1
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΕΙΣ

2
00:00:23,857 --> 00:00:27,236
Ο ΜΑΛΑΚΑΣ ΣΤΗΝ TV ΑΠΟΨΕ
ΜΗΝ ΤΟ ΔΕΙΣ

3
00:00:30,989 --> 00:00:35,077
-Γεια σου, όμορφη.
-Γαμώτο! Χριστέ μου, με τρόμαξες.

4
00:00:35,160 --> 00:00:36,370
Είσαι πολύ αθόρυβος!

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,498
Είμαι πολύ δυνατός,
αλλά και εξαιρετικά αδύνατος.

6
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
-Μπράβο σου.
-Το ξέρω.

7
00:00:41,667 --> 00:00:44,878
Έχουμε κανονίσει ολόκληρη μέρα "Μόλι".

8
00:00:44,962 --> 00:00:48,507
Έβαλα τις αγαπημένες σου δραστηριότητες
μέχρι τις 20:00.

9
00:00:48,590 --> 00:00:50,843
Μετά, θα σε αφήσω στο κρεβάτι σου,

10
00:00:50,926 --> 00:00:54,012
όπου θα πάρεις τον παραδοσιακό
ύπνο ομορφιάς εντεκάμισι ωρών. Έτοιμη;

11
00:00:54,096 --> 00:00:56,181
Σ' ευχαριστώ που είσαι εδώ σήμερα.

12
00:00:56,265 --> 00:00:57,266
Έτοιμη.

13
00:01:00,477 --> 00:01:01,770
Το κάνω σωστά;

14
00:01:01,854 --> 00:01:05,107
-Ναι, μωρό μου. Σκίζεις.
-Αλήθεια;

15
00:01:05,190 --> 00:01:07,150
Εσύ έπρεπε να είσαι η δασκάλα.

16
00:01:08,402 --> 00:01:11,905
Ο Ράιαν Γκόσλινγκ κάνει ανακαίνιση.
Γιατί να μην είναι όλες οι ταινίες έτσι;

17
00:01:11,989 --> 00:01:15,868
Ναι. Καλός ο Γκόσλινγκ,
αλλά εγώ ήρθα για τον Σαμ Σέπαρντ.

18
00:01:15,951 --> 00:01:19,705
Μ' αρέσει ο άντρας να είναι
σαν να βγήκε από τον βάλτο.

19
00:01:26,920 --> 00:01:28,672
Δική σου, Μαρισόλ. Ναι!

20
00:01:29,882 --> 00:01:31,091
Δική σου.

21
00:01:32,176 --> 00:01:33,468
Γαμώτο, Μαρισόλ!

22
00:01:33,552 --> 00:01:36,388
Νόμιζα ότι με την επέμβαση
θα γινόσουν πιο ευκίνητη.

23
00:01:39,349 --> 00:01:41,351
Πού την έκανες; Σε εξωτερικά ιατρεία;

24
00:01:45,564 --> 00:01:46,815
Είσαι έτοιμη;

25
00:01:46,899 --> 00:01:49,693
Σε περιμένουν τρεις γκόμενες
να πάτε βόλτα στο ηλιοβασίλεμα.

26
00:01:49,776 --> 00:01:51,820
Έρχομαι. Πρέπει να κάνω πιπί.

27
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
Καλά.

28
00:01:56,491 --> 00:01:58,202
ΤΖΟΝ ΝΟΒΑΚ, ΝΕΑ ΖΩΗ ΚΑΙ ΝΕΑ ΑΓΑΠΗ

29
00:01:58,285 --> 00:02:00,579
-Πέρασες πολλά φέτος.
-Ναι.

30
00:02:00,662 --> 00:02:02,706
Ναι, ήταν δύσκολο για όλους.

31
00:02:02,789 --> 00:02:07,085
Δεν με νοιάζει τι λένε.
Το διαζύγιο είναι πολύ δύσκολο.

32
00:02:07,169 --> 00:02:09,963
Μα δεν θα άλλαζα τίποτα απ' όσα έγιναν.

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
Δεν μετανιώνω.

34
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
ΖΩΝΤΑΝΑ

35
00:02:12,216 --> 00:02:15,511
Από όσα λέμε,
φαίνεται ότι έχεις ωριμάσει.

36
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

37
00:02:17,221 --> 00:02:19,264
Κι εγώ σε ευχαριστώ
για την ευαισθησία σου.

38
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
Πιστεύω ότι είναι πολύ γενναίο.

39
00:02:20,974 --> 00:02:24,645
-Μου κάνεις πλάκα, ρε;
-Ναι. Κι εγώ.

40
00:02:24,728 --> 00:02:26,188
-Είμαστε αδερφές ψυχές.
-Ναι.

41
00:02:26,271 --> 00:02:28,440
Κάθε μέρα, μου μαθαίνει και κάτι νέο.

42
00:02:28,524 --> 00:02:31,360
Κι εγώ του μαθαίνω. Γουίντ σέρφινγκ.

43
00:02:31,443 --> 00:02:33,153
Έχει απίστευτη ισορροπία.

44
00:02:33,237 --> 00:02:34,613
Δεν πέφτω σχεδόν ποτέ.

45
00:02:35,113 --> 00:02:40,702
Πες μου, τι πιστεύεις για το ταξίδι
της Μόλι αυτήν τη στιγμή με το ίδρυμά της;

46
00:02:40,786 --> 00:02:42,913
Έχει μια σημαντική προίκα, χάρη σ' εσένα.

47
00:02:42,996 --> 00:02:47,125
Ναι, η Μόλι. Έχει πολύ μεγάλη καρδιά.

48
00:02:47,209 --> 00:02:48,836
Θα είναι μια πρόκληση.

49
00:02:48,919 --> 00:02:52,214
Δεν έχει ξανακάνει κάτι τέτοιο
και πρέπει να πω

50
00:02:52,297 --> 00:02:55,592
ότι είναι λίγο πιο περίπλοκο
από την οργάνωση πάρτι,

51
00:02:55,676 --> 00:02:56,844
που την κάνει πολύ καλά.

52
00:02:58,387 --> 00:03:02,307
Απλώς δεν είμαι σίγουρος
ότι ξέρει ακριβώς πού πάει να μπλέξει,

53
00:03:03,725 --> 00:03:07,437
-αλλά της εύχομαι ό,τι καλύτερο.
-Μου εύχεσαι; Άντε γαμήσου, ρε.

54
00:03:08,272 --> 00:03:09,356
Τι κάνεις;

55
00:03:10,357 --> 00:03:12,985
Απλώς… Είμαι τουαλέτα.

56
00:03:13,068 --> 00:03:16,864
Ξέρω τι βλέπεις, σταμάτα αμέσως.
Άσε κάτω το τηλέφωνο.

57
00:03:16,947 --> 00:03:20,617
Όχι. Δεν βλέπω τίποτα.

58
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
Μόλι, άνοιξε.

59
00:03:23,370 --> 00:03:26,123
Γεια. Μια χαρά είμαι. Όλα καλά.

60
00:03:26,206 --> 00:03:28,917
Απλώς είμαι τελειομανής.
Θέλω να βγουν τα πάντα.

61
00:03:29,001 --> 00:03:32,045
-Καλά.
-Μόλις τελειώσω από δω,

62
00:03:32,129 --> 00:03:35,632
θα μάθω πού είναι ο Τζον, θα πάω εκεί

63
00:03:35,716 --> 00:03:37,843
-και θα τον δολοφονήσω στον ύπνο του.
-Το 'ξερα.

64
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
Το 'ξερα. Φέρε το τηλέφωνο.

65
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
-Όχι. Ποτέ!
-Έλα…

66
00:03:40,679 --> 00:03:43,640
ΦΡΑΓΚΑ

67
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
ΑΝΕΠΑΡΚΕΣ
ΥΠΟΛΟΙΠΟ

68
00:04:02,618 --> 00:04:03,493
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ

69
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
ΛΗΓΜΕΝΟ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

70
00:04:26,892 --> 00:04:29,686
Λοιπόν, ας μην κρυβόμαστε.

71
00:04:29,770 --> 00:04:33,982
Είδα τη συνέντευξη του Τζον εχθές
και στην αρχή εξοργίστηκα,

72
00:04:34,066 --> 00:04:38,403
αλλά σήμερα το πρωί που ξύπνησα,
εξοργίστηκα ακόμα περισσότερο.

73
00:04:38,487 --> 00:04:41,156
Ωστόσο, τώρα που μιλάω γι' αυτό
σε όλους σας,

74
00:04:41,240 --> 00:04:45,536
πλησιάζω σε ένα τρίτο επίπεδο θυμού,
που δεν ήξερα καν ότι υπήρχε.

75
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
ΙΔΡΥΜΑ ΟΥΕΛΣ

76
00:04:46,703 --> 00:04:49,623
Να σου πω κάτι;
Καλά κάνεις και θυμώνεις. Ήταν γελοίος.

77
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
Ευχαριστώ.

78
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
Προσπαθούμε να ηρεμήσουμε τα πράγματα.

79
00:04:53,085 --> 00:04:56,922
Γιατί; Έδωσαν στον Τζον
και την ερωμένη του 45 ολόκληρα λεπτά.

80
00:04:57,005 --> 00:05:00,050
Στο μωρό που εγκλωβίστηκε
σε τηλεφωνικό στύλο, μόνο επτά.

81
00:05:00,133 --> 00:05:02,803
Ναι. Συνήθως δεν μιλάω έτσι,

82
00:05:02,886 --> 00:05:06,640
μα το πουκάμισό του ήταν εξίσου άθλιο
με την επιχειρηματική πολιτική του.

83
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
Γαμώτο, Άρθουρ.
Έγραψες το αστείο για το μίτινγκ;

84
00:05:09,893 --> 00:05:12,813
Όταν το σκέφτηκα,
ένιωσα κανονικός Ρέι Ρομάνο.

85
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
Δεν τον ξέρω.

86
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
Σας ευχαριστώ για την υποστήριξη.

87
00:05:17,192 --> 00:05:19,278
Να ξέρετε ότι θα του απαντήσω.

88
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
-Ωραία.
-Ναι, τι εννοείς;

89
00:05:21,154 --> 00:05:24,283
Μου ζητούν συνέχεια
να δώσω συνεντεύξεις και λέω όλο όχι.

90
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
Μέχρι χθες βράδυ.

91
00:05:26,326 --> 00:05:28,495
Ήπια αρκετό κρασί…

92
00:05:28,579 --> 00:05:31,915
-Τρία μπουκάλια.
-και είπα ναι σε καμιά δεκαριά.

93
00:05:33,041 --> 00:05:37,045
-Σε ποιες;
-Είναι διάφορες.

94
00:05:37,129 --> 00:05:39,381
Αυτός είπε ότι δεν ξέρω τι κάνω,

95
00:05:39,464 --> 00:05:42,134
οπότε πρέπει να του αποδείξω
ότι έχω υπόσταση.

96
00:05:42,217 --> 00:05:47,264
60 Minutes; Άντερσον Κούπερ; NPR;
Αυτά είναι προχωρημένα.

97
00:05:47,347 --> 00:05:49,516
Θα σου κάνουν δύσκολες ερωτήσεις.

98
00:05:49,600 --> 00:05:51,476
Ωραία. Μπορώ να το χειριστώ.

99
00:05:51,560 --> 00:05:53,729
Δεν θα κάτσω με σταυρωμένα χέρια.

100
00:05:55,647 --> 00:05:59,026
-Δεν μπορεί να λέει τέτοια για μένα.
-Μάλιστα. Καταλαβαίνω.

101
00:06:00,068 --> 00:06:01,153
Πότε είναι η πρώτη;

102
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
-Αύριο.
-Θεέ μου.

103
00:06:04,198 --> 00:06:07,784
Θες προετοιμασία.
Πρέπει να μάθεις για όλα μας τα σχέδια.

104
00:06:07,868 --> 00:06:11,121
Υπέροχα. Έχω μεσοθεραπεία στις 15:30.

105
00:06:11,205 --> 00:06:14,750
Τώρα που σε βλέπω,
μάλλον θα πρέπει να το ακυρώσουμε.

106
00:06:14,833 --> 00:06:17,127
-Καλά, εγώ να πάω;
-Κανείς δεν θα πάει πουθενά.

107
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
Αυτή είναι η αποστολή μας σήμερα.

108
00:06:19,505 --> 00:06:21,089
Θα τον τσακίσουμε.

109
00:06:24,843 --> 00:06:27,763
Μωρό μου, δεν ήταν ανάγκη
να έρθεις να μου φέρεις φαγητό.

110
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
-Ήθελα να σε δω.
-Για να δω.

