1
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
MEELDETULETUSED

2
00:00:23,857 --> 00:00:27,236
PERSEVEST TÄNA TV-S
ÄRA VAATA

3
00:00:30,989 --> 00:00:32,323
Tere, kaunitar.
- Persse!

4
00:00:32,406 --> 00:00:36,370
Jumal küll, sa ehmatasid mind.
Kuidas sa nii vaikne oled?

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,498
Ma olen ülitugev,
aga ei kaalu peaaegu raasugi.

6
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
Sul veab.
- Ma tean.

7
00:00:41,667 --> 00:00:44,878
Niisiis, meil on kavas
vägagi tegus Molly-päev.

8
00:00:44,962 --> 00:00:48,507
Korraldasin kõik su lemmiktegevused
kuni kella 20-ni,

9
00:00:48,590 --> 00:00:50,843
mil toon su tagasi voodisse,

10
00:00:50,926 --> 00:00:54,012
kus saad traditsiooniliselt
11,5 tundi magada. Valmis?

11
00:00:54,096 --> 00:00:56,181
Aitäh, et oled mulle täna toeks.

12
00:00:56,265 --> 00:00:57,266
Ma olen valmis.

13
00:01:00,477 --> 00:01:01,770
Kas teen õigesti?

14
00:01:01,854 --> 00:01:05,107
Jah, kallis. Meisterlikult.
- Tõesti?

15
00:01:05,190 --> 00:01:07,150
Õpetama peaksid sina, mitte mina.

16
00:01:08,402 --> 00:01:11,905
Issand, Ryan Gosling võiks
igas filmis maja renoveerida.

17
00:01:11,989 --> 00:01:15,868
Gosling on mida iganes,
aga mina vaatan Sam Shepardi pärast.

18
00:01:15,951 --> 00:01:19,705
Jumaldan meest, kes näeb välja,
nagu oleks otse kuradi rabast tulnud.

19
00:01:26,920 --> 00:01:28,672
Sinu päralt, Marisol. Oo jaa!

20
00:01:29,882 --> 00:01:31,091
Sinu päralt.

21
00:01:32,176 --> 00:01:33,468
Pagan võtaks, Marisol!

22
00:01:33,552 --> 00:01:36,388
Põlveoperatsioon
pidi su vilksamaks tegema.

23
00:01:39,349 --> 00:01:41,351
Kas lasid EMO-s opereerida?

24
00:01:45,564 --> 00:01:46,815
Hei, oled valmis?

25
00:01:46,899 --> 00:01:49,693
Kolm litat ootavad
jalutuskäiku päikeseloojangul.

26
00:01:49,776 --> 00:01:51,820
Ma kohe tulen. Pean vaid pissima.

27
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
Olgu.

28
00:01:56,491 --> 00:01:58,202
JOHN NOVAKI
UUS SUUND, ELU JA ARMASTUS

29
00:01:58,285 --> 00:02:02,706
Sa oled tänavu palju üle elanud.
- Jah. Kõigil on raske olnud.

30
00:02:02,789 --> 00:02:07,085
Vahet pole, mida öeldakse.
Lahutus on väga vaevaline.

31
00:02:07,169 --> 00:02:09,963
Aga ma ei muudaks juhtunu juures midagi.

32
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
Ei kahetse midagi.

33
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
OTSEÜLEKANNE

34
00:02:12,216 --> 00:02:15,511
Tundub, et sa oled
juba meie vestluse vältel palju arenenud.

35
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
Tänan.
- Jah.

36
00:02:17,221 --> 00:02:20,891
Ja tänan sind su haavatavuse eest.
See on sinust väga vapper.

37
00:02:20,974 --> 00:02:24,645
Nalja teete või, kurat?
- Jah. Minu arust ka.

38
00:02:24,728 --> 00:02:26,188
Oleme hingesugulased.
- Jah.

39
00:02:26,271 --> 00:02:28,440
Ta õpetab mulle iga päev midagi uut.

40
00:02:28,524 --> 00:02:31,360
Ja mina õpetan talle ka. Purjelauasõitu.

41
00:02:31,443 --> 00:02:33,153
Tal on uskumatu tasakaal.

42
00:02:33,237 --> 00:02:34,613
Ma ei kuku pea iial.

43
00:02:35,113 --> 00:02:36,240
Räägi siis mulle,

44
00:02:36,323 --> 00:02:40,702
mida sa arvad Molly
praegusest teekonnast oma sihtasutusega.

45
00:02:40,786 --> 00:02:42,913
Tänu sulle on sel korralik sihtkapital.

46
00:02:42,996 --> 00:02:47,125
Jah, Molly…
Noh, ta on väga suure südamega.

47
00:02:47,209 --> 00:02:48,836
Sellest saab väljakutse.

48
00:02:48,919 --> 00:02:52,214
Ta pole midagi sellist
varem teinud ja ma pean ütlema,

49
00:02:52,297 --> 00:02:55,592
et see on veidi keerulisem
kui kokteiliõhtu korraldamine,

50
00:02:55,676 --> 00:02:56,844
milles on ta osav.

51
00:02:58,387 --> 00:03:02,307
Ma lihtsalt pole kindel,
kas ta teab täpselt, mis teda ees ootab,

52
00:03:03,725 --> 00:03:07,437
aga soovin talle parimat.
- Soovid mulle parimat? Mine persse, vana!

53
00:03:08,272 --> 00:03:09,356
Mida sa teed?

54
00:03:10,357 --> 00:03:11,567
Ma lihtsalt…

55
00:03:11,650 --> 00:03:12,985
Kasutan WC-d.

56
00:03:13,068 --> 00:03:16,864
Ma tean, mida sa vaatad.
Lõpeta see. Pane mobiil käest ära.

57
00:03:16,947 --> 00:03:20,617
Ei-ei… Ma ei vaata midagi.

58
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
Molly, ava uks.

59
00:03:23,370 --> 00:03:26,123
Tere. Ma olen kombes. Kõik on kombes.

60
00:03:26,206 --> 00:03:28,917
Üritan lihtsalt põhjalikult
kõik välja punnitada.

61
00:03:29,001 --> 00:03:32,045
Olgu.
- Ja kui saan siin ühele poole,

62
00:03:32,129 --> 00:03:35,632
selgitan ma välja, kus John asub,
lähen sinna

63
00:03:35,716 --> 00:03:39,344
ja tapan ta une pealt.
- Seda ma arvasingi. Anna mobiil!

64
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
Ei. Ei iial!
- Anna…

65
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
EBAPIISAVAD VAHENDID

66
00:04:02,618 --> 00:04:03,493
AMEERIKA AKTSIABÖRS

67
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
TÄHTAEG MÖÖDAS
VIIMANE HOIATUS

68
00:04:26,892 --> 00:04:29,686
Olgu, räägime elevandist toas.

69
00:04:29,770 --> 00:04:33,982
Ma nägin eile Johni intervjuud
ja olin algul maruvihane,

70
00:04:34,066 --> 00:04:38,403
aga täna hommikul ärgates
olin veelgi vihasem.

71
00:04:38,487 --> 00:04:41,156
Kuid nüüd sellest teile kõigile rääkides

72
00:04:41,240 --> 00:04:45,536
jõuan ma mingi kolmanda vihatasemeni,
millest ma üldse teadlik polnud.

73
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
WELLSI SIHTASUTUS

74
00:04:46,703 --> 00:04:49,623
Sa peaksidki vihane olema.
See oli jabur jura.

75
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
Tänan.

76
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
Me üritasime viha vähendada.

77
00:04:53,085 --> 00:04:56,922
Miks? Johnile ja tema armukesele
anti tervelt 45 minutit.

78
00:04:57,005 --> 00:05:00,050
Telefoniposti otsa lõksu jäänud laps
sai vaid seitse.

79
00:05:00,133 --> 00:05:02,803
Jah, ma tavaliselt sedasi ei räägi,

80
00:05:02,886 --> 00:05:06,640
aga mehe särk oli sama inetu
kui tema äripoliitika.

81
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
Pagan.
Koosoleku jaoks kirjutasid selle nalja?

82
00:05:09,893 --> 00:05:12,813
Selle peale tulles
tundsin end Ray Romanona.

83
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
Ma ei tea, kes see on.

84
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
Aitäh, et mind toetate.

85
00:05:17,192 --> 00:05:19,278
Teie rõõmuks annan talle vastulöögi.

86
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
Tore.
- Millise vastulöögi?

87
00:05:21,154 --> 00:05:24,283
Mind kutsutakse aina intervjuudele
ja tavaliselt keeldun.

88
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
See muutus eile õhtul.

89
00:05:26,326 --> 00:05:28,495
Ma jõin omajagu veini

90
00:05:28,579 --> 00:05:31,915
ja nõustusin kümmekonna intervjuuga.
- Kolm pudelit jõi.

91
00:05:33,041 --> 00:05:37,045
Milliste intervjuudega?
- Neid on igat masti.

92
00:05:37,129 --> 00:05:39,381
Johni sõnul ma ei tea, mida teen,

93
00:05:39,464 --> 00:05:42,134
seega pean tõestama, et mul on tõsi taga.

94
00:05:42,217 --> 00:05:47,264
„60 minutit“? Anderson Cooper? NPR?
Molly, need on tõsised intervjuud.

95
00:05:47,347 --> 00:05:49,516
Seal esitatakse väga raskeid küsimusi.

96
00:05:49,600 --> 00:05:51,476
Väga hea. Ma tulen toime.

97
00:05:51,560 --> 00:05:53,729
Ma ei lase sel mind istukile lüüa.

98
00:05:55,647 --> 00:05:59,026
John ei või minust nii rääkida.
- Olgu. Arusaadav.

99
00:06:00,068 --> 00:06:01,153
Millal esimene on?

100
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
Homme.
- Issand.

101
00:06:04,198 --> 00:06:07,784
Peame su ette valmistama.
Sa pead teadma kõigest, mida siin teeme.

102
00:06:07,868 --> 00:06:11,121
Võrratu. Mul on mikronõelumine kell 15.30

103
00:06:11,205 --> 00:06:14,750
ning su näoilmest paistab,
et peame selle tühistama.

104
00:06:14,833 --> 00:06:17,127
Kas mina võin minna?
- Keegi ei lähe kuskile.

105
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
See on meie tänane missioon.

106
00:06:19,505 --> 00:06:21,089
Maksame Johnile kätte.

107
00:06:24,843 --> 00:06:27,763
Kallis, sul polnud vaja
mulle lõunasööki siia tuua.

108
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
Ma tahtsin sind näha.
- Näita sööki.

109
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
Paistab nämma.
- Sina paistad nämma.

110
00:06:39,566 --> 00:06:43,403
Nüüd on mul musidest kõht täis.
- Jabur jutt. Nägemist.

111
00:06:45,322 --> 00:06:47,950
Aita mind. Minu ja Tanya suhe on hädas.

112
00:06:48,033 --> 00:06:50,702
Mida? Kui ta saabus, amelesite 25 minutit

113
00:06:50,786 --> 00:06:54,373
keset kontorit, omal valikul.
- Jah, aga varjatud pingeid on palju.

114
00:06:54,456 --> 00:06:58,377
Ta ei öelnud mulle siin kordagi „Boo-Boo“,
mis on halb märk.

115
00:06:58,460 --> 00:07:00,921
Kardan,
et asi on meie suhte 8. aastapäevas.

116
00:07:01,004 --> 00:07:02,589
Issand, kaheksa aastat.

117
00:07:02,673 --> 00:07:05,592
Jah. Ning iga aasta olen
romantikaga end ületanud.

118
00:07:05,676 --> 00:07:07,219
Mullu kinkisin talle jalavõru

119
00:07:07,302 --> 00:07:10,514
ja einetasime Chili'sis.
Selles heas, mitte kaubamaja omas.

120
00:07:11,139 --> 00:07:14,643
Seega tänavu peab täiuslik olema
ja Tanya on väga visuaalne isik.

121
00:07:14,726 --> 00:07:17,688
Ja sa oled väga stiilne,
seega ütle, mida selga panna.

122
00:07:18,438 --> 00:07:19,565
Vaata. Mida arvad?

123
00:07:23,068 --> 00:07:26,697
Olgu. Kõigil nendel T-särkidel
on multikategelased.

124
00:07:26,780 --> 00:07:31,451
Mida? Goku pole multikategelane,
vaid võitluskunsti meister animest.

125
00:07:31,535 --> 00:07:36,331
Olgu, mida iganes. Kuule…
Mitte et ma hooliksin, kindlalt ei hooli,

126
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
aga ära kanna ühtegi neist särkidest.

127
00:07:38,500 --> 00:07:42,963
Osta midagi uut, täiskasvanulikku.
Nii näitad, et pead õhtusööki eriliseks,

128
00:07:43,046 --> 00:07:46,175
ja seda tehes näitad naisele,
et pead teda eriliseks.

129
00:07:46,258 --> 00:07:50,012
Sa oskad seda nii hästi!
Kas kõik su suhted on täiuslikud?

130
00:07:51,597 --> 00:07:55,017
Jah. Ning ükski neist
pole üle 72 tunni kestnud.

131
00:07:57,895 --> 00:08:01,607
Panime kokku info kõigi
meie partneritest organisatsioonide kohta.

132
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
Ma tegin värvide järgi
sorditud küsimuskaardid.

133
00:08:04,193 --> 00:08:07,321
Olgu, see pole nii hull.
Ma tulen sellega toime.

134
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
Rhonda toob ülejäänu.

135
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
Pole viga, ma jaksan küll.

136
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
Kas sellest on filmi,
mida vaadata saaksin?

137
00:08:17,748 --> 00:08:20,417
Ei. Hakka parem lugema, kell tiksub.

138
00:08:21,251 --> 00:08:24,755
Olgu. Las ma teen sulle massaaži,
enne kui alustad.

139
00:08:24,838 --> 00:08:27,382
Rhonda, meil oli selle asjus koosolek.

140
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
Mis…

141
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
Kuidas saame ilma puudutuse jõuta
üksteist tundma õppida?

142
00:08:33,388 --> 00:08:35,599
On asi minus? Jah.

143
00:08:37,267 --> 00:08:38,519
Õnn kaasa.
- Aitäh.

144
00:08:45,359 --> 00:08:46,360
Jeerum.

145
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Tule sisse.

146
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
Terekest.
- Tere.

147
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
Paistab, et sul edeneb hästi.

148
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
Aitäh. Vaikselt läheb.

149
00:09:03,043 --> 00:09:08,340
Kuule, ma nägin, et sa hoiad kaasi
lugemiseks oma näost üsna kaugel.

150
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
Tõesti?

151
00:09:10,717 --> 00:09:13,428
Kas prooviksid korraks midagi?

152
00:09:14,346 --> 00:09:17,099
Tead mida? Ma ei vaja neid.

153
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
Lihtsalt proovi korraks.

154
00:09:20,269 --> 00:09:21,520
Korraks vaid.

155
00:09:25,691 --> 00:09:28,360
Püha kuradi persekarvad!

156
00:09:29,069 --> 00:09:32,072
Ma näen kõike! Olen kui superkangelane.

157
00:09:32,698 --> 00:09:36,493
Seal on pastakas, mida otsisin.
- Ma tean! See on nagu maagia.

158
00:09:36,577 --> 00:09:38,954
Issand. Kas sul on blondid kulmud?

159
00:09:39,538 --> 00:09:40,372
Jah.

160
00:09:40,455 --> 00:09:42,833
Ma vist pole selliseid täismehel näinud.

161
00:09:42,916 --> 00:09:46,336
Noh, need pole loomulikud.
Ma pean neid blondeerima. Jah.

162
00:09:47,588 --> 00:09:49,256
No need tõesti sobivad sulle.

163
00:09:49,339 --> 00:09:50,841
Tänan väga.
- Olgu.

164
00:09:50,924 --> 00:09:52,718
Ja jäta prillid endale. Olgu?

165
00:09:52,801 --> 00:09:54,720
Mul on lauasahtlis veel neli.

166
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
Ma ei taha uhkustada,
ent olen Costco liige.

167
00:09:57,222 --> 00:10:01,768
Issand. Costco? Täitsa lõpp.

168
00:10:01,852 --> 00:10:04,771
Kas saaksid minu ka liikmeks?
- Ma ei tea.

169
00:10:04,855 --> 00:10:07,191
Vaja on 75 dollarit
ja fotoga isikutõendit.

170
00:10:07,774 --> 00:10:09,693
Siis jääb ära.
- Jah, arvasingi.

171
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
Aitäh.
- Võta heaks.

172
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
Ma armastan sind.

173
00:10:16,366 --> 00:10:19,494
Mina armastan sind.
- Mina sind.

174
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
Mina sind.

175
00:10:20,662 --> 00:10:25,083
No see on siis hea,
sest mina armastan sind.

176
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
Armastan sind.
- Tšau.

177
00:10:27,461 --> 00:10:29,796
Ta on vihane.
- Mis asja sa ajad?

178
00:10:29,880 --> 00:10:31,965
Vandusite just teineteisele armastust.

179
00:10:32,049 --> 00:10:36,970
Olgu, no sina vist paned kinos tähele
vaid neid sõnu, mida ekraanil öeldakse.

180
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
Ridade vahel on
sügavam tähendus nimega alltekst.

181
00:10:40,307 --> 00:10:44,603
Olgu, mida iganes. Kas võin nüüd jätkata
valenime all oma eksi isa sebimist?

182
00:10:44,686 --> 00:10:47,731
Ei. Kuigi see kõlab huvitavalt.

183
00:10:47,814 --> 00:10:48,982
Ongi.

184
00:10:49,066 --> 00:10:51,860
Olen vist temasse armumas.
- No igatahes…

185
00:10:51,944 --> 00:10:54,947
Ma broneerisin meie aastapäevaks
laua Cheesecake Factorys,

186
00:10:55,030 --> 00:10:58,784
Tanya aga teatas äkitselt,
et see pole piisavalt romantiline.

187
00:10:59,451 --> 00:11:00,869
Mida ta ajab?

188
00:11:00,953 --> 00:11:04,331
Kelnerid kannavad lipse,
igal laual on küünlad

189
00:11:04,414 --> 00:11:06,708
ning valju meluga saab rahus peeretada.

190
00:11:06,792 --> 00:11:09,419
Jah, ma vist pean Tanyaga nõustuma.

191
00:11:09,503 --> 00:11:11,547
Olgu. Kuhu sina minna tahaksid?

192
00:11:11,630 --> 00:11:13,841
Vii ta kindlalt mõnda uude kohta.

193
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
Uued ühised kogemused
muudavad lähedasemaks.

194
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
See on suur osa
koos kasvamisest ja arenemisest.

195
00:11:18,887 --> 00:11:20,556
Vapustav!

196
00:11:20,639 --> 00:11:23,267
Sa oskad seda väga hästi.

197
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
Ja tänan veel kord.
Ma võtan su nõu kuulda.

198
00:11:26,562 --> 00:11:29,731
Ning edu sulle hr Fitzgeraldiga.

199
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
Ta lubas end nüüd Daniks kutsuda.

200
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
Olgu, ma lähen koju.

201
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
Palju on kahe magamistoaga
korteri keskmine üür LA maakonnas?

202
00:11:43,745 --> 00:11:47,457
2545 dollarit,
kahekordne riiklik keskmine.

203
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
Õige.
- Jah!

204
00:11:53,338 --> 00:11:54,590
Aitäh kõigile.

205
00:11:54,673 --> 00:11:55,883
Ma õppisin täna palju.

206
00:11:55,966 --> 00:11:58,719
Maailm on palju halvemas seisus,
kui arvasin,

207
00:11:58,802 --> 00:12:02,347
ja see on tõesti jama, aga ma
olen intervjuude pärast ikka elevil.

208
00:12:06,602 --> 00:12:11,356
Kuulge, ärge tehke sellest suurt asja.
Tegu on vaid CW sarjaga.

209
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
Nalja teed? Sa mängid vampiiri,
kes kaitseb inimesi vampiiride eest.

210
00:12:14,735 --> 00:12:19,156
Vapustav. Psühholoogiliselt keeruline.
- Jah. Muidugi said sa selle rolli.

211
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
Sa oled Paul. Saad kõik, mida tahad.

212
00:12:22,618 --> 00:12:24,203
Palju õnne!

213
00:12:24,286 --> 00:12:25,329
Terviseks.

214
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
Aitäh, poisid.

215
00:12:29,291 --> 00:12:30,792
TUNDMATU NUMBER
VASTAMATA KÕNE

216
00:12:30,876 --> 00:12:33,212
HELISTA TAGASI.
ELU JA SURMA KÜSIMUS!

217
00:12:33,295 --> 00:12:35,464
Vabandust, ma vist pean sellele vastama.

218
00:12:41,470 --> 00:12:42,721
Halloo, kes sa oled?

219
00:12:42,804 --> 00:12:45,307
Jumal tänatud.
Siin on täielik hädaolukord.

220
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
Howard? Mida kuradit? Kas see on tööasi?

221
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
Ei ole tööasi,
mul on lihtsalt praegu kriis.

222
00:12:51,104 --> 00:12:54,149
Oleme Tanyaga restoranis,
mida sa soovitasid,

223
00:12:54,233 --> 00:12:56,985
ja meie ettekandja on Danielle.

224
00:12:59,863 --> 00:13:01,657
Miks sa praegu õuga ei reageeri?

225
00:13:01,740 --> 00:13:03,200
Sest ma ei tea, kes see on.

226
00:13:04,034 --> 00:13:05,786
Danielle on Tanya nõbu,

227
00:13:05,869 --> 00:13:08,497
kellega käisin väljas,
kui meil Tanyaga paus oli.

228
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
Tanya aga seda ei tea.

229
00:13:10,374 --> 00:13:12,543
Ma olen justkui „Ohtlikes armusuhetes“

230
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
Olgu, Howard, kuula mind.
Ma ei saa sind aidata.

231
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
Me pole tööl. Selge?

232
00:13:18,549 --> 00:13:22,344
Olen praegu väljas oma kuumade
valgete geisõpradega, keda veidi vihkan.

233
00:13:22,427 --> 00:13:25,556
Su kõne on täiesti sobimatu.
Mu tööväline aeg on püha.

234
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
Sa pead mu numbri ära kaotama.

235
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
Hüva, mees.

236
00:13:30,143 --> 00:13:33,021
Kuule, arusaadav.
Me oleme sõbrad vaid tööl.

237
00:13:33,856 --> 00:13:35,566
Kustutan su numbri ära, mees.

238
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
Olgu, How…

239
00:13:50,289 --> 00:13:52,332
Molly, sulle on külaline.
- Jah?

240
00:13:55,836 --> 00:13:58,213
Sofia, hei. Mida sa siin teed?

241
00:13:58,297 --> 00:14:00,924
Kas talle pärast kella 17
ületundide eest makstakse?

242
00:14:02,634 --> 00:14:05,179
Loodetavasti võisin läbi astuda.

243
00:14:05,262 --> 00:14:07,222
Ma mõistsin koju sõites,

244
00:14:07,306 --> 00:14:10,809
et me ei korranud vist California
puhta õhu initsiatiivi piisavalt.

245
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
Olgu, võime uuesti korrata.

246
00:14:13,562 --> 00:14:16,565
Kogu see kliimamuutuse värk
tuleb üle vaadata.

247
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
Olgu. Mul oli küll plaanis
massaaž ja vanniskäik…

248
00:14:22,696 --> 00:14:24,156
Aga ju need võivad oodata.

249
00:14:24,656 --> 00:14:26,325
Kas sa midagi süüa tahad?

250
00:14:27,367 --> 00:14:29,286
Olgu. Mida sul on?

251
00:14:30,329 --> 00:14:31,496
Ükskõik mida.

252
00:14:32,581 --> 00:14:36,001
Ma ei naljata.
Ükskõik, mida tahad, nad teevad selle.

253
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Tõesti?

254
00:14:37,753 --> 00:14:41,507
Noh, näiteks
kana vormipiruka ja kirsi jääkokteili?

255
00:14:49,181 --> 00:14:51,892
Ma peaksin Alabamas indie-värgis mängima.

256
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
Stsenaarium on üsna hea,
aga praegu on seal 43 kraadi

257
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
ja pühapäeviti alkoholi ei müüda.

258
00:14:57,689 --> 00:14:59,191
On alles košmaar.

259
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
Jah, ma tean. Sellepärast mainingi, Paul.

260
00:15:01,818 --> 00:15:05,239
Palun vabandust.
Ma pean vist telefonikõne tegema.

261
00:15:05,322 --> 00:15:07,491
Tulen kohe tagasi.
- Selge.

262
00:15:08,075 --> 00:15:09,618
Sööme ta desserdi ära?
- Jah.

263
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
Jah? Olgu. Issake. Nämm.

264
00:15:21,547 --> 00:15:25,467
Kui sa oled mu PS5 ostja,
siis puldid olid uuest peast sellised.

265
00:15:25,551 --> 00:15:26,385
Nicholas siin.

266
00:15:26,468 --> 00:15:30,472
Näed, ma kustutasin su numbri ära,
nagu lubasin. Olen sõnapidaja mees.

267
00:15:30,556 --> 00:15:35,352
Howard, ma arvan,
et peaksid Tanyale Danielle'ist rääkima.

268
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Seda on raske teha
ja küllap talle ei meeldiks seda kuulda,

269
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
aga saa lihtsalt asjaga ühele poole.

270
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
Olgu? Parem on aus olla.

271
00:15:43,569 --> 00:15:47,948
Ning küll ta mõistab.
Ja kui ei mõista, siis on see tema mure.

272
00:15:48,031 --> 00:15:49,908
See on väga hea nõuanne.

273
00:15:49,992 --> 00:15:54,037
Mu teine sõber Paris soovitas mul täna
mõlema neiuga õnne proovida.

274
00:15:54,121 --> 00:15:55,205
See oli selgelt väär.

275
00:15:56,123 --> 00:15:58,417
Seega suur aitäh, Nicholas. Olen tänulik.

276
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
Pole tänu väärt.

277
00:16:00,627 --> 00:16:05,299
Kas sul on midagi,
millega mina sind praegu aidata saan?

278
00:16:07,801 --> 00:16:08,802
Ei.

279
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Olgu.

280
00:16:17,728 --> 00:16:19,521
See on mu elu parim jääkokteil.

281
00:16:19,605 --> 00:16:22,941
David Chang teeb neid
Washingtoni osariigi kirssidest.

282
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Olgu…

283
00:16:25,485 --> 00:16:32,201
Puhas süsi, metaan,
vähendab soojenemist 2050. aastaks 0,4-lt…

284
00:16:32,284 --> 00:16:34,369
Ma ei mäleta.

285
00:16:35,078 --> 00:16:36,955
Ma ei mäleta sellest midagi.

286
00:16:37,039 --> 00:16:38,874
Pole viga, kordame seda uuesti.

287
00:16:38,957 --> 00:16:42,586
Kas võiksime pausi teha?
Mul on vaja jalgu sirutada.

288
00:16:45,172 --> 00:16:46,298
Tuuri tahad siin?

289
00:16:46,798 --> 00:16:49,843
Jah, kindlalt tahan. See on pöörane paik.

290
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
Kui ma ütlen „beignet'id“,
kas neid tuuakse kohe?

291
00:17:40,310 --> 00:17:41,395
Mis siin on?

292
00:17:42,062 --> 00:17:44,398
See on Johni vana kabinet.

293
00:17:44,481 --> 00:17:46,650
Ma ei käi siin eriti tihti.

294
00:17:47,860 --> 00:17:51,154
Ma kadestasin alati lapsi,
kelle kodus oli palju raamatuid.

295
00:17:52,739 --> 00:17:56,034
Seal on enamasti
tema enda kirjutatud raamatud.

296
00:17:56,118 --> 00:17:57,995
Pagan, nii paks.

297
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
Numbreid täis.

298
00:17:59,705 --> 00:18:03,166
Noh, ta on kolme erineva
programmeerimiskeele looja.

299
00:18:03,250 --> 00:18:07,880
Jah, ta on persevest,
aga rumal ta tõepoolest pole.

300
00:18:09,882 --> 00:18:11,842
Ehk peaksime edasi õppima.

301
00:18:12,718 --> 00:18:14,761
Jah, tuleb korralikult tuupida.

302
00:18:17,973 --> 00:18:19,683
SUURTE MÕTLEJATE NUMBER
JOHN NOVAK

303
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
JOHN NOVAKI ALGORITM

304
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
Pidime 10 minutit tagasi teele asuma.

305
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
Ta lubas liikuma hakata,
aga ei vasta kõnedele.

306
00:18:32,154 --> 00:18:33,864
Äkki jäi liiklusummikusse?

307
00:18:33,947 --> 00:18:36,366
Tal on mitu helikopterit!

308
00:18:36,450 --> 00:18:37,951
Helistan talle uuesti.

309
00:18:39,870 --> 00:18:41,872
Hei.
- Kus sa oled?

310
00:18:41,955 --> 00:18:47,169
Ma ei hakka andma intervjuud
Anderson Cooperile ega kellelegi teisele.

311
00:18:47,252 --> 00:18:49,838
Tühistasin need. Palun vabandust.

312
00:18:49,922 --> 00:18:51,173
Mida?

313
00:18:51,256 --> 00:18:53,008
Mõtlesin õhtul…
- Tühistasid need?

314
00:18:53,091 --> 00:18:57,387
Mul ei läheks mõnel kuival,
tõsisel intervjuul hästi.

315
00:18:57,471 --> 00:19:00,516
See on Johni värk.
Ma ei saa selles konkureerida.

316
00:19:00,599 --> 00:19:04,186
Tule lihtsalt kontorisse,
siis võime sellest rääkida.

317
00:19:04,269 --> 00:19:05,604
Ma ei saa.

318
00:19:05,687 --> 00:19:08,607
Olen tegelikult kohe
külaliseks ühes teises saates,

319
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
mis on veidi rohkem minu stiilis

320
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
ja aitab mul rahva poolehoiu pälvida.

321
00:19:14,571 --> 00:19:15,781
Mis saade see on?

322
00:19:15,864 --> 00:19:19,660
Tere tulemast saatesse „Hot Ones“,
kus küsimused ja kanatiivad on teravad.

323
00:19:19,743 --> 00:19:22,246
Täna on meiega
miljardärist filantroop Molly Wells,

324
00:19:22,329 --> 00:19:24,665
rääkimaks oma uskumatust heategevusest.

325
00:19:24,748 --> 00:19:26,124
Tere tulemast saatesse.

326
00:19:26,208 --> 00:19:28,961
Suur tänu mind võõrustamast.
Ma olen nii elevil,

327
00:19:29,044 --> 00:19:33,257
et saan sihtasutusest rääkida
ja veidi tiibu süüa.

328
00:19:38,846 --> 00:19:42,558
Tore. Alustame
Howler Monkey algupärase terava kastmega.

329
00:19:42,641 --> 00:19:44,768
Olgu. See on nii põnev.

330
00:19:48,564 --> 00:19:49,648
Maitsev.

331
00:19:50,148 --> 00:19:51,400
See on hea.

332
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
Wellsi Sihtasutus siis.

333
00:19:53,151 --> 00:19:56,947
Räägi osadest asjadest,
millele su organisatsioon keskendub.

334
00:19:57,030 --> 00:20:00,158
Muidugi. Üks asjadest,
mille suhtes kirglikud oleme…

335
00:20:04,663 --> 00:20:08,792
Vau. See teeb veidi tuliseks, eks?

336
00:20:08,876 --> 00:20:10,752
Issake. Ma võtan väikse lonksu.

337
00:20:10,836 --> 00:20:11,920
Jah, oled kombes?

338
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
Jah.

339
00:20:13,714 --> 00:20:15,299
Olen kombes. Vabandust.

340
00:20:16,508 --> 00:20:18,760
Los Angeleses on elukallidus…

341
00:20:18,844 --> 00:20:20,012
Raibe!

342
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
Palun vabandust. Nii tuline on.

343
00:20:22,598 --> 00:20:23,599
See on esimene?

344
00:20:23,682 --> 00:20:27,853
Jah, Howler Monkey on vaid
umbes 600 ühikut Scoville'i skaalal.

345
00:20:27,936 --> 00:20:30,147
Meil on veel üheksa tiiba ees.

346
00:20:30,230 --> 00:20:31,356
Üheksa?

347
00:20:32,566 --> 00:20:35,110
Liigume edasi.
Ehk meeldib järgmine rohkem.

348
00:20:35,194 --> 00:20:36,653
Kindlasti.

349
00:20:38,280 --> 00:20:39,698
Olgu, see kõrvetas kohe.

350
00:20:39,781 --> 00:20:42,534
See on täitsa jõuline.
- Arvad nii?

351
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
Mis siis innustas sind
heategevusega rohkem tegelema?

352
00:20:45,746 --> 00:20:48,457
Sean, mul on sinult teenet vaja.
- Ükskõik mida.

353
00:20:48,540 --> 00:20:50,834
Pea oma kuradi suu.
- Selge.

354
00:20:52,252 --> 00:20:55,923
Olgu, see järgmine kaste Dragon's Breath…

355
00:20:56,006 --> 00:20:57,007
Mul sai õlu otsa.

356
00:20:58,050 --> 00:21:00,344
Õllega neiu, tule siia.

357
00:21:00,427 --> 00:21:05,057
…on Scoville'i skaalal üle 155 000 ühikut.

358
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
Aitäh, ma armastan sind. Olgu.

359
00:21:09,686 --> 00:21:11,104
Räägi edasi, pole viga.

360
00:21:11,188 --> 00:21:13,273
Ma kallan piima otse sellesse.

361
00:21:14,650 --> 00:21:17,945
Olgu, nüüd jõuame tõsise kraamini.

362
00:21:18,028 --> 00:21:19,321
Issand!

363
00:21:23,784 --> 00:21:26,495
Su endine mees paistab
sinu ponnistusi toetavat…

364
00:21:26,578 --> 00:21:28,455
Too sitapea käigu persse!

365
00:21:28,539 --> 00:21:31,333
Seis pole siis hea?
- Väga taibukas, Sean.

366
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
Kas sa käisid koolis, kurat?

367
00:21:33,377 --> 00:21:37,506
Kui see persevest poleks mind petnud,
ei oleks ma su totakas saates

368
00:21:37,589 --> 00:21:44,304
neid väikseid vürtsikaid junne süües
oma kuradi nägu sulatamas

369
00:21:44,388 --> 00:21:49,351
ega laseks kuradi üleriigilise
telepubliku nähes oma kuradi pükse täis!

370
00:21:49,434 --> 00:21:54,147
See on YouTube'i saade, aga mõistan…
- Mind ei koti, mis kuradi asi see on!

371
00:21:56,024 --> 00:21:59,945
Kas oled valmis järgmise kastme
Caribbean Scorchi jaoks?

372
00:22:00,028 --> 00:22:01,238
Kingad jalast ära.

373
00:22:01,321 --> 00:22:03,240
Las ma ütlen sulle midagi, Sean.

374
00:22:04,658 --> 00:22:06,827
Mul on 87 miljardit dollarit.

375
00:22:06,910 --> 00:22:12,583
Ma saaksin osta ära sinu,
kogu selle stuudio ja iga raisa siin.

376
00:22:12,666 --> 00:22:17,004
Ning ma saaksin asja kinni panna, kurat.

377
00:22:18,046 --> 00:22:21,592
Saaksin siin kõik ära tappa
ja sellega puhtalt pääseda.

378
00:22:22,301 --> 00:22:25,512
Olgu. Peaksime vist lõpetama.

379
00:22:25,596 --> 00:22:29,099
Ma ei vaja midagi. Ma ei vaja kedagi.

380
00:22:29,183 --> 00:22:31,226
Mul on 11 maja, persevest.

381
00:22:33,854 --> 00:22:37,399
MOLLY: NII PIINLIK.
KAS ARVAD, ET PALJUD VAATASID SEDA?

382
00:22:37,482 --> 00:22:39,276
8 001 293 VAATAMIST

383
00:22:42,571 --> 00:22:44,907
POLE KINDEL. OLEN ARVUTIST EEMAL.

384
00:22:44,990 --> 00:22:46,575
Hei, vana. On sul kiire?

385
00:22:46,658 --> 00:22:48,243
Jah, väga.

386
00:22:48,327 --> 00:22:52,539
No vabandust, aga sellega ei kannata.
Sul oli tol õhtul täiega õigus.

387
00:22:52,623 --> 00:22:55,751
Pidasime Tanyaga raske vestluse maha,

388
00:22:55,834 --> 00:22:58,045
aga ta täiega hindas mu ausust.

389
00:22:58,128 --> 00:23:01,548
Ning hiljem tol õhtul
olime tema magamistoas intiimsed.

390
00:23:02,132 --> 00:23:05,677
Igatahes tõin ma sulle tänutäheks midagi.

391
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
Kes see neiu on?

392
00:23:07,930 --> 00:23:10,766
Vegeta „Dragon Ball Z-st“.
Saiyanite prints?

393
00:23:10,849 --> 00:23:12,643
Ära ütle, et sa Vegetat ei tea.

394
00:23:12,726 --> 00:23:14,686
Ma ei mõista ühtegi neist sõnadest.

395
00:23:14,770 --> 00:23:18,857
Noh, sina oled Vegeta ja mina Goku.

396
00:23:18,941 --> 00:23:23,779
Rivaalid, kellest said suured sõbrad,
jäädes teineteise suhtes ettevaatlikuks.

397
00:23:23,862 --> 00:23:27,449
Kõige tugevam sõprus ongi see,
mis on veider.

398
00:23:28,700 --> 00:23:30,911
„Kamehameha!“

399
00:23:30,994 --> 00:23:32,829
See on tema lööksõna.

400
00:23:35,374 --> 00:23:36,583
SEE ONGI MAAILMAS VALESTI!

401
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
KURADI PSÜHHOPAAT!

402
00:23:38,085 --> 00:23:39,169
NAINE ON LIIMIST LAHTI!

403
00:23:43,590 --> 00:23:45,843
See väga intensiivne naine on tagasi.

404
00:23:46,343 --> 00:23:47,553
Tänan, Marisol.

405
00:23:47,636 --> 00:23:49,847
Võtan seda komplimendina, muide.

406
00:23:53,267 --> 00:23:55,185
Ma tean, et tegin vea,

407
00:23:55,269 --> 00:23:59,231
seega ütle lihtsalt ära,
mida sa mulle ütlema tulid.

408
00:23:59,314 --> 00:24:01,108
Ma ei tulnud kõnet pidama,

409
00:24:01,608 --> 00:24:04,945
vaid hoopis vabandust paluma.

410
00:24:06,780 --> 00:24:08,365
Mida?
- Ära saa valesti aru.

411
00:24:08,448 --> 00:24:09,783
Sa tegid oma margi täis.

412
00:24:10,409 --> 00:24:13,787
Ära ütle, et võiksid kõik tappa
ja sellega puhtalt pääseda.

413
00:24:13,871 --> 00:24:15,622
Jäägu see edaspidi reegliks.

414
00:24:15,706 --> 00:24:17,958
Olgu. Sul on õigus.

415
00:24:18,041 --> 00:24:20,419
Aga eilne polnud ainult sinu süü.

416
00:24:21,461 --> 00:24:24,131
Sa olid intervjuudeks valmis,
aga ma ei usaldanud sind.

417
00:24:24,214 --> 00:24:27,593
Tulin siia
ja avaldasin sulle liialt survet.

418
00:24:28,093 --> 00:24:29,094
Halvendasin asja.

419
00:24:30,637 --> 00:24:32,848
Ma olen vabanduse eest tänulik. Tõesti.

420
00:24:34,933 --> 00:24:37,853
Arvan vaid, et kui keegi mu ära rikkus,
polnud see sina.

421
00:24:39,104 --> 00:24:40,189
Seda tegi John.

422
00:24:42,441 --> 00:24:44,318
Ta ütles, et ma ei tea, mida teen.

423
00:24:44,401 --> 00:24:47,654
Ja… võib-olla ma ei teagi.

424
00:24:47,738 --> 00:24:51,950
Luba mul küsida: miks sa hoolid,
mida see tüüp ükskõik millest arvab?

425
00:24:56,038 --> 00:25:00,542
Ma tean, et ta on persevest,
aga sa ju nägid tema raamatuid.

426
00:25:00,626 --> 00:25:05,380
Kogu see tema impeerium,
mille ta ehitas, on nii heidutav.

427
00:25:05,464 --> 00:25:06,798
Mida iganes.

428
00:25:06,882 --> 00:25:11,303
Sellised tüübid jätavad alati mulje,
nagu teeksid kõike üksi, kuigi ei tee.

429
00:25:11,386 --> 00:25:13,263
Sina peaksid seda enim teadma.

430
00:25:13,347 --> 00:25:14,348
Nojah,

431
00:25:14,431 --> 00:25:17,893
ma maksin me üüri esimesed kaks aastat,
mil ta firmaga algust tegi.

432
00:25:17,976 --> 00:25:21,313
Ning ma disainisin selle algse logo.
Uus näeb välja nagu…

433
00:25:21,396 --> 00:25:22,898
Riist.
- Jah.

434
00:25:22,981 --> 00:25:25,609
Mu jutu mõte on see,
et ta pole sinust parem.

435
00:25:26,818 --> 00:25:31,323
Ning kui me sinuga seda tööd koos teeme,
pead sa Johni unustama.

436
00:25:35,577 --> 00:25:36,578
Ma üritan.

437
00:25:38,080 --> 00:25:40,582
Tänan tulemast.
- Muidugi.

438
00:25:45,379 --> 00:25:47,464
Lase käia. Ma tean, et sa tahad.

439
00:25:48,507 --> 00:25:50,217
Krevetiroog ja Shirley Temple.

440
00:25:51,301 --> 00:25:53,387
Seitsme minutiga jõuab siia.

441
00:26:01,645 --> 00:26:02,855
Tere, Molly.

442
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
Aitäh, et seda teed.

443
00:26:04,356 --> 00:26:07,943
Võiksime alustuseks Los Angelese
eluasemepindade nappusest rääkida.

444
00:26:13,198 --> 00:26:14,366
Olgu.

445
00:26:14,867 --> 00:26:15,909
Ma olen valmis.

446
00:27:08,921 --> 00:27:10,923
Tõlkinud Silver Pärnpuu