1
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
MUISTUTUKSET

2
00:00:23,857 --> 00:00:27,236
KUSIPÄÄ TV:SSÄ TÄNÄÄN
ÄLÄ KATSO

3
00:00:30,989 --> 00:00:32,323
Hei, kaunotar.
-Helvetti!

4
00:00:32,406 --> 00:00:35,077
Jessus, että säikytit.

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,370
Miten liikut ääneti?

6
00:00:36,453 --> 00:00:39,498
Olen äärimmäisen vahva
mutta en paina juuri mitään.

7
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
Hyvä sinulle.
-Tiedän.

8
00:00:41,667 --> 00:00:44,878
Koko "Mollypäivä" on omistettu sinulle.

9
00:00:44,962 --> 00:00:48,507
Lempiaktiviteettejasi on klo 20 asti,

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,843
ja siinä vaiheessa saatan sinut sänkyyn,

11
00:00:50,926 --> 00:00:54,012
jossa voit napata perinteiset
11,5 tunnin kauneusunesi. Oletko valmis?

12
00:00:54,096 --> 00:00:56,181
Kiitos, että olet täällä tänään.

13
00:00:56,265 --> 00:00:57,266
Olen valmis.

14
00:01:00,477 --> 00:01:01,770
Teenkö tämän oikein?

15
00:01:01,854 --> 00:01:05,107
Kyllä vain, muru. Tuo on täydellistä.
-Ihanko tosi?

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,150
Sinun pitäisi olla ohjaaja, ei minun.

17
00:01:08,402 --> 00:01:11,905
Luoja, Ryan Gosling remontoimassa.
Miksei tätä voi olla joka elokuvassa?

18
00:01:11,989 --> 00:01:15,868
Aivan sama tuo Gosling,
itse katson Sam Shepardia.

19
00:01:15,951 --> 00:01:19,705
Pidän miehestä, joka näyttää siltä
kuin olisi noussut suoraan suosta.

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,672
Sinun, Marisol. Kyllä vain!

21
00:01:29,882 --> 00:01:31,091
Ota sinä.

22
00:01:32,176 --> 00:01:33,468
Piru vie, Marisol!

23
00:01:33,552 --> 00:01:36,388
Polvileikkauksenhan
piti auttaa sinua liikkumaan.

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,351
Missä olit operoitavana? Ensiavussako?

25
00:01:45,564 --> 00:01:46,815
Oletko valmis?

26
00:01:46,899 --> 00:01:49,693
Kolme narttua odottaa
auringonlaskun kävelylenkkiä.

27
00:01:49,776 --> 00:01:51,820
Tulen kohta. Käyn vain pissalla.

28
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
Selvä.

29
00:01:56,491 --> 00:01:58,202
JOHN NOVAKIN UUSI ELÄMÄ JA RAKKAUS

30
00:01:58,285 --> 00:02:00,579
Tänä vuonna on tapahtunut paljon.
-Voi kyllä.

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,706
Niin, kaikilla on ollut rankkaa.

32
00:02:02,789 --> 00:02:07,085
Sama se, mitä muut sanovat.
Avioero on todella rankkaa.

33
00:02:07,169 --> 00:02:09,963
Mutta en muuttaisi mitään tapahtunutta.

34
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
En kadu mitään.

35
00:02:11,757 --> 00:02:15,511
Olet kasvanut paljon
vain tämän keskustelun perusteella.

36
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
Kiitos.
-Niin.

37
00:02:17,221 --> 00:02:19,264
Haluan kiittää sinua,
kun puhut vaikeuksistasi.

38
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
Se on todella rohkeaa.

39
00:02:20,974 --> 00:02:24,645
Onko tämä jotain vitun pilaa?
-Niin. Olen samaa mieltä.

40
00:02:24,728 --> 00:02:26,188
Olemme sielunkumppanit.
-Niin.

41
00:02:26,271 --> 00:02:28,440
Hän opettaa minulle
joka päivä jotain uutta.

42
00:02:28,524 --> 00:02:31,360
Minäkin opetan häntä. Purjelautailua.

43
00:02:31,443 --> 00:02:33,153
Hänellä on uskomaton tasapaino.

44
00:02:33,237 --> 00:02:34,613
Pysyn melkein aina pystyssä.

45
00:02:35,113 --> 00:02:36,240
Mutta kerrohan -

46
00:02:36,323 --> 00:02:40,702
mielipiteesi Mollyn puuhista
säätiönsä suhteen.

47
00:02:40,786 --> 00:02:42,913
Kiitos sinun,
säätiöllä on varoja yllin kyllin.

48
00:02:42,996 --> 00:02:47,125
Niin, Molly.
No, hänellä on todella suuri sydän.

49
00:02:47,209 --> 00:02:48,836
Siitä tulee haasteellista.

50
00:02:48,919 --> 00:02:52,214
Hän ei ole koskaan tehnyt vastaavaa,
ja pakko sanoa,

51
00:02:52,297 --> 00:02:55,592
se on vaikeampaa
kuin cocktailkutsujen järjestäminen,

52
00:02:55,676 --> 00:02:56,844
jotka hän hoitaa hyvin.

53
00:02:58,387 --> 00:03:02,307
En ole varma, tietääkö hän täysin,
mihin on ryhtymässä,

54
00:03:03,725 --> 00:03:07,437
mutta toivon kaikkea hyvää hänelle.
-Toivot hyvää? Haista vittu.

55
00:03:08,272 --> 00:03:09,356
Mitä sinä teet?

56
00:03:10,357 --> 00:03:11,567
Minä vain…

57
00:03:11,650 --> 00:03:12,985
Olen vain vessassa.

58
00:03:13,068 --> 00:03:15,654
Tiedän, mitä katsot.
Sinun pitää lopettaa se.

59
00:03:15,737 --> 00:03:16,864
Laita puhelin pois.

60
00:03:16,947 --> 00:03:20,617
Ei. En minä katso mitään.

61
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
Molly, avaa ovi.

62
00:03:23,370 --> 00:03:26,123
Olen kunnossa. Kaikki hyvin.

63
00:03:26,206 --> 00:03:28,917
Olen vain tarkka.
Yritän saada kaiken ulos.

64
00:03:29,001 --> 00:03:32,045
Selvä.
-Ja sen jälkeen -

65
00:03:32,129 --> 00:03:35,632
selvitän, missä John on,
menen sinne paikan päälle -

66
00:03:35,716 --> 00:03:37,843
ja murhaan hänet nukkuessaan.
-Tiesin sen.

67
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
Tiesin. Puhelin tänne.

68
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
En. En ikinä!
-Älä…

69
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
KATE EI RIITÄ

70
00:04:02,618 --> 00:04:03,493
AMERIKAN OSAKEPÖRSSI

71
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
MAKSUKEHOTUS
VIIMEINEN ILMOITUS

72
00:04:26,892 --> 00:04:29,686
No niin, puhutaanpa nyt vaietusta asiasta.

73
00:04:29,770 --> 00:04:33,982
Näin eilen illalla Johnin haastattelun
ja alkuun olin raivoissani -

74
00:04:34,066 --> 00:04:38,403
mutta aamulla herätessäni
olin vielä enemmän raivoissani.

75
00:04:38,487 --> 00:04:41,156
Puhun nyt kuitenkin siitä kanssanne.

76
00:04:41,240 --> 00:04:45,536
Alan saavuttaa kolmannen vihatason,
jota en tiennyt olevan olemassakaan.

77
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
WELLSIN SÄÄTIÖ

78
00:04:46,703 --> 00:04:49,623
Arvaa mitä. Saat ollakin vihainen.
Hänen juttunsa olivat syvältä.

79
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
Kiitos.

80
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
Yritimme rauhoitella tilannetta.

81
00:04:53,085 --> 00:04:56,922
Miksi? John ja hänen rakastajattarensa
saivat täydet 45 minuuttia.

82
00:04:57,005 --> 00:05:00,050
Puhelintolppaan juuttunut vauva
sai vain seitsemän.

83
00:05:00,133 --> 00:05:02,803
Yleensä en käytä tällaista kieltä,

84
00:05:02,886 --> 00:05:06,640
mutta hänen paitansa oli yhtä ruma
kuin yritysetiikkansa.

85
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
Kappas, Arthur.
Kehititkö tuon tähän kokoukseen?

86
00:05:09,893 --> 00:05:12,813
Tunsin olevani Ray Romano
tuota miettiessäni.

87
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
En tiedä, kuka hän on.

88
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
Kiitos, kun tuette minua.

89
00:05:17,192 --> 00:05:19,278
Ilahdutte tästä: aion vastata hänelle.

90
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
Hyvä.
-Mitä tarkoitat?

91
00:05:21,154 --> 00:05:24,283
Minua on pyydetty haastatteluihin,
ja kieltäydyin -

92
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
eilisiltaan saakka.

93
00:05:26,326 --> 00:05:28,495
Olin juonut jonkin verran viiniä -

94
00:05:28,579 --> 00:05:31,915
ja myönnyin kymmeneen haastatteluun.
-Kolme pulloa.

95
00:05:33,041 --> 00:05:37,045
Mille kanaville?
-Niitä on koko joukko.

96
00:05:37,129 --> 00:05:39,381
John kun sanoi, etten tiedä, mitä teen,

97
00:05:39,464 --> 00:05:42,134
joten haluan todistaa,
että minussa on ainesta.

98
00:05:42,217 --> 00:05:47,264
60 minutes? Anderson Cooper?
Kansallinen radiokanava? Tämä on rankkaa.

99
00:05:47,347 --> 00:05:49,516
He kyselevät todella tiukkoja.

100
00:05:49,600 --> 00:05:51,476
Hyvä. Pärjään kyllä.

101
00:05:51,560 --> 00:05:53,729
En aio niellä tätä noin vain.

102
00:05:55,647 --> 00:05:59,026
Hän ei saa sanoa niin minusta.
-Selvä. Ymmärrän.

103
00:06:00,068 --> 00:06:01,153
Milloin ne alkavat?

104
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
Huomenna.
-Voi luoja.

105
00:06:04,198 --> 00:06:05,324
Sinua pitää valmistella.

106
00:06:05,407 --> 00:06:07,784
Sinun pitää oppia kaikesta,
mitä teemme täällä.

107
00:06:07,868 --> 00:06:11,121
Mahtavaa. Hienoa.
Mikroneulaus on vuorossa klo 15.30,

108
00:06:11,205 --> 00:06:14,750
ja ilmeestäsi päätellen se täytyy perua.

109
00:06:14,833 --> 00:06:17,127
Selvä. Saanko minä mennä?
-Kukaan ei mene minnekään.

110
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
Tämä on tämänpäiväinen työmme.

111
00:06:19,505 --> 00:06:21,089
Kostamme hänelle.

112
00:06:24,843 --> 00:06:27,763
Kultaseni, ei sinun tarvinnut tulla
tänne asti tuomaan lounasta.

113
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
Halusin nähdä.
-Katsotaanpa.

114
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
Näyttää hyvältä.
-Itse näytät.

115
00:06:39,566 --> 00:06:40,984
Nyt olen kylläinen suukoista.

116
00:06:41,068 --> 00:06:43,403
Pöhkö. Hei sitten.

117
00:06:45,322 --> 00:06:47,950
Auta minua.
Minulla ja Tanyalla on vaikeaa.

118
00:06:48,033 --> 00:06:50,702
Mitä? Kun hän tuli,
suutelitte 25 minuuttia -

119
00:06:50,786 --> 00:06:52,663
keskellä toimistoa. Se oli valinta.

120
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
Mutta siinä oli paljon jännitteitä.

121
00:06:54,456 --> 00:06:58,377
Hän ei kutsunut minua pupuksi koko aikana.
Se on huono merkki.

122
00:06:58,460 --> 00:07:00,921
Pelkään, että se liittyy
kahdeksanteen hääpäiväämme.

123
00:07:01,004 --> 00:07:02,589
Luoja. Kahdeksan vuotta.

124
00:07:02,673 --> 00:07:05,592
Niin. Ja olen onnistunut petraamaan
joka vuosi.

125
00:07:05,676 --> 00:07:10,514
Viime vuonna annoin hänelle nilkkakorun,
ja menimme Chili'siin. Ei siihen ostarin.

126
00:07:11,139 --> 00:07:12,474
Tämän vuoden pitää olla täydellinen.

127
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
Tanyalla on tarkka silmä.

128
00:07:14,726 --> 00:07:17,688
Ja sinä olet oikein tyylikäs.
Kerro, miten pukeudun.

129
00:07:18,438 --> 00:07:19,565
Katso. Mitä sanot?

130
00:07:23,068 --> 00:07:26,697
Selvä.
Jokaisessa t-paidassa on piirroshahmo.

131
00:07:26,780 --> 00:07:31,451
Mitä? Ei Goku ole piirroshahmo
vaan animea, taistelulajien harrastaja.

132
00:07:31,535 --> 00:07:33,328
Hyvä on. Miten vain. Kuule.

133
00:07:34,288 --> 00:07:36,331
Ei sillä, että välittäisin,
en todellakaan,

134
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
mutta älä pue noita t-paitoja, sopiiko?

135
00:07:38,500 --> 00:07:40,627
Osta jotain uutta ja aikuismaista.

136
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
Niin osoitat
pitäväsi päivällistä erityisenä.

137
00:07:43,046 --> 00:07:46,175
Ja niin osoitat hänelle,
että pidät häntä erityisenä.

138
00:07:46,258 --> 00:07:50,012
Sinähän osaat tämän.
Ovatko kaikki suhteesi täydellisiä?

139
00:07:51,597 --> 00:07:55,017
Kyllä. Ja yksikään ei ole kestänyt
72 tuntia pitempään.

140
00:07:57,895 --> 00:08:01,607
Teimme nämä kansiot selittämään
jokaisen kumppanuusjärjestömme.

141
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
Tein värikoodattuja korttejakin avuksi.

142
00:08:04,193 --> 00:08:07,321
Selvä. Ei hassumpaa. Selviän kyllä tästä.

143
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
No, Rhonda tuo loput.

144
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
Ei tässä mitään. Pärjään kyllä.

145
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
Olisiko tästä leffaversiota katsottavaksi?

146
00:08:17,748 --> 00:08:20,417
Ei. Aloita vain lukemaan. Kello käy.

147
00:08:21,251 --> 00:08:24,755
Selvä. Minäpä hieron sinua,
ennen kuin aloitat. Minä…

148
00:08:24,838 --> 00:08:27,382
Rhonda. Tästähän oli se kokous.

149
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
Mit…

150
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
Miten opimme tuntemaan toisiamme
ilman kosketuksen voimaa?

151
00:08:33,388 --> 00:08:35,599
Minun syyni? Minun.

152
00:08:37,267 --> 00:08:38,519
Lykkyä tykö.
-Kiitos.

153
00:08:45,359 --> 00:08:46,360
Voi ei.

154
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Sisään.

155
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
Heipä hei.
-Hei.

156
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
Näytät etenevän hyvin.

157
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
Kiitos. Kyllä se siitä.

158
00:09:03,043 --> 00:09:06,213
Hei, näin, että pitelet kansioita -

159
00:09:06,296 --> 00:09:08,340
aika kaukana kasvoistasi lukeaksesi niitä.

160
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
Niinkö?

161
00:09:10,717 --> 00:09:13,428
Kokeilisitko jotain tovin?

162
00:09:14,346 --> 00:09:17,099
Kuule, en tarvitse noita.

163
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
Kokeilisit vain.

164
00:09:20,269 --> 00:09:21,520
Vain tovin.

165
00:09:25,691 --> 00:09:28,360
Voihan perse!

166
00:09:29,069 --> 00:09:30,654
Minä…
-Näen kaiken.

167
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
Kuin olisin supersankari.

168
00:09:32,698 --> 00:09:34,283
Tuolla on kynä, jota en löytänyt.

169
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
Tiedän. Se on kuin taikuutta.

170
00:09:36,577 --> 00:09:38,954
Voi jukra. Ovatko kulmakarvasi vaaleat?

171
00:09:39,538 --> 00:09:40,372
Kyllä.

172
00:09:40,455 --> 00:09:42,833
En ole kai koskaan nähnyt moisia
aikuisella miehellä.

173
00:09:42,916 --> 00:09:44,376
Eivät ne ole luonnolliset.

174
00:09:44,459 --> 00:09:46,336
Minun pitää värjätä niitä. Jep.

175
00:09:47,588 --> 00:09:49,256
Ne näyttävät hyvältä sinulla.

176
00:09:49,339 --> 00:09:50,841
Kiitos paljon.
-No niin.

177
00:09:50,924 --> 00:09:52,718
Pidä vain lasit.

178
00:09:52,801 --> 00:09:54,720
Pöydälläni on neljät lasit lisää.

179
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
Olen Costco-myymäläketjun jäsen.

180
00:09:57,222 --> 00:10:01,768
Voi luoja. Olet jäsen? Anteeksi.

181
00:10:01,852 --> 00:10:02,978
Saatko minut jäseneksi?

182
00:10:03,061 --> 00:10:04,771
En tiedä.

183
00:10:04,855 --> 00:10:07,191
Pitää olla 75 dollaria
ja kuvallinen henkkari.

184
00:10:07,774 --> 00:10:09,693
Sitten en saa sitä.
-Niinpä. Arvelinkin.

185
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
Kiitos.
-Ole hyvä.

186
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
Rakastan sinua.

187
00:10:16,366 --> 00:10:19,494
Minä rakastan sinua.
-Minä rakastan sinua.

188
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
Ja minä sinua.

189
00:10:20,662 --> 00:10:25,083
Se sitten on hienoa,
sillä minä rakastan sinua.

190
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
Ja minä sinua.
-Heippa.

191
00:10:27,461 --> 00:10:29,796
Hän on vihainen.
-Mistä oikein puhut?

192
00:10:29,880 --> 00:10:31,965
Sanoitte juuri rakastavanne toisianne.

193
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
Selvä, kaipa kun käyt elokuvissa,

194
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
kiinnität huomiota
vain prikulleen vuorosanoihin.

195
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
Rivien välistä selviää muutakin.
Sitä kutsutaan viitekehykseksi.

196
00:10:40,307 --> 00:10:42,226
Selvä. Miten vain.

197
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
Voinko nyt jatkaa
eksäni isän profiilimanipulointia?

198
00:10:44,686 --> 00:10:47,731
Et. Vaikka se
kuulostaakin mielenkiintoiselta.

199
00:10:47,814 --> 00:10:48,982
Sitä se on.

200
00:10:49,066 --> 00:10:51,860
Olen kai rakastumassa häneen.
-Selvä. Mutta kuulehan.

201
00:10:51,944 --> 00:10:54,947
Tein varauksen hääpäiväksemme
Cheesecake Factoryyn,

202
00:10:55,030 --> 00:10:58,784
mutta yhtäkkiä Tanya sanoo,
ettei se ole tarpeeksi romanttista.

203
00:10:59,451 --> 00:11:00,869
Mistä hän oikein puhuu?

204
00:11:00,953 --> 00:11:04,331
Tarjoilijoilla on solmiot,
joka pöydässä on kynttilät,

205
00:11:04,414 --> 00:11:06,708
ja siellä on niin kova melu,
ettei pieruakaan kuule.

206
00:11:06,792 --> 00:11:09,419
Taidan olla Tanyan puolella tässä.

207
00:11:09,503 --> 00:11:11,547
Selvä. Minne itse haluaisit mennä?

208
00:11:11,630 --> 00:11:13,841
Vie hänet johonkin uuteen paikkaan.

209
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
Uudet kokemukset kumppanin kanssa
tuovat lähemmäksi.

210
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
Se on iso osa
yhteistä kasvua ja kehittymistä.

211
00:11:18,887 --> 00:11:20,556
Tuo on mahtavaa.

212
00:11:20,639 --> 00:11:23,267
Olet todella hyvä tässä.

213
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
Kiitos vielä. Teenpä noin.

214
00:11:26,562 --> 00:11:29,731
Ja onnea sinulle ja hra Fitzgeraldille.

215
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
Nyt voin näemmä kutsua häntä Daniksi.

216
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
Selvä. Menen nyt kotiin.

217
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
Mikä on kahden makuuhuoneen asunnon vuokra
Los Angelesissa?

218
00:11:43,745 --> 00:11:47,457
2 545 dollaria.
Tuplasti maan keskiarvoon nähden.

219
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
Aivan.
-Kyllä!

220
00:11:53,338 --> 00:11:54,590
Kiitos, kaikki.

221
00:11:54,673 --> 00:11:55,883
Opin paljon tänään.

222
00:11:55,966 --> 00:11:58,719
Maailma on paljon,
paljon huonompi paikka kuin luulin,

223
00:11:58,802 --> 00:12:02,347
ja se on todella sääli,
mutta odotan silti näitä haastatteluja.

224
00:12:06,602 --> 00:12:11,356
Älkää nyt hössöttäkö siitä.
Kyseessä on tavallinen televisio-ohjelma.

225
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
Pilailetko? Esität vampyyriä,
joka suojelee ihmisiä muilta vampyyreiltä.

226
00:12:14,735 --> 00:12:17,154
Upeaa. Psykologisesti mutkikasta.

227
00:12:17,237 --> 00:12:19,156
Niin. Tietenkin sait roolin.

228
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
Olet Paul. Saat kaiken haluamasi.

229
00:12:22,618 --> 00:12:24,203
Onneksi olkoon.

230
00:12:24,286 --> 00:12:25,329
Kippis.

231
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
Kiitos, pojat.

232
00:12:29,291 --> 00:12:30,792
PUHELU - TUNTEMATON
VASTAAMATON PUHELU

233
00:12:30,876 --> 00:12:33,212
VIESTIT - TUNTEMATON
SOITA - ELÄMÄ TAI KUOLEMA!

234
00:12:33,295 --> 00:12:35,464
Anteeksi, minun kai pitää vastata.

235
00:12:41,470 --> 00:12:42,721
Haloo, kuka tämä on?

236
00:12:42,804 --> 00:12:45,307
Luojan kiitos.
Täällä on menossa katastrofi.

237
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
Howard? Mitä helvettiä? Onko tämä työasia?

238
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
Ei työasia.
Minulla vain on kriisi menossa.

239
00:12:51,104 --> 00:12:54,149
Minä ja Tanya olemme ravintolassa,
jota ehdotit,

240
00:12:54,233 --> 00:12:56,985
ja Danielle on tarjoilijamme.

241
00:12:59,863 --> 00:13:01,657
Mikset ole nyt kauhuissasi?

242
00:13:01,740 --> 00:13:03,200
Sillä en tunne häntä.

243
00:13:04,034 --> 00:13:05,786
Danielle on Tanyan serkku,

244
00:13:05,869 --> 00:13:08,497
jota treffailin,
kun minulla ja Tanyalla oli tauko.

245
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
Mutta Tanya ei tiedä sitä.

246
00:13:10,374 --> 00:13:12,543
Tämä on kuin Valheet ja viettelijät.

247
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
Hyvä on. Howard, kuuntele nyt.
En voi auttaa sinua.

248
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
Emme ole nyt töissä.

249
00:13:18,549 --> 00:13:22,344
Vietän iltaa kuumien valkoihoisten
homoystävieni kanssa, joita taidan inhota.

250
00:13:22,427 --> 00:13:25,556
Tämä on täysin sopimatonta.
Vapaa-aikani on pyhää.

251
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
Poista numeroni.

252
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
Selvä.

253
00:13:30,143 --> 00:13:33,021
Tajuan kyllä. Olemme pelkät työkaverit.

254
00:13:33,856 --> 00:13:35,566
Poistan nyt numerosi.

255
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
Selvä, How…

256
00:13:50,289 --> 00:13:52,332
Molly, sait vieraan.
-Sainko?

257
00:13:55,836 --> 00:13:58,213
Sofia, hei. Mitä teet täällä?

258
00:13:58,297 --> 00:14:00,924
Saako hän ylityökorvauksia,
kun on täällä klo 17 jälkeen?

259
00:14:02,634 --> 00:14:05,179
Eihän haittaa, että tulin käymään?

260
00:14:05,262 --> 00:14:07,222
Kun ajelin kotiin, tajusin,

261
00:14:07,306 --> 00:14:10,809
ettei Kalifornian ilmastoaloitetta
käsitelty riittävästi.

262
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
Tutkitaan vain sitä taas.

263
00:14:13,562 --> 00:14:16,565
Ilmastonmuutokseen liittyviä juttuja
voisi kerrata.

264
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
Selvä. Aioin kyllä
mennä hierontaan ja kylpyyn.

265
00:14:22,696 --> 00:14:24,156
Se voi kai odottaa.

266
00:14:24,656 --> 00:14:26,325
Haluatko syödä jotain?

267
00:14:27,367 --> 00:14:29,286
Toki. Mitä sinulta löytyisi?

268
00:14:30,329 --> 00:14:31,496
Mitä vain.

269
00:14:32,581 --> 00:14:36,001
En pilaile. Voit pyytää ihan mitä tahansa,
se tehdään.

270
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Ihanko totta?

271
00:14:37,753 --> 00:14:41,507
Entä kanapaistos ja kirsikkapirtelö?

272
00:14:49,181 --> 00:14:51,892
Pitäisi näytellä
Alabamassa pikkubudjetin elokuvassa.

273
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
Käsikirjoitus on hyvä,
mutta siellä on yli 40 asteen helle,

274
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
eikä alkoholia myydä sunnuntaisin.

275
00:14:57,689 --> 00:14:59,191
Oikea painajainen.

276
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
Tiedän. Siksi sen sanoin, Paul.

277
00:15:01,818 --> 00:15:05,239
Anteeksi. Käyn soittamassa puhelun.

278
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
Tulen pian takaisin.

279
00:15:06,406 --> 00:15:07,491
Selvä.

280
00:15:08,075 --> 00:15:09,618
Syödäänkö tuo jälkkäri?
-Totta kai.

281
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
Selvä. Voi jukra. Nam.

282
00:15:21,547 --> 00:15:25,467
Jos ostit PS5:n, ohjaimet
olivat sellaiset, kun itse ostin sen.

283
00:15:25,551 --> 00:15:26,385
Nicholas tässä.

284
00:15:26,468 --> 00:15:30,472
Sanoinhan poistavasi numerosi
ja poistin sen. Olen sanani mittainen.

285
00:15:30,556 --> 00:15:31,974
Kuule, Howard.

286
00:15:32,057 --> 00:15:35,352
Sinun kannattaisi
kertoa Tanyalle totuus Daniellesta.

287
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Niin, se on vaikeaa,
eikä Tanya varmastikaan pidä siitä,

288
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
mutta sinun pitäisi vain hoitaa se.

289
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
Ymmärrätkö? Paras olla rehellinen.

290
00:15:43,569 --> 00:15:47,948
Tanya ymmärtää kyllä. Ja jos ei ymmärrä,
se on sitten hänen murheensa.

291
00:15:48,031 --> 00:15:49,908
Tuo on todella hyvä neuvo.

292
00:15:49,992 --> 00:15:54,037
Toinen ystäväni Paris sanoi, että minun
pitäisi kokeilla kolmen kimppaa.

293
00:15:54,121 --> 00:15:55,205
Se oli huono neuvo.

294
00:15:56,123 --> 00:15:58,417
Kiitos paljon, Nicholas. Arvostan sinua.

295
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
Eipä kestä.

296
00:16:00,627 --> 00:16:05,299
Voisinko minä auttaa sinua jossain nyt?

297
00:16:07,801 --> 00:16:08,802
Et.

298
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Selvä.

299
00:16:17,728 --> 00:16:19,521
Parasta pirtelöä ikinä.

300
00:16:19,605 --> 00:16:22,941
David Chang tekee nuo
Washington Staten kirsikoista.

301
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Selvä.

302
00:16:25,485 --> 00:16:32,201
Noki ja metaani. Ilmaston lämpeneminen
vähenee vuoteen 2050 mennessä arvosta 0,4…

303
00:16:32,284 --> 00:16:34,369
En muista.

304
00:16:35,078 --> 00:16:36,955
En muista mitään tästä.

305
00:16:37,039 --> 00:16:38,874
Ei se mitään. Kerrataan taas.

306
00:16:38,957 --> 00:16:42,586
Pidetäänkö tauko? Pitää venytellä jalkoja.

307
00:16:45,172 --> 00:16:46,298
Haluatko kierroksen?

308
00:16:46,798 --> 00:16:49,843
Todellakin haluan.
Tämä paikka on vaikuttava.

309
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
Jos sanon sanan "beignet",
ilmaantuuko sellaisia?

310
00:17:40,310 --> 00:17:41,395
Mitä täällä on?

311
00:17:42,062 --> 00:17:44,398
Tämä on Johnin vanha toimisto.

312
00:17:44,481 --> 00:17:46,650
En käy täällä usein.

313
00:17:47,860 --> 00:17:51,154
Kadehdin lapsia,
joilla oli hurjasti kirjoja kotonaan.

314
00:17:52,739 --> 00:17:56,034
Siinä kohdassa on pääasiassa
Johnin kirjoittamia kirjoja.

315
00:17:56,118 --> 00:17:57,995
Pahus, tämä on vaikeaa tekstiä.

316
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
Tässä on vain numeroita.

317
00:17:59,705 --> 00:18:03,166
Onhan hänen meriittejään
kolmen ohjelmointikielen luominen.

318
00:18:03,250 --> 00:18:07,880
Niin, hän on paskiainen
mutta ei todellakaan tyhmä.

319
00:18:09,882 --> 00:18:11,842
Ehkä pitäisi palata pänttäämään.

320
00:18:12,718 --> 00:18:14,761
Niin, parempi kerrata kunnolla.

321
00:18:17,973 --> 00:18:19,683
SUURTEN AJATTELIJOIDEN ERIKOISNUMERO

322
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
JOHN NOVAKIN ALGORITMI

323
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
Meidän piti lähteä
kymmenen minuuttia sitten.

324
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
Molly sanoi olevansa tulossa,
mutta hän ei vastaa.

325
00:18:32,154 --> 00:18:33,864
Ehkä hän jäi ruuhkaan.

326
00:18:33,947 --> 00:18:36,366
Hänellähän olisi helikoptereitakin.

327
00:18:36,450 --> 00:18:37,951
Soitan hänelle taas.

328
00:18:39,870 --> 00:18:41,872
Hei.
-Missä sinä olet?

329
00:18:41,955 --> 00:18:47,169
En mene Anderson Cooperiin.
Tai muihinkaan haastatteluihin.

330
00:18:47,252 --> 00:18:49,838
Peruin ne. Anteeksi.

331
00:18:49,922 --> 00:18:51,173
Mitä?

332
00:18:51,256 --> 00:18:53,008
Ajattelin asiaa yöllä.
-Peruit?

333
00:18:53,091 --> 00:18:57,387
En minä pärjäisi
jossain ylityylikkäässä haastattelussa.

334
00:18:57,471 --> 00:19:00,516
Se on Johnin juttu.
En pärjäisi siinä häntä vastaan.

335
00:19:00,599 --> 00:19:04,186
Tule toimistolle, niin puhutaan tästä.

336
00:19:04,269 --> 00:19:05,604
En voi.

337
00:19:05,687 --> 00:19:08,607
Menen itse asiassa juuri nyt
toiseen ohjelmaan.

338
00:19:08,690 --> 00:19:12,986
Sen pitäisi olla enemmän omaa tyyliäni
ja saada muut puolelleni.

339
00:19:14,571 --> 00:19:15,781
Mikä se ohjelma on?

340
00:19:15,864 --> 00:19:19,660
Tervetuloa Hot Onesiin. Ohjelmassa on
kuumia kysymyksiä ja kuumempia siipiä.

341
00:19:19,743 --> 00:19:22,246
Tänään seurassamme on
miljardöörihyväntekijä Molly Wells,

342
00:19:22,329 --> 00:19:24,665
joka on puhumassa
hyväntekeväisyystyöstään.

343
00:19:24,748 --> 00:19:26,124
Molly, tervetuloa ohjelmaan.

344
00:19:26,208 --> 00:19:28,961
Kiitos, että sain tulla.

345
00:19:29,044 --> 00:19:33,257
On hienoa päästä puhumaan säätiöstä
ja syömään siipiä.

346
00:19:36,760 --> 00:19:38,762
FIRST WE FEAST ESITTÄÄ
HOT ONES

347
00:19:38,846 --> 00:19:42,558
Hienoa. Aloitetaan Howler Monkeyn
alkuperäisellä tulisella kastikkeella.

348
00:19:42,641 --> 00:19:44,768
Selvä. Tämä on jännittävää.

349
00:19:48,564 --> 00:19:49,648
Maistuu hyvältä.

350
00:19:50,148 --> 00:19:51,400
Tämä on hyvää.

351
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
Eli Wellsin säätiö.

352
00:19:53,151 --> 00:19:56,947
Kerro vähän tarkemmin,
mihin järjestösi tarkalleen keskittyy.

353
00:19:57,030 --> 00:20:00,158
Tietenkin. Yksi asia,
mistä olemme todella innostuneet…

354
00:20:04,663 --> 00:20:08,792
Tämä onkin aika tulinen, eikö vain?

355
00:20:08,876 --> 00:20:10,752
Luoja. Juon vähän tästä.

356
00:20:10,836 --> 00:20:11,920
Oletko kunnossa?

357
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
Olen.

358
00:20:13,714 --> 00:20:15,299
Kaikki hyvin. Anteeksi.

359
00:20:16,508 --> 00:20:18,760
Asuinkustannukset Los Angelesissa…

360
00:20:18,844 --> 00:20:20,012
Jumalauta!

361
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
Anteeksi. Tuo polttaa pahasti.

362
00:20:22,598 --> 00:20:23,599
Oliko se ensimmäinen?

363
00:20:23,682 --> 00:20:27,853
Kyllä, Howler Monkey
on Scovillen asteikolla vain noin 600.

364
00:20:27,936 --> 00:20:30,147
Meillä on siipiä vielä yhdeksän.

365
00:20:30,230 --> 00:20:31,356
Yhdeksän?

366
00:20:32,566 --> 00:20:35,110
Jatketaan.
Toivottavasti pidät tästä enemmän.

367
00:20:35,194 --> 00:20:36,653
Enköhän.

368
00:20:38,280 --> 00:20:39,698
Selvä. Se polttaa heti.

369
00:20:39,781 --> 00:20:42,534
Siinä on vähän potkua.
-Niinkö?

370
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
Mikä inspiroi
lisäämään panostasi hyväntekeväisyyteen?

371
00:20:45,746 --> 00:20:48,457
Sean, tee palvelus.
-Mitä vain.

372
00:20:48,540 --> 00:20:50,834
Pyydän sinua tukkimaan suusi.
-Selvä.

373
00:20:52,252 --> 00:20:55,923
Selvä. Sitten Dragon's Breath -kastike…

374
00:20:56,006 --> 00:20:57,007
Olut loppui.

375
00:20:58,050 --> 00:21:00,344
Sinä olutneiti, tule tänne. Tule tänne.

376
00:21:00,427 --> 00:21:05,057
…joka on yli 155 000 Scovillen asteikolla.

377
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
Kiitos. Rakastan sinua. No niin.

378
00:21:09,686 --> 00:21:11,104
Puhu vain. Kaikki hyvin.

379
00:21:11,188 --> 00:21:13,273
Kaadan vain maidon suoraan tähän.

380
00:21:14,650 --> 00:21:15,692
No niin,

381
00:21:15,776 --> 00:21:17,945
alamme siirtyä kuumempaan kamaan.

382
00:21:18,028 --> 00:21:19,321
Voi luoja!

383
00:21:23,784 --> 00:21:26,495
Ilmeisesti ex-miehesi
on tukenut pyrkimyksiäsi…

384
00:21:26,578 --> 00:21:28,455
Hitot siitä runkkarista.

385
00:21:28,539 --> 00:21:31,333
Teillä ei siis suju?
-Tuopa hyvä juttu, Sean.

386
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
Kävitkö jotain vitun kouluakin?

387
00:21:33,377 --> 00:21:37,506
Jos se paskiainen ei olisi pettänyt minua,
en olisi nyt typerässä ohjelmassasi -

388
00:21:37,589 --> 00:21:44,304
hemmetin naama sulamassa,
kun syön näitä tulisia kakkakikkareita -

389
00:21:44,388 --> 00:21:49,351
ja väittelen perättömiä paskapuheita
vastaan koko vitun TV-lähetyksessä!

390
00:21:49,434 --> 00:21:54,147
Tämä on YouTube-lähetys. Mutta ymmärrän.
-Aivan vitun sama, mikä tämä on!

391
00:21:56,024 --> 00:21:59,945
Oletko valmis seuraavaan kastikkeeseen,
Caribbean Scorchiin?

392
00:22:00,028 --> 00:22:01,238
Kengät lähtevät.

393
00:22:01,321 --> 00:22:03,240
Kerronpa sinulle jotain, Sean.

394
00:22:04,658 --> 00:22:06,827
Minulla on 87 miljardia dollaria.

395
00:22:06,910 --> 00:22:12,583
Voisin ostaa sinut ja tämän koko studion
ja jokaisen pirulaisen siinä.

396
00:22:12,666 --> 00:22:17,004
Ja voisin sulkea tämän, helvetti.

397
00:22:18,046 --> 00:22:21,592
Voisin tappaa jokaisen täällä
ilman seuraamuksia.

398
00:22:22,301 --> 00:22:25,512
Selvä. Ehkä tämä kannattaisi lopetella.

399
00:22:25,596 --> 00:22:29,099
En tarvitse mitään. En tarvitse ketään.

400
00:22:29,183 --> 00:22:31,226
Omistan 11 taloa, helvetti.

401
00:22:34,271 --> 00:22:37,399
TODELLA NOLOA. KATSOIKOHAN MONI SITÄ?

402
00:22:37,482 --> 00:22:39,276
8 001 293 KATSELUKERTAA

403
00:22:42,571 --> 00:22:44,907
EN TIEDÄ. EN OLE TIETOKONEELLA.

404
00:22:44,990 --> 00:22:46,575
Terve. Onko kiire?

405
00:22:46,658 --> 00:22:48,243
Kyllä. Todella.

406
00:22:48,327 --> 00:22:50,037
Anteeksi, mutta tämä ei voi odottaa.

407
00:22:50,120 --> 00:22:52,539
Olit täysin oikeassa.

408
00:22:52,623 --> 00:22:55,751
Tanyan ja minun keskustelu oli tiukka.

409
00:22:55,834 --> 00:22:58,045
Mutta hän kunnioitti rehellisyyttäni.

410
00:22:58,128 --> 00:23:01,548
Ja myöhemmin muhinoimme makuuhuoneessa.

411
00:23:02,132 --> 00:23:05,677
Kuitenkin, tässä pieni lahja kiitoksena.

412
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
Mikä tämä hahmo on?

413
00:23:07,930 --> 00:23:10,766
Dragon Ball Z:n Vegeta. Saiyanprinssi.

414
00:23:10,849 --> 00:23:12,643
Älä nyt. Älä sano, ettet tiedä Vegetaa.

415
00:23:12,726 --> 00:23:14,686
En tunne näitä sanoja lainkaan.

416
00:23:14,770 --> 00:23:18,857
No, sinä olet Vegeta ja minä olen Goku.

417
00:23:18,941 --> 00:23:23,779
Kilpakumppanit, joista tuli hyvät ystävät,
mutta he ovat yhä epäluuloisia toisistaan.

418
00:23:23,862 --> 00:23:27,449
Outo ystävyys on vahvinta tyyppiä.

419
00:23:28,700 --> 00:23:30,911
"Kamehameha!"

420
00:23:30,994 --> 00:23:32,829
Goku sanoo noin aina.

421
00:23:35,374 --> 00:23:36,583
TÄMÄ SE MAAILMAA VAIVAA!

422
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
HEMMETIN PSYKO NAINEN!

423
00:23:38,085 --> 00:23:39,169
EPÄVAKAA LEIDI!

424
00:23:43,590 --> 00:23:45,843
Molly, se tiukka leidi palasi.

425
00:23:46,343 --> 00:23:47,553
Kiitos, Marisol.

426
00:23:47,636 --> 00:23:49,847
Otan tuon kohteliaisuutena.

427
00:23:53,267 --> 00:23:55,185
Kuule, tiedän, että mokasin,

428
00:23:55,269 --> 00:23:59,231
joten mitä tulit sanomaankaan,
siitä vain, anna palaa.

429
00:23:59,314 --> 00:24:01,108
En tullut pitämään puhetta.

430
00:24:01,608 --> 00:24:04,945
Oikeastaan tulin pyytämään anteeksi.

431
00:24:06,780 --> 00:24:08,365
Mitä?
-Älä tajua väärin.

432
00:24:08,448 --> 00:24:09,783
Nolasit itsesi.

433
00:24:10,409 --> 00:24:13,787
Et voi enää sanoa,
että voisit halutessasi tappaa jokaisen.

434
00:24:13,871 --> 00:24:15,622
Tehdään tuosta uusi sääntö.

435
00:24:15,706 --> 00:24:17,958
Selvä. Olet oikeassa.

436
00:24:18,041 --> 00:24:20,419
Eilinen ei silti ollut täysin oma vikasi.

437
00:24:21,461 --> 00:24:24,131
Olit valmis haastatteluihin,
mutta en luottanut sinuun.

438
00:24:24,214 --> 00:24:27,593
Tulin tänne
ja painostin sinua aivan liikaa.

439
00:24:28,093 --> 00:24:29,094
Pahensin tilannetta.

440
00:24:30,637 --> 00:24:32,848
Kuule, arvostan tuota. Todellakin.

441
00:24:34,933 --> 00:24:37,853
Mutta jos jonkun,
ei epäonnistuminen sinun syysi ollut.

442
00:24:39,104 --> 00:24:40,189
Vaan Johnin.

443
00:24:42,441 --> 00:24:44,318
Kuulemma en tiedä, mitä teen.

444
00:24:44,401 --> 00:24:47,654
Ja ehkä en tiedäkään.

445
00:24:47,738 --> 00:24:48,822
Kysyn sinulta jotain.

446
00:24:48,906 --> 00:24:51,950
Miksi välität sen tyypin mielipiteistä?

447
00:24:56,038 --> 00:25:00,542
Tiedän, että hän on paskiainen.
Mutta näit hänen kirjoittamansa kirjat.

448
00:25:00,626 --> 00:25:05,380
Hänen kehittämänsä imperiumi
on todella pelottava.

449
00:25:05,464 --> 00:25:06,798
Miten vain.

450
00:25:06,882 --> 00:25:11,303
Väittäväthän sellaiset aina tehneensä
kaiken itse yksin, mutta ei niin ole.

451
00:25:11,386 --> 00:25:13,263
Sinun se parhaiten pitäisi tietää.

452
00:25:13,347 --> 00:25:14,348
Niin. Siis,

453
00:25:14,431 --> 00:25:17,893
maksoin vuokran ensimmäiset kaksi vuotta
yrityksen alkuvaiheissa.

454
00:25:17,976 --> 00:25:21,313
Ja suunnittelin alkuperäisen logon.
Uusi näyttää…

455
00:25:21,396 --> 00:25:22,898
Kalulta.
-Niin.

456
00:25:22,981 --> 00:25:25,609
Sanon vain, ettei hän ole sinua parempi.

457
00:25:26,818 --> 00:25:31,323
Ja jos teemme tämän yhdessä,
sinun pitää unohtaa hänet.

458
00:25:35,577 --> 00:25:36,578
Yritän.

459
00:25:38,080 --> 00:25:40,582
Kiitos, että kävit.
-Totta kai.

460
00:25:45,379 --> 00:25:47,464
Siitä vain. Haluat kuitenkin.

461
00:25:48,507 --> 00:25:50,217
Rapua aasialaisittain ja Shirley Temple.

462
00:25:51,301 --> 00:25:53,387
Ovat täällä seitsemässä minuutissa.

463
00:26:01,645 --> 00:26:02,855
Hei, Molly.

464
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
Kiitos tästä.

465
00:26:04,356 --> 00:26:07,943
Voisimme puhua alkuun
Los Angelesin asuntopulasta.

466
00:26:13,198 --> 00:26:14,366
Selvä.

467
00:26:14,867 --> 00:26:15,909
Olen valmis.

468
00:27:08,921 --> 00:27:10,923
Tekstitys: Tero Mansikka