1
00:00:22,940 --> 00:00:26,860
LE CONNARD PASSE À LA TÉLÉ CE SOIR
NE PAS REGARDER

2
00:00:30,989 --> 00:00:31,907
Coucou, ma belle.

3
00:00:31,990 --> 00:00:35,077
Putain de bordel ! Tu m'as fait peur.

4
00:00:35,410 --> 00:00:36,328
Tu fais pas de bruit.

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,498
Je suis très fort,
mais léger comme une plume.

6
00:00:40,249 --> 00:00:41,583
- Super.
- Grave.

7
00:00:41,667 --> 00:00:44,837
Une journée Molly bien remplie
nous attend.

8
00:00:44,920 --> 00:00:47,214
J'ai prévu vos activités préférées

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,507
jusqu'à 20h,

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,759
heure à laquelle vous irez au lit

11
00:00:50,843 --> 00:00:54,012
où vous pourrez faire votre nuit
de 11 h et demie. Prête ?

12
00:00:54,429 --> 00:00:57,432
Merci d'être présent aujourd'hui.
Je suis prête.

13
00:01:00,394 --> 00:01:02,646
- C'est la bonne position ?
- Oui.

14
00:01:02,729 --> 00:01:05,022
- Vous déchirez tout.
- Sérieux ?

15
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
Vous devriez donner le cours.

16
00:01:08,402 --> 00:01:10,362
Ryan Gosling qui rénove une maison,

17
00:01:10,445 --> 00:01:12,281
je veux ça dans tous les films.

18
00:01:12,364 --> 00:01:15,868
Gosling est fade. Je préfère Sam Shepard.

19
00:01:16,118 --> 00:01:20,205
Je kiffe les mecs
qui ont l'air de sortir d'un marécage.

20
00:01:27,421 --> 00:01:28,672
À toi, Marisol.

21
00:01:29,882 --> 00:01:31,008
À toi.

22
00:01:32,176 --> 00:01:33,468
Punaise, Marisol !

23
00:01:33,552 --> 00:01:36,388
L'opération du genou
devait améliorer ta mobilité.

24
00:01:39,349 --> 00:01:40,475
On t'a opérée aux urgences ?

25
00:01:45,522 --> 00:01:46,815
Vous êtes prête ?

26
00:01:46,899 --> 00:01:50,194
Les trois chiennes
attendent leur balade du soir.

27
00:01:50,277 --> 00:01:52,237
J'arrive. Je vais faire pipi.

28
00:01:56,491 --> 00:02:00,412
- Cette année a été rude pour vous.
- C'est vrai.

29
00:02:00,495 --> 00:02:02,706
Ça a été compliqué pour tout le monde.

30
00:02:02,789 --> 00:02:06,043
Quoi qu'on en dise,
le divorce, c'est difficile.

31
00:02:07,127 --> 00:02:09,963
Mais je ne voudrais rien changer.

32
00:02:10,380 --> 00:02:11,632
Je n'ai aucun regret.

33
00:02:11,715 --> 00:02:14,051
Vous semblez avoir beaucoup mûri,

34
00:02:14,134 --> 00:02:15,427
d'après ce que j'entends.

35
00:02:15,511 --> 00:02:16,512
Merci.

36
00:02:17,221 --> 00:02:20,974
Merci de vous confier.
C'est très courageux.

37
00:02:21,475 --> 00:02:24,645
Putain, c'est une blague ?

38
00:02:24,728 --> 00:02:26,188
C'est mon âme sœur.

39
00:02:26,522 --> 00:02:27,564
Il m'apprend

40
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
plein de choses
et je lui en apprends aussi.

41
00:02:30,484 --> 00:02:31,360
La planche à voile.

42
00:02:31,443 --> 00:02:35,030
- Elle a un super sens de l'équilibre.
- Je ne tombe jamais.

43
00:02:35,113 --> 00:02:39,368
Que pensez-vous
des nouvelles activités de Molly,

44
00:02:39,451 --> 00:02:40,702
avec sa fondation ?

45
00:02:40,786 --> 00:02:42,913
Ses ressources viennent de vous.

46
00:02:43,288 --> 00:02:44,665
Molly...

47
00:02:45,290 --> 00:02:47,125
Elle a un cœur d'or.

48
00:02:47,209 --> 00:02:48,836
Ce ne sera pas évident,

49
00:02:48,919 --> 00:02:50,921
sans expérience dans ce domaine.

50
00:02:51,421 --> 00:02:53,006
Pour être franc,

51
00:02:53,090 --> 00:02:55,592
c'est plus délicat
qu'organiser une soirée,

52
00:02:55,676 --> 00:02:57,386
ce qu'elle fait très bien.

53
00:02:58,387 --> 00:03:02,724
Je me demande
si elle sait dans quoi elle s'est lancée,

54
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
mais je la soutiens.

55
00:03:04,685 --> 00:03:07,437
Tu me soutiens ? Je t'emmerde, enflure !

56
00:03:08,272 --> 00:03:09,606
Vous faites quoi ?

57
00:03:10,399 --> 00:03:12,985
Je suis aux toilettes.

58
00:03:13,652 --> 00:03:17,364
Je sais ce que vous regardez.
Posez ce téléphone.

59
00:03:17,447 --> 00:03:21,034
Non, je ne regarde rien.

60
00:03:21,410 --> 00:03:22,619
Molly, ouvrez.

61
00:03:23,287 --> 00:03:26,123
Salut. Je vais bien. Tout va bien.

62
00:03:26,206 --> 00:03:28,917
J'essaie juste de tout faire sortir.

63
00:03:30,544 --> 00:03:31,920
Quand j'aurai fini,

64
00:03:32,004 --> 00:03:35,591
je vais localiser John,
je vais le rejoindre

65
00:03:35,674 --> 00:03:38,343
et je vais le tuer dans son sommeil.

66
00:03:38,427 --> 00:03:39,344
Donnez ce portable !

67
00:03:39,720 --> 00:03:40,596
Jamais !

68
00:03:40,721 --> 00:03:43,640
LE GROS LOT

69
00:04:26,975 --> 00:04:29,061
Je mets les pieds dans le plat.

70
00:04:29,686 --> 00:04:31,438
J'ai vu l'interview de John.

71
00:04:31,647 --> 00:04:36,610
Au début, j'étais furieuse,
mais en me levant ce matin,

72
00:04:36,693 --> 00:04:38,403
j'étais encore plus furieuse.

73
00:04:38,487 --> 00:04:39,738
Cela dit,

74
00:04:39,821 --> 00:04:41,156
le fait d'en parler

75
00:04:41,240 --> 00:04:46,286
me fait découvrir
un niveau de colère inédit chez moi.

76
00:04:46,370 --> 00:04:47,120
Vous savez quoi ?

77
00:04:47,204 --> 00:04:49,623
C'est normal. C'était ridicule.

78
00:04:49,790 --> 00:04:50,582
Merci.

79
00:04:50,666 --> 00:04:53,502
- L'idée, c'était de calmer le jeu.
- Pourquoi ?

80
00:04:53,961 --> 00:04:56,922
On a consacré 45 min
à John et sa maîtresse.

81
00:04:57,005 --> 00:05:00,551
Le bébé qui est resté coincé
sur un poteau en a eu 7.

82
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
Je suis plus mesuré d'habitude,

83
00:05:02,886 --> 00:05:06,974
mais sa chemise était aussi moche
que ses pratiques commerciales.

84
00:05:07,307 --> 00:05:09,226
Tu l'avais préparée, ta blague ?

85
00:05:09,893 --> 00:05:12,813
J'ai l'impression d'être Ray Romano.

86
00:05:12,896 --> 00:05:13,981
Je connais pas.

87
00:05:14,064 --> 00:05:17,025
Merci à tous de me soutenir.

88
00:05:17,192 --> 00:05:20,070
- Sachez que je vais riposter.
- Bravo.

89
00:05:20,153 --> 00:05:21,113
Comment ?

90
00:05:21,655 --> 00:05:24,283
Je refuse la plupart
des demandes d'interviews.

91
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
Mais pas hier soir.

92
00:05:26,326 --> 00:05:28,412
J'avais bu quelques verres de vin

93
00:05:28,495 --> 00:05:31,915
et j'ai accepté d'accorder
une dizaine d'interviews.

94
00:05:32,875 --> 00:05:34,168
Avec qui ?

95
00:05:34,960 --> 00:05:37,045
C'est assez varié.

96
00:05:37,129 --> 00:05:40,257
Il a dit que je n'y connaissais rien,

97
00:05:40,340 --> 00:05:42,134
donc je dois prouver mon sérieux.

98
00:05:42,217 --> 00:05:43,218
60 Minutes ?

99
00:05:43,302 --> 00:05:46,054
Anderson Cooper ? National Public Radio ?

100
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
Ce sont des médias sérieux.
Ils ne vont pas vous épargner.

101
00:05:49,850 --> 00:05:51,476
Parfait. Je vais gérer.

102
00:05:51,560 --> 00:05:54,479
Je ne vais pas m'asseoir
sur l'occasion de réagir.

103
00:05:55,480 --> 00:05:57,441
Il avait pas le droit de dire ça.

104
00:05:58,317 --> 00:06:01,153
Je comprends. Quand a lieu la première ?

105
00:06:01,653 --> 00:06:02,404
Demain.

106
00:06:02,738 --> 00:06:04,114
Mon Dieu.

107
00:06:04,198 --> 00:06:05,324
On doit vous coacher.

108
00:06:05,407 --> 00:06:08,285
- Vous expliquer ce qu'on fait.
- Formidable.

109
00:06:08,493 --> 00:06:10,495
J'ai un microneedling à 15h30,

110
00:06:10,579 --> 00:06:14,750
et vu la tête que vous faites,
on va annuler.

111
00:06:14,833 --> 00:06:16,168
Moi, je peux y aller ?

112
00:06:16,251 --> 00:06:18,754
Pas question. C'est la mission du jour.

113
00:06:19,505 --> 00:06:21,465
On va le massacrer.

114
00:06:24,801 --> 00:06:27,638
Tu étais pas obligée
de m'apporter mon déjeuner.

115
00:06:27,721 --> 00:06:29,515
J'avais envie de te voir.

116
00:06:29,598 --> 00:06:30,807
Montre-moi.

117
00:06:34,061 --> 00:06:36,647
- C'est appétissant.
- Comme toi.

118
00:06:39,691 --> 00:06:43,403
- Tes baisers m'ont rassasié.
- Tu délires. Salut.

119
00:06:45,197 --> 00:06:47,866
Aide-moi. Avec Tanya, ça va très mal.

120
00:06:47,950 --> 00:06:52,579
Vous vous êtes roulé des pelles
devant tout le monde pendant 25 min.

121
00:06:52,663 --> 00:06:54,289
La tension était palpable.

122
00:06:54,373 --> 00:06:58,252
Elle m'a pas appelé "Booboo",
c'est très mauvais signe.

123
00:06:58,502 --> 00:07:00,921
Peut-être parce qu'on va fêter nos 8 ans.

124
00:07:01,004 --> 00:07:02,506
Bon Dieu, 8 ans.

125
00:07:02,589 --> 00:07:04,800
Chaque année, je me surpasse.

126
00:07:04,883 --> 00:07:08,637
L'an dernier, elle a eu un bracelet
et un dîner au Chili's.

127
00:07:08,720 --> 00:07:10,514
Pas celui du centre commercial.

128
00:07:11,014 --> 00:07:12,474
Je dois viser la perfection.

129
00:07:12,558 --> 00:07:14,852
Tanya est quelqu'un de très visuel.

130
00:07:14,935 --> 00:07:17,688
T'as du style.
Aide-moi à choisir ma tenue.

131
00:07:18,397 --> 00:07:19,773
Qu'est-ce que t'en dis ?

132
00:07:24,027 --> 00:07:26,697
Ce sont des T-shirts
avec des personnages de BD.

133
00:07:26,780 --> 00:07:29,658
Quoi ? Goku, c'est pas un perso de BD,

134
00:07:29,741 --> 00:07:31,994
mais un guerrier d'anime.

135
00:07:32,077 --> 00:07:33,745
Si tu le dis. Écoute.

136
00:07:34,204 --> 00:07:36,331
Même si je m'en contrefous,

137
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
ne mets pas de T-shirt de ce genre.

138
00:07:38,500 --> 00:07:40,586
Achète des fringues d'adulte.

139
00:07:40,669 --> 00:07:42,963
Elle verra que c'est important pour toi

140
00:07:43,046 --> 00:07:46,175
et ça lui prouvera que tu tiens à elle.

141
00:07:46,758 --> 00:07:50,429
T'es trop fort.
T'as eu que des histoires parfaites ?

142
00:07:51,555 --> 00:07:55,267
Oui, mais aucune n'a duré
plus de 72 heures.

143
00:07:57,728 --> 00:07:59,980
Voilà les présentations

144
00:08:00,063 --> 00:08:02,107
des associations avec qui on travaille.

145
00:08:02,191 --> 00:08:04,610
Je vous ai aussi préparé des fiches.

146
00:08:04,693 --> 00:08:07,821
Il y a pas grand-chose,
c'est dans mes cordes.

147
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
Rhonda apporte le reste.

148
00:08:10,032 --> 00:08:11,074
Je vais y arriver.

149
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
Est-ce que ça a été adapté en film ?

150
00:08:17,748 --> 00:08:20,918
Non. Au travail, l'heure tourne.

151
00:08:23,337 --> 00:08:24,671
Je vais vous masser.

152
00:08:24,755 --> 00:08:27,966
Rhonda, tu as été convoquée à ce sujet.

153
00:08:29,593 --> 00:08:32,804
Mais comment mieux se connaître
sans se toucher ?

154
00:08:33,388 --> 00:08:34,765
C'est que moi.

155
00:08:37,142 --> 00:08:38,809
- Bonne chance.
- Merci.

156
00:08:45,359 --> 00:08:46,360
Au secours.

157
00:08:54,993 --> 00:08:55,994
Entrez.

158
00:08:56,662 --> 00:08:57,746
Coucou.

159
00:08:57,829 --> 00:08:59,873
Apparemment, ça avance bien.

160
00:09:00,916 --> 00:09:02,960
Merci. C'est en bonne voie.

161
00:09:03,168 --> 00:09:06,171
J'ai remarqué
que vous teniez les classeurs

162
00:09:06,255 --> 00:09:08,340
assez loin de vos yeux.

163
00:09:09,091 --> 00:09:10,008
Ah bon ?

164
00:09:10,634 --> 00:09:13,428
Vous voulez bien tester un truc ?

165
00:09:14,555 --> 00:09:17,099
Non, je n'en ai pas besoin.

166
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
Mettez-les un instant.

167
00:09:20,143 --> 00:09:20,894
Essayez.

168
00:09:25,691 --> 00:09:28,360
Putain de bordel à cul !

169
00:09:28,986 --> 00:09:32,489
Je vois tout !
J'ai l'impression d'être un super-héros.

170
00:09:32,573 --> 00:09:34,283
J'ai retrouvé mon stylo.

171
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
Oui, c'est magique.

172
00:09:36,577 --> 00:09:38,954
Dingue ! Vos sourcils sont blonds ?

173
00:09:40,622 --> 00:09:42,958
J'avais jamais vu ça chez un homme.

174
00:09:43,417 --> 00:09:46,336
Ce n'est pas naturel. Je les décolore.

175
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
Ça vous va très bien.

176
00:09:49,339 --> 00:09:52,718
Merci beaucoup.
Je vous laisse les lunettes.

177
00:09:52,801 --> 00:09:54,469
J'en ai encore quatre paires.

178
00:09:54,553 --> 00:09:57,639
Sans vouloir me vanter,
je suis membre Costco.

179
00:09:57,723 --> 00:09:59,850
C'est pas vrai. Costco ?

180
00:10:00,142 --> 00:10:01,768
La grande classe.

181
00:10:01,852 --> 00:10:04,771
- Vous pouvez me recommander ?
- Je ne sais pas.

182
00:10:04,855 --> 00:10:07,691
Ils demandent 75 dollars
et une pièce d'identité.

183
00:10:07,774 --> 00:10:08,942
Alors c'est mort.

184
00:10:09,026 --> 00:10:10,319
Je m'en doutais.

185
00:10:12,070 --> 00:10:13,864
- Merci.
- Je vous en prie.

186
00:10:14,948 --> 00:10:16,283
Je t'aime.

187
00:10:16,366 --> 00:10:18,160
Moi aussi, je t'aime.

188
00:10:18,493 --> 00:10:20,579
- Je t'aime.
- Moi aussi.

189
00:10:20,662 --> 00:10:22,372
C'est une super nouvelle

190
00:10:22,539 --> 00:10:25,083
parce que je t'aime.

191
00:10:25,167 --> 00:10:27,085
- Je t'aime.
- Salut.

192
00:10:27,336 --> 00:10:28,670
Elle est furax.

193
00:10:29,213 --> 00:10:32,466
N'importe quoi.
Vous vous êtes dit des mots doux.

194
00:10:32,549 --> 00:10:36,970
Quand tu vas au ciné,
tu t'intéresses qu'aux dialogues.

195
00:10:37,387 --> 00:10:40,766
Il faut lire entre les lignes.
Il y a un sous-texte.

196
00:10:40,849 --> 00:10:44,603
On s'en fout. Je peux escroquer
le père de mon ex en paix ?

197
00:10:44,686 --> 00:10:47,731
Non. Mais ça a l'air intéressant.

198
00:10:47,981 --> 00:10:48,982
Carrément.

199
00:10:49,066 --> 00:10:51,860
- Je suis en train de tomber amoureux.
- Écoute.

200
00:10:52,110 --> 00:10:54,947
J'ai réservé une table
au Cheesecake Factory,

201
00:10:55,030 --> 00:10:58,784
mais Tanya trouve
que c'est pas assez romantique.

202
00:10:59,535 --> 00:11:00,869
Elle a craqué ?

203
00:11:01,119 --> 00:11:04,081
Les serveurs sont classes, y a des bougies

204
00:11:04,164 --> 00:11:07,209
et le bruit ambiant
couvre celui de mes pets.

205
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
Je suis de l'avis de Tanya.

206
00:11:10,254 --> 00:11:11,547
Toi, tu voudrais aller où ?

207
00:11:11,755 --> 00:11:13,841
Dans un resto que vous connaissez pas.

208
00:11:13,924 --> 00:11:16,218
Les nouvelles expériences, ça rapproche.

209
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
Ça permet d'évoluer ensemble.

210
00:11:19,263 --> 00:11:21,265
C'est génial. Tu sais,

211
00:11:21,557 --> 00:11:23,267
t'en connais un rayon.

212
00:11:23,809 --> 00:11:26,478
Merci encore.
Je vais faire comme t'as dit.

213
00:11:26,562 --> 00:11:30,065
Bonne chance avec M. Fitzgerald.

214
00:11:32,776 --> 00:11:35,153
Il me demande de l'appeler Dan.

215
00:11:38,282 --> 00:11:39,449
Je rentre.

216
00:11:39,533 --> 00:11:43,161
Le loyer moyen d'un trois-pièces
dans le comté de L.A. ?

217
00:11:43,662 --> 00:11:47,457
2 545 dollars,
le double de la moyenne nationale.

218
00:11:49,877 --> 00:11:50,627
Bonne réponse.

219
00:11:53,338 --> 00:11:54,590
Merci à tous.

220
00:11:54,673 --> 00:11:55,883
J'ai beaucoup appris.

221
00:11:55,966 --> 00:11:58,677
Le monde est bien plus horrible
que je le croyais

222
00:11:58,760 --> 00:12:02,347
et c'est triste,
mais j'ai hâte de faire ces interviews.

223
00:12:06,602 --> 00:12:07,603
Sérieux,

224
00:12:07,978 --> 00:12:11,315
vous emballez pas,
c'est qu'une série sur CW.

225
00:12:11,398 --> 00:12:14,568
Tu joues un vampire
qui protège les humains.

226
00:12:14,651 --> 00:12:17,112
Du génie. Tellement complexe !

227
00:12:17,196 --> 00:12:22,409
Pas étonnant que tu aies eu le rôle.
Tu es Paul, tu gagnes à tous les coups.

228
00:12:22,701 --> 00:12:24,703
Félicitations !

229
00:12:24,786 --> 00:12:26,622
- Santé.
- Merci, les amis.

230
00:12:28,498 --> 00:12:31,460
INCONNU
APPEL MANQUÉ

231
00:12:31,543 --> 00:12:33,086
Rappelle-moi, c'est la cata !

232
00:12:33,170 --> 00:12:35,464
Pardon, ça a l'air important.

233
00:12:41,512 --> 00:12:42,721
C'est qui ?

234
00:12:42,804 --> 00:12:45,307
Ouf. J'ai une urgence.

235
00:12:45,390 --> 00:12:48,560
Howard, ça va pas ? C'est pour le boulot ?

236
00:12:48,644 --> 00:12:51,021
Non, mais je suis en galère.

237
00:12:51,271 --> 00:12:54,149
On est au resto que tu nous as recommandé

238
00:12:54,233 --> 00:12:57,361
et notre serveuse, c'est Danielle.

239
00:12:59,863 --> 00:13:01,657
Ça te fait pas hurler ?

240
00:13:01,740 --> 00:13:03,700
Je sais même pas qui c'est !

241
00:13:04,034 --> 00:13:05,786
C'est la cousine de Tanya.

242
00:13:05,869 --> 00:13:08,497
On est sortis ensemble.
Avec Tanya, on avait rompu.

243
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
Mais Tanya est pas au courant.

244
00:13:10,374 --> 00:13:12,543
C'est Les Liaisons dangereuses.

245
00:13:13,043 --> 00:13:15,379
Bon, Howard, écoute.

246
00:13:15,838 --> 00:13:18,465
Je peux rien faire. On est pas au boulot.

247
00:13:18,549 --> 00:13:20,968
Je suis avec mes potes blancs canons

248
00:13:21,051 --> 00:13:23,345
que je supporte pas. Ça se fait

249
00:13:23,428 --> 00:13:25,556
vraiment pas. Mon temps libre est sacré.

250
00:13:25,639 --> 00:13:28,225
Je te demande d'oublier mon numéro.

251
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
D'accord.

252
00:13:30,310 --> 00:13:33,313
J'ai compris. On est des potes de boulot.

253
00:13:33,772 --> 00:13:35,566
Je supprime ton numéro.

254
00:13:50,289 --> 00:13:52,708
- Vous avez de la visite.
- Vraiment ?

255
00:13:55,836 --> 00:13:58,213
Sofia, qu'est-ce qui vous amène ?

256
00:13:58,297 --> 00:14:00,924
Vous lui payez des heures sup après 17h ?

257
00:14:03,635 --> 00:14:07,222
J'espère que je ne vous dérange pas.
Je me suis aperçue

258
00:14:07,306 --> 00:14:10,809
qu'on avait seulement survolé
le programme Air pur.

259
00:14:11,977 --> 00:14:13,478
On peut le revoir.

260
00:14:13,562 --> 00:14:16,565
Et toutes les actions
contre le réchauffement.

261
00:14:17,232 --> 00:14:20,652
J'allais me faire masser
et prendre un bain.

262
00:14:22,696 --> 00:14:23,572
Ça attendra.

263
00:14:24,907 --> 00:14:26,325
Vous voulez manger un bout ?

264
00:14:27,284 --> 00:14:29,703
D'accord. Qu'est-ce que vous avez ?

265
00:14:30,329 --> 00:14:31,496
Ce que vous voulez.

266
00:14:32,456 --> 00:14:33,248
C'est vrai.

267
00:14:33,332 --> 00:14:35,918
Ils vous prépareront ce que vous voudrez.

268
00:14:36,001 --> 00:14:37,336
Vraiment ?

269
00:14:37,586 --> 00:14:41,924
Je voudrais une tourte au poulet
et un slush à la cerise.

270
00:14:49,181 --> 00:14:51,808
Je vais tourner un film indé
dans l'Alabama.

271
00:14:51,892 --> 00:14:55,395
Le scénar est bien,
mais il fait 45 là-bas en ce moment

272
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
et ils vendent pas d'alcool le dimanche.

273
00:14:57,689 --> 00:14:59,191
L'angoisse !

274
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
Oui, c'est pour ça que je le dis.

275
00:15:01,818 --> 00:15:05,239
Excusez-moi, je dois appeler quelqu'un.

276
00:15:05,322 --> 00:15:07,491
- Je reviens.
- D'accord.

277
00:15:07,950 --> 00:15:09,618
- On pique son dessert ?
- Grave.

278
00:15:09,701 --> 00:15:11,161
D'accord. Miam.

279
00:15:21,505 --> 00:15:25,467
Si t'es l'acheteur de ma PS5,
les manettes étaient déjà comme ça.

280
00:15:25,551 --> 00:15:26,552
C'est Nicholas.

281
00:15:26,969 --> 00:15:30,472
J'ai supprimé ton numéro.
Je suis un homme de parole.

282
00:15:31,265 --> 00:15:35,352
Tu dois dire à Tanya
ce qui s'est passé avec Danielle.

283
00:15:36,061 --> 00:15:37,646
Ce sera pas facile,

284
00:15:37,729 --> 00:15:42,401
ça va pas lui plaire,
mais il vaut mieux crever l'abcès.

285
00:15:42,484 --> 00:15:44,278
Dis la vérité. Elle comprendra.

286
00:15:44,361 --> 00:15:47,948
Si elle comprend pas,
ce sera son problème.

287
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
Excellent conseil.

288
00:15:49,950 --> 00:15:54,037
Mon pote Paris m'a dit
de leur proposer un plan à trois.

289
00:15:54,121 --> 00:15:55,205
Je le sentais mal.

290
00:15:56,957 --> 00:15:58,417
Merci, Nicholas. C'est sympa.

291
00:15:58,917 --> 00:16:00,252
C'est normal.

292
00:16:01,336 --> 00:16:05,299
Tu as besoin d'un conseil, toi aussi ?

293
00:16:17,603 --> 00:16:19,688
Le meilleur slush de ma vie.

294
00:16:20,105 --> 00:16:22,941
David Chang utilise des cerises
du Washington.

295
00:16:25,360 --> 00:16:27,029
Le carbone suie

296
00:16:27,112 --> 00:16:32,284
et le méthane feront passer,
d'ici 2050, le réchauffement de 0.4 à...

297
00:16:32,743 --> 00:16:34,620
Je me souviens plus.

298
00:16:35,078 --> 00:16:36,955
J'ai tout oublié.

299
00:16:37,039 --> 00:16:38,874
C'est pas grave, on recommence.

300
00:16:38,957 --> 00:16:42,002
On fait une pause ?
Je veux me dégourdir les jambes.

301
00:16:45,130 --> 00:16:46,548
Je vous fais visiter ?

302
00:16:46,798 --> 00:16:48,634
Oui, avec grand plaisir.

303
00:16:48,717 --> 00:16:50,385
Cet endroit est dingue.

304
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
Si je dis "beignets",
ça les fait apparaître ?

305
00:17:40,269 --> 00:17:41,645
C'est quoi, ici ?

306
00:17:42,062 --> 00:17:46,859
L'ancien bureau de John.
Je ne viens pas souvent ici.

307
00:17:47,860 --> 00:17:51,071
J'envie ceux qui ont grandi
entourés de livres.

308
00:17:53,282 --> 00:17:56,118
Par là, ce sont les livres qu'il a écrits.

309
00:17:56,201 --> 00:17:58,412
Dites donc, c'est dense.

310
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
Il y a que des chiffres.

311
00:17:59,705 --> 00:18:03,667
Après tout, il a créé
trois langages de programmation.

312
00:18:03,750 --> 00:18:05,878
C'est un connard,

313
00:18:06,253 --> 00:18:08,297
mais c'est loin d'être un idiot.

314
00:18:09,882 --> 00:18:11,258
Retournons travailler.

315
00:18:12,593 --> 00:18:14,178
Oui, on a du boulot.

316
00:18:17,973 --> 00:18:19,683
LES GRANDS PENSEURS

317
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
L'ALGORITHME DE JOHN NOVAK

318
00:18:26,607 --> 00:18:28,901
On devait partir il y a dix minutes.

319
00:18:28,984 --> 00:18:32,571
Elle a dit qu'elle arrivait,
mais elle décroche pas.

320
00:18:32,654 --> 00:18:33,864
Il y a des bouchons ?

321
00:18:33,947 --> 00:18:36,366
Elle possède plusieurs hélicos.

322
00:18:36,658 --> 00:18:37,951
Je la rappelle.

323
00:18:40,704 --> 00:18:41,872
Vous êtes où ?

324
00:18:42,623 --> 00:18:44,708
Je ne ferai pas Anderson Cooper.

325
00:18:44,958 --> 00:18:47,169
Ni aucune des autres interviews.

326
00:18:47,252 --> 00:18:49,838
J'ai tout annulé. Pardon.

327
00:18:49,922 --> 00:18:51,131
Quoi ?

328
00:18:51,215 --> 00:18:53,008
- J'ai réfléchi.
- Vous avez annulé ?

329
00:18:53,091 --> 00:18:57,763
Je vais me planter
si c'est une interview sérieuse.

330
00:18:57,846 --> 00:19:00,516
C'est le domaine de John, pas le mien.

331
00:19:00,599 --> 00:19:04,186
Venez au bureau pour qu'on en parle.

332
00:19:04,645 --> 00:19:05,604
Impossible.

333
00:19:05,687 --> 00:19:10,567
Je vais faire une autre émission
qui me ressemble plus.

334
00:19:10,651 --> 00:19:12,986
C'est un bon moyen d'attirer la sympathie.

335
00:19:14,488 --> 00:19:15,781
Quelle émission ?

336
00:19:15,864 --> 00:19:18,867
Dans Hot Ones,
les questions et les wings sont pimentées.

337
00:19:18,951 --> 00:19:21,328
On accueille la philanthrope Molly Wells,

338
00:19:21,411 --> 00:19:26,124
qui va nous parler
de son travail caritatif. Bienvenue.

339
00:19:26,208 --> 00:19:30,170
Merci de me recevoir.
J'ai hâte de parler de la fondation

340
00:19:30,587 --> 00:19:33,257
et de manger des wings.

341
00:19:38,762 --> 00:19:40,055
Super.

342
00:19:40,138 --> 00:19:42,683
On commence avec la sauce Howler Monkey.

343
00:19:42,766 --> 00:19:44,768
Je suis impatiente de goûter.

344
00:19:48,981 --> 00:19:51,400
Excellent. C'est bon.

345
00:19:51,692 --> 00:19:53,569
Bien, la fondation Wells.

346
00:19:53,652 --> 00:19:56,822
Parlez-moi des causes
qui vous tiennent à cœur.

347
00:19:56,905 --> 00:19:57,781
Bien sûr.

348
00:19:57,865 --> 00:20:00,576
Un des sujets qui comptent pour nous...

349
00:20:05,372 --> 00:20:06,498
C'est un peu...

350
00:20:06,915 --> 00:20:08,792
relevé, non ?

351
00:20:09,251 --> 00:20:11,920
- Mince alors. Je bois un peu.
- Ça va ?

352
00:20:12,296 --> 00:20:13,338
Ça va.

353
00:20:13,755 --> 00:20:15,299
Très bien. Pardon.

354
00:20:17,009 --> 00:20:19,428
Le coût de la vie à Los Angeles...
Putain !

355
00:20:19,845 --> 00:20:22,306
Je suis désolée. C'est super pimenté.

356
00:20:22,598 --> 00:20:24,224
C'était la première ?

357
00:20:24,308 --> 00:20:27,728
La Howler Monkey
est à 600 sur l'échelle de Scoville.

358
00:20:27,811 --> 00:20:30,147
Il reste neuf wings à goûter.

359
00:20:30,230 --> 00:20:31,356
Neuf ?

360
00:20:32,566 --> 00:20:35,110
J'espère que vous aimerez celle-là.

361
00:20:35,194 --> 00:20:36,653
Je n'en doute pas.

362
00:20:38,697 --> 00:20:40,199
Ça brûle direct.

363
00:20:40,282 --> 00:20:43,035
- Elle dépote.
- Vous croyez ?

364
00:20:43,243 --> 00:20:46,163
Pourquoi ce nouvel intérêt
pour le caritatif ?

365
00:20:46,538 --> 00:20:48,957
- Rendez-moi un service.
- Bien sûr.

366
00:20:49,041 --> 00:20:49,917
Fermez-la.

367
00:20:50,209 --> 00:20:51,210
D'accord.

368
00:20:52,169 --> 00:20:55,797
Passons à la sauce suivante,
la Dragon's Breath.

369
00:20:55,881 --> 00:20:57,424
J'ai fini ma bière.

370
00:20:57,925 --> 00:20:59,343
La fille avec la bière.

371
00:21:00,427 --> 00:21:02,471
Sur l'échelle de Scoville,

372
00:21:02,888 --> 00:21:05,057
elle est à 155 000.

373
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
Merci, je t'aime.

374
00:21:09,895 --> 00:21:11,104
Continuez.

375
00:21:11,188 --> 00:21:13,273
Je verse le lait dedans.

376
00:21:15,150 --> 00:21:17,945
Ça commence à se corser.

377
00:21:18,028 --> 00:21:19,404
Nom de Dieu !

378
00:21:23,784 --> 00:21:26,370
Votre ex-mari soutient votre action.

379
00:21:26,453 --> 00:21:28,455
J'emmerde ce connard.

380
00:21:28,539 --> 00:21:30,082
C'est tendu entre vous ?

381
00:21:30,165 --> 00:21:33,293
Bien vu, Sean. T'es allé à l'école, non ?

382
00:21:33,544 --> 00:21:35,504
S'il m'avait pas trompée,

383
00:21:35,587 --> 00:21:38,173
je serais pas dans cette émission débile

384
00:21:38,257 --> 00:21:40,342
en train de me cramer la gueule

385
00:21:40,425 --> 00:21:44,346
avec ces petites saloperies épicées

386
00:21:44,429 --> 00:21:46,181
et de me chier dessus

387
00:21:47,057 --> 00:21:49,852
en direct à la télé !

388
00:21:49,935 --> 00:21:51,270
On est sur YouTube.

389
00:21:51,353 --> 00:21:54,439
J'en ai rien à foutre d'où on est,
bordel !

390
00:21:55,983 --> 00:21:59,945
Prête à tester la sauce suivante,
Caribbean Scorch ?

391
00:22:00,028 --> 00:22:02,030
- Elle est pieds nus.
- Écoute,

392
00:22:02,447 --> 00:22:03,699
Sean.

393
00:22:04,658 --> 00:22:06,827
J'ai 87 milliards de dollars.

394
00:22:07,077 --> 00:22:10,038
Je pourrais tout acheter. Toi, le studio,

395
00:22:10,122 --> 00:22:12,583
et tous les cons qui sont là.

396
00:22:12,916 --> 00:22:17,004
Je pourrais tous vous foutre à la porte.

397
00:22:18,046 --> 00:22:21,592
Je pourrais vous buter
sans être inquiétée.

398
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
Bon.

399
00:22:23,677 --> 00:22:25,512
Il vaut mieux arrêter là.

400
00:22:25,596 --> 00:22:28,974
J'ai besoin de rien ni de personne.

401
00:22:29,057 --> 00:22:31,977
J'ai 11 propriétés, mon gars.

402
00:22:34,354 --> 00:22:37,399
La honte.
Tu crois que beaucoup de gens l'ont vue ?

403
00:22:37,482 --> 00:22:39,276
8 001 293 VUES

404
00:22:42,654 --> 00:22:45,157
Je sais pas, je suis pas sur l'ordi.

405
00:22:45,490 --> 00:22:47,117
- Mon pote, t'es occupé ?
- Oui.

406
00:22:47,618 --> 00:22:49,077
- Très.
- Désolé.

407
00:22:49,161 --> 00:22:52,539
Ça peut pas attendre.
T'avais grave raison.

408
00:22:52,623 --> 00:22:55,626
Avec Tanya, la discussion a été difficile,

409
00:22:55,709 --> 00:22:58,045
mais elle a apprécié ma franchise.

410
00:22:58,128 --> 00:23:01,548
Et après, dans sa chambre,
on a eu des rapports.

411
00:23:01,924 --> 00:23:03,509
Voilà un petit quelque chose

412
00:23:03,592 --> 00:23:06,094
pour te remercier.

413
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
C'est qui, elle ?

414
00:23:07,930 --> 00:23:10,140
Vegeta de Dragon Ball Z,

415
00:23:10,224 --> 00:23:13,143
le prince des Saiyans.
Tu connais forcément.

416
00:23:13,227 --> 00:23:14,603
J'ai rien compris.

417
00:23:14,686 --> 00:23:16,355
Bon, toi, t'es Vegeta,

418
00:23:16,647 --> 00:23:18,732
et moi, je suis Goku.

419
00:23:18,815 --> 00:23:20,400
Des adversaires

420
00:23:20,484 --> 00:23:23,779
devenus amis, mais toujours méfiants.

421
00:23:24,196 --> 00:23:27,449
Les plus belles amitiés
sont les plus bizarres.

422
00:23:29,201 --> 00:23:30,911
"Kaméhaméha !"

423
00:23:31,328 --> 00:23:32,829
C'est son cri signature.

424
00:23:35,374 --> 00:23:36,583
Le monde est fou !

425
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
Elle est tarée !

426
00:23:38,085 --> 00:23:39,169
Elle a un grain !

427
00:23:44,675 --> 00:23:46,176
La dame flippante est là.

428
00:23:46,260 --> 00:23:50,180
Merci, Marisol.
Je le prends comme un compliment.

429
00:23:53,141 --> 00:23:55,060
Je sais que j'ai déconné,

430
00:23:55,143 --> 00:23:59,231
donc dites-moi ce que vous avez à me dire.

431
00:23:59,439 --> 00:24:01,441
Je ne viens pas vous sermonner.

432
00:24:01,525 --> 00:24:03,151
Je viens...

433
00:24:03,861 --> 00:24:05,362
pour m'excuser.

434
00:24:06,780 --> 00:24:08,365
- Quoi ?
- Attention.

435
00:24:08,448 --> 00:24:09,783
Vous vous êtes ridiculisée.

436
00:24:10,325 --> 00:24:13,704
Arrêtez de dire
que vous pouvez tuer sans être inquiétée.

437
00:24:13,787 --> 00:24:15,622
Que ça ne se reproduise pas.

438
00:24:16,874 --> 00:24:17,833
D'accord.

439
00:24:17,916 --> 00:24:20,878
Mais vous n'êtes pas la seule responsable.

440
00:24:21,420 --> 00:24:24,006
Je ne vous ai pas fait confiance.

441
00:24:24,089 --> 00:24:27,843
Je suis venue chez vous
et je vous ai mis la pression.

442
00:24:28,177 --> 00:24:29,094
Je vous ai enfoncée.

443
00:24:30,596 --> 00:24:33,265
C'est gentil à vous de dire ça.

444
00:24:34,933 --> 00:24:37,853
Mais ce n'est pas vous
qui m'avez fait vriller.

445
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
C'est John.

446
00:24:42,357 --> 00:24:45,527
Il a dit que j'étais dépassée.

447
00:24:46,195 --> 00:24:47,654
C'est peut-être vrai.

448
00:24:47,738 --> 00:24:51,950
Pourquoi l'avis de ce mec
compte pour vous ?

449
00:24:55,954 --> 00:24:58,916
Je sais que c'est un enfoiré,

450
00:24:59,166 --> 00:25:01,043
mais vous avez vu ses livres.

451
00:25:01,126 --> 00:25:06,006
Il a bâti un empire.
C'est très intimidant.

452
00:25:06,089 --> 00:25:11,303
On s'en fout. Ces mecs-là
ne réussissent jamais tout seuls.

453
00:25:11,386 --> 00:25:13,263
Vous le savez mieux que quiconque.

454
00:25:13,597 --> 00:25:17,893
J'ai payé le loyer pendant les deux années
où il a monté sa boîte.

455
00:25:18,310 --> 00:25:21,313
J'ai dessiné le premier logo.
Le nouveau ressemble à...

456
00:25:21,396 --> 00:25:22,648
Une bite.

457
00:25:22,898 --> 00:25:25,609
Il n'est pas plus intelligent que vous.

458
00:25:27,319 --> 00:25:31,323
Si vous voulez travailler avec nous,
vous devez l'oublier.

459
00:25:35,744 --> 00:25:36,578
J'essaierai.

460
00:25:38,080 --> 00:25:39,122
Merci d'être passée.

461
00:25:39,289 --> 00:25:40,582
Je vous en prie.

462
00:25:45,295 --> 00:25:47,464
Allez-y, vous en mourez d'envie.

463
00:25:48,382 --> 00:25:50,217
Des nouilles sautées et un Shirley Temple.

464
00:25:51,176 --> 00:25:53,387
Vous serez servie dans sept minutes.

465
00:26:01,687 --> 00:26:04,106
Molly, merci d'être venue.

466
00:26:04,189 --> 00:26:08,193
Commençons par parler
de la pénurie de logements à L.A.

467
00:26:14,825 --> 00:26:16,118
Je suis prête.

468
00:26:57,993 --> 00:27:00,913
Adaptation : Mona Guirguis

469
00:27:00,996 --> 00:27:03,916
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS