LE CONNARD PASSE À LA TÉLÉ CE SOIR NE PAS REGARDER
Coucou, ma belle.
Putain de bordel ! Tu m'as fait peur.
Tu fais pas de bruit.
Je suis très fort, mais léger comme une plume.
- Super. - Grave.
Une journée Molly bien remplie nous attend.
J'ai prévu vos activités préférées
jusqu'à 20h,
heure à laquelle vous irez au lit
où vous pourrez faire votre nuit de 11 h et demie. Prête ?
Merci d'être présent aujourd'hui. Je suis prête.
- C'est la bonne position ? - Oui.
- Vous déchirez tout. - Sérieux ?
Vous devriez donner le cours.
Ryan Gosling qui rénove une maison,
je veux ça dans tous les films.
Gosling est fade. Je préfère Sam Shepard.
Je kiffe les mecs qui ont l'air de sortir d'un marécage.
À toi, Marisol.
À toi.
Punaise, Marisol !
L'opération du genou devait améliorer ta mobilité.
On t'a opérée aux urgences ?
Vous êtes prête ?
Les trois chiennes attendent leur balade du soir.
J'arrive. Je vais faire pipi.
- Cette année a été rude pour vous. - C'est vrai.
Ça a été compliqué pour tout le monde.
Quoi qu'on en dise, le divorce, c'est difficile.
Mais je ne voudrais rien changer.
Je n'ai aucun regret.
Vous semblez avoir beaucoup mûri,
d'après ce que j'entends.
Merci.
Merci de vous confier. C'est très courageux.
Putain, c'est une blague ?
C'est mon âme sœur.
Il m'apprend
plein de choses et je lui en apprends aussi.
La planche à voile.
- Elle a un super sens de l'équilibre. - Je ne tombe jamais.
Que pensez-vous des nouvelles activités de Molly,
avec sa fondation ?
Ses ressources viennent de vous.
Molly...
Elle a un cœur d'or.
Ce ne sera pas évident,
sans expérience dans ce domaine.
Pour être franc,
c'est plus délicat qu'organiser une soirée,
ce qu'elle fait très bien.
Je me demande si elle sait dans quoi elle s'est lancée,
mais je la soutiens.
Tu me soutiens ? Je t'emmerde, enflure !
Vous faites quoi ?
Je suis aux toilettes.
Je sais ce que vous regardez. Posez ce téléphone.
Non, je ne regarde rien.
Molly, ouvrez.
Salut. Je vais bien. Tout va bien.
J'essaie juste de tout faire sortir.
Quand j'aurai fini,
je vais localiser John, je vais le rejoindre
et je vais le tuer dans son sommeil.
Donnez ce portable !
Jamais !
Je mets les pieds dans le plat.
J'ai vu l'interview de John.
Au début, j'étais furieuse, mais en me levant ce matin,
j'étais encore plus furieuse.
Cela dit,
le fait d'en parler
me fait découvrir un niveau de colère inédit chez moi.
Vous savez quoi ?
C'est normal. C'était ridicule.
Merci.
- L'idée, c'était de calmer le jeu. - Pourquoi ?
On a consacré 45 min à John et sa maîtresse.
Le bébé qui est resté coincé sur un poteau en a eu 7.
Je suis plus mesuré d'habitude,
mais sa chemise était aussi moche que ses pratiques commerciales.
Tu l'avais préparée, ta blague ?
J'ai l'impression d'être Ray Romano.
Je connais pas.
Merci à tous de me soutenir.
- Sachez que je vais riposter. - Bravo.
Comment ?
Je refuse la plupart des demandes d'interviews.
Mais pas hier soir.
J'avais bu quelques verres de vin
et j'ai accepté d'accorder une dizaine d'interviews.
Avec qui ?
C'est assez varié.
Il a dit que je n'y connaissais rien,
donc je dois prouver mon sérieux.
60 Minutes ?
Anderson Cooper ? National Public Radio ?
Ce sont des médias sérieux. Ils ne vont pas vous épargner.
Parfait. Je vais gérer.
Je ne vais pas m'asseoir sur l'occasion de réagir.
Il avait pas le droit de dire ça.
Je comprends. Quand a lieu la première ?
Demain.
Mon Dieu.
On doit vous coacher.
- Vous expliquer ce qu'on fait. - Formidable.
J'ai un microneedling à 15h30,
et vu la tête que vous faites, on va annuler.
Moi, je peux y aller ?
Pas question. C'est la mission du jour.
On va le massacrer.
Tu étais pas obligée de m'apporter mon déjeuner.
J'avais envie de te voir.
Montre-moi.
- C'est appétissant. - Comme toi.
- Tes baisers m'ont rassasié. - Tu délires. Salut.
Aide-moi. Avec Tanya, ça va très mal.
Vous vous êtes roulé des pelles devant tout le monde pendant 25 min.
La tension était palpable.
Elle m'a pas appelé "Booboo", c'est très mauvais signe.
Peut-être parce qu'on va fêter nos 8 ans.
Bon Dieu, 8 ans.
Chaque année, je me surpasse.
L'an dernier, elle a eu un bracelet et un dîner au Chili's.
Pas celui du centre commercial.
Je dois viser la perfection.
Tanya est quelqu'un de très visuel.
T'as du style. Aide-moi à choisir ma tenue.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Ce sont des T-shirts avec des personnages de BD.
Quoi ? Goku, c'est pas un perso de BD,
mais un guerrier d'anime.
Si tu le dis. Écoute.
Même si je m'en contrefous,
ne mets pas de T-shirt de ce genre.
Achète des fringues d'adulte.
Elle verra que c'est important pour toi
et ça lui prouvera que tu tiens à elle.
T'es trop fort. T'as eu que des histoires parfaites ?
Oui, mais aucune n'a duré plus de 72 heures.
Voilà les présentations
des associations avec qui on travaille.
Je vous ai aussi préparé des fiches.
Il y a pas grand-chose, c'est dans mes cordes.
Rhonda apporte le reste.
Je vais y arriver.
Est-ce que ça a été adapté en film ?
Non. Au travail, l'heure tourne.
Je vais vous masser.
Rhonda, tu as été convoquée à ce sujet.
Mais comment mieux se connaître sans se toucher ?
C'est que moi.
- Bonne chance. - Merci.
Au secours.
Entrez.
Coucou.
Apparemment, ça avance bien.
Merci. C'est en bonne voie.
J'ai remarqué que vous teniez les classeurs
assez loin de vos yeux.
Ah bon ?
Vous voulez bien tester un truc ?
Non, je n'en ai pas besoin.
Mettez-les un instant.
Essayez.
Putain de bordel à cul !
Je vois tout ! J'ai l'impression d'être un super-héros.
J'ai retrouvé mon stylo.
Oui, c'est magique.
Dingue ! Vos sourcils sont blonds ?
J'avais jamais vu ça chez un homme.
Ce n'est pas naturel. Je les décolore.
Ça vous va très bien.
Merci beaucoup. Je vous laisse les lunettes.
J'en ai encore quatre paires.
Sans vouloir me vanter, je suis membre Costco.
C'est pas vrai. Costco ?
La grande classe.
- Vous pouvez me recommander ? - Je ne sais pas.
Ils demandent 75 dollars et une pièce d'identité.
Alors c'est mort.
Je m'en doutais.
- Merci. - Je vous en prie.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
- Je t'aime. - Moi aussi.
C'est une super nouvelle
parce que je t'aime.
- Je t'aime. - Salut.
Elle est furax.
N'importe quoi. Vous vous êtes dit des mots doux.
Quand tu vas au ciné, tu t'intéresses qu'aux dialogues.
Il faut lire entre les lignes. Il y a un sous-texte.
On s'en fout. Je peux escroquer le père de mon ex en paix ?
Non. Mais ça a l'air intéressant.
Carrément.
- Je suis en train de tomber amoureux. - Écoute.
J'ai réservé une table au Cheesecake Factory,
mais Tanya trouve que c'est pas assez romantique.
Elle a craqué ?
Les serveurs sont classes, y a des bougies
et le bruit ambiant couvre celui de mes pets.
Je suis de l'avis de Tanya.
Toi, tu voudrais aller où ?
Dans un resto que vous connaissez pas.
Les nouvelles expériences, ça rapproche.
Ça permet d'évoluer ensemble.
C'est génial. Tu sais,
t'en connais un rayon.
Merci encore. Je vais faire comme t'as dit.
Bonne chance avec M. Fitzgerald.
Il me demande de l'appeler Dan.
Je rentre.
Le loyer moyen d'un trois-pièces dans le comté de L.A. ?
2 545 dollars, le double de la moyenne nationale.
Bonne réponse.
Merci à tous.
J'ai beaucoup appris.
Le monde est bien plus horrible que je le croyais
et c'est triste, mais j'ai hâte de faire ces interviews.
Sérieux,
vous emballez pas, c'est qu'une série sur CW.
Tu joues un vampire qui protège les humains.
Du génie. Tellement complexe !
Pas étonnant que tu aies eu le rôle. Tu es Paul, tu gagnes à tous les coups.
Félicitations !
- Santé. - Merci, les amis.
INCONNU APPEL MANQUÉ
Rappelle-moi, c'est la cata !
Pardon, ça a l'air important.
C'est qui ?
Ouf. J'ai une urgence.
Howard, ça va pas ? C'est pour le boulot ?
Non, mais je suis en galère.
On est au resto que tu nous as recommandé
et notre serveuse, c'est Danielle.
Ça te fait pas hurler ?
Je sais même pas qui c'est !
C'est la cousine de Tanya.
On est sortis ensemble. Avec Tanya, on avait rompu.
Mais Tanya est pas au courant.
C'est Les Liaisons dangereuses.
Bon, Howard, écoute.
Je peux rien faire. On est pas au boulot.
Je suis avec mes potes blancs canons
que je supporte pas. Ça se fait
vraiment pas. Mon temps libre est sacré.
Je te demande d'oublier mon numéro.
D'accord.
J'ai compris. On est des potes de boulot.
Je supprime ton numéro.
- Vous avez de la visite. - Vraiment ?
Sofia, qu'est-ce qui vous amène ?
Vous lui payez des heures sup après 17h ?
J'espère que je ne vous dérange pas. Je me suis aperçue
qu'on avait seulement survolé le programme Air pur.
On peut le revoir.
Et toutes les actions contre le réchauffement.
J'allais me faire masser et prendre un bain.
Ça attendra.
Vous voulez manger un bout ?
D'accord. Qu'est-ce que vous avez ?
Ce que vous voulez.
C'est vrai.
Ils vous prépareront ce que vous voudrez.
Vraiment ?
Je voudrais une tourte au poulet et un slush à la cerise.
Je vais tourner un film indé dans l'Alabama.
Le scénar est bien, mais il fait 45 là-bas en ce moment
et ils vendent pas d'alcool le dimanche.
L'angoisse !
Oui, c'est pour ça que je le dis.
Excusez-moi, je dois appeler quelqu'un.
- Je reviens. - D'accord.
- On pique son dessert ? - Grave.
D'accord. Miam.
Si t'es l'acheteur de ma PS5, les manettes étaient déjà comme ça.
C'est Nicholas.
J'ai supprimé ton numéro. Je suis un homme de parole.
Tu dois dire à Tanya ce qui s'est passé avec Danielle.
Ce sera pas facile,
ça va pas lui plaire, mais il vaut mieux crever l'abcès.
Dis la vérité. Elle comprendra.
Si elle comprend pas, ce sera son problème.
Excellent conseil.
Mon pote Paris m'a dit de leur proposer un plan à trois.
Je le sentais mal.
Merci, Nicholas. C'est sympa.
C'est normal.
Tu as besoin d'un conseil, toi aussi ?
Le meilleur slush de ma vie.
David Chang utilise des cerises du Washington.
Le carbone suie
et le méthane feront passer, d'ici 2050, le réchauffement de 0.4 à...
Je me souviens plus.
J'ai tout oublié.
C'est pas grave, on recommence.
On fait une pause ? Je veux me dégourdir les jambes.
Je vous fais visiter ?
Oui, avec grand plaisir.
Cet endroit est dingue.
Si je dis "beignets", ça les fait apparaître ?
C'est quoi, ici ?
L'ancien bureau de John. Je ne viens pas souvent ici.
J'envie ceux qui ont grandi entourés de livres.
Par là, ce sont les livres qu'il a écrits.
Dites donc, c'est dense.
Il y a que des chiffres.
Après tout, il a créé trois langages de programmation.
C'est un connard,
mais c'est loin d'être un idiot.
Retournons travailler.
Oui, on a du boulot.
LES GRANDS PENSEURS
L'ALGORITHME DE JOHN NOVAK
On devait partir il y a dix minutes.
Elle a dit qu'elle arrivait, mais elle décroche pas.
Il y a des bouchons ?
Elle possède plusieurs hélicos.
Je la rappelle.
Vous êtes où ?
Je ne ferai pas Anderson Cooper.
Ni aucune des autres interviews.
J'ai tout annulé. Pardon.
Quoi ?
- J'ai réfléchi. - Vous avez annulé ?
Je vais me planter si c'est une interview sérieuse.
C'est le domaine de John, pas le mien.
Venez au bureau pour qu'on en parle.
Impossible.
Je vais faire une autre émission qui me ressemble plus.
C'est un bon moyen d'attirer la sympathie.
Quelle émission ?
Dans Hot Ones, les questions et les wings sont pimentées.
On accueille la philanthrope Molly Wells,
qui va nous parler de son travail caritatif. Bienvenue.
Merci de me recevoir. J'ai hâte de parler de la fondation
et de manger des wings.
Super.
On commence avec la sauce Howler Monkey.
Je suis impatiente de goûter.
Excellent. C'est bon.
Bien, la fondation Wells.
Parlez-moi des causes qui vous tiennent à cœur.
Bien sûr.
Un des sujets qui comptent pour nous...
C'est un peu...
relevé, non ?
- Mince alors. Je bois un peu. - Ça va ?
Ça va.
Très bien. Pardon.
Le coût de la vie à Los Angeles... Putain !
Je suis désolée. C'est super pimenté.
C'était la première ?
La Howler Monkey est à 600 sur l'échelle de Scoville.
Il reste neuf wings à goûter.
Neuf ?
J'espère que vous aimerez celle-là.
Je n'en doute pas.
Ça brûle direct.
- Elle dépote. - Vous croyez ?
Pourquoi ce nouvel intérêt pour le caritatif ?
- Rendez-moi un service. - Bien sûr.
Fermez-la.
D'accord.
Passons à la sauce suivante, la Dragon's Breath.
J'ai fini ma bière.
La fille avec la bière.
Sur l'échelle de Scoville,
elle est à 155 000.
Merci, je t'aime.
Continuez.
Je verse le lait dedans.
Ça commence à se corser.
Nom de Dieu !
Votre ex-mari soutient votre action.
J'emmerde ce connard.
C'est tendu entre vous ?
Bien vu, Sean. T'es allé à l'école, non ?
S'il m'avait pas trompée,
je serais pas dans cette émission débile
en train de me cramer la gueule
avec ces petites saloperies épicées
et de me chier dessus
en direct à la télé !
On est sur YouTube.
J'en ai rien à foutre d'où on est, bordel !
Prête à tester la sauce suivante, Caribbean Scorch ?
- Elle est pieds nus. - Écoute,
Sean.
J'ai 87 milliards de dollars.
Je pourrais tout acheter. Toi, le studio,
et tous les cons qui sont là.
Je pourrais tous vous foutre à la porte.
Je pourrais vous buter sans être inquiétée.
Bon.
Il vaut mieux arrêter là.
J'ai besoin de rien ni de personne.
J'ai 11 propriétés, mon gars.
La honte. Tu crois que beaucoup de gens l'ont vue ?
8 001 293 VUES
Je sais pas, je suis pas sur l'ordi.
- Mon pote, t'es occupé ? - Oui.
- Très. - Désolé.
Ça peut pas attendre. T'avais grave raison.
Avec Tanya, la discussion a été difficile,
mais elle a apprécié ma franchise.
Et après, dans sa chambre, on a eu des rapports.
Voilà un petit quelque chose
pour te remercier.
C'est qui, elle ?
Vegeta de Dragon Ball Z,
le prince des Saiyans. Tu connais forcément.
J'ai rien compris.
Bon, toi, t'es Vegeta,
et moi, je suis Goku.
Des adversaires
devenus amis, mais toujours méfiants.
Les plus belles amitiés sont les plus bizarres.
"Kaméhaméha !"
C'est son cri signature.
Le monde est fou !
Elle est tarée !
Elle a un grain !
La dame flippante est là.
Merci, Marisol. Je le prends comme un compliment.
Je sais que j'ai déconné,
donc dites-moi ce que vous avez à me dire.
Je ne viens pas vous sermonner.
Je viens...
pour m'excuser.
- Quoi ? - Attention.
Vous vous êtes ridiculisée.
Arrêtez de dire que vous pouvez tuer sans être inquiétée.
Que ça ne se reproduise pas.
D'accord.
Mais vous n'êtes pas la seule responsable.
Je ne vous ai pas fait confiance.
Je suis venue chez vous et je vous ai mis la pression.
Je vous ai enfoncée.
C'est gentil à vous de dire ça.
Mais ce n'est pas vous qui m'avez fait vriller.
C'est John.
Il a dit que j'étais dépassée.
C'est peut-être vrai.
Pourquoi l'avis de ce mec compte pour vous ?
Je sais que c'est un enfoiré,
mais vous avez vu ses livres.
Il a bâti un empire. C'est très intimidant.
On s'en fout. Ces mecs-là ne réussissent jamais tout seuls.
Vous le savez mieux que quiconque.
J'ai payé le loyer pendant les deux années où il a monté sa boîte.
J'ai dessiné le premier logo. Le nouveau ressemble à...
Une bite.
Il n'est pas plus intelligent que vous.
Si vous voulez travailler avec nous, vous devez l'oublier.
J'essaierai.
Merci d'être passée.
Je vous en prie.
Allez-y, vous en mourez d'envie.
Des nouilles sautées et un Shirley Temple.
Vous serez servie dans sept minutes.
Molly, merci d'être venue.
Commençons par parler de la pénurie de logements à L.A.
Je suis prête.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS