1
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
- תזכורות -

2
00:00:23,857 --> 00:00:27,236
- מניאק בטלוויזיה הערב
לא לצפות -

3
00:00:30,989 --> 00:00:32,323
שלום, יפהפייה.
-פאק!

4
00:00:32,406 --> 00:00:35,077
אלוהים אדירים, הבהלת אותי.

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,370
איך אתה שקט כל כך?

6
00:00:36,453 --> 00:00:39,498
אני חזק מאוד, אבל שוקל מעט מאוד.

7
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
יופי לך.
-אני יודע.

8
00:00:41,667 --> 00:00:44,878
אז מצפה לנו יום "מולי" עמוס מאוד.

9
00:00:44,962 --> 00:00:48,507
ארגנתי את כל הפעילויות האהובות עלייך
עד 20:00,

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,843
ואז אחזיר אותך למיטה שלך

11
00:00:50,926 --> 00:00:54,012
שבה תוכלי לזכות ל-11.5 שעות
שנת היופי המסורתיות שלך. מוכנה?

12
00:00:54,096 --> 00:00:56,181
תודה שאתה תומך בי היום.

13
00:00:56,265 --> 00:00:57,266
אני מוכנה.

14
00:01:00,477 --> 00:01:01,770
אני עושה את זה נכון?

15
00:01:01,854 --> 00:01:05,107
כן, מותק. את משחקת אותה.
-באמת?

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,150
את צריכה להיות המורה, לא אני.

17
00:01:08,402 --> 00:01:11,905
אלוהים, ריאן גוסלינג משפץ בית.
למה זה לא קורה בכל סרט?

18
00:01:11,989 --> 00:01:15,868
כן, גוסלינג בסדר,
אבל אני כאן בשביל סם שפרד.

19
00:01:15,951 --> 00:01:19,705
אני אוהב כשגבר נראה
כאילו הוא יצא הרגע מביצה מזוינת.

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,672
זה שלך, מריסול. כן!

21
00:01:29,882 --> 00:01:31,091
שלך.

22
00:01:32,176 --> 00:01:33,468
לעזאזל, מריסול!

23
00:01:33,552 --> 00:01:36,388
חשבתי שהניתוח בברך יגביר את הניידות שלך.

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,351
איפה עשו לך אותו, בטיפול נמרץ?

25
00:01:45,564 --> 00:01:46,815
היי, את מוכנה?

26
00:01:46,899 --> 00:01:49,693
יש כאן שלוש כלבות שמוכנות להליכה בשקיעה.

27
00:01:49,776 --> 00:01:51,820
אני כבר באה. אני רק צריכה לעשות פיפי.

28
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
בסדר.

29
00:01:56,491 --> 00:01:58,202
- ג'ון נובאק מדבר על צעדים חדשים,
חיים חדשים ואהבה חדשה -

30
00:01:58,285 --> 00:02:00,579
בהחלט עבר עליך הרבה בשנה האחרונה.
-כן.

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,706
היה קשה לכולם.

32
00:02:02,789 --> 00:02:07,085
לא אכפת לי מה אומרים. גירושים זה קשה מאוד.

33
00:02:07,169 --> 00:02:09,963
אבל לא הייתי משנה דבר ממה שקרה.

34
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
אין לי חרטות.

35
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
- שידור ישיר -

36
00:02:12,216 --> 00:02:15,511
נראה שהתבגרת מאוד
ולו רק במהלך השיחה שניהלנו הרגע.

37
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
תודה.
-כן.

38
00:02:17,221 --> 00:02:19,264
ואני רוצה להודות לך על הפגיעות שלך.

39
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
אני חושבת שזה אמיץ מאוד מצדך.

40
00:02:20,974 --> 00:02:24,645
את עושה צחוק לעזאזל?
-כן. גם אני.

41
00:02:24,728 --> 00:02:26,188
אנחנו פשוט נשמות תאומות.
-כן.

42
00:02:26,271 --> 00:02:28,440
בכל יום הוא מלמד אותי משהו חדש.

43
00:02:28,524 --> 00:02:31,360
וגם אני מלמדת אותו. גלישת רוח.

44
00:02:31,443 --> 00:02:33,153
יש לה שיווי משקל יוצא מגדר הרגיל.

45
00:02:33,237 --> 00:02:34,613
אני כמעט ולא נופלת אף פעם.

46
00:02:35,113 --> 00:02:36,240
אז תגיד לי,

47
00:02:36,323 --> 00:02:40,702
מה דעתך על המסע שמולי עוברת עכשיו
עם הקרן שלה?

48
00:02:40,786 --> 00:02:42,913
היא זכתה לתרומה נכבדה הודות לך.

49
00:02:42,996 --> 00:02:47,125
כן, מולי. יש לה לב גדול מאוד.

50
00:02:47,209 --> 00:02:48,836
זה יהיה אתגר.

51
00:02:48,919 --> 00:02:52,214
היא לא עשתה דבר כזה מעולם, ואני חייב לציין

52
00:02:52,297 --> 00:02:55,592
שזה מורכב קצת יותר
מארגון של מסיבת קוקטייל,

53
00:02:55,676 --> 00:02:56,844
דבר שהיא מעולה בו.

54
00:02:58,387 --> 00:03:02,307
אני פשוט לא בטוח
שהיא לגמרי יודעת למה היא מכניסה את עצמה,

55
00:03:03,725 --> 00:03:07,437
אבל אני מאחל לה כל טוב.
-מאחל לי כל טוב? לך תזדיין!

56
00:03:08,272 --> 00:03:09,356
מה את עושה?

57
00:03:10,357 --> 00:03:11,567
אני רק…

58
00:03:11,650 --> 00:03:12,985
אני בשירותים.

59
00:03:13,068 --> 00:03:15,654
אני יודע במה את צופה, ואת חייבת להפסיק.

60
00:03:15,737 --> 00:03:16,864
עזבי את הטלפון.

61
00:03:16,947 --> 00:03:20,617
לא, לא. אני לא… אני לא צופה בכלום.

62
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
מולי, פתחי את הדלת.

63
00:03:23,370 --> 00:03:26,123
היי. אני בסדר. הכול בסדר.

64
00:03:26,206 --> 00:03:28,917
אני רק עושה עבודה מקיפה,
אני מנסה להוציא הכול.

65
00:03:29,001 --> 00:03:32,045
בסדר.
-ואחרי שאסיים כאן,

66
00:03:32,129 --> 00:03:35,632
אגלה איפה ג'ון, אני אלך לשם

67
00:03:35,716 --> 00:03:37,843
ואני ארצח אותו בשנתו.
-ידעתי.

68
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
ידעתי. תני לי את הטלפון!

69
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
לא. לעולם לא!
-בואי…

70
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
- יתרתך אינה מאפשרת משיכה -

71
00:04:02,618 --> 00:04:03,493
- הבורסה האמריקנית -

72
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
- מועד תשלום חלף
אזהרה אחרונה -

73
00:04:26,892 --> 00:04:29,686
בסדר, כולם, בואו נטפל בפיל שבחדר.

74
00:04:29,770 --> 00:04:33,982
ראיתי את הריאיון עם ג'ון אמש,
ובהתחלה רתחתי מזעם,

75
00:04:34,066 --> 00:04:38,403
אבל כשהתעוררתי הבוקר…
רתחתי עוד יותר.

76
00:04:38,487 --> 00:04:41,156
אך עכשיו כשאני מדברת על כך עם כולכם,

77
00:04:41,240 --> 00:04:45,536
אני מגיעה לרמה שלישית של כעס
שלא ידעתי שקיימת בכלל.

78
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
- קרן וולס -

79
00:04:46,703 --> 00:04:49,623
את יודעת מה? את כועסת בצדק.
זה היה מגוחך.

80
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
תודה.

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
בסדר, ניסינו להוריד את רמות הכעס.

82
00:04:53,085 --> 00:04:56,922
למה? נתנו לג'ון ולפילגש שלו 45 דקות.

83
00:04:57,005 --> 00:05:00,050
התינוק שנתקע על עמוד טלפון קיבל רק שבע.

84
00:05:00,133 --> 00:05:02,803
כן, אני לא נוהג להשתמש בשפה כזו,

85
00:05:02,886 --> 00:05:06,640
אבל החולצה שלו הייתה מכוערת
כמו המדיניות העסקית שלו.

86
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
בחיי, ארתור,
כתבת את הבדיחה הזו במיוחד לפגישה הזו?

87
00:05:09,893 --> 00:05:12,813
כשחשבתי עליה הרגשתי כמו ריי רומנו.

88
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
אני לא יודע מי זה.

89
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
תודה על התמיכה, חברים.

90
00:05:17,192 --> 00:05:19,278
תשמחו לדעת שאני משיבה מלחמה.

91
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
טוב.
-מה זאת אומרת?

92
00:05:21,154 --> 00:05:24,283
אנשים תמיד מבקשים ממני להתראיין
ולרוב אני מסרבת…

93
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
עד אמש.

94
00:05:26,326 --> 00:05:28,495
שתיתי די הרבה יין

95
00:05:28,579 --> 00:05:31,915
ואמרתי כן לעשרה בערך.
-שלושה בקבוקים.

96
00:05:33,041 --> 00:05:37,045
למי?
-יש מגוון די רחב.

97
00:05:37,129 --> 00:05:39,381
כלומר, הוא אמר שאני לא יודעת מה אני עושה,

98
00:05:39,464 --> 00:05:42,134
אז אני צריכה להוכיח שיש בי תוכן.

99
00:05:42,217 --> 00:05:47,264
"60 דקות"? אנדרסון קופר? אן-פי-אר?
מולי, זה למתקדמים ביותר.

100
00:05:47,347 --> 00:05:49,516
הם ישאלו אותך שאלות קשות מאוד.

101
00:05:49,600 --> 00:05:51,476
יופי, אני יכולה לעמוד בזה.

102
00:05:51,560 --> 00:05:53,729
לא אשב בשקט.

103
00:05:55,647 --> 00:05:59,026
אין לו זכות לומר את זה עליי.
-בסדר. אני מבינה אותך.

104
00:06:00,068 --> 00:06:01,153
מתי הריאיון הראשון?

105
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
מחר.
-אלוהים אדירים.

106
00:06:04,198 --> 00:06:05,324
אנחנו צריכים להכין אותך.

107
00:06:05,407 --> 00:06:07,784
את צריכה ללמוד
על כל דבר ודבר שאנחנו עושים כאן.

108
00:06:07,868 --> 00:06:11,121
נפלא. מעולה.
יש לי תור למזותרפיה ב-15:30,

109
00:06:11,205 --> 00:06:14,750
ולפי הבעת הפנים שלך נצטרך לבטל את זה.

110
00:06:14,833 --> 00:06:17,127
בסדר, אבל אני יכול ללכת בכל זאת?
-אף אחד לא הולך לשום מקום,

111
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
זו המשימה שלנו היום.

112
00:06:19,505 --> 00:06:21,089
אנחנו נדפוק אותו.

113
00:06:24,843 --> 00:06:27,763
מותק, לא היית צריכה לבוא לכאן
כדי להביא לי את הארוחה שלי.

114
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
רציתי לפגוש אותך.
-תראי לי.

115
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
זה נראה טעים.
-אתה נראה טעים.

116
00:06:39,566 --> 00:06:40,984
עכשיו אני מלא מנשיקות.

117
00:06:41,068 --> 00:06:43,403
אתה משוגע. ביי.

118
00:06:45,322 --> 00:06:47,950
אתה חייב לעזור לי.
הקשר בין טניה וביני על הפנים.

119
00:06:48,033 --> 00:06:50,702
מה? כשהיא הגיעה לכאן התמזמזתם במשך 25 דקות

120
00:06:50,786 --> 00:06:52,663
באמצע המשרד, זו הייתה בחירה.

121
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
כן, אבל הייתה בזה כוונה נסתרת.

122
00:06:54,456 --> 00:06:58,377
היא לא קראה לי "בו-בו" כל הזמן
שהייתה כאן, זה סימן רע.

123
00:06:58,460 --> 00:07:00,921
אני חושש שזה קשור
ליום הנישואים השמיני שלנו.

124
00:07:01,004 --> 00:07:02,589
אלוהים אדירים, שמונה שנים.

125
00:07:02,673 --> 00:07:05,592
כן, בכל שנה הצלחתי
להתעלות על עצמי רומנטית.

126
00:07:05,676 --> 00:07:07,219
בשנה שעברה קניתי לה צמיד לרגל

127
00:07:07,302 --> 00:07:10,514
והלכנו ל"צ'ילי'ס".
הסניף הטוב, לא זה שבקניון.

128
00:07:11,139 --> 00:07:12,474
אז השנה זה צריך להיות מושלם,

129
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
וטניה היא אדם חזותי מאוד

130
00:07:14,726 --> 00:07:17,688
ואתה אופנתי מאוד,
אז אני צריך שתגיד לי מה ללבוש.

131
00:07:18,438 --> 00:07:19,565
תראה. מה דעתך?

132
00:07:23,068 --> 00:07:26,697
בסדר.
יש דמויות מצוירות על כל החולצות האלה.

133
00:07:26,780 --> 00:07:31,451
מה? גוקו הוא לא דמות מצוירת.
הוא אמן לחימה אנימה.

134
00:07:31,535 --> 00:07:33,328
בסדר, שיהיה. מה שתגיד. שמע…

135
00:07:34,288 --> 00:07:36,331
לא שאכפת לי כי בהחלט לא אכפת לי,

136
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
אבל אל תלבש את החולצות האלה, בסדר?

137
00:07:38,500 --> 00:07:40,627
קנה משהו חדש, משהו בוגר.

138
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
זה יראה לה שאתה חושב שהארוחה מיוחדת,

139
00:07:43,046 --> 00:07:46,175
וכך תראה לה שאתה חושב שהיא מיוחדת.

140
00:07:46,258 --> 00:07:50,012
אתה מעולה בזה.
כל מערכות היחסים שלך מושלמות?

141
00:07:51,597 --> 00:07:55,017
כן, ואף אחת מהן לא החזיקה מעמד
יותר מ-72 שעות.

142
00:07:57,895 --> 00:08:01,607
אז יצרנו קלסרים עם הסברים
על כל ארגון שחברנו אליו.

143
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
ואני הכנתי לך כרטיסיות צבעוניות,
אם זה עוזר.

144
00:08:04,193 --> 00:08:07,321
בסדר, זה לא נורא. אני יכולה לעבור את זה.

145
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
רונדה מביאה את השאר.

146
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
זה בסדר. אני מסתדרת.

147
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
יש גרסה קולנועית של זה שאוכל לצפות בה?

148
00:08:17,748 --> 00:08:20,417
לא. כדאי שתתחילי לעבוד. השעון מתקתק.

149
00:08:21,251 --> 00:08:24,755
בסדר. אעשה לך עיסוי לפני שתתחילי.

150
00:08:24,838 --> 00:08:27,382
רונדה. ניהלנו פגישה על זה.

151
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
מה…

152
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
אני פשוט לא מבינה איך נכיר מקרוב
בלי כוחו של המגע.

153
00:08:33,388 --> 00:08:35,599
זו רק אני? זו רק אני. אני…

154
00:08:37,267 --> 00:08:38,519
בהצלחה.
-תודה.

155
00:08:45,359 --> 00:08:46,360
בחיי.

156
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
יבוא.

157
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
היי.
-היי.

158
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
נראה שאת מתקדמת היטב.

159
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
תודה. אני מנסה.

160
00:09:03,043 --> 00:09:06,213
היי, ראיתי שאת מחזיקה את הקלסרים

161
00:09:06,296 --> 00:09:08,340
די רחוק מהפנים כדי לקרוא אותם.

162
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
באמת?

163
00:09:10,717 --> 00:09:13,428
את מוכנה לנסות משהו לרגע?

164
00:09:14,346 --> 00:09:17,099
תשמע, אני לא… אני לא צריכה אותם.

165
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
רק תנסי לרגע.

166
00:09:20,269 --> 00:09:21,520
רק לשנייה.

167
00:09:25,691 --> 00:09:28,360
אלוהים אדירים שבשמיים.

168
00:09:29,069 --> 00:09:30,654
אני…
-אני רואה הכול.

169
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
אני כמו גיבורת על.

170
00:09:32,698 --> 00:09:34,283
תראה, הנה העט שלא מצאתי.

171
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
אני יודע. זה כמו קסם.

172
00:09:36,577 --> 00:09:38,954
אלוהים אדירים, הגבות שלך בלונדיניות?

173
00:09:39,538 --> 00:09:40,372
כן.

174
00:09:40,455 --> 00:09:42,833
אני לא חושבת שראיתי את זה
אצל גבר בוגר מעולם.

175
00:09:42,916 --> 00:09:44,376
טוב, זה לא טבעי.

176
00:09:44,459 --> 00:09:46,336
אני צריך לחמצן אותן. כן.

177
00:09:47,588 --> 00:09:49,256
זה נראה מעולה עליך.

178
00:09:49,339 --> 00:09:50,841
תודה רבה.
-בסדר.

179
00:09:50,924 --> 00:09:52,718
ושמרי את המשקפיים, בסדר?

180
00:09:52,801 --> 00:09:54,720
יש לי ארבעה זוגות נוספים בשולחן.

181
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
אני לא רוצה להתרברב,
אבל יש לי כרטיס חבר בקוסטקו.

182
00:09:57,222 --> 00:10:01,768
אלוהים אדירים. קוסטקו? סלח לי.

183
00:10:01,852 --> 00:10:02,978
תוכל להכניס אותי?

184
00:10:03,061 --> 00:10:04,771
אני לא יודע.

185
00:10:04,855 --> 00:10:07,191
צריך 75 דולר ותמונה.

186
00:10:07,774 --> 00:10:09,693
אה, אז אני לא בעניין.
-כן, תיארתי לעצמי.

187
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
תודה.
-אין בעד מה.

188
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
אני אוהב אותך.

189
00:10:16,366 --> 00:10:19,494
אני אוהבת אותך.
-אני אוהב אותך.

190
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
אני אוהבת אותך.

191
00:10:20,662 --> 00:10:25,083
אז זה מעולה כי אני אוהב אותך.

192
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
אני אוהבת אותך.
-ביי.

193
00:10:27,461 --> 00:10:29,796
היא כועסת.
-על מה אתה מדבר?

194
00:10:29,880 --> 00:10:31,965
הרגע אמרתם כמה אתם אוהבים זה את זה.

195
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
בסדר, אז נראה שכשאתה הולך לסרט

196
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
אתה שם לב רק למילים שנאמרות.

197
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
יש משמעות עמוקה יותר בין השורות,
קוראים לזה סאבטקסט.

198
00:10:40,307 --> 00:10:42,226
בסדר, שיהיה. מה שתגיד.

199
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
אני יכול לחזור לעשות קאטפישינג
לאבא של האקס שלי?

200
00:10:44,686 --> 00:10:47,731
לא. למרות שזה נשמע מעניין.

201
00:10:47,814 --> 00:10:48,982
זה באמת מעניין.

202
00:10:49,066 --> 00:10:51,860
אני חושב שאני מתאהב בו.
-בכל אופן, תשמע,

203
00:10:51,944 --> 00:10:54,947
הזמנתי מקום
בצ'יזקייק פקטורי ליום הנישואים שלנו,

204
00:10:55,030 --> 00:10:58,784
ופתאום טניה אמרה לי שזה לא רומנטי מספיק.

205
00:10:59,451 --> 00:11:00,869
על מה היא מדברת?

206
00:11:00,953 --> 00:11:04,331
המלצרים עונבים עניבות, יש נרות על כל שולחן

207
00:11:04,414 --> 00:11:06,708
ורועש שם כל כך שלא שומעים אותך מפליץ.

208
00:11:06,792 --> 00:11:09,419
כן, אני לצד טניה הפעם.

209
00:11:09,503 --> 00:11:11,547
בסדר, לאן היית רוצה ללכת?

210
00:11:11,630 --> 00:11:13,841
כדאי שתיקח אותה למקום חדש, בסדר?

211
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
חוויות חדשות עם בת זוג מקרבת ביניכם.

212
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
זה חלק מרכזי בצמיחה ובהתפתחות משותפת.

213
00:11:18,887 --> 00:11:20,556
זה מדהים.

214
00:11:20,639 --> 00:11:23,267
אתה… אתה טוב מאוד בזה.

215
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
תודה שוב. אעשה את זה.

216
00:11:26,562 --> 00:11:29,731
ובהצלחה לך ול… מר פיצג'רלד.

217
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
הוא אומר שאני כבר יכול לקרוא לו דן.

218
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
בסדר, אני הולכת הביתה, חברים.

219
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
מה שכר הדירה הממוצע
לדירת שני חדרים במחוז ל"א?

220
00:11:43,745 --> 00:11:47,457
זה 2,545 דולר, כפליים מהממוצע הארצי.

221
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
נכון.
-יש!

222
00:11:53,338 --> 00:11:54,590
תודה לכולכם.

223
00:11:54,673 --> 00:11:55,883
למדתי הרבה היום.

224
00:11:55,966 --> 00:11:58,719
העולם במצב גרוע בהרבה משחשבתי

225
00:11:58,802 --> 00:12:02,347
וזה מבאס מאוד,
אבל אני עדיין נלהבת לקראת הריאיונות.

226
00:12:06,602 --> 00:12:11,356
חברים, אל תעשו מזה סיפור,
זו רק תוכנית בסי-דבליו.

227
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
אתה עושה צחוק? אתה מגלם ערפד
שמגן על בני אנוש מערפדים אחרים.

228
00:12:14,735 --> 00:12:17,154
זה מדהים. זה מורכב מאוד פסיכולוגית.

229
00:12:17,237 --> 00:12:19,156
כן. ברור שקיבלת את התפקיד.

230
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
אתה פול, אתה מקבל כל מה שאתה רוצה.

231
00:12:22,618 --> 00:12:24,203
ברכותיי.

232
00:12:24,286 --> 00:12:25,329
לחיים.

233
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
תודה, חברים.

234
00:12:29,291 --> 00:12:30,792
- מספר חסוי
שיחה שלא נענתה -

235
00:12:30,876 --> 00:12:33,212
- הודעה, מספר חסוי
תתקשר אליי, עניין של חיים ומוות!!! -

236
00:12:33,295 --> 00:12:35,464
אני מצטער, אני חושב שכדאי שאענה.

237
00:12:41,470 --> 00:12:42,721
הלו, מי זה?

238
00:12:42,804 --> 00:12:45,307
תודה לאל. זה מקרה חירום.

239
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
הווארד? מה נסגר? זה קשור לעבודה?

240
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
לא, זה לא קשור לעבודה. אני במשבר עכשיו.

241
00:12:51,104 --> 00:12:54,149
כלומר, טניה ואני נמצאים במסעדה שהצעת,

242
00:12:54,233 --> 00:12:56,985
והמלצרית שלנו היא דניאל.

243
00:12:59,863 --> 00:13:01,657
למה אתה לא מגיב באימה?

244
00:13:01,740 --> 00:13:03,200
כי אני לא יודע מי זו.

245
00:13:04,034 --> 00:13:05,786
דניאל היא בת הדוד של טניה

246
00:13:05,869 --> 00:13:08,497
שיצאתי איתה כשטניה ואני היינו בהפסקה,

247
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
אבל טניה לא יודעת את זה.

248
00:13:10,374 --> 00:13:12,543
אני ממש תקוע בקטע "יחסים מסוכנים".

249
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
בסדר, הווארד, תקשיב לי.
אני לא יכול לעזור לך.

250
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
אנחנו לא בעבודה, בסדר?

251
00:13:18,549 --> 00:13:22,344
יצאתי לבלות עם החברים ההומואים,
הלבנים והחתיכים שלי שאני די שונא.

252
00:13:22,427 --> 00:13:25,556
זה ממש לא לעניין.
השעות שלי מחוץ לעבודה הן קדושות.

253
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
אתה צריך להשמיד את המספר שלי.

254
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
בסדר, אחי.

255
00:13:30,143 --> 00:13:33,021
תשמע, אני מבין. אנחנו חברים רק בעבודה.

256
00:13:33,856 --> 00:13:35,566
אמחק את המספר שלך, אחי.

257
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
בסדר, הווא…

258
00:13:50,289 --> 00:13:52,332
מולי, יש לך אורחת.
-באמת?

259
00:13:55,836 --> 00:13:58,213
סופיה, היי. מה את עושה כאן?

260
00:13:58,297 --> 00:14:00,924
את משלמת לה שעות נוספות
על כך שהיא כאן אחרי 17:00?

261
00:14:02,634 --> 00:14:05,179
אני מקווה שבסדר שבאתי.

262
00:14:05,262 --> 00:14:07,222
בזמן שנהגתי הביתה קלטתי

263
00:14:07,306 --> 00:14:10,809
שסביר להניח שלא עברנו מספיק
על יוזמת האוויר הנקי בקליפורניה.

264
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
בסדר, אפשר לחזור על זה.

265
00:14:13,562 --> 00:14:16,565
בעצם כל נושא שינויי האקלים זקוק לחזרה.

266
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
בסדר. התכוונתי לעבור עיסוי ואמבטיה.

267
00:14:22,696 --> 00:14:24,156
אבל זה יכול לחכות.

268
00:14:24,656 --> 00:14:26,325
את רוצה לאכול משהו?

269
00:14:27,367 --> 00:14:29,286
בסדר. מה יש לך?

270
00:14:30,329 --> 00:14:31,496
מה שאת רוצה.

271
00:14:32,581 --> 00:14:36,001
אני לא מתלוצצת.
את יכולה לבקש כל דבר ויכינו לך.

272
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
באמת?

273
00:14:37,753 --> 00:14:41,507
אז אולי פשטידת עוף במחבת וברד דובדבן?

274
00:14:49,181 --> 00:14:51,892
אני אמור להצטלם לסרט עצמאי באלבמה.

275
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
התסריט לא רע, אבל יש שם 43 מעלות כרגע

276
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
ולא מוכרים אלכוהול בימי ראשון.

277
00:14:57,689 --> 00:14:59,191
איזה סיוט.

278
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
כן, אני יודע.
זו הסיבה שאני אומר את זה, פול.

279
00:15:01,818 --> 00:15:05,239
אני מצטער מאוד,
אני חושב שאני צריך להתקשר למישהו.

280
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
אני כבר חוזר.

281
00:15:06,406 --> 00:15:07,491
בסדר.

282
00:15:08,075 --> 00:15:09,618
שנאכל את הקינוח שלו?
-בהחלט.

283
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
כן? בסדר. אלוהים, טעים.

284
00:15:21,547 --> 00:15:23,465
היי, אם זה הבחור שמכרתי לו
את הסוני פלייסטיישן 5,

285
00:15:23,549 --> 00:15:25,467
השלטים היו במצב הזה כשקניתי אותם.

286
00:15:25,551 --> 00:15:26,385
זה ניקולס.

287
00:15:26,468 --> 00:15:30,472
אתה רואה? אמרתי לך שאמחק את המספר שלך
ועשיתי את זה. אני עומד במילה שלי.

288
00:15:30,556 --> 00:15:31,974
אז תשמע, הווארד.

289
00:15:32,057 --> 00:15:35,352
אני חושב… אני חושב
שאתה צריך להגיד לטניה את האמת על דניאל.

290
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
כן, זה יהיה קשה וזה לא ימצא חן בעיניה,

291
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
אבל כדאי שתוריד את הפלסטר במכה עכשיו,

292
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
בסדר? עדיף להיות כן.

293
00:15:43,569 --> 00:15:47,948
והיא תבין, ואם לא, זו בעיה שלה.

294
00:15:48,031 --> 00:15:49,908
זו עצה מעולה.

295
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
החבר האחר שלי, פריס,

296
00:15:51,076 --> 00:15:54,037
אמר לי לנסות להשכיב את שתיהן הלילה.

297
00:15:54,121 --> 00:15:55,205
ידעתי שזה לא בסדר.

298
00:15:56,123 --> 00:15:58,417
אז תודה רבה, ניקולס. אני מעריך את זה.

299
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
אין בעיה.

300
00:16:00,627 --> 00:16:05,299
יש משהו שאוכל לעזור לך בו כרגע?

301
00:16:07,801 --> 00:16:08,802
לא.

302
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
בסדר.

303
00:16:17,728 --> 00:16:19,521
זה הברד הכי טוב ששתיתי.

304
00:16:19,605 --> 00:16:22,941
דיוויד צ'אנג מכין את זה
מדובדבנים אמיתיים מוושינגטון סטייט.

305
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
בסדר.

306
00:16:25,485 --> 00:16:32,201
פחם שחור, מתאן,
יפחית את ההתחממות עד 2050 מ-0.4 ל…

307
00:16:32,284 --> 00:16:34,369
אני לא זוכרת.

308
00:16:35,078 --> 00:16:36,955
אני לא זוכרת כלום.

309
00:16:37,039 --> 00:16:38,874
זה בסדר. בואי נחזור על זה.

310
00:16:38,957 --> 00:16:42,586
אפשר… אפשר לעשות הפסקה?
אני צריכה למתוח את הרגליים.

311
00:16:45,172 --> 00:16:46,298
את רוצה סיבוב?

312
00:16:46,798 --> 00:16:49,843
כן, בהחלט. הבית הזה מטורף.

313
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
אם אגיד את המילה "בינייה", הקינוח יופיע?

314
00:17:03,357 --> 00:17:05,067
- מולי -

315
00:17:40,310 --> 00:17:41,395
מה יש כאן?

316
00:17:42,062 --> 00:17:44,398
זה היה המשרד של ג'ון.

317
00:17:44,481 --> 00:17:46,650
אני לא מרבה להיכנס לכאן.

318
00:17:47,860 --> 00:17:51,154
תמיד קינאתי בילדים
שהיו להם הרבה ספרים בבית.

319
00:17:52,739 --> 00:17:56,034
באזור הזה יש בעיקר ספרים שהוא כתב בעצמו.

320
00:17:56,118 --> 00:17:57,995
בחיי, זה עמוס.

321
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
יש בזה רק מספרים.

322
00:17:59,705 --> 00:18:03,166
הוא זכה לקרדיט על יצירת
שלוש שפות תכנות שונות.

323
00:18:03,250 --> 00:18:07,880
כן, הוא מניאק, אבל הוא בהחלט לא טיפש.

324
00:18:09,882 --> 00:18:11,842
אולי כדאי שנחזור ללימודים.

325
00:18:12,718 --> 00:18:14,761
כן, צריך להשקיע הרבה.

326
00:18:17,973 --> 00:18:19,683
- "טיים", גיליון ההוגים הגדולים
ג'ון נובאק -

327
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
- "ניוזוויק"
האלגוריתם של ג'ון נובאק -

328
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
היינו אמורים לצאת לפני עשר דקות.

329
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
בסדר, היא אמרה שהיא בדרך,
אבל היא לא עונה לטלפון שלה.

330
00:18:32,154 --> 00:18:33,864
אולי היא נתקעה בפקק.

331
00:18:33,947 --> 00:18:36,366
יש לה כמה וכמה מסוקים.

332
00:18:36,450 --> 00:18:37,951
אחייג אליה שוב.

333
00:18:39,870 --> 00:18:41,872
היי.
-איפה את?

334
00:18:41,955 --> 00:18:47,169
לא אתראיין אצל אנדרסון קופר.
וגם לא אצל אף מראיין אחר.

335
00:18:47,252 --> 00:18:49,838
ביטלתי אותם. אני מצטערת.

336
00:18:49,922 --> 00:18:51,173
מה?

337
00:18:51,256 --> 00:18:53,008
חשבתי על זה אמש.
-ביטלת?

338
00:18:53,091 --> 00:18:57,387
לא אצליח בריאיון יבש ומגונדר.

339
00:18:57,471 --> 00:19:00,516
אני… זה הקטע של ג'ון.
אני לא יכולה להתחרות בו בזה.

340
00:19:00,599 --> 00:19:04,186
אז בואי למשרד ונדבר על זה.

341
00:19:04,269 --> 00:19:05,604
אני לא יכולה.

342
00:19:05,687 --> 00:19:08,607
אני בדרך לתוכנית אחרת עכשיו.

343
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
אני חושבת שזה יותר בסגנון שלי,

344
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
ואני באמת מרגישה
שזה יעזור לי לזכות בתמיכת הציבור.

345
00:19:14,571 --> 00:19:15,781
מה התוכנית האחרת?

346
00:19:15,864 --> 00:19:16,865
- שון אוואנס -

347
00:19:16,949 --> 00:19:19,660
ברוכים ל"לוהטים", תוכנית עם שאלות לוהטות
וכנפיים לוהטות עוד יותר.

348
00:19:19,743 --> 00:19:22,246
היום מצטרפת אלינו
הפילנתרופית המיליארדרית מולי וולס,

349
00:19:22,329 --> 00:19:24,665
שבאה לדבר על פעילות הצדקה המדהימה שלה.

350
00:19:24,748 --> 00:19:26,124
מולי, ברוך בואך לתוכנית.

351
00:19:26,208 --> 00:19:27,251
- מולי וולס -

352
00:19:27,334 --> 00:19:28,961
תודה רבה שאתה מארח אותי.

353
00:19:29,044 --> 00:19:33,257
אני שמחה מאוד שאזכה לדבר על הקרן
וגם לאכול כנפיים.

354
00:19:33,340 --> 00:19:34,341
- הטבילה האחרונה
רוטב חריף אפולו -

355
00:19:36,760 --> 00:19:38,762
- "ראשית נסעד" מציגים:
"הלוהטים" -

356
00:19:38,846 --> 00:19:42,558
בסדר, אז נתחיל עם "קוף שאגן",
הרוטב החריף המקורי.

357
00:19:42,641 --> 00:19:44,768
בסדר. זה מרגש מאוד.

358
00:19:48,564 --> 00:19:49,648
טעים.

359
00:19:50,148 --> 00:19:51,400
זה טוב.

360
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
אז קרן וולס.

361
00:19:53,151 --> 00:19:56,947
ספרי כמה מהדברים שהארגון שלכם ממוקד בו.

362
00:19:57,030 --> 00:20:00,158
ודאי, אחד הדברים
שמרגשים אותנו במיוחד הוא…

363
00:20:04,663 --> 00:20:08,792
וואו. זה היה קצת… קצת חריף, מה?

364
00:20:08,876 --> 00:20:10,752
בחיי, רק אשתה קצת.

365
00:20:10,836 --> 00:20:11,920
כן, את בסדר?

366
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
אני בסדר.

367
00:20:13,714 --> 00:20:15,299
אני בסדר. סלח לי.

368
00:20:16,508 --> 00:20:18,760
יוקר המחיה בלוס אנג'לס הוא…

369
00:20:18,844 --> 00:20:20,012
זין!

370
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
אני מצטערת, זה חריף מאוד.

371
00:20:22,598 --> 00:20:23,599
זה היה הראשון?

372
00:20:23,682 --> 00:20:27,853
כן, דירוג החריפות של "קוף שאגן"
הוא רק 600.

373
00:20:27,936 --> 00:20:30,147
יש לנו עוד תשע כנפיים לעבור.

374
00:20:30,230 --> 00:20:31,356
תשע?

375
00:20:32,566 --> 00:20:35,110
בואי נתקדם. אני מקווה
שאת זה תאהבי קצת יותר.

376
00:20:35,194 --> 00:20:36,653
אני בטוחה.

377
00:20:38,280 --> 00:20:39,698
בסדר, את זה מרגישים מיד.

378
00:20:39,781 --> 00:20:42,534
כן, הוא די בועט.
-אתה חושב?

379
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
אז מה גרם לך להיות מעורבת יותר בצדקה?

380
00:20:45,746 --> 00:20:48,457
שון, אני צריכה שתעשה לי טובה.
-מה שתגידי.

381
00:20:48,540 --> 00:20:50,834
אני צריכה שתסתום את הפה.
-הבנתי.

382
00:20:52,252 --> 00:20:55,923
בסדר, אז הרוטב הבא, "נשיפת הדרקון"…

383
00:20:56,006 --> 00:20:57,007
נגמרה לי הבירה.

384
00:20:58,050 --> 00:21:00,344
הבחורה עם הבירות, בואי הנה. בואי.

385
00:21:00,427 --> 00:21:05,057
דירוג החריפות שלו הוא יותר מ-155,000.

386
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
תודה, אני אוהבת אותך. בסדר.

387
00:21:09,686 --> 00:21:11,104
תמשיך לדבר. זה בסדר.

388
00:21:11,188 --> 00:21:13,273
פשוט אמזוג את החלב פנימה.

389
00:21:14,650 --> 00:21:15,692
בסדר,

390
00:21:15,776 --> 00:21:17,945
אנחנו נכנסים לשטח רציני ביותר.

391
00:21:18,028 --> 00:21:19,321
אלוהים אדירים!

392
00:21:23,784 --> 00:21:26,495
אז נראה שהגרוש שלך תומך במאמצים שלך…

393
00:21:26,578 --> 00:21:28,455
שהבן זונה ילך להזדיין.

394
00:21:28,539 --> 00:21:31,333
אז המצב לא טוב?
-יפה, שון.

395
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
איפה למדת, בית ספר מזוין?

396
00:21:33,377 --> 00:21:37,506
אם המניאק הזה לא היה בוגד בי,
לא הייתי משתתפת בתוכנית המטומטמת שלך

397
00:21:37,589 --> 00:21:44,304
כשכל הפרצוף שלי נמס
מאכילת חתיכות חרא קטנות וחריפות

398
00:21:44,388 --> 00:21:49,351
בזמן שאני מחרבנת במכנסיים בטלוויזיה
מול כל האומה!

399
00:21:49,434 --> 00:21:54,147
זה ערוץ יוטיוב. אבל אני מבין.
-לא מזיז לי מה זה לעזאזל!

400
00:21:56,024 --> 00:21:59,945
את מוכנה לעבור לרוטב הבא, "שרפה קריבית"?

401
00:22:00,028 --> 00:22:01,238
היא חולצת נעליים.

402
00:22:01,321 --> 00:22:03,240
אני רוצה להגיד לך משהו, שון.

403
00:22:04,658 --> 00:22:06,827
יש לי 87 מיליארד דולר.

404
00:22:06,910 --> 00:22:12,583
אני יכולה לקנות אותך ואת כל האולפן הזה
וכל בן זונה שנמצא בו.

405
00:22:12,666 --> 00:22:17,004
ואני יכולה לסגור הכול, לעזאזל.

406
00:22:18,046 --> 00:22:21,592
אני יכולה להרוג כל מי שנמצא כאן
ולצאת מזה בשלום.

407
00:22:22,301 --> 00:22:25,512
בסדר. אני חושב שאולי כדאי שנסיים.

408
00:22:25,596 --> 00:22:29,099
אני לא צריכה כלום. אני לא צריכה אף אחד.

409
00:22:29,183 --> 00:22:31,226
יש לי 11 בתים, בן זונה.

410
00:22:33,854 --> 00:22:34,855
- מולי -

411
00:22:34,938 --> 00:22:37,399
- נבוכה מאוד.
אתה חושב שהרבה אנשים צפו? -

412
00:22:37,482 --> 00:22:39,276
- 8,001,293 צפיות -

413
00:22:42,571 --> 00:22:44,907
- לא בטוח. אני לא ליד מחשב. -

414
00:22:44,990 --> 00:22:46,575
היי, אחי, אתה עסוק?

415
00:22:46,658 --> 00:22:48,243
כן. מאוד.

416
00:22:48,327 --> 00:22:50,037
אני מצטער, אבל זה דחוף מאוד.

417
00:22:50,120 --> 00:22:52,539
צדקת לגמרי באותו ערב.

418
00:22:52,623 --> 00:22:55,751
טניה ואני ניהלנו שיחה קשה,

419
00:22:55,834 --> 00:22:58,045
אבל היא כיבדה מאוד את הכנות שלי.

420
00:22:58,128 --> 00:23:01,548
ובאותו הלילה, בחדר שלה, הייתה אינטימיות.

421
00:23:02,132 --> 00:23:05,677
בכל אופן, הבאתי לך מתנה לאות הערכה.

422
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
מי זו?

423
00:23:07,930 --> 00:23:10,766
זו וג'יטה מ"דרגון בול זי",
הנסיכה הסאייאנית.

424
00:23:10,849 --> 00:23:12,643
בחייך, אל תגיד לי שאתה לא מכיר את וג'יטה.

425
00:23:12,726 --> 00:23:14,686
אני לא מבין את המשמעות
של אף אחת מהמילים האלה.

426
00:23:14,770 --> 00:23:18,857
בסדר, אתה וג'יטה ואני גוקו.

427
00:23:18,941 --> 00:23:23,779
יריבים מיודדים שהפכו לחברים טובים,
אבל הם עדיין חוששים מאוד זה מזה.

428
00:23:23,862 --> 00:23:27,449
זו הידידות החזקה ביותר. מוזרה.

429
00:23:28,700 --> 00:23:30,911
קמהאמהא!

430
00:23:30,994 --> 00:23:32,829
זה מה שהוא אומר תמיד.

431
00:23:35,374 --> 00:23:36,583
- זה מה שדפוק בעולם! -

432
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
- איזו אישה פסיכית! -

433
00:23:38,085 --> 00:23:39,169
- הגברת הזו מסובבת לגמרי! -

434
00:23:43,590 --> 00:23:45,843
מולי, הגברת המלחיצה מאוד חזרה.

435
00:23:46,343 --> 00:23:47,553
תודה, מריסול.

436
00:23:47,636 --> 00:23:49,847
אראה בזה מחמאה, דרך אגב.

437
00:23:53,267 --> 00:23:55,185
תשמעי, אני יודעת שפישלתי,

438
00:23:55,269 --> 00:23:59,231
אז לא משנה מה באת להגיד לי,
פשוט תגידי את זה.

439
00:23:59,314 --> 00:24:01,108
לא באתי לכאן כדי להטיף לך.

440
00:24:01,608 --> 00:24:04,945
האמת היא שבאתי לכאן… כדי להתנצל.

441
00:24:06,780 --> 00:24:08,365
מה?
-תשמעי, אל תטעי,

442
00:24:08,448 --> 00:24:09,783
את הבכת את עצמך.

443
00:24:10,409 --> 00:24:13,787
את חייבת להפסיק להגיד
שאת יכולה להרוג את כולם ולצאת מזה בשלום.

444
00:24:13,871 --> 00:24:15,622
בואי נהפוך את זה לכלל בעתיד.

445
00:24:15,706 --> 00:24:17,958
בסדר. בסדר, את צודקת.

446
00:24:18,041 --> 00:24:20,419
אבל אתמול לא היה לגמרי באשמתך.

447
00:24:21,461 --> 00:24:24,131
היית מוכנה לריאיונות ההם,
אבל אני לא בטחתי בך.

448
00:24:24,214 --> 00:24:27,593
באתי לכאן ולחצתי עלייך יותר מדי.

449
00:24:28,093 --> 00:24:29,094
החמרתי את המצב.

450
00:24:30,637 --> 00:24:32,848
אני מעריכה את זה, באמת.

451
00:24:34,933 --> 00:24:37,853
אני פשוט חושבת שלא את האדם שדפק אותי.

452
00:24:39,104 --> 00:24:40,189
זה היה ג'ון.

453
00:24:42,441 --> 00:24:44,318
הוא אמר שאני לא יודעת מה אני עושה

454
00:24:44,401 --> 00:24:47,654
ו… אולי אני באמת לא יודעת מה אני עושה.

455
00:24:47,738 --> 00:24:48,822
יש לי שאלה אלייך.

456
00:24:48,906 --> 00:24:51,950
מה אכפת לך מה הוא חושב על משהו?

457
00:24:56,038 --> 00:25:00,542
תשמעי, אני יודעת שהוא חתיכת מניאק דפוק,
אבל ראית את הספרים שהוא כתב.

458
00:25:00,626 --> 00:25:05,380
כל האימפריה שלו, הדבר הזה שהוא בנה,
זה מאיים מאוד.

459
00:25:05,464 --> 00:25:06,798
לא משנה.

460
00:25:06,882 --> 00:25:11,303
בחורים כמוהו מעמידים פנים תמיד
שהם עושים הכול לבד, אבל זה לא נכון.

461
00:25:11,386 --> 00:25:13,263
את אמורה לדעת את זה.

462
00:25:13,347 --> 00:25:14,348
כן, כלומר,

463
00:25:14,431 --> 00:25:17,893
אני באמת שילמתי את שכר הדירה שלנו
בשנתיים הראשונות של החברה.

464
00:25:17,976 --> 00:25:21,313
ועיצבתי את הלוגו המקורי. החדש נראה כמו…

465
00:25:21,396 --> 00:25:22,898
זין.
-כן.

466
00:25:22,981 --> 00:25:25,609
אני רק אומרת שהוא לא יותר טוב ממך.

467
00:25:26,818 --> 00:25:31,323
ואם את רוצה שנעשה את זה יחד,
את צריכה להוציא אותו מהראש שלך.

468
00:25:35,577 --> 00:25:36,578
אנסה.

469
00:25:38,080 --> 00:25:40,582
תודה שבאת.
-כן, בשמחה.

470
00:25:45,379 --> 00:25:47,464
בבקשה, אני יודעת שאת רוצה לעשות את זה.

471
00:25:48,507 --> 00:25:50,217
לו מיין חסילונים ושירלי טמפל.

472
00:25:51,301 --> 00:25:53,387
זה יגיע בתוך שבע דקות.

473
00:26:01,645 --> 00:26:02,855
היי, מולי.

474
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
תודה שהגעת.

475
00:26:04,356 --> 00:26:07,943
חשבתי שנתחיל בשיחה על מצוקת הדיור בל"א.

476
00:26:13,198 --> 00:26:14,366
בסדר.

477
00:26:14,867 --> 00:26:15,909
אני מוכנה.

478
00:27:08,921 --> 00:27:10,923
תרגום: אסף ראביד