111
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
-Νόστιμο φαίνεται.
-Κι εσύ.

112
00:06:39,566 --> 00:06:40,984
Χόρτασα με τα φιλιά.

113
00:06:41,068 --> 00:06:43,403
Είσαι τρελός. Γεια σου.

114
00:06:45,322 --> 00:06:47,950
Θέλω βοήθεια.
Με την Τάνια έχουμε προβλήματα.

115
00:06:48,033 --> 00:06:52,663
Τι; Όταν ήρθε, πιανόσασταν για 25 λεπτά,
μέσα στο γραφείο, που ήταν επιλογή.

116
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
Ναι, αλλά υπήρχε καλυμμένη ένταση.

117
00:06:54,456 --> 00:06:58,377
Δεν με είπε "Μπουμπούκο" καθόλου
κι αυτό είναι κακό σημάδι.

118
00:06:58,460 --> 00:07:00,921
Φοβάμαι ότι έχει να κάνει
με την επέτειο οκτώ χρόνων.

119
00:07:01,004 --> 00:07:02,589
Θεέ μου. Οκτώ χρόνια.

120
00:07:02,673 --> 00:07:05,592
Ναι, και κάθε χρόνο
ξεπερνάω τον εαυτό μου.

121
00:07:05,676 --> 00:07:10,514
Πέρυσι της πήρα βραχιόλι αστραγάλου
και πήγαμε στο Chili's. Το κανονικό.

122
00:07:11,139 --> 00:07:14,643
Φέτος πρέπει να είναι τέλεια.
Η Τάνια είναι οπτικός τύπος.

123
00:07:14,726 --> 00:07:17,688
Κι εσύ είσαι πολύ στιλάτος,
οπότε πες μου τι να βάλω.

124
00:07:18,438 --> 00:07:19,565
Κοίτα. Τι λες;

125
00:07:23,068 --> 00:07:26,697
Μάλιστα.
Όλα αυτά τα μπλουζάκια έχουν καρτούν.

126
00:07:26,780 --> 00:07:31,451
Τι; Ο Γκόκου δεν είναι καρτούν.
Είναι άνιμε μαχητής πολεμικών τεχνών.

127
00:07:31,535 --> 00:07:33,328
Καλά. Ό,τι πεις. Άκου.

128
00:07:34,288 --> 00:07:38,417
Όχι ότι με νοιάζει, γιατί δεν με νοιάζει,
αλλά μη φορέσεις κανένα από αυτά.

129
00:07:38,500 --> 00:07:40,627
Αγόρασε κάτι καινούργιο,
κάτι για ενήλικες.

130
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
Θα της δείξεις
ότι θεωρείς το δείπνο ξεχωριστό.

131
00:07:43,046 --> 00:07:46,175
Κι έτσι θα της δείξεις
ότι θεωρείς εκείνη ξεχωριστή.

132
00:07:46,258 --> 00:07:50,012
Είσαι πολύ καλός.
Είναι όλες οι σχέσεις σου τέλειες;

133
00:07:51,597 --> 00:07:55,017
Ναι. Και καμία δεν κράτησε
πάνω από 72 ώρες.

134
00:07:57,895 --> 00:08:01,607
Αυτά τα ντοσιέ εξηγούν τους οργανισμούς
με τους οποίους συνεργαστήκαμε.

135
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
Σου έφτιαξα και μερικές χρωματικές κάρτες.

136
00:08:04,193 --> 00:08:07,321
Εντάξει. Δεν είναι τόσο άσχημα.
Μπορώ να τα καταφέρω.

137
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
Η Ρόντα φέρνει τα υπόλοιπα.

138
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
Όλα καλά. Το 'χω.

139
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
Μήπως υπάρχουν σε ταινία όλα αυτά;

140
00:08:17,748 --> 00:08:20,417
Όχι. Ξεκίνα. Ο χρόνος τρέχει.

141
00:08:21,251 --> 00:08:24,755
Εντάξει. Να σου κάνω ένα μασάζ
πριν ξεκινήσεις.

142
00:08:24,838 --> 00:08:27,382
Ρόντα. Κάναμε μίτινγκ γι' αυτό.

143
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
Μα…

144
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
Δεν καταλαβαίνω
πώς θα γνωριστούμε χωρίς αγγίγματα.

145
00:08:33,388 --> 00:08:35,599
Μόνο εγώ είμαι; Ναι…

146
00:08:37,267 --> 00:08:38,519
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.

147
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Πέρασε.

148
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
-Γεια σου.
-Γεια.

149
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
Βλέπω ότι προχωράς.

150
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
Ευχαριστώ. Το παλεύω.

151
00:09:03,043 --> 00:09:06,213
Είδα ότι κρατάς τους φακέλους

152
00:09:06,296 --> 00:09:08,340
πολύ μακριά από το πρόσωπό σου.

153
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
Αλήθεια;

154
00:09:10,717 --> 00:09:13,428
Θες να δοκιμάσεις κάτι μια στιγμή;

155
00:09:14,346 --> 00:09:17,099
Ξέρεις κάτι; Δεν τα χρειάζομαι.

156
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
Απλώς δοκίμασέ τα λίγο.

157
00:09:20,269 --> 00:09:21,520
Μισό λεπτό.

158
00:09:25,691 --> 00:09:28,360
Τι λες τώρα, ρε μαλάκα!

159
00:09:29,069 --> 00:09:30,654
Βλέπω τα πάντα.

160
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
Λες και είμαι υπερήρωας.

161
00:09:32,698 --> 00:09:34,283
Κοίτα, το στιλό που έψαχνα.

162
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
Ξέρω. Είναι μαγικό.

163
00:09:36,577 --> 00:09:38,954
Θεούλη μου. Έχεις ξανθά φρύδια;

164
00:09:39,538 --> 00:09:40,372
Ναι.

165
00:09:40,455 --> 00:09:42,833
Δεν το έχω ξαναδεί σε ενήλικο άντρα.

166
00:09:42,916 --> 00:09:46,336
Δεν είναι φυσικά. Τα ξανθαίνω. Ναι.

167
00:09:47,588 --> 00:09:49,256
Σου πάνε πολύ.

168
00:09:49,339 --> 00:09:50,841
-Σ' ευχαριστώ πολύ.
-Εντάξει.

169
00:09:50,924 --> 00:09:52,718
Τα γυαλιά κράτα τα, εντάξει;

170
00:09:52,801 --> 00:09:54,720
Έχω άλλα τέσσερα ζευγάρια.

171
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
Όχι να το κοκορευτώ,
αλλά είμαι μέλος στα Costco.

172
00:09:57,222 --> 00:10:01,768
Θεέ μου. Στα Costco; Συγγνώμη.

173
00:10:01,852 --> 00:10:04,771
-Θα με βάλεις κι εμένα;
-Δεν ξέρω.

174
00:10:04,855 --> 00:10:07,191
Πρέπει να έχεις 75 δολάρια και ταυτότητα.

175
00:10:07,774 --> 00:10:09,693
-Τότε δεν μπορώ.
-Ναι. Το φαντάστηκα.

176
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

177
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
Σ' αγαπώ.

178
00:10:16,366 --> 00:10:19,494
-Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Εγώ σ' αγαπώ.

179
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
Εγώ σ' αγαπώ.

180
00:10:20,662 --> 00:10:25,083
Καλό είναι αυτό
γιατί κι εγώ αγαπώ εσένα.

181
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
-Σ' αγαπώ.
-Γεια.

182
00:10:27,461 --> 00:10:29,796
-Τσαντίστηκε.
-Τι είναι αυτά που λες;

183
00:10:29,880 --> 00:10:31,965
Λέγατε πόσο αγαπάτε ο ένας τον άλλο.

184
00:10:32,049 --> 00:10:36,970
Μάλιστα, μάλλον όταν πας σινεμά,
προσέχεις μόνο τα λόγια που λέγονται.

185
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
Υπάρχει βαθύτερο νόημα
ανάμεσα στις λέξεις. Λέγεται συγκείμενο.

186
00:10:40,307 --> 00:10:42,226
Καλά, εντάξει. Ό,τι πεις.

187
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
Να συνεχίσω την απάτη
εναντίον του μπαμπά του πρώην μου;

188
00:10:44,686 --> 00:10:47,731
Όχι. Αν και ακούγεται ενδιαφέρον.

189
00:10:47,814 --> 00:10:51,860
-Είναι. Νομίζω ότι τον ερωτεύομαι.
-Καλά, λοιπόν, κοίτα.

190
00:10:51,944 --> 00:10:54,947
Έκανα κράτηση στο Cheesecake Factory
για την επέτειό μας,

191
00:10:55,030 --> 00:10:58,784
και ξαφνικά η Τάνια μού λέει
ότι δεν είναι αρκετά ρομαντικό.

192
00:10:59,451 --> 00:11:00,869
Μα τι είναι αυτά που λέει;

193
00:11:00,953 --> 00:11:04,331
Οι σερβιτόροι φορούν γραβάτα,
έχει κεράκι σε κάθε τραπέζι

194
00:11:04,414 --> 00:11:06,708
κι έχει τόσο θόρυβο,
που δεν ακούγεσαι όταν κλάνεις.

195
00:11:06,792 --> 00:11:09,419
Ναι, νομίζω ότι συμφωνώ με την Τάνια.

196
00:11:09,503 --> 00:11:11,547
Καλά. Εσύ πού θα ήθελες να πας;

197
00:11:11,630 --> 00:11:13,841
Πρέπει να την πας
σε κάποιο καινούργιο μέρος.

198
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
Οι νέες εμπειρίες σε φέρνουν πιο κοντά.

199
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
Έχουν σημασία στην από κοινού εξέλιξη.

200
00:11:18,887 --> 00:11:20,556
Καταπληκτικό.

201
00:11:20,639 --> 00:11:23,267
Είσαι πολύ καλός σ' αυτό.

202
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
Σ' ευχαριστώ και πάλι. Αυτό θα κάνω.

203
00:11:26,562 --> 00:11:29,731
Καλή τύχη και σ' εσένα
με τον κύριο Φιτζέραλντ.

204
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
Λέει ότι μπορώ να τον λέω Νταν τώρα.

205
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
Εντάξει, πάω σπίτι, παιδιά.

206
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
Πόσο έχει περίπου το νοίκι
για ένα τριάρι στο Λος Άντζελες;

207
00:11:43,745 --> 00:11:47,457
Έχει 2.545 δολάρια.
Διπλάσιο από τον μέσο όρο της χώρας.

208
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
-Σωστά.
-Ναι.

209
00:11:53,338 --> 00:11:54,590
Σας ευχαριστώ όλους.

210
00:11:54,673 --> 00:11:58,719
Έμαθα πολλά σήμερα. Ο κόσμος είναι
πολύ χειρότερος απ' όσο νόμιζα,

211
00:11:58,802 --> 00:12:02,347
κι είναι κρίμα, αλλά είμαι
ενθουσιασμένη για τις συνεντεύξεις.

212
00:12:06,602 --> 00:12:11,356
Παιδιά, μην το κάνετε θέμα.
Μια σειρά στο CW είναι.

213
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
Αστειεύεσαι; Κάνεις έναν βρικόλακα
που προστατεύει τους ανθρώπους.

214
00:12:14,735 --> 00:12:17,154
Είναι φανταστικό. Ψυχολογικά περίπλοκο.

215
00:12:17,237 --> 00:12:19,156
Ναι. Προφανώς και το 'χεις.

216
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
Είσαι ο Πολ. Έχεις ό,τι θες.

217
00:12:22,618 --> 00:12:24,203
Συγχαρητήρια.

218
00:12:24,286 --> 00:12:25,329
Στην υγειά μας.

219
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
Ευχαριστώ, παιδιά.

220
00:12:29,291 --> 00:12:30,792
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ

221
00:12:30,876 --> 00:12:33,212
ΜΗΝΥΜΑΤΑ - ΑΓΝΩΣΤΟΣ
ΠΑΡΕ ΜΕ ΕΠΕΙΓΟΝ!!!

222
00:12:33,295 --> 00:12:35,464
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.

223
00:12:41,470 --> 00:12:42,721
Εμπρός; Ποιος είναι;

224
00:12:42,804 --> 00:12:45,307
Δόξα τω Θεώ. Έκτακτη ανάγκη σε εξέλιξη.

225
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
Χάουαρντ; Τι διάολο;
Έγινε κάτι στη δουλειά;

226
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
Όχι, δεν είναι για δουλειά.
Εξελίσσεται μια κρίση εδώ.

227
00:12:51,104 --> 00:12:54,149
Είμαστε με την Τάνια
στο εστιατόριο που πρότεινες

228
00:12:54,233 --> 00:12:56,985
και η σερβιτόρα μας είναι η Ντανιέλ.

229
00:12:59,863 --> 00:13:01,657
Γιατί δεν αντιδράς έντρομος;

230
00:13:01,740 --> 00:13:03,200
Γιατί δεν ξέρω ποια είναι αυτή.

231
00:13:04,034 --> 00:13:05,786
Η Ντανιέλ είναι η ξαδέρφη της Τάνια

232
00:13:05,869 --> 00:13:08,497
με την οποία βγήκα μια φορά
όταν είχαμε χωρίσει.

233
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
Αλλά η Τάνια δεν το ξέρει.

234
00:13:10,374 --> 00:13:12,543
Έχω μπλέξει σε σκηνή
από τις Επικίνδυνες Σχέσεις.

235
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
Λοιπόν. Χάουαρντ, άκου με.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

236
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
Δεν είμαστε στη δουλειά.

237
00:13:18,549 --> 00:13:22,344
Είμαι έξω με τους κούκλους
λευκούς γκέι φίλους μου που μισώ.

238
00:13:22,427 --> 00:13:25,556
Είναι εντελώς ανάρμοστο.
Ο προσωπικός μου χρόνος είναι ιερός.

239
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
Σβήσε το κινητό μου.

240
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
Εντάξει.

241
00:13:30,143 --> 00:13:33,021
Το 'πιασα. Είμαστε μόνο στη δουλειά φίλοι.

242
00:13:33,856 --> 00:13:35,566
Θα σβήσω το κινητό σου.

243
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
Εντάξει, Χάου…

244
00:13:50,289 --> 00:13:52,332
-Μόλι, έχεις επισκέπτη.
-Αλήθεια;

245
00:13:55,836 --> 00:13:58,213
Σοφία, γεια. Τι κάνεις εδώ;

246
00:13:58,297 --> 00:14:00,924
Πληρώνεται υπερωρίες
που κάθεται μετά τις 17:00;

247
00:14:02,634 --> 00:14:05,179
Ελπίζω να μη σε πειράζει που πέρασα.

248
00:14:05,262 --> 00:14:07,222
Οδηγώντας προς το σπίτι, συνειδητοποίησα

249
00:14:07,306 --> 00:14:10,809
ότι μάλλον δεν είδαμε αναλυτικά
τη Δράση για Καθαρό Αέρα.

250
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
Εντάξει, να την ξαναδούμε.

251
00:14:13,562 --> 00:14:16,565
Όλα αυτά με την κλιματική αλλαγή
θέλουν ένα ξεσκόνισμα.

252
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
Εντάξει. Ετοιμαζόμουν
για μασάζ και αφρόλουτρο.

253
00:14:22,696 --> 00:14:24,156
Αλλά μπορεί να περιμένει.

254
00:14:24,656 --> 00:14:26,325
Θες να φας κάτι;

255
00:14:27,367 --> 00:14:29,286
Βέβαια. Τι έχεις;

256
00:14:30,329 --> 00:14:31,496
Τα πάντα.

257
00:14:32,581 --> 00:14:36,001
Δεν αστειεύομαι.
Ζήτα ό,τι θες και θα το φτιάξουν.

258
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Όντως;

259
00:14:37,753 --> 00:14:41,507
Τότε, θα ήθελα κοτόπιτα
και αναψυκτικό κεράσι.

260
00:14:49,181 --> 00:14:51,892
Είναι να παίξω
σε μια ανεξάρτητη ταινία στην Αλαμπάμα.

261
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
Το σενάριο είναι πολύ καλό,
αλλά έχει καύσωνα εκεί

262
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
και δεν πουλάνε αλκοόλ τις Κυριακές.

263
00:14:57,689 --> 00:14:59,191
Τι εφιάλτης.

264
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
Το ξέρω, γι' αυτό το λέω, Πολ.

265
00:15:01,818 --> 00:15:05,239
Συγγνώμη. Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.

266
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
Έρχομαι αμέσως.

267
00:15:06,406 --> 00:15:07,491
Μάλιστα.

268
00:15:08,075 --> 00:15:09,618
-Να φάμε το γλυκό του;
-Εννοείται.

269
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
Ναι; Εντάξει. Θεούλη μου.

270
00:15:21,547 --> 00:15:25,467
Αν είσαι αυτός που σου πούλησα το PS5,
τα χειριστήρια ήταν έτσι όταν το πήρα.

271
00:15:25,551 --> 00:15:26,385
Ο Νίκολας είμαι.

272
00:15:26,468 --> 00:15:30,472
Σου είπα ότι θα σβήσω το κινητό σου
και το έκανα. Ο λόγος μου, συμβόλαιο.

273
00:15:30,556 --> 00:15:31,974
Λοιπόν, άκου, Χάουαρντ.

274
00:15:32,057 --> 00:15:35,352
Νομίζω ότι πρέπει να πεις στην Τάνια
την αλήθεια για την Ντανιέλ.

275
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Ναι, θα είναι δύσκολο
και μάλλον δεν θα της αρέσει,

276
00:15:39,690 --> 00:15:43,485
αλλά πρέπει να βγάλεις το τσιρότο
μια κι έξω. Καλύτερα να είσαι ειλικρινής.

277
00:15:43,569 --> 00:15:47,948
Και θα καταλάβει.
Αν όχι, είναι δικό της θέμα.

278
00:15:48,031 --> 00:15:49,908
Πολύ καλή συμβουλή.

279
00:15:49,992 --> 00:15:54,037
Ο άλλος φίλος μου, ο Πάρις,
είπε να το κάνω και με τις δύο απόψε.

280
00:15:54,121 --> 00:15:55,205
Ήξερα ότι είναι λάθος.

281
00:15:56,123 --> 00:15:58,417
Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ.

282
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
Μην το συζητάς.

283
00:16:00,627 --> 00:16:05,299
Υπάρχει κάτι όπου να μπορώ
να σε βοηθήσω κι εγώ τώρα;

284
00:16:07,801 --> 00:16:08,802
Όχι.

285
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Εντάξει.

286
00:16:17,728 --> 00:16:19,521
Το καλύτερο αναψυκτικό κεράσι.

287
00:16:19,605 --> 00:16:22,941
Ο Ντέιβιντ Τσανγκ
το κάνει με αληθινά κεράσια.

288
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Λοιπόν.

289
00:16:25,485 --> 00:16:32,201
Μαύρος άνθρακας, μεθάνιο, μείωση
θερμοκρασίας μέχρι το 2050 από 0,4 σε…

290
00:16:32,284 --> 00:16:34,369
Δεν θυμάμαι.

291
00:16:35,078 --> 00:16:36,955
Δεν θυμάμαι τίποτα.

292
00:16:37,039 --> 00:16:38,874
Δεν πειράζει. Ας τα ξαναδούμε.

293
00:16:38,957 --> 00:16:42,586
Γίνεται να κάνουμε ένα διάλειμμα;
Πρέπει να ξεπιαστώ.

294
00:16:45,172 --> 00:16:46,298
Θες να σε ξεναγήσω;

295
00:16:46,798 --> 00:16:49,843
Ναι, φυσικά και θέλω.
Το σπίτι είναι απίστευτο.

296
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
Δηλαδή αν πω απλώς "μπενιέ",
θα μου φέρουν;

297
00:17:03,357 --> 00:17:05,067
ΜΟΛΙ

298
00:17:40,310 --> 00:17:41,395
Τι είναι εδώ;

299
00:17:42,062 --> 00:17:44,398
Το παλιό γραφείο του Τζον.

300
00:17:44,481 --> 00:17:46,650
Δεν μπαίνω συχνά.

301
00:17:47,860 --> 00:17:51,154
Πάντα ζήλευα τα παιδιά
που μεγάλωσαν με πολλά βιβλία στο σπίτι.

302
00:17:52,739 --> 00:17:56,034
Εκεί έχει κυρίως βιβλία
που έγραψε ο ίδιος.

303
00:17:56,118 --> 00:17:57,995
Αυτό είναι πολύ πυκνό.

304
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
Έχει όλο νούμερα.

305
00:17:59,705 --> 00:18:03,166
Δημιούργησε τρεις διαφορετικές
γλώσσες προγραμματισμού.

306
00:18:03,250 --> 00:18:07,880
Ναι, είναι μαλάκας,
αλλά σίγουρα δεν είναι χαζός.

307
00:18:09,882 --> 00:18:11,842
Καλύτερα να γυρίσουμε στο διάβασμα.

308
00:18:12,718 --> 00:18:14,761
Ναι, πρέπει να μελετήσουμε πολύ.

309
00:18:17,973 --> 00:18:19,683
ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟΥΣ ΣΤΟΧΑΣΤΕΣ
ΤΖΟΝ ΝΟΒΑΚ

310
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
Ο ΑΛΓΟΡΙΘΜΟΣ
ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΝΟΒΑΚ

311
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
Έπρεπε να έχουμε φύγει
πριν δέκα λεπτά.

312
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
Είπε ότι έρχεται, αλλά δεν το σηκώνει.

313
00:18:32,154 --> 00:18:33,864
Μπορεί να κόλλησε στην κίνηση.

314
00:18:33,947 --> 00:18:36,366
Έχει ένα σωρό ελικόπτερα.

315
00:18:36,450 --> 00:18:37,951
Θα την ξαναπάρω.

316
00:18:39,870 --> 00:18:41,872
-Έλα.
-Πού είσαι;

317
00:18:41,955 --> 00:18:47,169
Δεν θα πάω στον Άντερσον Κούπερ
ούτε σε καμία άλλη συνέντευξη.

318
00:18:47,252 --> 00:18:49,838
Τις ακύρωσα. Συγγνώμη.

319
00:18:49,922 --> 00:18:51,173
Τι;

320
00:18:51,256 --> 00:18:53,008
-Το σκέφτηκα χθες.
-Τις ακύρωσες;

321
00:18:53,091 --> 00:18:57,387
Δεν θα τα πάω καλά
σε μια κυριλάτη, σοβαρή συνέντευξη.

322
00:18:57,471 --> 00:19:00,516
Εγώ… Σε αυτά
είναι καλός ο Τζον. Εγώ δεν τον φτάνω.

323
00:19:00,599 --> 00:19:04,186
Καλά, έλα στο γραφείο
και θα το συζητήσουμε.

324
00:19:04,269 --> 00:19:05,604
Δεν γίνεται.

325
00:19:05,687 --> 00:19:08,607
Ετοιμάζομαι να πάω σε μια άλλη εκπομπή.

326
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
Είναι περισσότερο του στιλ μου

327
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
και πιστεύω ότι θα με στηρίξει ο κόσμος.

328
00:19:14,571 --> 00:19:15,781
Σε ποια εκπομπή;

329
00:19:15,864 --> 00:19:16,865
ΣΟΝ ΕΒΑΝΣ

330
00:19:16,949 --> 00:19:19,660
Βλέπετε το Hot Ones.
Έχουμε καυτές ερωτήσεις και φτερούγες.

331
00:19:19,743 --> 00:19:22,246
Μαζί μας η δισεκατομμυριούχος
και φιλάνθρωπος Μόλι Ουέλς.

332
00:19:22,329 --> 00:19:24,665
Θα μας μιλήσει
για το φιλανθρωπικό της έργο.

333
00:19:24,748 --> 00:19:26,124
Μόλι, καλώς ήρθες.

334
00:19:26,208 --> 00:19:27,251
ΜΟΛΙ ΟΥΕΛΣ

335
00:19:27,334 --> 00:19:28,961
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.

336
00:19:29,044 --> 00:19:33,257
Χαίρομαι που θα μιλήσω για το ίδρυμα
και θα φάω φτερούγες.

337
00:19:38,846 --> 00:19:42,558
Τέλεια. Ξεκινάμε με την αυθεντική
καυτερή σάλτσα Howler Monkey.

338
00:19:42,641 --> 00:19:44,768
Εντάξει. Τέλεια.

339
00:19:48,564 --> 00:19:49,648
Νόστιμο.

340
00:19:50,148 --> 00:19:51,400
Πολύ καλό.

341
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
Λοιπόν, το Ίδρυμα Ουέλς.

342
00:19:53,151 --> 00:19:56,947
Πες μου πού εστιάζει κυρίως
αυτή η οργάνωση.

343
00:19:57,030 --> 00:20:00,158
Φυσικά. Κάτι το οποίο
μας ενδιαφέρει πολύ είναι…

344
00:20:04,663 --> 00:20:08,792
Αυτή είναι λίγο καυτερή, έτσι;

345
00:20:08,876 --> 00:20:10,752
Θεούλη μου. Θα πιω λίγη.

346
00:20:10,836 --> 00:20:11,920
Ναι, είσαι καλά;

347
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
Καλά είμαι.

348
00:20:13,714 --> 00:20:15,299
Καλά είμαι. Με συγχωρείς.

349
00:20:16,508 --> 00:20:18,760
Το κόστος ζωής στο Λος Άντζελες είναι…

350
00:20:18,844 --> 00:20:20,012
Να σου γαμήσω!

351
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
Ζητώ συγγνώμη. Καίει πολύ.

352
00:20:22,598 --> 00:20:23,599
Αυτή είναι το πρώτη;

353
00:20:23,682 --> 00:20:27,853
Ναι, η Howler Monkey έχει μόνο
600 βαθμούς στην κλίμακα Σκόβιλ.

354
00:20:27,936 --> 00:20:30,147
Βασικά, έχουμε άλλες εννιά.

355
00:20:30,230 --> 00:20:31,356
Εννιά;

356
00:20:32,566 --> 00:20:35,110
Ας προχωρήσουμε.
Ελπίζω αυτή να σου αρέσει πιο πολύ

357
00:20:35,194 --> 00:20:36,653
Σίγουρα.

358
00:20:38,280 --> 00:20:39,698
Εντάξει. Αυτή με έπιασε αμέσως.

359
00:20:39,781 --> 00:20:42,534
-Αυτή βαράει λιγάκι.
-Βρίσκεις;

360
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
Τι σε ενέπνευσε
να ασχοληθείς με τη φιλανθρωπία;

361
00:20:45,746 --> 00:20:48,457
-Σον, θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
-Ό,τι θες.

362
00:20:48,540 --> 00:20:50,834
-Θέλω να βγάλεις τον σκασμό.
-Έγινε.

363
00:20:52,252 --> 00:20:55,923
Λοιπόν, η επόμενη σάλτσα,
η Dragon's Breath…

364
00:20:56,006 --> 00:20:57,007
Μου τελείωσε η μπίρα.

365
00:20:58,050 --> 00:21:00,344
Κοπελιά με τις μπίρες. Έλα λίγο.

366
00:21:00,427 --> 00:21:05,057
Έχει πάνω από 155.000 βαθμούς
στην κλίμακα Σκόβιλ.

367
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ. Εντάξει.

368
00:21:09,686 --> 00:21:11,104
Συνέχισε να μιλάς. Όλα καλά.

369
00:21:11,188 --> 00:21:13,273
Εγώ θα ρίξω το γάλα εδώ.

370
00:21:14,650 --> 00:21:17,945
Εντάξει, τώρα σοβαρεύουν τα πράγματα.

371
00:21:18,028 --> 00:21:19,321
Ω, θεοί!

372
00:21:23,784 --> 00:21:26,495
Φαίνεται ότι ο πρώην σύζυγός σου
σε στηρίζει…

373
00:21:26,578 --> 00:21:28,455
Να πα' να γαμηθεί το αρχίδι.

374
00:21:28,539 --> 00:21:31,333
-Δεν τα πάτε καλά, λοιπόν;
-Καλό, Σον.

375
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
Σχολείο δεν έχεις πάει;

376
00:21:33,377 --> 00:21:37,506
Αν αυτός ο μαλάκας δεν με είχε κερατώσει,
δεν θα ήμουν στη γαμωεκπομπή σου τώρα,

377
00:21:37,589 --> 00:21:44,304
να λιώνει η μούρη μου
με τις καυτερές μαλακίες εδώ πέρα,

378
00:21:44,388 --> 00:21:49,351
ενώ έχω τρελαθεί στο κλάσιμο
σε πανεθνική εμβέλεια.

379
00:21:49,434 --> 00:21:54,147
-Κάνουμε YouTube. Αλλά καταλαβαίνω τι λες.
-Χέστηκα τι είναι η μαλακία!

380
00:21:56,024 --> 00:21:59,945
Είσαι έτοιμη για την επόμενη σάλτσα;
Την Caribbean Scorch;

381
00:22:00,028 --> 00:22:01,238
Βγάζεις παπούτσια.

382
00:22:01,321 --> 00:22:03,240
Άκου να σου πω, Σον.

383
00:22:04,658 --> 00:22:06,827
Έχω 87 δισεκατομμύρια δολάρια.

384
00:22:06,910 --> 00:22:12,583
Μπορώ να αγοράσω κι εσένα,
και το στούντιο, κι όλους τους μαλάκες.

385
00:22:12,666 --> 00:22:17,004
Μπορώ να το κλείσω το μαγαζάκι.

386
00:22:18,046 --> 00:22:21,592
Μπορώ να τους σκοτώσω όλους εδώ
και να τη γλιτώσω.

387
00:22:22,301 --> 00:22:25,512
Εντάξει. Μάλλον καλύτερα
να σταματήσουμε εδώ.

388
00:22:25,596 --> 00:22:29,099
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Δεν χρειάζομαι κανέναν.

389
00:22:29,183 --> 00:22:31,226
Έχω 11 σπίτια, ρε μαλάκα.

390
00:22:33,854 --> 00:22:34,855
ΜΟΛΙ

391
00:22:34,938 --> 00:22:37,399
ΝΤΡΕΠΟΜΑΙ ΦΡΙΚΤΑ. ΛΕΣ ΝΑ ΤΟ ΕΙΔΑΝ ΠΟΛΛΟΙ;

392
00:22:37,482 --> 00:22:39,276
8.001.293 ΠΡΟΒΟΛΕΣ

393
00:22:42,571 --> 00:22:44,907
ΔΕΝ ΞΕΡΩ. ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ.

394
00:22:44,990 --> 00:22:46,575
Φίλε. Έχεις δουλειά;

395
00:22:46,658 --> 00:22:48,243
Ναι. Πολλή.

396
00:22:48,327 --> 00:22:50,037
Συγγνώμη, δεν μπορεί να περιμένει.

397
00:22:50,120 --> 00:22:52,539
Είχες πολύ δίκιο τις προάλλες.

398
00:22:52,623 --> 00:22:55,751
Κάναμε μια δύσκολη συζήτηση με την Τάνια.

399
00:22:55,834 --> 00:22:58,045
Αλλά εκτίμησε την ειλικρίνειά μου.

400
00:22:58,128 --> 00:23:01,548
Και μετά, στην κρεβατοκάμαρά της,
κάναμε αγαπούλες.

401
00:23:02,132 --> 00:23:05,677
Σου πήρα κάτι
για να σου δείξω την εκτίμησή μου.

402
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
Ποια είναι αυτή;

403
00:23:07,930 --> 00:23:10,766
Ο Βετζέτα, από το Dragon Ball Z;
Ο πρίγκιπας των Σάγιαν;

404
00:23:10,849 --> 00:23:12,643
Έλα. Μη μου πεις ότι δεν τον ξέρεις.

405
00:23:12,726 --> 00:23:14,686
Δεν ξέρω καμία από τις λέξεις αυτές.

406
00:23:14,770 --> 00:23:18,857
Καλά, εσύ είσαι ο Βετζέτα κι εγώ ο Γκόκου.

407
00:23:18,941 --> 00:23:23,779
Αντίπαλοι που έγιναν καλοί φίλοι,
μα παραμένουν προσεκτικοί μεταξύ τους.

408
00:23:23,862 --> 00:23:27,449
Αυτή είναι η πιο δυνατή φιλία. Η αλλόκοτη.

409
00:23:28,700 --> 00:23:30,911
"Καμεχαμεχά!"

410
00:23:30,994 --> 00:23:32,829
Είναι το σλόγκαν του.

411
00:23:35,374 --> 00:23:36,583
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ!

412
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
ΕΙΝΑΙ ΨΥΧΑΚΙΑΣ ΑΥΤΗ!

413
00:23:38,085 --> 00:23:39,169
ΕΙΝΑΙ ΘΕΟΜΟΥΡΛΗ!

414
00:23:43,590 --> 00:23:45,843
Μόλι, η πολύ έντονη κυρία ξανάρθε.

415
00:23:46,343 --> 00:23:49,847
Ευχαριστώ, Μαρισόλ.
Το παίρνω ως κομπλιμέντο.

416
00:23:53,267 --> 00:23:55,185
Κοίτα, ξέρω ότι τα έκανα σκατά,

417
00:23:55,269 --> 00:23:59,231
οπότε ό,τι ήρθες να μου πεις,
απλώς πες το.

418
00:23:59,314 --> 00:24:01,108
Δεν ήρθα να σου κάνω κήρυγμα.

419
00:24:01,608 --> 00:24:04,945
Βασικά, ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη.

420
00:24:06,780 --> 00:24:09,783
-Τι;
-Μην παρεξηγηθώ. Έγινες ρεζίλι.

421
00:24:10,409 --> 00:24:13,787
Τέρμα τα "Θα τους σκοτώσω όλους
και θα γλιτώσω".

422
00:24:13,871 --> 00:24:15,622
Ας έχουμε αυτόν τον κανόνα.

423
00:24:15,706 --> 00:24:17,958
Εντάξει, έχεις δίκιο.

424
00:24:18,041 --> 00:24:20,419
Αλλά για χθες δεν έφταιγες μόνο εσύ.

425
00:24:21,461 --> 00:24:24,131
Ήσουν έτοιμη για τις συνεντεύξεις,
μα δεν σε εμπιστεύθηκα.

426
00:24:24,214 --> 00:24:27,593
Ήρθα εδώ και σε πίεσα υπερβολικά.

427
00:24:28,093 --> 00:24:29,094
Τα έκανα χειρότερα.

428
00:24:30,637 --> 00:24:32,848
Το εκτιμώ που το λες. Αλήθεια.

429
00:24:34,933 --> 00:24:37,853
Απλώς πιστεύω πως αν κάποιος με πήδηξε,
αυτός δεν ήσουν εσύ.

430
00:24:39,104 --> 00:24:40,189
Ήταν ο Τζον.

431
00:24:42,441 --> 00:24:44,318
Είπε ότι δεν ξέρω τι κάνω.

432
00:24:44,401 --> 00:24:47,654
Και… ίσως να μην ξέρω τι κάνω.

433
00:24:47,738 --> 00:24:51,950
Να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί σε νοιάζει τι πιστεύει αυτός;

434
00:24:56,038 --> 00:25:00,542
Ξέρω ότι είναι ένας μαλάκας.
Αλλά είδες όλα τα βιβλία που έγραψε.

435
00:25:00,626 --> 00:25:05,380
Η αυτοκρατορία του,
όλο αυτό που έχτισε, προκαλεί δέος.

436
00:25:05,464 --> 00:25:06,798
Λέγε ό,τι θες.

437
00:25:06,882 --> 00:25:11,303
Όλοι αυτοί φέρονται λες και τα κατάφεραν
μόνοι τους, μα δεν είναι έτσι.

438
00:25:11,386 --> 00:25:13,263
Εσύ το ξέρεις καλύτερα απ' όλους.

439
00:25:13,347 --> 00:25:14,348
Ναι. Εδώ που τα λέμε,

440
00:25:14,431 --> 00:25:17,893
πλήρωνα το νοίκι τα δύο πρώτα χρόνια
που έστηνε την εταιρεία.

441
00:25:17,976 --> 00:25:21,313
Και σχεδίασα το αρχικό λογότυπο.
Το καινούργιο είναι σαν…

442
00:25:21,396 --> 00:25:22,898
-Καυλί.
-Ναι.

443
00:25:22,981 --> 00:25:25,609
Λέω ότι δεν είναι καλύτερος από σένα.

444
00:25:26,818 --> 00:25:31,323
Κι αν είναι να δουλέψουμε μαζί,
πρέπει να τον βγάλεις από το μυαλό σου.

445
00:25:35,577 --> 00:25:36,578
Θα προσπαθήσω.

446
00:25:38,080 --> 00:25:40,582
-Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
-Ναι, βέβαια.

447
00:25:45,379 --> 00:25:47,464
Έλα, ξέρω ότι θες να το κάνεις.

448
00:25:48,507 --> 00:25:50,217
Γαρίδες λο μέιν κι ένα Σίρλεϊ Τεμπλ.

449
00:25:51,301 --> 00:25:53,387
Έρχονται σε επτά λεπτά.

450
00:26:01,645 --> 00:26:02,855
Γεια σου, Μόλι.

451
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
Σ' ευχαριστώ.

452
00:26:04,356 --> 00:26:07,943
Σκέφτηκα να ξεκινήσουμε
με το πρόβλημα στέγασης στο Λ.Α.

453
00:26:13,198 --> 00:26:14,366
Εντάξει.

454
00:26:14,867 --> 00:26:15,909
Είμαι έτοιμη.

455
00:27:08,921 --> 00:27:10,923
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού