 --> 00:01:05,107
Ja, schat. Kon niet beter.
-Echt?

13
00:01:05,190 --> 00:01:07,150
Jij zou mij les moeten geven.

14
00:01:08,402 --> 00:01:11,905
God, Ryan Gosling die een huis opknapt.
Dat mag in elke film.

15
00:01:11,989 --> 00:01:15,868
Ja. Gosling gaat wel, maar
van Sam Shepard krijg ik het echt warm.

16
00:01:15,951 --> 00:01:19,705
Onweerstaanbaar, zo'n man
die zo uit het moeras lijkt te komen.

17
00:01:26,920 --> 00:01:28,672
Pak hem, Marisol.

18
00:01:29,882 --> 00:01:31,091
Slaan.

19
00:01:32,176 --> 00:01:33,468
Jemig, Marisol.

20
00:01:33,552 --> 00:01:36,388
Die knieoperatie
zou je mobieler moeten maken.

21
00:01:39,349 --> 00:01:41,351
Wat een flutdokters.

22
00:01:45,564 --> 00:01:49,693
Hé, kom je? Deze drie teven
staan klaar voor hun avondwandeling.

23
00:01:49,776 --> 00:01:51,820
Ik kom eraan. Nog even plassen.

24
00:01:56,491 --> 00:02:00,579
Je hebt veel moeten doorstaan dit jaar.
-Dat kun je wel zeggen.

25
00:02:00,662 --> 00:02:02,706
Het was voor iedereen moeilijk.

26
00:02:02,789 --> 00:02:07,085
Wat mensen ook zeggen,
een scheiding is heel zwaar.

27
00:02:07,169 --> 00:02:11,048
Maar ik ben blij dat alles zo gegaan is.
Ik heb nergens spijt van.

28
00:02:11,757 --> 00:02:17,137
Zo te horen ben je veel gegroeid.
-Dank je.

29
00:02:17,221 --> 00:02:20,891
Bedankt dat je je zo kwetsbaar opstelt.
Daar is moed voor nodig.

30
00:02:20,974 --> 00:02:24,645
Dit meen je toch verdomme niet?
-Ja. Dat klopt.

31
00:02:24,728 --> 00:02:26,188
We zijn soulmates.

32
00:02:26,271 --> 00:02:31,360
Hij leert me elke dag wel iets nieuws.
En ik leer hem ook iets. Windsurfen.

33
00:02:31,443 --> 00:02:34,613
Hoe zij haar evenwicht bewaart…
-Ik val bijna nooit.

34
00:02:35,113 --> 00:02:40,702
Zeg eens, wat vind jij van waar Molly
nu mee bezig is, haar stichting?

35
00:02:40,786 --> 00:02:42,913
Dankzij jou wordt er veel gedoneerd.

36
00:02:42,996 --> 00:02:47,125
Ja, Molly. Nou, ze heeft een groot hart.

37
00:02:47,209 --> 00:02:48,836
Het wordt een uitdaging.

38
00:02:48,919 --> 00:02:52,214
Ze heeft nog nooit zoiets gedaan.
En ik moet zeggen…

39
00:02:52,297 --> 00:02:55,592
…het is wel even iets anders
dan een feestje organiseren…

40
00:02:55,676 --> 00:02:56,844
…wat ze wel goed kan.

41
00:02:58,387 --> 00:03:02,307
Ik weet alleen niet of ze beseft
wat er allemaal bij komt kijken…

42
00:03:03,725 --> 00:03:07,437
…maar ik wens haar veel succes.
-Veel succes? Flikker toch op.

43
00:03:08,272 --> 00:03:09,356
Wat doe je?

44
00:03:11,650 --> 00:03:12,985
Ik zit op de wc.

45
00:03:13,068 --> 00:03:16,864
Ik weet waar je naar kijkt.
Hou daarmee op. Leg je telefoon neer.

46
00:03:16,947 --> 00:03:20,617
Nee, hoor. Ik kijk helemaal niks.

47
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
Molly, doe open.

48
00:03:23,370 --> 00:03:26,123
Hoi. Het gaat prima. Niks aan de hand.

49
00:03:26,206 --> 00:03:28,917
Ik wil gewoon grondig zijn
en alles eruit krijgen.

50
00:03:29,001 --> 00:03:32,045
Oké.
-En als ik hier klaar ben…

51
00:03:32,129 --> 00:03:35,632
…zoek ik uit waar John is
en ga ik daarnaartoe…

52
00:03:35,716 --> 00:03:39,344
…om hem af te maken.
-Ik wist het. Geef me je telefoon.

53
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
Nee. Nooit.
-Geef…

54
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
ONVOLDOENDE SALDO

55
00:04:02,618 --> 00:04:03,493
AMERIKAANSE BEURS

56
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
LAATSTE AANMANING

57
00:04:26,892 --> 00:04:29,686
Oké, laten we er niet omheen draaien.

58
00:04:29,770 --> 00:04:33,982
Ik heb Johns interview gezien gisteravond
en eerst was ik kwaad…

59
00:04:34,066 --> 00:04:38,403
…maar toen ik vanochtend wakker werd,
was ik nog kwader.

60
00:04:38,487 --> 00:04:41,156
Maar nu ik hier met jullie over praat…

61
00:04:41,240 --> 00:04:46,495
…voel ik een intense woede
waarvan ik niet wist dat die bestond.

62
00:04:46,578 --> 00:04:49,623
En terecht. Wat een flauwekul, zeg.

63
00:04:49,706 --> 00:04:53,001
Dank je.
-Oké, we proberen te kalmeren.

64
00:04:53,085 --> 00:04:56,922
Waarom?
John en zijn minnares kregen 45 minuten.

65
00:04:57,005 --> 00:05:00,050
Dat kind dat vastzat in die telefoonpaal
kreeg er zeven.

66
00:05:00,133 --> 00:05:02,803
Ja, ik zeg dit soort dingen normaal niet…

67
00:05:02,886 --> 00:05:06,640
…maar z'n shirt was net zo verdorven
als zijn bedrijfsbeleid.

68
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
Jeetje, Arthur.
Heb je dat speciaal bedacht?

69
00:05:09,893 --> 00:05:14,147
Ja, ik voelde me net Ray Romano.
-Geen idee wie dat is.

70
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
Bedankt voor jullie steun.

71
00:05:17,192 --> 00:05:19,278
Ik laat dit hier niet bij zitten.

72
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
Mooi zo.
-Wat bedoel je?

73
00:05:21,154 --> 00:05:24,283
Ik ben zo vaak gevraagd voor interviews
en zeg altijd nee…

74
00:05:24,950 --> 00:05:28,495
…tot gisteravond.
Ik had nogal wat wijn op…

75
00:05:28,579 --> 00:05:31,915
…en heb met 10 interviews ingestemd.
-Drie flessen.

76
00:05:33,041 --> 00:05:37,045
Welke programma's?
-Van alles en nog wat.

77
00:05:37,129 --> 00:05:42,134
Hij zei dat ik niet besef wat het behelst,
dus ik moet hem zijn ongelijk bewijzen.

78
00:05:42,217 --> 00:05:47,264
60 Minutes? Anderson Cooper? NPR?
Molly, dit is menens.

79
00:05:47,347 --> 00:05:51,476
Ze zullen het je niet makkelijk maken.
-Mooi. Dat kan ik wel aan.

80
00:05:51,560 --> 00:05:53,729
Ik laat het hier niet bij zitten.

81
00:05:55,647 --> 00:05:59,026
Hij heeft het recht niet zoiets te zeggen.
-Oké, duidelijk.

82
00:06:00,068 --> 00:06:01,153
Wanneer is 't eerste?

83
00:06:01,820 --> 00:06:05,324
Morgen.
-Hemel. We moeten je erop voorbereiden.

84
00:06:05,407 --> 00:06:07,784
Je moet alles weten over deze stichting.

85
00:06:07,868 --> 00:06:11,121
Super. Ik heb straks wel
een microneedlingbehandeling…

86
00:06:11,205 --> 00:06:14,750
…en ik kan aan je gezicht aflezen
dat we die moeten annuleren.

87
00:06:14,833 --> 00:06:17,127
Kan ik wel gaan?
-Iedereen blijft hier.

88
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
Dit is onze missie vandaag.

89
00:06:19,505 --> 00:06:21,089
We nemen hem te grazen.

90
00:06:24,843 --> 00:06:27,763
Schat, je had me
geen lunch hoeven brengen.

91
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
Ik wilde je even zien.
-Laat eens zien.

92
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
Ziet er lekker uit.
-Jij ziet er lekker uit.

93
00:06:39,566 --> 00:06:43,403
Nu zit ik vol met kusjes.
-Gekkerd. Doei.

94
00:06:45,322 --> 00:06:47,950
Help. Het gaat helemaal mis
tussen mij en Tanya.

95
00:06:48,033 --> 00:06:50,702
Hè? Jullie hebben 25 minuten staan zoenen…

96
00:06:50,786 --> 00:06:54,373
…op kantoor. Bewust.
-Maar er was zoveel onderhuidse spanning.

97
00:06:54,456 --> 00:06:58,377
Ze noemde me niet eens 'poepie'.
Dat is een slecht teken.

98
00:06:58,460 --> 00:07:00,921
Het heeft vast
met ons achtjarig jubileum te maken.

99
00:07:01,004 --> 00:07:02,589
Mijn god. Acht jaar.

100
00:07:02,673 --> 00:07:05,592
Ja, en elk jaar heb ik mezelf overtroffen.

101
00:07:05,676 --> 00:07:10,514
Vorig jaar gaf ik haar een enkelbandje
en zijn we naar Chili's geweest. De goeie.

102
00:07:11,139 --> 00:07:14,643
Dus dit jaar moet perfect zijn.
En Tanya is visueel ingesteld.

103
00:07:14,726 --> 00:07:17,688
En jij hebt stijl,
dus ik heb jouw kledingtips nodig.

104
00:07:18,438 --> 00:07:19,565
Kijk. Is dit iets?

105
00:07:23,068 --> 00:07:26,697
Oké. Op elk T-shirt staat een stripfiguur.

106
00:07:26,780 --> 00:07:31,451
Wat? Goku is geen stripfiguur,
maar een anime vechtsporter.

107
00:07:31,535 --> 00:07:33,328
Prima, het zal wel. Luister.

108
00:07:34,288 --> 00:07:38,417
Eigenlijk boeit het me totaal niks,
maar trek geen van die T-shirts aan.

109
00:07:38,500 --> 00:07:40,627
Koop iets nieuws, iets volwassens.

110
00:07:40,711 --> 00:07:46,175
Dan straal je uit dat je het etentje
belangrijk vindt en haar dus ook.

111
00:07:46,258 --> 00:07:50,012
Je bent hier zo goed in.
Al je relaties zijn zeker perfect?

112
00:07:51,597 --> 00:07:55,017
Ja. En allemaal korter dan 72 uur.

113
00:07:57,895 --> 00:08:01,607
We hebben mappen samengesteld
met info over al onze partners.

114
00:08:01,690 --> 00:08:07,321
En ik heb wat flashcards gemaakt.
-Oké, dit is te doen. Dit lukt me wel.

115
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
Rhonda komt de rest brengen.

116
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
Het lukt wel, hoor.

117
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
Heb je hier toevallig
ook een filmversie van?

118
00:08:17,748 --> 00:08:20,417
Nope. Aan de slag. De tijd dringt.

119
00:08:21,251 --> 00:08:24,755
Oké. Ik geef je een massage
voor je hieraan begint.

120
00:08:24,838 --> 00:08:27,382
Rhonda. We hebben het hierover gehad.

121
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
Hoe kunnen we elkaar nou leren kennen
zonder aanraking?

122
00:08:33,388 --> 00:08:35,599
Ben ik de enige?

123
00:08:37,267 --> 00:08:38,519
Succes.
-Bedankt.

124
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Binnen.

125
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
Hallo.

126
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
Zo te zien vorder je aardig.

127
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
Dank je. Ik kom er wel.

128
00:09:03,043 --> 00:09:08,340
Hé, ik zag dat je die mappen vrij ver
van je gezicht houdt als je leest.

129
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
Echt?

130
00:09:10,717 --> 00:09:13,428
Wil je even iets uitproberen?

131
00:09:14,346 --> 00:09:19,059
Nee, weet je, die heb ik echt niet nodig.
-Probeer toch maar eens.

132
00:09:20,269 --> 00:09:21,520
Heel even maar.

133
00:09:25,691 --> 00:09:28,360
Krijg nou het lazarus.

134
00:09:29,069 --> 00:09:34,283
Ik zie alles. Ik ben net een superheld.
Daar ligt die pen dus.

135
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
Ja, net magie, toch?

136
00:09:36,577 --> 00:09:38,954
Jemig. Zijn je wenkbrauwen blond?

137
00:09:40,455 --> 00:09:42,833
Dat heb ik nooit gezien
bij 'n volwassen man.

138
00:09:42,916 --> 00:09:46,336
Dit is ook niet natuurlijk.
Ik moet ze wel bleken.

139
00:09:47,588 --> 00:09:50,841
Het staat je erg goed.
-Dank u zeer.

140
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
Hou de bril maar.
Ik heb er nog vier liggen.

141
00:09:54,803 --> 00:10:01,768
Ik heb namelijk een abo bij de Costco.
-O, mijn god. Costco? Toe maar.

142
00:10:01,852 --> 00:10:04,771
Kun je er een voor mij regelen?
-Lastig.

143
00:10:04,855 --> 00:10:07,191
Je hebt 75 dollar en een ID-kaart nodig.

144
00:10:07,774 --> 00:10:09,693
Laat maar dan.
-Ja. Dat dacht ik al.

145
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
Bedankt.
-Geen probleem.

146
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
Ik hou van je.

147
00:10:20,662 --> 00:10:25,083
Mooi zo, want ik hou ook van jou.

148
00:10:27,461 --> 00:10:29,796
Ze is pisnijdig.
-Waar heb je het over?

149
00:10:29,880 --> 00:10:31,965
Zo te horen houden jullie van elkaar.

150
00:10:32,049 --> 00:10:36,970
Als jij naar de film gaat,
hoor je zeker alleen wat er wordt gezegd?

151
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
Je moet tussen de regels door lezen.
Dat heet subtekst.

152
00:10:40,307 --> 00:10:44,603
Het zal wel. Mag ik verdergaan
met het catfishen van de vader van m'n ex?

153
00:10:44,686 --> 00:10:48,982
Nee. Maar dat klinkt best interessant.
-Dat is het ook.

154
00:10:49,066 --> 00:10:51,860
Ik geloof dat ik iets voor 'm voel.
-Hoe dan ook.

155
00:10:51,944 --> 00:10:54,947
Ik heb gereserveerd
bij de Cheesecake Factory…

156
00:10:55,030 --> 00:10:58,784
…maar Tanya vindt dat
niet romantisch genoeg.

157
00:10:59,451 --> 00:11:00,869
Waar heeft ze het over?

158
00:11:00,953 --> 00:11:04,331
De obers dragen een stropdas,
er staan kaarsen op de tafels…

159
00:11:04,414 --> 00:11:06,708
…en in die herrie
hoort niemand je scheten.

160
00:11:06,792 --> 00:11:11,547
Ja, ik ben het toch wel met Tanya eens.
-Oké. Waar zou jij dan heen gaan?

161
00:11:11,630 --> 00:11:16,176
Probeer iets nieuws. Nieuwe ervaringen
brengen jullie nader tot elkaar.

162
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
Zo blijf je je samen ontwikkelen.

163
00:11:18,887 --> 00:11:23,267
Wat een goed idee.
Jij bent hier echt zo goed in.

164
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
En nogmaals bedankt. Dat ga ik zeker doen.

165
00:11:26,562 --> 00:11:29,731
En ik wens jou en Mr Fitzgerald het beste.

166
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
Ik mag hem nu Dan noemen.

167
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
Oké, ik ga ervandoor, jongens.

168
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
Wat kost een driekamerappartement
gemiddeld in LA?

169
00:11:43,745 --> 00:11:47,457
2545 dollar.
Twee keer het nationale gemiddelde.

170
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
Dat klopt.

171
00:11:53,338 --> 00:11:55,883
Bedankt, allemaal.
Ik heb veel geleerd vandaag.

172
00:11:55,966 --> 00:11:58,719
De wereld staat er veel slechter voor
dan ik dacht…

173
00:11:58,802 --> 00:12:02,347
…en dat is balen,
maar ik heb zin in de interviews.

174
00:12:06,602 --> 00:12:11,356
Jongens, maak er niet zo'n ding van.
Het is The CW maar.

175
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
Hou 's op. Je speelt een vampier
die mensen beschermt.

176
00:12:14,735 --> 00:12:17,154
Geweldig. Zo psychologisch beladen.

177
00:12:17,237 --> 00:12:21,992
Ja. Natuurlijk krijg je die rol.
Jij bent Paul. Je kunt alles krijgen.

178
00:12:22,618 --> 00:12:25,329
Gefeliciteerd.
-Proost.

179
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
Bedankt, jongens.

180
00:12:29,291 --> 00:12:30,792
ONBEKEND
GEMIST GESPREK

181
00:12:30,876 --> 00:12:33,212
ONBEKEND
BERICHT - BEL ME NU TERUG

182
00:12:33,295 --> 00:12:35,464
Sorry, dit kan dringend zijn.

183
00:12:41,470 --> 00:12:45,307
Hoi, met wie spreek ik?
-Goddank. Dit is een noodgeval.

184
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
Howard? Nee, toch. Gaat dit over werk?

185
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
Nee, helemaal niet.
Ik verkeer in een crisis.

186
00:12:51,104 --> 00:12:54,149
Tanya en ik zijn in dat restaurant
dat je voorstelde…

187
00:12:54,233 --> 00:12:56,985
…en we worden bediend door Danielle.

188
00:12:59,863 --> 00:13:03,200
Waarom schrik je hier niet van?
-Ik weet niet wie dat is.

189
00:13:04,034 --> 00:13:08,497
Danielle is Tanya's nicht met wie
ik heb gedatet toen we uit elkaar waren.

190
00:13:08,580 --> 00:13:12,543
Maar dat weet Tanya niet.
Dit doet me aan Dangerous Liaisons denken.

191
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
Oké. Howard, luister.
Ik kan niets voor je doen.

192
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
We zijn niet aan 't werk.

193
00:13:18,549 --> 00:13:22,344
Ik ben een avondje uit met m'n
sexy witte homovrienden die ik niet mag.

194
00:13:22,427 --> 00:13:25,556
Dit is ongepast.
Mijn vrije tijd is heilig.

195
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
Verwijder mijn nummer maar.

196
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
Oké, dan.

197
00:13:30,143 --> 00:13:33,021
Ik snap het al.
We zijn alleen werkvrienden.

198
00:13:33,856 --> 00:13:35,566
Ik zal je nummer verwijderen.

199
00:13:50,289 --> 00:13:52,332
Molly, je hebt bezoek.
-O ja?

200
00:13:55,836 --> 00:14:00,924
Sofia, hé. Wat doe jij hier?
-Krijgt ze wel extra betaald na 17.00 uur?

201
00:14:02,634 --> 00:14:07,222
Hopelijk stoor ik niet.
Ik reed naar huis en besefte…

202
00:14:07,306 --> 00:14:10,809
…dat we het Clean Air Initiative
niet genoeg besproken hebben.

203
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
Dan doen we dat nog eens.

204
00:14:13,562 --> 00:14:16,565
Laten we alles
over klimaatverandering erbij pakken.

205
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
Oké. Nou ja, ik had een massage
en een bad op de planning staan.

206
00:14:22,696 --> 00:14:24,156
Maar dat kan wachten.

207
00:14:24,656 --> 00:14:26,325
Wil je iets te eten?

208
00:14:27,367 --> 00:14:29,286
Lekker. Wat heb je in huis?

209
00:14:30,329 --> 00:14:31,496
Alles.

210
00:14:32,581 --> 00:14:36,001
Echt. Je kunt overal om vragen
en dan wordt het gemaakt.

211
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Echt?

212
00:14:37,753 --> 00:14:41,507
Misschien wat kippastei
en een slush puppy met kersensmaak?

213
00:14:49,181 --> 00:14:51,892
De opnames voor die onafhankelijke film
zijn in Alabama.

214
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
Het script is best goed,
maar het is daar nu ruim 40 graden…

215
00:14:55,479 --> 00:14:59,191
…en op zondag verkopen ze geen alcohol.
-Wat een nachtmerrie.

216
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
Precies. Daarom zei ik het ook.

217
00:15:01,818 --> 00:15:06,323
Sorry, ik moet even iemand bellen.
Ik ben zo terug.

218
00:15:06,406 --> 00:15:07,491
Ja, hoor.

219
00:15:08,075 --> 00:15:09,618
Eten we z'n toetje op?
-Duh.

220
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
Ja? Oké. O, god. Jammie.

221
00:15:21,547 --> 00:15:25,467
Yo, als jij mijn PS5 hebt gekocht:
de controllers waren al zo.

222
00:15:25,551 --> 00:15:26,385
Ik ben het.

223
00:15:26,468 --> 00:15:30,472
Ik zei al dat ik je nummer
zou verwijderen, dus dat heb ik gedaan.

224
00:15:30,556 --> 00:15:35,352
Luister eens, Howard. Ik denk
dat je Tanya over Danielle moet vertellen.

225
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Dat is moeilijk,
en ze is er vast niet blij mee…

226
00:15:39,690 --> 00:15:43,485
…maar vertel gewoon hoe het zit.
Eerlijkheid duurt het langst.

227
00:15:43,569 --> 00:15:47,948
Ze begrijpt het vast.
En zo niet, dan is dat haar probleem.

228
00:15:48,031 --> 00:15:49,908
Wat een goed advies.

229
00:15:49,992 --> 00:15:55,205
Mijn andere vriend, Paris, zei:
'Neem ze allebei.' Dat leek me niks.

230
00:15:56,123 --> 00:15:58,417
Bedankt, Nicholas. Ik stel het op prijs.

231
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
Graag gedaan.

232
00:16:00,627 --> 00:16:05,299
Kan ik jou toevallig
ook ergens mee helpen?

233
00:16:17,728 --> 00:16:19,521
Mijn beste slush puppy ooit.

234
00:16:19,605 --> 00:16:22,941
David Chang gebruikt
echte kersen uit Washington.

235
00:16:25,485 --> 00:16:32,201
Zwarte koolstof, methaan, vermindert
de opwarming vóór 2050 van 0,4 tot…

236
00:16:32,284 --> 00:16:34,369
…wat was het ook alweer?

237
00:16:35,078 --> 00:16:38,874
Ik ben alles vergeten.
-Dat geeft niet. We doen het nog een keer.

238
00:16:38,957 --> 00:16:42,586
Kunnen we even pauzeren?
Even de benen strekken.

239
00:16:45,172 --> 00:16:49,843
Wil je het huis zien?
-Ja, zeker weten. Het is hier waanzinnig.

240
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
Als ik 'beignets' zeg,
komen die dan tevoorschijn?

241
00:17:40,310 --> 00:17:41,395
Wat is dit?

242
00:17:42,062 --> 00:17:44,398
Dit was Johns kantoor.

243
00:17:44,481 --> 00:17:46,650
Ik kom hier niet zo vaak.

244
00:17:47,860 --> 00:17:51,154
Ik was altijd jaloers
op kinderen die thuis veel boeken hadden.

245
00:17:52,739 --> 00:17:56,034
De meeste boeken daar
heeft hij zelf geschreven.

246
00:17:56,118 --> 00:17:57,995
Jeetje, heftig.

247
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
Allemaal getallen.

248
00:17:59,705 --> 00:18:03,166
Ja, hij heeft drie verschillende
programmeertalen ontwikkeld.

249
00:18:03,250 --> 00:18:07,880
Ja. Hij is dan wel een klootzak,
maar niet bepaald dom.

250
00:18:09,882 --> 00:18:11,842
Laten we weer aan de slag gaan.

251
00:18:12,718 --> 00:18:14,761
Ja, we hebben nog veel te doen.

252
00:18:17,973 --> 00:18:19,683
UITGAVE: DE GROTE DENKERS

253
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
HET ALGORITME VAN JOHN NOVAK

254
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
We moesten tien minuten geleden al weg.

255
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
Ze zei dat ze onderweg was,
maar ze neemt niet op.

256
00:18:32,154 --> 00:18:33,864
Misschien staat ze in de file.

257
00:18:33,947 --> 00:18:37,951
Ze heeft meerdere helikopters.
Ik bel haar nog eens.

258
00:18:39,870 --> 00:18:41,872
Hé.
-Waar ben je?

259
00:18:41,955 --> 00:18:47,169
Ik ga niet naar Anderson Cooper.
En de andere interviews.

260
00:18:47,252 --> 00:18:49,838
Ik heb ze geannuleerd. Het spijt me.

261
00:18:49,922 --> 00:18:53,008
Wat? Geannuleerd?
-Ik heb nagedacht.

262
00:18:53,091 --> 00:18:57,387
Ik zou het niet goed doen
tijdens een of ander saai, chic interview.

263
00:18:57,471 --> 00:19:00,516
Dat is meer iets voor John.
Daarin is hij sterker.

264
00:19:00,599 --> 00:19:04,186
Kom maar naar kantoor,
dan hebben we het erover.

265
00:19:04,269 --> 00:19:08,607
Dat gaat niet.
Ik ben op weg naar een ander programma.

266
00:19:08,690 --> 00:19:12,986
Dit is meer iets voor mij en hiermee
ga ik echt mensen voor me winnen.

267
00:19:14,571 --> 00:19:15,781
Welk programma?

268
00:19:15,864 --> 00:19:19,660
Welkom bij Hot Ones,
met pittige vragen en nog pittigere kip.

269
00:19:19,743 --> 00:19:24,665
Miljardair en filantroop Molly Wells praat
vandaag over haar liefdadigheidswerk.

270
00:19:24,748 --> 00:19:26,124
Molly, welkom.

271
00:19:26,208 --> 00:19:28,961
Bedankt voor de uitnodiging. Ik heb zin…

272
00:19:29,044 --> 00:19:33,257
…om over de stichting te vertellen
en wat vleugeltjes te eten.

273
00:19:38,846 --> 00:19:42,558
Super. We beginnen met de pittige saus
van Howler Monkey.

274
00:19:42,641 --> 00:19:44,768
Oké. Spannend, zeg.

275
00:19:48,564 --> 00:19:49,648
Verrukkelijk.

276
00:19:50,148 --> 00:19:51,400
Lekker.

277
00:19:51,483 --> 00:19:56,947
Goed. De Wells Foundation. Vertel eens
waar jullie je zoal mee bezighouden.

278
00:19:57,030 --> 00:20:00,158
Natuurlijk. Een van de dingen
waarop we ons richten is…

279
00:20:04,663 --> 00:20:08,792
Die is best… pikant, hè?

280
00:20:08,876 --> 00:20:11,920
Gossie. Ik neem even een slokje.
-Ja, gaat het?

281
00:20:12,504 --> 00:20:15,299
Jawel. Het gaat wel. Pardon.

282
00:20:16,508 --> 00:20:18,760
De kosten van levensonderhoud
in Los Angeles…

283
00:20:18,844 --> 00:20:20,012
Kolere.

284
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
Het spijt me. Ik sta in de fik.

285
00:20:22,598 --> 00:20:23,599
Was dit de eerste?

286
00:20:23,682 --> 00:20:27,853
Ja, Howler Monkey heeft
maar een Scoville-score van 600.

287
00:20:27,936 --> 00:20:31,356
We hebben er nog negen te gaan.
-Negen?

288
00:20:32,566 --> 00:20:35,110
We gaan verder.
Hopelijk bevalt deze beter.

289
00:20:35,194 --> 00:20:36,653
Vast wel.

290
00:20:38,280 --> 00:20:39,698
Oké. Daar komt-ie al.

291
00:20:39,781 --> 00:20:42,534
Ja, die voel je wel.
-Vind je?

292
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
Wat heeft je aangezet
tot dit liefdadigheidswerk?

293
00:20:45,746 --> 00:20:48,457
Sean, je moet iets voor me doen.
-Zeg het maar.

294
00:20:48,540 --> 00:20:50,834
Hou je kop.
-Duidelijk.

295
00:20:52,252 --> 00:20:55,923
Oké, onze volgende saus, Dragon's Breath…

296
00:20:56,006 --> 00:20:57,007
Mijn bier is op.

297
00:20:58,050 --> 00:21:00,344
Biermeisje, kom eens hier.

298
00:21:00,427 --> 00:21:05,057
…heeft een Scoville-score
van meer dan 155.000.

299
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
Bedankt, toppertje.

300
00:21:09,686 --> 00:21:13,273
Ga door. Het gaat wel.
Ik gooi de melk er even bij.

301
00:21:14,650 --> 00:21:17,945
Oké, nu wordt het serieus.

302
00:21:23,784 --> 00:21:26,495
Dus je ex-man lijkt
je inspanningen te steunen…

303
00:21:26,578 --> 00:21:28,455
Hé, hij kan de pot op.

304
00:21:28,539 --> 00:21:33,293
Het gaat dus niet goed tussen jullie?
-Geniaal. Heb je op school gezeten, of zo?

305
00:21:33,377 --> 00:21:37,506
Als die lul me niet had bedrogen,
zat ik nu niet in je stomme programma…

306
00:21:37,589 --> 00:21:44,304
…mijn gezicht eraf te zweten
en die pittige kutdingen te eten…

307
00:21:44,388 --> 00:21:49,351
…die er verdomme meteen weer uit komen aan
de andere kant. Op nationale tv, nog wel.

308
00:21:49,434 --> 00:21:54,147
Het is 'n YouTube-kanaal. Maar ik snap 'm.
-Dat zal me een worst wezen.

309
00:21:56,024 --> 00:21:59,945
Ben je klaar voor onze volgende saus,
Caribbean Scorch?

310
00:22:00,028 --> 00:22:03,240
De schoenen gaan uit.
-Ik zal je 's wat vertellen, Sean.

311
00:22:04,658 --> 00:22:06,827
Ik heb 87 miljard dollar.

312
00:22:06,910 --> 00:22:12,583
Ik kan jou kopen, en deze studio,
en alle idioten die hier rondlopen.

313
00:22:12,666 --> 00:22:17,004
En dan kan ik die gewoon sluiten.

314
00:22:18,046 --> 00:22:21,592
Ik kan iedereen hier afmaken
en ermee wegkomen.

315
00:22:22,301 --> 00:22:25,512
Juist.
Laten we er maar een eind aan breien.

316
00:22:25,596 --> 00:22:29,099
Ik heb niks of niemand nodig.

317
00:22:29,183 --> 00:22:31,226
Ik heb 11 huizen, eikel.

318
00:22:33,854 --> 00:22:37,399
Ik schaam me kapot.
Denk je dat veel mensen het hebben gezien?

319
00:22:37,482 --> 00:22:39,276
8.001.293 WEERGAVEN

320
00:22:42,571 --> 00:22:44,907
Geen idee. Zit niet achter de computer.

321
00:22:44,990 --> 00:22:48,243
Hé, man. Heb je het druk?
-Ja. Ontzettend.

322
00:22:48,327 --> 00:22:50,037
Oké, maar dit moet toch nu.

323
00:22:50,120 --> 00:22:52,539
Je had helemaal gelijk.

324
00:22:52,623 --> 00:22:55,751
Tanya en ik hebben
een moeilijk gesprek gevoerd.

325
00:22:55,834 --> 00:22:58,045
Maar ze waardeerde mijn eerlijkheid.

326
00:22:58,128 --> 00:23:01,548
En later op de avond
zijn we van bil gegaan in haar slaapkamer.

327
00:23:02,132 --> 00:23:05,677
Trouwens,
ik heb een klein bedankje voor je.

328
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
Wie is zij?

329
00:23:07,930 --> 00:23:10,766
Vegeta van Dragon Ball Z.
Prins van de Saiyans?

330
00:23:10,849 --> 00:23:14,686
Kom nou. Je kent hem toch wel?
-Ik ken geen van die woorden.

331
00:23:14,770 --> 00:23:18,857
Nou, jij bent Vegeta en ik ben Goku.

332
00:23:18,941 --> 00:23:23,779
Rivalen werden goede vrienden, maar
zijn nog wel erg op hun hoede bij elkaar.

333
00:23:23,862 --> 00:23:27,449
Dat is de krachtigste soort vriendschap.
De vreemde.

334
00:23:28,700 --> 00:23:30,911
'Kamehameha.'

335
00:23:30,994 --> 00:23:32,829
Dat is zijn slogan.

336
00:23:35,374 --> 00:23:36,583
Waar moet dit heen?

337
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
Gestoord wijf!

338
00:23:38,085 --> 00:23:39,169
Ze is losgeslagen!

339
00:23:43,590 --> 00:23:45,843
Molly, die zeer intense dame is terug.

340
00:23:46,343 --> 00:23:49,847
Bedankt, Marisol.
Dat vat ik op als compliment.

341
00:23:53,267 --> 00:23:59,231
Ik weet dat ik het verknald heb,
dus zeg maar wat je wilt zeggen.

342
00:23:59,314 --> 00:24:04,945
Ik kom je geen preek geven.
Ik ben hier om mijn excuses aan te bieden.

343
00:24:06,780 --> 00:24:09,783
Begrijp me niet verkeerd.
Je stond flink voor lul.

344
00:24:10,409 --> 00:24:13,787
Je kunt niet steeds zeggen
dat je zou wegkomen met moord.

345
00:24:13,871 --> 00:24:17,958
Dat is een nieuwe regel.
-Oké, daar heb je gelijk in.

346
00:24:18,041 --> 00:24:20,419
Maar dit was niet helemaal jouw schuld.

347
00:24:21,461 --> 00:24:24,131
Je was er klaar voor,
maar ik vertrouwde je niet.

348
00:24:24,214 --> 00:24:27,593
Ik ben langsgekomen
en heb je onder druk gezet.

349
00:24:28,093 --> 00:24:29,094
Dat was niet slim.

350
00:24:30,637 --> 00:24:32,848
Dat waardeer ik. Echt waar.

351
00:24:34,933 --> 00:24:37,853
Maar jij hebt het me niet
moeilijker gemaakt.

352
00:24:39,104 --> 00:24:40,189
John wel.

353
00:24:42,441 --> 00:24:47,654
Hij zei dat ik niet weet waar ik
mee bezig ben. Dat klopt misschien wel.

354
00:24:47,738 --> 00:24:51,950
Vraagje:
wat interesseert jou zijn mening nou?

355
00:24:56,038 --> 00:25:00,542
Ik weet dat hij een zakkenwasser is,
maar je hebt zijn boeken gezien.

356
00:25:00,626 --> 00:25:05,380
Wat hij heeft opgebouwd, dat hele imperium
van hem, is zo intimiderend.

357
00:25:05,464 --> 00:25:11,303
Dus? Zulke kerels doen altijd alsof
ze alles alleen doen, maar dat is niet zo.

358
00:25:11,386 --> 00:25:13,263
Dat zou jij moeten weten.

359
00:25:13,347 --> 00:25:17,893
Ja. Ik bedoel, ik heb de eerste twee jaar
van zijn bedrijf onze huur betaald.

360
00:25:17,976 --> 00:25:21,313
En ik heb 't originele logo ontworpen.
Dat nieuwe lijkt op…

361
00:25:21,396 --> 00:25:22,898
Een leuter.

362
00:25:22,981 --> 00:25:25,609
Hij is zeker niet beter dan jij.

363
00:25:26,818 --> 00:25:31,323
En als we hier samen voor willen gaan,
moet je hem uit je hoofd zetten.

364
00:25:35,577 --> 00:25:36,578
Ik zal m'n best doen.

365
00:25:38,080 --> 00:25:40,582
Lief dat je er bent.
-Geen probleem.

366
00:25:45,379 --> 00:25:47,464
Zeg op. Ik weet dat je het wilt.

367
00:25:48,507 --> 00:25:50,217
Garnalen-lo mein en 'n Shirley Temple.

368
00:25:51,301 --> 00:25:53,387
Geef het zeven minuten.

369
00:26:02,938 --> 00:26:07,943
Fijn dat je er bent. Laten we beginnen
met de woningnood hier in LA.

370
00:26:14,867 --> 00:26:15,909
Kom maar op.

371
00:27:08,921 --> 00:27:10,923
Vertaling: Nikki van Leeuwen