1
00:00:22,773 --> 00:00:23,690
MEMO

2
00:00:23,857 --> 00:00:27,236
HEUTE ABEND ARSCHLOCH IM FERNSEHEN
NICHT ANSCHAUEN

3
00:00:30,697 --> 00:00:31,865
Hallo, meine Schöne.

4
00:00:32,031 --> 00:00:34,576
Scheiße! Gott, hast du mich erschreckt!

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,328
Was schleichst du so?

6
00:00:36,495 --> 00:00:39,498
Ich bin bärenstark,
aber ich wiege fast nichts.

7
00:00:40,332 --> 00:00:41,500
- Schön für dich.
- Ja.

8
00:00:41,667 --> 00:00:44,795
Wir haben heute
einen prallvollen "Molly"-Tag vor uns.

9
00:00:44,962 --> 00:00:48,423
Alle deine Lieblingsaktivitäten
sind bis 20 Uhr durchgeplant.

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,717
Dann bring ich dich zu Bett

11
00:00:50,884 --> 00:00:53,929
für deine elfeinhalb Stunden
Schönheitsschlaf. Bereit?

12
00:00:54,429 --> 00:00:57,558
Danke, dass du heute für mich da bist.
Ich bin bereit.

13
00:01:00,477 --> 00:01:01,687
Ist das richtig so?

14
00:01:01,854 --> 00:01:04,940
- Ja, Liebes. Toll machst du das.
- Wirklich?

15
00:01:05,107 --> 00:01:07,067
Du solltest Trainer sein, nicht ich.

16
00:01:08,402 --> 00:01:11,822
Wie Ryan Gosling sein Haus renoviert,
ist ein Augenschmaus!

17
00:01:11,989 --> 00:01:15,784
Gosling lässt mich kalt.
Ich warte auf Sam Shepard.

18
00:01:15,951 --> 00:01:20,122
Ich liebe Männer, die aussehen,
als kämen sie aus dem tiefsten Moor.

19
00:01:27,045 --> 00:01:28,589
Jetzt du, Marisol. Jawoll!

20
00:01:29,882 --> 00:01:30,883
Deiner.

21
00:01:32,217 --> 00:01:33,385
Verdammt, Marisol!

22
00:01:33,552 --> 00:01:36,305
Hat dich deine Knie-OP
nicht wendiger gemacht?

23
00:01:39,349 --> 00:01:41,560
Wurdest du in der Notaufnahme operiert?

24
00:01:45,564 --> 00:01:46,732
Hey, startklar?

25
00:01:46,899 --> 00:01:49,610
Hier warten drei Tussis
auf einen Abendspaziergang.

26
00:01:49,776 --> 00:01:51,820
Bin gleich da. Muss noch Pipi.

27
00:01:56,491 --> 00:02:00,495
- Sie haben viel durchgemacht.
- Allerdings.

28
00:02:00,662 --> 00:02:02,539
Es war hart für uns alle.

29
00:02:02,789 --> 00:02:05,959
Egal, was die Leute sagen.
So eine Scheidung ist kompliziert.

30
00:02:07,085 --> 00:02:09,880
Aber ich würde heute
alles genau wieder so machen.

31
00:02:10,047 --> 00:02:11,507
Ich bereue nichts.

32
00:02:11,673 --> 00:02:15,427
Unserem Gespräch entnehme ich,
dass Sie an Weisheit gewonnen haben.

33
00:02:15,594 --> 00:02:17,054
Vielen Dank.

34
00:02:17,221 --> 00:02:19,181
Ich danke Ihnen für Ihre Offenheit.

35
00:02:19,348 --> 00:02:20,807
Das ist wirklich mutig.

36
00:02:20,974 --> 00:02:24,561
Soll das ein verdammter Witz sein?

37
00:02:24,728 --> 00:02:26,104
Wir sind seelenverwandt.

38
00:02:26,271 --> 00:02:28,357
Jeden Tag lerne ich was Neues von ihm.

39
00:02:28,524 --> 00:02:31,276
Und er auch von mir. Windsurfen.

40
00:02:31,443 --> 00:02:34,947
- Ihr Gleichgewicht ist total stabil.
- Ich falle fast nie.

41
00:02:35,113 --> 00:02:36,156
Sagen Sie...

42
00:02:36,323 --> 00:02:40,619
Was halten Sie
von Mollys Neuanfang mit ihrer Stiftung?

43
00:02:40,786 --> 00:02:42,829
Ihnen verdankt sie ihr Vermögen.

44
00:02:42,996 --> 00:02:47,042
Tja, Molly. Sie hat ein Riesenherz.

45
00:02:47,209 --> 00:02:50,838
Das wird nicht leicht für sie.
So was hat sie noch nie gemacht.

46
00:02:51,004 --> 00:02:52,923
Und ich muss sagen,

47
00:02:53,090 --> 00:02:57,344
so was ist schwieriger, als Cocktailpartys
zu organisieren, was sie ja gut kann!

48
00:02:58,387 --> 00:03:02,307
Ihr ist noch nicht ganz klar,
worauf sie sich da einlässt.

49
00:03:03,642 --> 00:03:07,354
- Aber ich wünsche ihr viel Glück.
- Glück? Fick dich, Alter!

50
00:03:08,272 --> 00:03:09,773
Was machst du?

51
00:03:10,482 --> 00:03:12,818
Ich bin... noch auf der Toilette.

52
00:03:12,985 --> 00:03:15,571
Ich weiß, was du dir ansiehst.
Schluss damit.

53
00:03:15,737 --> 00:03:17,281
Pack das Handy weg.

54
00:03:17,447 --> 00:03:20,951
Nein, ich sehe mir...
nichts... gar nichts an.

55
00:03:21,451 --> 00:03:22,536
Mach die Tür auf.

56
00:03:23,287 --> 00:03:26,039
Hallo, mir geht's gut. Alles gut.

57
00:03:26,206 --> 00:03:28,834
Ich bin nur gründlich.
Ich will alles rauslassen.

58
00:03:29,334 --> 00:03:31,879
- Okay.
- Und wenn ich hier fertig bin,

59
00:03:32,045 --> 00:03:35,507
werde ich rausfinden, wo John ist,
diesen Ort aufsuchen

60
00:03:35,674 --> 00:03:38,260
- und ihn im Schlaf umbringen.
- Ich wusste es!

61
00:03:38,427 --> 00:03:40,512
- Her mit dem Handy.
- Niemals!

62
00:03:40,679 --> 00:03:43,557
REICH!

63
00:04:26,975 --> 00:04:29,645
Also, lassen Sie uns
gleich mal Tacheles reden.

64
00:04:29,811 --> 00:04:33,899
Ich sah gestern Johns Interview,
und zuerst war ich nur wütend.

65
00:04:34,066 --> 00:04:36,151
Als ich heute Morgen aufwachte,

66
00:04:36,652 --> 00:04:38,320
hatte ich noch mehr Wut im Bauch.

67
00:04:38,487 --> 00:04:41,073
Jetzt, da ich mit Ihnen drüber spreche,

68
00:04:41,240 --> 00:04:46,078
erreiche ich eine dritte Ebene der Wut,
deren Existenz mir ganz neu ist.

69
00:04:46,578 --> 00:04:49,540
Ihre Wut ist völlig berechtigt.
Das Ganze war lachhaft.

70
00:04:49,706 --> 00:04:50,541
Danke.

71
00:04:50,707 --> 00:04:52,918
Jetzt deeskalieren wir erst mal.

72
00:04:53,085 --> 00:04:56,839
Warum? John und seine Geliebte
bekamen volle 45 Minuten.

73
00:04:57,005 --> 00:04:59,967
Das Baby,
das am Telefonmast hing, nur sieben.

74
00:05:00,133 --> 00:05:02,719
Normalerweise lästere ich ja nicht,

75
00:05:02,886 --> 00:05:06,640
aber sein Hemd war so hässlich
wie seine Geschäftspolitik.

76
00:05:07,307 --> 00:05:09,726
Extra diesen Gag für heute ausgedacht?

77
00:05:09,893 --> 00:05:12,729
Als er mir einfiel,
fühlte ich mich wie Ray Romano.

78
00:05:12,896 --> 00:05:14,022
Kenne ich nicht.

79
00:05:14,189 --> 00:05:16,692
Danke, Leute, für eure Unterstützung.

80
00:05:17,192 --> 00:05:19,194
Dafür werd ich mich natürlich rächen.

81
00:05:19,361 --> 00:05:20,988
- Gut.
- Was heißt das?

82
00:05:21,154 --> 00:05:24,199
Interviewanfragen
lehne ich ja sonst immer ab.

83
00:05:24,950 --> 00:05:28,412
Gestern Abend aber nicht.
Ich hatte schon ziemlich Wein intus.

84
00:05:28,579 --> 00:05:31,832
- Drei Flaschen.
- Und ich sagte etwa zehn von ihnen zu.

85
00:05:32,958 --> 00:05:34,084
Welchen?

86
00:05:35,002 --> 00:05:36,962
Hier stehen alle drauf.

87
00:05:37,129 --> 00:05:39,214
Er sagt, ich weiß nicht, was ich tue.

88
00:05:39,381 --> 00:05:42,050
Also muss ich beweisen, dass ich was kann.

89
00:05:42,217 --> 00:05:47,181
60 Minutes? Anderson Cooper? NPR?
Molly, das ist total verrückt.

90
00:05:47,347 --> 00:05:49,433
Die stellen Ihnen knifflige Fragen.

91
00:05:49,600 --> 00:05:51,393
Das schaffe ich locker.

92
00:05:51,560 --> 00:05:53,729
Das lasse ich nicht auf mir sitzen!

93
00:05:55,647 --> 00:05:59,026
- Er darf so was nicht über mich sagen.
- Okay, gut.

94
00:06:00,027 --> 00:06:02,321
- Wann ist das erste?
- Morgen.

95
00:06:02,487 --> 00:06:05,240
Oh Gott. Dann an die Arbeit!

96
00:06:05,407 --> 00:06:07,701
Sie müssen alles bis ins Detail wissen.

97
00:06:07,868 --> 00:06:11,079
Wunderbar. Ich hab
einen Microneedling-Termin um 15.30 Uhr,

98
00:06:11,246 --> 00:06:14,666
aber Ihr Gesichtsausdruck sagt mir,
dass ich den besser streiche.

99
00:06:14,833 --> 00:06:17,044
- Ich darf, ja?
- Keiner geht irgendwohin.

100
00:06:17,211 --> 00:06:18,670
Wir haben heute ein Ziel.

101
00:06:19,505 --> 00:06:21,089
Wir machen ihn fertig.

102
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
Wär nicht nötig gewesen,
mir das Essen zu bringen.

103
00:06:27,763 --> 00:06:30,390
- Ich wollte dich sehen.
- Dann zeig mal.

104
00:06:34,144 --> 00:06:36,313
- Sieht lecker aus.
- Du auch.

105
00:06:39,691 --> 00:06:40,943
Heiße Küsse waren das.

106
00:06:41,109 --> 00:06:43,403
Quatschkopf. Tschüss.

107
00:06:45,155 --> 00:06:47,866
Du musst mir helfen.
Bei Tanya und mir kriselt es.

108
00:06:48,033 --> 00:06:50,619
Was? Ihr habt doch gerade 25 Minuten lang

109
00:06:50,786 --> 00:06:52,579
im Büro rumgeknutscht. Sah innig aus!

110
00:06:52,746 --> 00:06:54,498
Unterschwellig war's angespannt.

111
00:06:54,665 --> 00:06:58,293
Sie sagte kein einziges Mal "Boo-Boo".
Ein schlechtes Zeichen.

112
00:06:58,460 --> 00:07:00,838
Liegt wohl
an unserem achtjährigen Jubiläum.

113
00:07:01,004 --> 00:07:02,506
Oh mein Gott. Acht Jahre!

114
00:07:02,673 --> 00:07:04,716
Jedes Jahr hab ich mich überboten.

115
00:07:04,883 --> 00:07:08,595
Letztes Jahr schenkte ich ihr
ein Fußkettchen und wir aßen bei Chili's.

116
00:07:08,762 --> 00:07:10,430
Aber nicht im Einkaufszentrum.

117
00:07:11,014 --> 00:07:14,726
Ich such die perfekte Idee.
Tanya legt Wert auf Ästhetik.

118
00:07:14,893 --> 00:07:17,604
Du hast Stil.
Rate mir, was ich anziehen soll.

119
00:07:18,438 --> 00:07:19,898
Wie findest du das?

120
00:07:24,027 --> 00:07:26,613
Das sind ja nur T-Shirts
mit Cartoon-Figuren.

121
00:07:26,780 --> 00:07:31,368
Was? Goku ist keine Cartoon-Figur,
sondern ein Anime-Kampfsportler.

122
00:07:31,535 --> 00:07:33,370
Na gut. Wie auch immer. Hör zu.

123
00:07:34,246 --> 00:07:38,333
Mir ist es eigentlich völlig egal,
aber zieh bloß keines von denen an!

124
00:07:38,500 --> 00:07:40,460
Kauf dir was Neues, Erwachsenes.

125
00:07:40,627 --> 00:07:42,880
Zeig ihr, dass dir der Anlass wichtig ist.

126
00:07:43,046 --> 00:07:46,592
Damit beweist du ihr,
dass sie was ganz Besonderes ist.

127
00:07:46,758 --> 00:07:50,345
Du bist unschlagbar.
Laufen alle deine Beziehungen perfekt?

128
00:07:51,597 --> 00:07:55,434
Ja, und keine hat länger
als 72 Stunden gedauert.

129
00:07:57,895 --> 00:08:01,523
Da steht drin, mit welchen Organisationen
wir kooperieren.

130
00:08:01,690 --> 00:08:04,026
Hier sind
ein paar farbcodierte Lernkarten.

131
00:08:04,193 --> 00:08:07,738
Okay, nicht schlecht.
Das schaff ich schon.

132
00:08:07,905 --> 00:08:09,656
Rhonda bringt noch den Rest.

133
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
So, das wäre geschafft.

134
00:08:15,078 --> 00:08:17,581
Gibt's davon auch eine Filmversion?

135
00:08:17,748 --> 00:08:20,417
Nope. Jetzt aber dalli. Die Uhr tickt.

136
00:08:22,211 --> 00:08:24,671
Ich massiere Sie noch kurz,
bevor Sie loslegen.

137
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
Rhonda. Das haben wir im Meeting geklärt.

138
00:08:29,092 --> 00:08:32,721
Aber durch die Kraft der Berührung
lernen wir uns kennen!

139
00:08:33,388 --> 00:08:34,681
Liegt es an mir? Ja.

140
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
- Viel Glück.
- Danke.

141
00:08:45,317 --> 00:08:46,276
Himmel!

142
00:08:54,785 --> 00:08:56,203
Herein.

143
00:08:56,370 --> 00:08:57,788
- Hey.
- Hallo.

144
00:08:57,955 --> 00:08:59,790
Sie kommen ja flott voran.

145
00:09:00,999 --> 00:09:02,876
Danke, ich wühle mich durch.

146
00:09:03,043 --> 00:09:06,129
Mir ist aufgefallen, dass Sie diese Ordner

147
00:09:06,296 --> 00:09:08,257
zum Lesen weit weghalten.

148
00:09:09,216 --> 00:09:10,592
Wirklich?

149
00:09:10,759 --> 00:09:13,345
Wollen Sie kurz mal was ausprobieren?

150
00:09:14,513 --> 00:09:17,015
Nicht nötig, so was brauche ich nicht.

151
00:09:17,182 --> 00:09:18,976
Probieren Sie doch mal.

152
00:09:20,394 --> 00:09:21,895
Nur mal kurz.

153
00:09:25,691 --> 00:09:28,277
Heilige verfluchte Scheiße!

154
00:09:29,027 --> 00:09:30,571
Ich seh ja alles!

155
00:09:30,737 --> 00:09:32,489
Wie ein Superheld.

156
00:09:32,656 --> 00:09:34,199
Den Stift hab ich gesucht!

157
00:09:34,366 --> 00:09:36,410
Ich weiß, es ist wie ein Wunder.

158
00:09:36,577 --> 00:09:38,871
Wow, Sie haben ja blonde Augenbrauen!

159
00:09:39,454 --> 00:09:40,289
Ja.

160
00:09:40,455 --> 00:09:43,250
Nie gesehen bei einem erwachsenen Mann.

161
00:09:43,417 --> 00:09:46,253
Die sind nicht natürlich.
Ich muss sie färben.

162
00:09:47,546 --> 00:09:49,173
Steht Ihnen wirklich gut.

163
00:09:49,339 --> 00:09:50,757
Vielen Dank.

164
00:09:50,924 --> 00:09:52,634
Behalten Sie die Brille!

165
00:09:52,801 --> 00:09:57,556
Ich hab noch vier im Schreibtisch.
Ich bin nämlich Costco-Mitglied!

166
00:09:57,723 --> 00:09:59,766
Aber hallo, Costco?

167
00:10:00,267 --> 00:10:02,978
Könnten Sie mich da wohl reinbringen?

168
00:10:03,145 --> 00:10:04,688
Weiß nicht.

169
00:10:04,855 --> 00:10:07,608
Sie brauchen 75 Dollar und einen Ausweis.

170
00:10:07,774 --> 00:10:10,152
- Dann scheide ich aus.
- Dachte ich mir.

171
00:10:12,070 --> 00:10:13,488
- Danke.
- Gerne.

172
00:10:14,948 --> 00:10:17,409
- Ich liebe dich.
- Ich dich auch.

173
00:10:17,576 --> 00:10:20,495
- Nein, ich liebe dich.
- Ich liebe dich.

174
00:10:20,662 --> 00:10:25,000
Dann ist ja alles gut,
denn ich liebe dich.

175
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
- Ich liebe dich.
- Tschüss.

176
00:10:27,377 --> 00:10:29,713
- Sie ist angepisst.
- Wovon redest du?

177
00:10:29,880 --> 00:10:32,382
Warum sagt ihr dann, ihr liebt euch?

178
00:10:32,549 --> 00:10:34,092
Wenn du ins Kino gehst,

179
00:10:34,259 --> 00:10:36,887
achtest du wohl nur
auf den Text der Schauspieler.

180
00:10:37,471 --> 00:10:40,140
Aber du musst auch
das Unterschwellige raushören.

181
00:10:40,307 --> 00:10:42,059
Okay, gut. Wie auch immer.

182
00:10:42,226 --> 00:10:44,520
Lass mich jetzt
den Vater meines Ex anbaggern!

183
00:10:44,686 --> 00:10:47,648
Nein! Obwohl das interessant klingt.

184
00:10:47,814 --> 00:10:48,982
Ist es auch.

185
00:10:49,149 --> 00:10:51,777
- Ich glaub, ich hab mich verliebt.
- Egal...

186
00:10:51,944 --> 00:10:54,863
Ich hab in der Cheesecake Factory
für uns reserviert,

187
00:10:55,030 --> 00:10:58,700
und plötzlich sagt Tanya,
sie findet das nicht romantisch genug.

188
00:10:59,451 --> 00:11:00,786
Was will sie eigentlich?

189
00:11:00,953 --> 00:11:04,248
Alle Kellner tragen Krawatte,
Kerzen stehen auf jedem Tisch,

190
00:11:04,414 --> 00:11:06,625
und es ist so laut,
dass man keinen Furz hört.

191
00:11:06,792 --> 00:11:09,336
Ich glaube, ich bin Tanyas Meinung.

192
00:11:09,503 --> 00:11:11,463
Okay. Wo würdest du hingehen?

193
00:11:11,630 --> 00:11:13,757
Such unbedingt was Neues aus.

194
00:11:13,924 --> 00:11:16,093
Neue Erfahrungen schaffen mehr Nähe.

195
00:11:16,260 --> 00:11:18,720
Und sie machen die Beziehung dynamischer.

196
00:11:19,221 --> 00:11:20,347
Klingt genial.

197
00:11:21,348 --> 00:11:23,183
Du bist wirklich unschlagbar.

198
00:11:23,559 --> 00:11:26,395
Vielen Dank noch mal.
Ich werd deinen Rat befolgen.

199
00:11:26,562 --> 00:11:29,731
Und viel Glück mit... Mr. Fitzgerald.

200
00:11:32,776 --> 00:11:35,070
Ich darf schon Dan zu ihm sagen.

201
00:11:38,031 --> 00:11:39,449
Ich mach mich auf den Weg.

202
00:11:39,616 --> 00:11:43,078
Wie viel Miete kostet
eine Dreizimmerwohnung in L.A.?

203
00:11:43,745 --> 00:11:47,374
2.545 Dollar.
Doppelt so viel wie der US-Durchschnitt.

204
00:11:49,918 --> 00:11:51,461
- Korrekt.
- Jawoll!

205
00:11:53,338 --> 00:11:55,799
Danke Ihnen allen. Hab viel gelernt heute.

206
00:11:55,966 --> 00:11:58,594
Der Welt geht es viel schlechter
als ich dachte,

207
00:11:58,760 --> 00:12:02,264
und das ist traurig,
aber ich freu mich auf diese Interviews.

208
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
Jungs!

209
00:12:08,020 --> 00:12:11,273
Bauscht das doch nicht so auf!
Ist ja nur eine CW-Show.

210
00:12:11,440 --> 00:12:14,568
Du spielst einen Vampir,
der Menschen vor Vampiren schützt.

211
00:12:14,735 --> 00:12:17,070
Das ist psychologisch sehr komplex.

212
00:12:17,237 --> 00:12:19,072
Klar hast du die Rolle gekriegt.

213
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
Du bist Paul.
Dir wird jeder Wunsch erfüllt.

214
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
Gratuliere.

215
00:12:24,786 --> 00:12:26,580
- Prost.
- Danke, Jungs.

216
00:12:28,498 --> 00:12:30,709
UNBEKANNT
VERPASSTER ANRUF

217
00:12:30,876 --> 00:12:33,128
Ruf mich zurück,
es geht um Leben und Tod!!!

218
00:12:33,295 --> 00:12:35,380
Entschuldigung, ich muss rangehen.

219
00:12:41,470 --> 00:12:42,638
Hallo, wer ist da?

220
00:12:42,804 --> 00:12:45,224
Gott sei Dank. Ein dringender Notfall.

221
00:12:45,390 --> 00:12:47,976
Howard? Was ist los? Ein Problem im Büro?

222
00:12:48,143 --> 00:12:50,938
Nein, gar nicht.
Ich stecke total in der Krise.

223
00:12:51,104 --> 00:12:54,066
Wir essen in dem Restaurant,
das du uns empfohlen hast,

224
00:12:54,233 --> 00:12:57,486
und unsere Bedienung ist Danielle.

225
00:12:59,863 --> 00:13:03,575
- Warum bist du nicht schockiert?
- Ich weiß nicht, wer das ist.

226
00:13:04,034 --> 00:13:05,744
Danielle ist Tanyas Cousine.

227
00:13:05,911 --> 00:13:08,413
Wir hatten früher mal ein Techtelmechtel.

228
00:13:08,580 --> 00:13:10,207
Aber Tanya weiß nichts davon.

229
00:13:10,374 --> 00:13:12,459
Wie in Gefährliche Liebschaften.

230
00:13:13,126 --> 00:13:15,128
Okay. Howard, hör mal.

231
00:13:15,754 --> 00:13:18,465
Ich kann dir nicht helfen.
Hier geht's nicht um den Job.

232
00:13:18,632 --> 00:13:22,261
Ich bin unterwegs mit meinen heißen
schwulen Freunden. Das hasse ich!

233
00:13:22,427 --> 00:13:25,472
Das ist inakzeptabel.
Meine Freizeit ist mir heilig.

234
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
Lösch sofort meine Nummer.

235
00:13:28,475 --> 00:13:29,977
Okay, Mann.

236
00:13:30,143 --> 00:13:33,021
Schon klar. Wir sind nur Arbeitskollegen.

237
00:13:33,814 --> 00:13:35,482
Ich lösch jetzt deine Nummer.

238
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
Okay, Howard...

239
00:13:50,289 --> 00:13:52,541
- Molly, Sie haben einen Gast.
- Ah ja?

240
00:13:55,836 --> 00:13:58,130
Sofia, hey. Was machen Sie denn hier?

241
00:13:58,297 --> 00:14:00,841
Bekommt sie nach 17 Uhr
Überstunden bezahlt?

242
00:14:03,552 --> 00:14:05,095
Hoffentlich störe ich nicht.

243
00:14:05,262 --> 00:14:07,139
Auf dem Nachhauseweg fiel mir ein,

244
00:14:07,306 --> 00:14:10,726
dass wir die "Initiative für saubere Luft"
vergessen hatten.

245
00:14:11,935 --> 00:14:13,395
Dann holen wir das nach.

246
00:14:13,562 --> 00:14:16,481
Diese Themen zum Klimawandel
müssen wir auffrischen.

247
00:14:17,232 --> 00:14:21,570
Na gut. Eigentlich hatte ich
eine Massage und ein Bad geplant.

248
00:14:22,696 --> 00:14:24,489
Aber das kann warten.

249
00:14:24,656 --> 00:14:26,241
Möchten Sie was zu essen?

250
00:14:27,367 --> 00:14:29,620
Gern. Was gibt's denn?

251
00:14:30,245 --> 00:14:31,413
Alles.

252
00:14:32,581 --> 00:14:35,918
Im Ernst. Alles, was Sie möchten,
wird gleich zubereitet.

253
00:14:36,084 --> 00:14:37,503
Ehrlich?

254
00:14:37,669 --> 00:14:41,507
Dann nehme ich eine Hühnchenpastete
und 'nen Kirsch-Slurpee!

255
00:14:49,181 --> 00:14:51,808
Ich bekam ein Angebot
für einen Dreh in Alabama.

256
00:14:51,975 --> 00:14:55,312
Das Drehbuch ist nicht übel,
aber da ist jetzt 'ne Gluthitze,

257
00:14:55,479 --> 00:14:57,523
und sonntags gibt's keinen Alkohol.

258
00:14:57,689 --> 00:14:59,107
Absoluter Albtraum.

259
00:14:59,274 --> 00:15:01,652
Klar, deshalb erzähl ich es ja auch.

260
00:15:01,818 --> 00:15:05,155
Tut mir leid.
Ich muss kurz mal telefonieren.

261
00:15:05,322 --> 00:15:07,407
- Bin gleich zurück.
- Alles klar.

262
00:15:07,908 --> 00:15:09,535
- Essen wir sein Dessert?
- Klar.

263
00:15:09,701 --> 00:15:11,078
Na gut. Sieht lecker aus.

264
00:15:21,547 --> 00:15:23,382
Hab ich dir die PS5 verkauft?

265
00:15:23,549 --> 00:15:25,384
Sie war schon von Anfang an so.

266
00:15:25,551 --> 00:15:26,802
Hier Nicholas.

267
00:15:26,969 --> 00:15:30,389
Wie gesagt, ich hab die Nummer gelöscht.
Ein Mann, ein Wort.

268
00:15:30,556 --> 00:15:31,890
Hör zu, Howard.

269
00:15:32,057 --> 00:15:35,269
Ich denke, du solltest Tanya sagen,
was mit Danielle lief.

270
00:15:36,061 --> 00:15:39,565
Es könnte hart für dich werden,
sie wird es nicht gern hören.

271
00:15:39,731 --> 00:15:41,692
Mach es kurz und schmerzlos.

272
00:15:41,859 --> 00:15:43,402
Am besten, du bist ehrlich.

273
00:15:43,569 --> 00:15:47,865
Und das wird sie verstehen.
Wenn nicht, dann ist es ihr Problem.

274
00:15:48,031 --> 00:15:49,825
Super Ratschlag.

275
00:15:49,992 --> 00:15:51,451
Mein Kumpel Paris meinte,

276
00:15:51,618 --> 00:15:53,871
ich sollte heute
einfach beide abschleppen.

277
00:15:54,037 --> 00:15:55,122
Das gefiel mir nicht.

278
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
Vielen Dank, Nicholas. Ich mag dich.

279
00:15:59,001 --> 00:16:00,460
Schon gut.

280
00:16:01,211 --> 00:16:05,215
Gibt's bei dir irgendwas,
womit ich dir helfen kann?

281
00:16:07,885 --> 00:16:09,136
Nein.

282
00:16:17,603 --> 00:16:19,438
Der beste Slurpee aller Zeiten.

283
00:16:19,605 --> 00:16:22,858
David Chang macht sie
aus echten Kirschen aus Washington.

284
00:16:25,402 --> 00:16:29,740
Schwarzer Kohlenstoff und Methan
erhöhen die Erderwärmung bis 2050

285
00:16:29,907 --> 00:16:32,117
um 0,4 bis zu...

286
00:16:32,993 --> 00:16:34,912
Ich weiß nicht mehr.

287
00:16:35,078 --> 00:16:36,872
Ich weiß gar nichts mehr.

288
00:16:37,039 --> 00:16:38,790
Dann gehen wir's noch mal durch.

289
00:16:38,957 --> 00:16:42,794
Können wir kurz Pause machen?
Ich muss mir die Beine vertreten.

290
00:16:45,172 --> 00:16:46,632
Rundgang gefällig?

291
00:16:46,798 --> 00:16:50,093
Ja, sehr gern.
Dieses Haus ist der Wahnsinn.

292
00:16:51,178 --> 00:16:53,931
Wenn ich Beignets sage,
kommen dann gleich welche?

293
00:17:40,394 --> 00:17:41,895
Und was ist das hier?

294
00:17:42,062 --> 00:17:44,314
Das ist Johns ehemaliges Büro.

295
00:17:44,481 --> 00:17:46,775
Hier gehe ich nur selten rein.

296
00:17:47,860 --> 00:17:51,154
Ich war immer neidisch auf Kids
mit vielen Büchern zu Hause.

297
00:17:52,739 --> 00:17:55,951
Das Regal ist voll mit Büchern,
die er geschrieben hat.

298
00:17:56,118 --> 00:17:58,328
Wahnsinn, ganz schön komplex.

299
00:17:58,495 --> 00:17:59,580
Voller Zahlen.

300
00:17:59,746 --> 00:18:03,083
Er hat immerhin
drei Programmiersprachen entwickelt.

301
00:18:03,250 --> 00:18:05,586
Er ist zwar ein Arschloch, aber...

302
00:18:06,295 --> 00:18:07,963
eindeutig nicht dumm.

303
00:18:09,882 --> 00:18:12,176
Gehen wir besser wieder lernen.

304
00:18:12,718 --> 00:18:15,137
Ja, wir müssen die Bücher büffeln.

305
00:18:17,973 --> 00:18:19,600
SONDERHEFT GROSSE DENKER

306
00:18:19,766 --> 00:18:21,685
DER JOHN-NOVAK-ALGORITHMUS

307
00:18:26,648 --> 00:18:28,817
Wir wollten vor zehn Minuten losfahren.

308
00:18:28,984 --> 00:18:31,987
Sie war unterwegs,
aber sie geht nicht ans Handy.

309
00:18:32,154 --> 00:18:33,780
Vielleicht steht sie im Stau.

310
00:18:33,947 --> 00:18:36,283
Sie besitzt mehrere Hubschrauber.

311
00:18:36,450 --> 00:18:37,868
Ich rufe sie noch mal an.

312
00:18:39,870 --> 00:18:41,788
- Hey.
- Wo stecken Sie?

313
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
Ich gehe nicht zu Anderson Cooper.

314
00:18:44,875 --> 00:18:47,085
Und auch nicht zu den anderen Interviews.

315
00:18:47,252 --> 00:18:49,755
Ich hab abgesagt. Tut mir leid.

316
00:18:49,922 --> 00:18:51,089
Was?

317
00:18:51,256 --> 00:18:52,925
- Ich hab nachgedacht.
- Abgesagt?

318
00:18:53,091 --> 00:18:57,638
Ich komm bei so 'nem öden
Schickimicki-Interview nicht gut rüber.

319
00:18:57,804 --> 00:19:00,432
John ist da spitze.
Ich kann da nicht mithalten.

320
00:19:00,599 --> 00:19:04,102
Kommen Sie ins Büro.
Wir diskutieren das aus.

321
00:19:04,686 --> 00:19:08,440
Geht leider nicht.
Ich bin auf dem Weg zu einer anderen Show.

322
00:19:08,607 --> 00:19:10,526
Die entspricht mehr meinem Stil.

323
00:19:10,692 --> 00:19:12,903
So kann ich die Leute für mich gewinnen.

324
00:19:14,488 --> 00:19:15,697
Wie heißt die Show?

325
00:19:15,864 --> 00:19:18,825
Hot Ones, die Show
mit scharfen Fragen und Flügeln.

326
00:19:18,992 --> 00:19:22,162
Heute mit der Milliardärin
und Philanthropin Molly Wells,

327
00:19:22,329 --> 00:19:24,581
die uns ihre Charity-Arbeit erklärt.

328
00:19:24,748 --> 00:19:26,041
Molly, willkommen.

329
00:19:26,208 --> 00:19:27,626
Danke für die Einladung.

330
00:19:27,793 --> 00:19:30,087
Ich freue mich,
über die Stiftung zu reden.

331
00:19:30,629 --> 00:19:33,173
Und natürlich auf die Flügelchen!

332
00:19:36,760 --> 00:19:38,679
FIRST WE FEAST PRÄSENTIERT

333
00:19:38,846 --> 00:19:42,474
Fangen wir gleich
mit der Original Howler Monkey-Sauce an.

334
00:19:43,308 --> 00:19:44,685
Wie aufregend.

335
00:19:48,480 --> 00:19:49,898
Lecker.

336
00:19:50,065 --> 00:19:51,316
Schmeckt gut.

337
00:19:51,483 --> 00:19:52,943
Also, zur Wells-Stiftung.

338
00:19:53,110 --> 00:19:56,864
Erzählen Sie mir, was die Schwerpunkte
Ihrer Organisation sind.

339
00:19:57,030 --> 00:20:00,158
Natürlich.
Was uns besonders am Herzen liegt, ist...

340
00:20:04,663 --> 00:20:06,373
Wow, das ist ein wenig...

341
00:20:06,999 --> 00:20:08,709
ein wenig scharf, oder?

342
00:20:08,876 --> 00:20:10,669
Meine Güte. Ein Schlückchen.

343
00:20:10,836 --> 00:20:11,837
Alles okay?

344
00:20:12,379 --> 00:20:13,547
Alles gut.

345
00:20:13,714 --> 00:20:15,215
Alles gut. Verzeihung.

346
00:20:16,425 --> 00:20:18,677
Die Lebenshaltungskosten in Los Angeles...

347
00:20:18,844 --> 00:20:19,928
Verflucht!

348
00:20:20,095 --> 00:20:22,347
'tschuldigung. Es ist so hammerscharf.

349
00:20:22,514 --> 00:20:23,599
War das die erste?

350
00:20:23,765 --> 00:20:27,769
Ja, die Howler Monkey-Sauce
liegt bei Schärfegrad 600.

351
00:20:27,936 --> 00:20:30,063
Wir haben noch neun Flügel vor uns.

352
00:20:30,230 --> 00:20:31,315
Neun?

353
00:20:32,566 --> 00:20:35,027
Weiter.
Hoffentlich schmeckt Ihnen die hier.

354
00:20:35,194 --> 00:20:36,570
Ganz sicher.

355
00:20:38,280 --> 00:20:39,615
Okay. Die haut richtig rein.

356
00:20:39,781 --> 00:20:42,451
- Die gibt einen gewissen Kick.
- Finden Sie?

357
00:20:42,618 --> 00:20:46,079
Wie kam es zu Ihrem Engagement
für wohltätige Zwecke?

358
00:20:46,246 --> 00:20:48,373
- Tun Sie mir einen Gefallen?
- Jeden.

359
00:20:48,540 --> 00:20:50,834
- Halten Sie die Klappe.
- Klar.

360
00:20:52,252 --> 00:20:54,046
Hier die nächste Sauce.

361
00:20:54,588 --> 00:20:55,839
Die Dragon's Breath.

362
00:20:56,006 --> 00:20:57,508
Das Bier ist alle.

363
00:20:57,966 --> 00:21:00,260
Mädchen mit dem Bier. Kommen Sie mal.

364
00:21:00,427 --> 00:21:02,721
Ihr Schärfegrad auf der Scoville-Skala

365
00:21:02,888 --> 00:21:04,973
liegt bei über 155.000.

366
00:21:06,308 --> 00:21:08,143
Danke. Sehr lieb von Ihnen.

367
00:21:09,686 --> 00:21:11,021
Reden Sie weiter. Alles gut.

368
00:21:11,188 --> 00:21:13,190
Ich gieße einfach die Milch rein.

369
00:21:15,150 --> 00:21:17,861
Also gut, kommen wir jetzt zum Thema.

370
00:21:18,028 --> 00:21:19,571
Oh Gott!

371
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
Ihr Ex-Mann hat
Ihre Aktivitäten unterstützt.

372
00:21:26,495 --> 00:21:28,372
Scheiß auf das Arschloch.

373
00:21:28,539 --> 00:21:31,166
- Es läuft also nicht so toll?
- Sehr witzig, Sean.

374
00:21:31,333 --> 00:21:33,210
Waren Sie je auf einer Scheißschule?

375
00:21:33,377 --> 00:21:37,464
Hätte mich dieser Arsch nicht betrogen,
wäre ich nicht in Ihrer Scheißshow,

376
00:21:37,631 --> 00:21:40,175
in der mir das Gesicht wegschmilzt

377
00:21:40,342 --> 00:21:44,221
und ich diese
kleinen scharfen Scheißstücke essen muss,

378
00:21:44,388 --> 00:21:46,890
während ich mir in die Hosen mache

379
00:21:47,057 --> 00:21:49,268
im verfluchten staatlichen Fernsehen!

380
00:21:49,434 --> 00:21:52,604
- Es ist eine YouTube-Show.
- Mir doch scheißegal,

381
00:21:52,771 --> 00:21:54,398
wo dieser Scheiß läuft!

382
00:21:56,024 --> 00:21:59,820
Sind Sie bereit für die nächste Sauce,
Caribbean Scorch?

383
00:21:59,987 --> 00:22:03,490
- Sie ziehen die Schuhe aus?
- Jetzt hören Sie mal zu, Sean.

384
00:22:04,658 --> 00:22:06,743
Ich besitze 87 Milliarden Dollar.

385
00:22:06,910 --> 00:22:09,955
Ich könnte Sie und das ganze Studio kaufen

386
00:22:10,122 --> 00:22:12,499
und jeden bekloppten Macker hier drin.

387
00:22:12,666 --> 00:22:16,920
Und ich könnte hier
verdammt noch Mal dichtmachen.

388
00:22:17,588 --> 00:22:21,508
Und wenn ich hier alle umlegen würde,
käme ich mit 'nem Freispruch davon.

389
00:22:22,301 --> 00:22:25,429
Gut. Ich denke,
wir sollten dann mal einpacken.

390
00:22:25,596 --> 00:22:29,016
Ich brauche nichts und niemanden.

391
00:22:29,183 --> 00:22:31,310
Ich besitze 11 Häuser, du Hurensohn.

392
00:22:34,313 --> 00:22:37,316
Wie peinlich!
Haben das viele Leute angeguckt?

393
00:22:37,482 --> 00:22:39,193
8.001.293 AUFRUFE

394
00:22:42,571 --> 00:22:44,823
Weiss nicht. Bin nicht am Computer.

395
00:22:44,990 --> 00:22:46,491
Hey, bist du beschäftigt?

396
00:22:46,658 --> 00:22:48,160
Ja, sehr.

397
00:22:48,327 --> 00:22:49,995
Sorry, was ganz Dringendes.

398
00:22:50,162 --> 00:22:52,456
Du hattest neulich völlig recht.

399
00:22:52,623 --> 00:22:55,667
Tanya und ich hatten eine hitzige Debatte.

400
00:22:55,834 --> 00:22:57,961
Aber sie schätzte meine Ehrlichkeit.

401
00:22:58,128 --> 00:23:01,465
Und spätabends dann
bei ihr zu Hause wurde es intim.

402
00:23:02,257 --> 00:23:06,011
Wie auch immer. Hier ein kleines Zeichen
meiner Dankbarkeit.

403
00:23:06,845 --> 00:23:08,764
- Wer ist das denn?
- Vegeta.

404
00:23:08,931 --> 00:23:13,060
Aus Dragon Ball Z. Der Prinz der Saiyans.
Kennst du etwa Vegeta nicht?

405
00:23:13,227 --> 00:23:14,603
Nie gehört.

406
00:23:14,770 --> 00:23:18,732
Also du bist Vegeta und ich bin Goku.

407
00:23:18,899 --> 00:23:21,151
Aus Rivalen wurden dicke Freunde,

408
00:23:21,318 --> 00:23:23,695
und trotzdem misstrauen sie einander.

409
00:23:24,238 --> 00:23:27,366
Die besten Freundschaften
sind ein bisschen schräg.

410
00:23:28,700 --> 00:23:30,827
"Kamehameha!"

411
00:23:30,994 --> 00:23:32,746
Das ist sein Schlachtruf.

412
00:23:35,374 --> 00:23:36,500
Die Welt ist so krank!

413
00:23:36,667 --> 00:23:37,835
Verfluchte psycho-Frau!

414
00:23:38,001 --> 00:23:39,086
Diese Frau ist gestört!

415
00:23:43,590 --> 00:23:46,093
Molly, die energische Dame ist wieder da.

416
00:23:46,260 --> 00:23:47,553
Danke, Marisol.

417
00:23:47,719 --> 00:23:49,847
Ich fasse das als Kompliment auf.

418
00:23:53,267 --> 00:23:55,102
Ich weiß, ich hab Mist gebaut,

419
00:23:55,269 --> 00:23:59,273
also was immer Sie loswerden wollen,
sagen Sie es.

420
00:23:59,439 --> 00:24:01,358
Ich halte Ihnen keine Moralpredigt.

421
00:24:01,525 --> 00:24:03,193
Ich wollte mich nur...

422
00:24:03,819 --> 00:24:05,279
bei Ihnen entschuldigen.

423
00:24:06,780 --> 00:24:09,700
- Was?
- Hören Sie, Sie haben sich blamiert.

424
00:24:10,409 --> 00:24:13,704
Sagen Sie nicht mehr,
Sie können ungestraft alle umbringen.

425
00:24:13,871 --> 00:24:15,539
Ab sofort Regel Nummer Eins.

426
00:24:15,706 --> 00:24:17,833
Ist gut. Sie haben recht.

427
00:24:18,000 --> 00:24:20,794
Aber das gestern
war nicht nur Ihre Schuld.

428
00:24:21,336 --> 00:24:25,799
Sie hätten die Interviews geschafft,
aber ich habe ihnen nicht vertraut.

429
00:24:25,966 --> 00:24:29,011
Ich hab Ihnen zu sehr Druck gemacht.
Das war falsch.

430
00:24:30,637 --> 00:24:32,973
Ich weiß das zu schätzen. Wirklich.

431
00:24:34,933 --> 00:24:37,769
An diesem ganzen Schlamassel
sind nicht Sie schuld.

432
00:24:39,104 --> 00:24:40,397
Sondern John.

433
00:24:42,399 --> 00:24:45,319
Er hat gesagt,
ich weiß nicht, was ich tue, und...

434
00:24:46,111 --> 00:24:48,739
- Vielleicht hat er ja recht.
- Kleine Frage:

435
00:24:48,906 --> 00:24:51,867
Warum liegt Ihnen so viel daran,
was dieser Typ denkt?

436
00:24:56,038 --> 00:24:58,832
Ich weiß, er ist ein verdammtes Arschloch,

437
00:24:58,999 --> 00:25:00,959
aber Sie haben seine Bücher gesehen.

438
00:25:01,126 --> 00:25:05,297
Sein Imperium, alles,
was er aufgebaut hat, ist einschüchternd.

439
00:25:05,464 --> 00:25:08,175
Wie dem auch sei,
diese Typen tun immer so,

440
00:25:08,342 --> 00:25:11,178
als hätten sie alles selbst erreicht.
Das ist Quatsch.

441
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
Das wissen Sie selbst am besten.

442
00:25:13,680 --> 00:25:17,809
Ja, anfangs habe ich die Miete gezahlt,
als er das Unternehmen aufgebaut hat.

443
00:25:18,227 --> 00:25:21,230
Und ich entwarf das Original-Logo.
Das neue sieht aus wie...

444
00:25:21,396 --> 00:25:22,814
- Ein Schwanz.
- Ja.

445
00:25:22,981 --> 00:25:25,526
Ich sage ja nur, er ist nichts Besseres.

446
00:25:26,818 --> 00:25:31,240
Und wenn wir das durchziehen wollen,
müssen Sie ihn aus dem Kopf verbannen.

447
00:25:35,827 --> 00:25:37,496
Ich versuch's.

448
00:25:38,080 --> 00:25:40,582
- Danke für Ihren Besuch.
- Aber gerne.

449
00:25:45,212 --> 00:25:47,381
Sagen Sie, was Sie noch loswerden wollen.

450
00:25:48,423 --> 00:25:51,093
Shrimp Lo Mein und 'nen Shirley Temple.

451
00:25:51,260 --> 00:25:53,303
Dauert nur sieben Minuten.

452
00:26:01,645 --> 00:26:04,064
Hallo, Molly. Danke fürs Kommen.

453
00:26:04,231 --> 00:26:07,943
Können wir mit der Wohnungsknappheit
in L.A. anfangen?

454
00:26:14,867 --> 00:26:16,285
Ich bin bereit.

455
00:27:07,002 --> 00:27:08,837
Untertitel: Andreas Riehle

456
00:27:09,004 --> 00:27:10,839
Untertitelung: DUBBING BROTHERS