MEELDETULETUSED
PERSEVEST TÄNA TV-S ÄRA VAATA
Tere, kaunitar. - Persse!
Jumal küll, sa ehmatasid mind. Kuidas sa nii vaikne oled?
Ma olen ülitugev, aga ei kaalu peaaegu raasugi.
Sul veab. - Ma tean.
Niisiis, meil on kavas vägagi tegus Molly-päev.
Korraldasin kõik su lemmiktegevused kuni kella 20-ni,
mil toon su tagasi voodisse,
kus saad traditsiooniliselt 11,5 tundi magada. Valmis?
Aitäh, et oled mulle täna toeks.
Ma olen valmis.
Kas teen õigesti?
Jah, kallis. Meisterlikult. - Tõesti?
Õpetama peaksid sina, mitte mina.
Issand, Ryan Gosling võiks igas filmis maja renoveerida.
Gosling on mida iganes, aga mina vaatan Sam Shepardi pärast.
Jumaldan meest, kes näeb välja, nagu oleks otse kuradi rabast tulnud.
Sinu päralt, Marisol. Oo jaa!
Sinu päralt.
Pagan võtaks, Marisol!
Põlveoperatsioon pidi su vilksamaks tegema.
Kas lasid EMO-s opereerida?
Hei, oled valmis?
Kolm litat ootavad jalutuskäiku päikeseloojangul.
Ma kohe tulen. Pean vaid pissima.
Olgu.
JOHN NOVAKI UUS SUUND, ELU JA ARMASTUS
Sa oled tänavu palju üle elanud. - Jah. Kõigil on raske olnud.
Vahet pole, mida öeldakse. Lahutus on väga vaevaline.
Aga ma ei muudaks juhtunu juures midagi.
Ei kahetse midagi.
OTSEÜLEKANNE
Tundub, et sa oled juba meie vestluse vältel palju arenenud.
Tänan. - Jah.
Ja tänan sind su haavatavuse eest. See on sinust väga vapper.
Nalja teete või, kurat? - Jah. Minu arust ka.
Oleme hingesugulased. - Jah.
Ta õpetab mulle iga päev midagi uut.
Ja mina õpetan talle ka. Purjelauasõitu.
Tal on uskumatu tasakaal.
Ma ei kuku pea iial.
Räägi siis mulle,
mida sa arvad Molly praegusest teekonnast oma sihtasutusega.
Tänu sulle on sel korralik sihtkapital.
Jah, Molly… Noh, ta on väga suure südamega.
Sellest saab väljakutse.
Ta pole midagi sellist varem teinud ja ma pean ütlema,
et see on veidi keerulisem kui kokteiliõhtu korraldamine,
milles on ta osav.
Ma lihtsalt pole kindel, kas ta teab täpselt, mis teda ees ootab,
aga soovin talle parimat. - Soovid mulle parimat? Mine persse, vana!
Mida sa teed?
Ma lihtsalt…
Kasutan WC-d.
Ma tean, mida sa vaatad. Lõpeta see. Pane mobiil käest ära.
Ei-ei… Ma ei vaata midagi.
Molly, ava uks.
Tere. Ma olen kombes. Kõik on kombes.
Üritan lihtsalt põhjalikult kõik välja punnitada.
Olgu. - Ja kui saan siin ühele poole,
selgitan ma välja, kus John asub, lähen sinna
ja tapan ta une pealt. - Seda ma arvasingi. Anna mobiil!
Ei. Ei iial! - Anna…
EBAPIISAVAD VAHENDID
AMEERIKA AKTSIABÖRS
TÄHTAEG MÖÖDAS VIIMANE HOIATUS
Olgu, räägime elevandist toas.
Ma nägin eile Johni intervjuud ja olin algul maruvihane,
aga täna hommikul ärgates olin veelgi vihasem.
Kuid nüüd sellest teile kõigile rääkides
jõuan ma mingi kolmanda vihatasemeni, millest ma üldse teadlik polnud.
WELLSI SIHTASUTUS
Sa peaksidki vihane olema. See oli jabur jura.
Tänan.
Me üritasime viha vähendada.
Miks? Johnile ja tema armukesele anti tervelt 45 minutit.
Telefoniposti otsa lõksu jäänud laps sai vaid seitse.
Jah, ma tavaliselt sedasi ei räägi,
aga mehe särk oli sama inetu kui tema äripoliitika.
Pagan. Koosoleku jaoks kirjutasid selle nalja?
Selle peale tulles tundsin end Ray Romanona.
Ma ei tea, kes see on.
Aitäh, et mind toetate.
Teie rõõmuks annan talle vastulöögi.
Tore. - Millise vastulöögi?
Mind kutsutakse aina intervjuudele ja tavaliselt keeldun.
See muutus eile õhtul.
Ma jõin omajagu veini
ja nõustusin kümmekonna intervjuuga. - Kolm pudelit jõi.
Milliste intervjuudega? - Neid on igat masti.
Johni sõnul ma ei tea, mida teen,
seega pean tõestama, et mul on tõsi taga.
„60 minutit“? Anderson Cooper? NPR? Molly, need on tõsised intervjuud.
Seal esitatakse väga raskeid küsimusi.
Väga hea. Ma tulen toime.
Ma ei lase sel mind istukile lüüa.
John ei või minust nii rääkida. - Olgu. Arusaadav.
Millal esimene on?
Homme. - Issand.
Peame su ette valmistama. Sa pead teadma kõigest, mida siin teeme.
Võrratu. Mul on mikronõelumine kell 15.30
ning su näoilmest paistab, et peame selle tühistama.
Kas mina võin minna? - Keegi ei lähe kuskile.
See on meie tänane missioon.
Maksame Johnile kätte.
Kallis, sul polnud vaja mulle lõunasööki siia tuua.
Ma tahtsin sind näha. - Näita sööki.
Paistab nämma. - Sina paistad nämma.
Nüüd on mul musidest kõht täis. - Jabur jutt. Nägemist.
Aita mind. Minu ja Tanya suhe on hädas.
Mida? Kui ta saabus, amelesite 25 minutit
keset kontorit, omal valikul. - Jah, aga varjatud pingeid on palju.
Ta ei öelnud mulle siin kordagi „Boo-Boo“, mis on halb märk.
Kardan, et asi on meie suhte 8. aastapäevas.
Issand, kaheksa aastat.
Jah. Ning iga aasta olen romantikaga end ületanud.
Mullu kinkisin talle jalavõru
ja einetasime Chili'sis. Selles heas, mitte kaubamaja omas.
Seega tänavu peab täiuslik olema ja Tanya on väga visuaalne isik.
Ja sa oled väga stiilne, seega ütle, mida selga panna.
Vaata. Mida arvad?
Olgu. Kõigil nendel T-särkidel on multikategelased.
Mida? Goku pole multikategelane, vaid võitluskunsti meister animest.
Olgu, mida iganes. Kuule… Mitte et ma hooliksin, kindlalt ei hooli,
aga ära kanna ühtegi neist särkidest.
Osta midagi uut, täiskasvanulikku. Nii näitad, et pead õhtusööki eriliseks,
ja seda tehes näitad naisele, et pead teda eriliseks.
Sa oskad seda nii hästi! Kas kõik su suhted on täiuslikud?
Jah. Ning ükski neist pole üle 72 tunni kestnud.
Panime kokku info kõigi meie partneritest organisatsioonide kohta.
Ma tegin värvide järgi sorditud küsimuskaardid.
Olgu, see pole nii hull. Ma tulen sellega toime.
Rhonda toob ülejäänu.
Pole viga, ma jaksan küll.
Kas sellest on filmi, mida vaadata saaksin?
Ei. Hakka parem lugema, kell tiksub.
Olgu. Las ma teen sulle massaaži, enne kui alustad.
Rhonda, meil oli selle asjus koosolek.
Mis…
Kuidas saame ilma puudutuse jõuta üksteist tundma õppida?
On asi minus? Jah.
Õnn kaasa. - Aitäh.
Jeerum.
Tule sisse.
Terekest. - Tere.
Paistab, et sul edeneb hästi.
Aitäh. Vaikselt läheb.
Kuule, ma nägin, et sa hoiad kaasi lugemiseks oma näost üsna kaugel.
Tõesti?
Kas prooviksid korraks midagi?
Tead mida? Ma ei vaja neid.
Lihtsalt proovi korraks.
Korraks vaid.
Püha kuradi persekarvad!
Ma näen kõike! Olen kui superkangelane.
Seal on pastakas, mida otsisin. - Ma tean! See on nagu maagia.
Issand. Kas sul on blondid kulmud?
Jah.
Ma vist pole selliseid täismehel näinud.
Noh, need pole loomulikud. Ma pean neid blondeerima. Jah.
No need tõesti sobivad sulle.
Tänan väga. - Olgu.
Ja jäta prillid endale. Olgu?
Mul on lauasahtlis veel neli.
Ma ei taha uhkustada, ent olen Costco liige.
Issand. Costco? Täitsa lõpp.
Kas saaksid minu ka liikmeks? - Ma ei tea.
Vaja on 75 dollarit ja fotoga isikutõendit.
Siis jääb ära. - Jah, arvasingi.
Aitäh. - Võta heaks.
Ma armastan sind.
Mina armastan sind. - Mina sind.
Mina sind.
No see on siis hea, sest mina armastan sind.
Armastan sind. - Tšau.
Ta on vihane. - Mis asja sa ajad?
Vandusite just teineteisele armastust.
Olgu, no sina vist paned kinos tähele vaid neid sõnu, mida ekraanil öeldakse.
Ridade vahel on sügavam tähendus nimega alltekst.
Olgu, mida iganes. Kas võin nüüd jätkata valenime all oma eksi isa sebimist?
Ei. Kuigi see kõlab huvitavalt.
Ongi.
Olen vist temasse armumas. - No igatahes…
Ma broneerisin meie aastapäevaks laua Cheesecake Factorys,
Tanya aga teatas äkitselt, et see pole piisavalt romantiline.
Mida ta ajab?
Kelnerid kannavad lipse, igal laual on küünlad
ning valju meluga saab rahus peeretada.
Jah, ma vist pean Tanyaga nõustuma.
Olgu. Kuhu sina minna tahaksid?
Vii ta kindlalt mõnda uude kohta.
Uued ühised kogemused muudavad lähedasemaks.
See on suur osa koos kasvamisest ja arenemisest.
Vapustav!
Sa oskad seda väga hästi.
Ja tänan veel kord. Ma võtan su nõu kuulda.
Ning edu sulle hr Fitzgeraldiga.
Ta lubas end nüüd Daniks kutsuda.
Olgu, ma lähen koju.
Palju on kahe magamistoaga korteri keskmine üür LA maakonnas?
2545 dollarit, kahekordne riiklik keskmine.
Õige. - Jah!
Aitäh kõigile.
Ma õppisin täna palju.
Maailm on palju halvemas seisus, kui arvasin,
ja see on tõesti jama, aga ma olen intervjuude pärast ikka elevil.
Kuulge, ärge tehke sellest suurt asja. Tegu on vaid CW sarjaga.
Nalja teed? Sa mängid vampiiri, kes kaitseb inimesi vampiiride eest.
Vapustav. Psühholoogiliselt keeruline. - Jah. Muidugi said sa selle rolli.
Sa oled Paul. Saad kõik, mida tahad.
Palju õnne!
Terviseks.
Aitäh, poisid.
TUNDMATU NUMBER VASTAMATA KÕNE
HELISTA TAGASI. ELU JA SURMA KÜSIMUS!
Vabandust, ma vist pean sellele vastama.
Halloo, kes sa oled?
Jumal tänatud. Siin on täielik hädaolukord.
Howard? Mida kuradit? Kas see on tööasi?
Ei ole tööasi, mul on lihtsalt praegu kriis.
Oleme Tanyaga restoranis, mida sa soovitasid,
ja meie ettekandja on Danielle.
Miks sa praegu õuga ei reageeri?
Sest ma ei tea, kes see on.
Danielle on Tanya nõbu,
kellega käisin väljas, kui meil Tanyaga paus oli.
Tanya aga seda ei tea.
Ma olen justkui „Ohtlikes armusuhetes“
Olgu, Howard, kuula mind. Ma ei saa sind aidata.
Me pole tööl. Selge?
Olen praegu väljas oma kuumade valgete geisõpradega, keda veidi vihkan.
Su kõne on täiesti sobimatu. Mu tööväline aeg on püha.
Sa pead mu numbri ära kaotama.
Hüva, mees.
Kuule, arusaadav. Me oleme sõbrad vaid tööl.
Kustutan su numbri ära, mees.
Olgu, How…
Molly, sulle on külaline. - Jah?
Sofia, hei. Mida sa siin teed?
Kas talle pärast kella 17 ületundide eest makstakse?
Loodetavasti võisin läbi astuda.
Ma mõistsin koju sõites,
et me ei korranud vist California puhta õhu initsiatiivi piisavalt.
Olgu, võime uuesti korrata.
Kogu see kliimamuutuse värk tuleb üle vaadata.
Olgu. Mul oli küll plaanis massaaž ja vanniskäik…
Aga ju need võivad oodata.
Kas sa midagi süüa tahad?
Olgu. Mida sul on?
Ükskõik mida.
Ma ei naljata. Ükskõik, mida tahad, nad teevad selle.
Tõesti?
Noh, näiteks kana vormipiruka ja kirsi jääkokteili?
Ma peaksin Alabamas indie-värgis mängima.
Stsenaarium on üsna hea, aga praegu on seal 43 kraadi
ja pühapäeviti alkoholi ei müüda.
On alles košmaar.
Jah, ma tean. Sellepärast mainingi, Paul.
Palun vabandust. Ma pean vist telefonikõne tegema.
Tulen kohe tagasi. - Selge.
Sööme ta desserdi ära? - Jah.
Jah? Olgu. Issake. Nämm.
Kui sa oled mu PS5 ostja, siis puldid olid uuest peast sellised.
Nicholas siin.
Näed, ma kustutasin su numbri ära, nagu lubasin. Olen sõnapidaja mees.
Howard, ma arvan, et peaksid Tanyale Danielle'ist rääkima.
Seda on raske teha ja küllap talle ei meeldiks seda kuulda,
aga saa lihtsalt asjaga ühele poole.
Olgu? Parem on aus olla.
Ning küll ta mõistab. Ja kui ei mõista, siis on see tema mure.
See on väga hea nõuanne.
Mu teine sõber Paris soovitas mul täna mõlema neiuga õnne proovida.
See oli selgelt väär.
Seega suur aitäh, Nicholas. Olen tänulik.
Pole tänu väärt.
Kas sul on midagi, millega mina sind praegu aidata saan?
Ei.
Olgu.
See on mu elu parim jääkokteil.
David Chang teeb neid Washingtoni osariigi kirssidest.
Olgu…
Puhas süsi, metaan, vähendab soojenemist 2050. aastaks 0,4-lt…
Ma ei mäleta.
Ma ei mäleta sellest midagi.
Pole viga, kordame seda uuesti.
Kas võiksime pausi teha? Mul on vaja jalgu sirutada.
Tuuri tahad siin?
Jah, kindlalt tahan. See on pöörane paik.
Kui ma ütlen „beignet'id“, kas neid tuuakse kohe?
Mis siin on?
See on Johni vana kabinet.
Ma ei käi siin eriti tihti.
Ma kadestasin alati lapsi, kelle kodus oli palju raamatuid.
Seal on enamasti tema enda kirjutatud raamatud.
Pagan, nii paks.
Numbreid täis.
Noh, ta on kolme erineva programmeerimiskeele looja.
Jah, ta on persevest, aga rumal ta tõepoolest pole.
Ehk peaksime edasi õppima.
Jah, tuleb korralikult tuupida.
SUURTE MÕTLEJATE NUMBER JOHN NOVAK
JOHN NOVAKI ALGORITM
Pidime 10 minutit tagasi teele asuma.
Ta lubas liikuma hakata, aga ei vasta kõnedele.
Äkki jäi liiklusummikusse?
Tal on mitu helikopterit!
Helistan talle uuesti.
Hei. - Kus sa oled?
Ma ei hakka andma intervjuud Anderson Cooperile ega kellelegi teisele.
Tühistasin need. Palun vabandust.
Mida?
Mõtlesin õhtul… - Tühistasid need?
Mul ei läheks mõnel kuival, tõsisel intervjuul hästi.
See on Johni värk. Ma ei saa selles konkureerida.
Tule lihtsalt kontorisse, siis võime sellest rääkida.
Ma ei saa.
Olen tegelikult kohe külaliseks ühes teises saates,
mis on veidi rohkem minu stiilis
ja aitab mul rahva poolehoiu pälvida.
Mis saade see on?
Tere tulemast saatesse „Hot Ones“, kus küsimused ja kanatiivad on teravad.
Täna on meiega miljardärist filantroop Molly Wells,
rääkimaks oma uskumatust heategevusest.
Tere tulemast saatesse.
Suur tänu mind võõrustamast. Ma olen nii elevil,
et saan sihtasutusest rääkida ja veidi tiibu süüa.
Tore. Alustame Howler Monkey algupärase terava kastmega.
Olgu. See on nii põnev.
Maitsev.
See on hea.
Wellsi Sihtasutus siis.
Räägi osadest asjadest, millele su organisatsioon keskendub.
Muidugi. Üks asjadest, mille suhtes kirglikud oleme…
Vau. See teeb veidi tuliseks, eks?
Issake. Ma võtan väikse lonksu.
Jah, oled kombes?
Jah.
Olen kombes. Vabandust.
Los Angeleses on elukallidus…
Raibe!
Palun vabandust. Nii tuline on.
See on esimene?
Jah, Howler Monkey on vaid umbes 600 ühikut Scoville'i skaalal.
Meil on veel üheksa tiiba ees.
Üheksa?
Liigume edasi. Ehk meeldib järgmine rohkem.
Kindlasti.
Olgu, see kõrvetas kohe.
See on täitsa jõuline. - Arvad nii?
Mis siis innustas sind heategevusega rohkem tegelema?
Sean, mul on sinult teenet vaja. - Ükskõik mida.
Pea oma kuradi suu. - Selge.
Olgu, see järgmine kaste Dragon's Breath…
Mul sai õlu otsa.
Õllega neiu, tule siia.
…on Scoville'i skaalal üle 155 000 ühikut.
Aitäh, ma armastan sind. Olgu.
Räägi edasi, pole viga.
Ma kallan piima otse sellesse.
Olgu, nüüd jõuame tõsise kraamini.
Issand!
Su endine mees paistab sinu ponnistusi toetavat…
Too sitapea käigu persse!
Seis pole siis hea? - Väga taibukas, Sean.
Kas sa käisid koolis, kurat?
Kui see persevest poleks mind petnud, ei oleks ma su totakas saates
neid väikseid vürtsikaid junne süües oma kuradi nägu sulatamas
ega laseks kuradi üleriigilise telepubliku nähes oma kuradi pükse täis!
See on YouTube'i saade, aga mõistan… - Mind ei koti, mis kuradi asi see on!
Kas oled valmis järgmise kastme Caribbean Scorchi jaoks?
Kingad jalast ära.
Las ma ütlen sulle midagi, Sean.
Mul on 87 miljardit dollarit.
Ma saaksin osta ära sinu, kogu selle stuudio ja iga raisa siin.
Ning ma saaksin asja kinni panna, kurat.
Saaksin siin kõik ära tappa ja sellega puhtalt pääseda.
Olgu. Peaksime vist lõpetama.
Ma ei vaja midagi. Ma ei vaja kedagi.
Mul on 11 maja, persevest.
MOLLY: NII PIINLIK. KAS ARVAD, ET PALJUD VAATASID SEDA?
8 001 293 VAATAMIST
POLE KINDEL. OLEN ARVUTIST EEMAL.
Hei, vana. On sul kiire?
Jah, väga.
No vabandust, aga sellega ei kannata. Sul oli tol õhtul täiega õigus.
Pidasime Tanyaga raske vestluse maha,
aga ta täiega hindas mu ausust.
Ning hiljem tol õhtul olime tema magamistoas intiimsed.
Igatahes tõin ma sulle tänutäheks midagi.
Kes see neiu on?
Vegeta „Dragon Ball Z-st“. Saiyanite prints?
Ära ütle, et sa Vegetat ei tea.
Ma ei mõista ühtegi neist sõnadest.
Noh, sina oled Vegeta ja mina Goku.
Rivaalid, kellest said suured sõbrad, jäädes teineteise suhtes ettevaatlikuks.
Kõige tugevam sõprus ongi see, mis on veider.
„Kamehameha!“
See on tema lööksõna.
SEE ONGI MAAILMAS VALESTI!
KURADI PSÜHHOPAAT!
NAINE ON LIIMIST LAHTI!
See väga intensiivne naine on tagasi.
Tänan, Marisol.
Võtan seda komplimendina, muide.
Ma tean, et tegin vea,
seega ütle lihtsalt ära, mida sa mulle ütlema tulid.
Ma ei tulnud kõnet pidama,
vaid hoopis vabandust paluma.
Mida? - Ära saa valesti aru.
Sa tegid oma margi täis.
Ära ütle, et võiksid kõik tappa ja sellega puhtalt pääseda.
Jäägu see edaspidi reegliks.
Olgu. Sul on õigus.
Aga eilne polnud ainult sinu süü.
Sa olid intervjuudeks valmis, aga ma ei usaldanud sind.
Tulin siia ja avaldasin sulle liialt survet.
Halvendasin asja.
Ma olen vabanduse eest tänulik. Tõesti.
Arvan vaid, et kui keegi mu ära rikkus, polnud see sina.
Seda tegi John.
Ta ütles, et ma ei tea, mida teen.
Ja… võib-olla ma ei teagi.
Luba mul küsida: miks sa hoolid, mida see tüüp ükskõik millest arvab?
Ma tean, et ta on persevest, aga sa ju nägid tema raamatuid.
Kogu see tema impeerium, mille ta ehitas, on nii heidutav.
Mida iganes.
Sellised tüübid jätavad alati mulje, nagu teeksid kõike üksi, kuigi ei tee.
Sina peaksid seda enim teadma.
Nojah,
ma maksin me üüri esimesed kaks aastat, mil ta firmaga algust tegi.
Ning ma disainisin selle algse logo. Uus näeb välja nagu…
Riist. - Jah.
Mu jutu mõte on see, et ta pole sinust parem.
Ning kui me sinuga seda tööd koos teeme, pead sa Johni unustama.
Ma üritan.
Tänan tulemast. - Muidugi.
Lase käia. Ma tean, et sa tahad.
Krevetiroog ja Shirley Temple.
Seitsme minutiga jõuab siia.
Tere, Molly.
Aitäh, et seda teed.
Võiksime alustuseks Los Angelese eluasemepindade nappusest rääkida.
Olgu.
Ma olen valmis.
Tõlkinud Silver Pärnpuu