1
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
रिमाइंडर

2
00:00:23,857 --> 00:00:27,236
कमीना आज रात टीवी पर
मत देखना

3
00:00:30,989 --> 00:00:32,323
-हैलो, सुंदरी।
-उफ़!

4
00:00:32,406 --> 00:00:35,077
हे भगवान, तुमने मुझे डरा दिया।

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,370
तुम इतना चुपचाप कैसे आते हो?

6
00:00:36,453 --> 00:00:39,498
मैं बहुत ज़्यादा शक्तिशाली हूँ
पर मेरा वज़न लगभग न के बराबर है।

7
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
-तुम्हारे लिए अच्छा है।
-जानता हूँ।

8
00:00:41,667 --> 00:00:44,878
तो, हमने एक बहुत व्यस्त
"मॉली" वाले दिन की योजना बनाई हुई है।

9
00:00:44,962 --> 00:00:48,507
मैंने रात 8:00 बजे तक
तुम्हारे सभी क्रिया-कलाप नियत किए हुए हैं

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,843
और उसके बाद मैं तुम्हें तुम्हारे बिस्तर पर वापस छोड़ जाऊँगा

11
00:00:50,926 --> 00:00:54,012
जहाँ तुम अपनी सामान्य
साढ़े ग्यारह घंटों की नींद लोगी। तैयार?

12
00:00:54,096 --> 00:00:56,181
आज मेरे साथ यहाँ होने के लिए धन्यवाद।

13
00:00:56,265 --> 00:00:57,266
मैं तैयार हूँ।

14
00:01:00,477 --> 00:01:01,770
क्या मैं यह सही कर रही हूँ?

15
00:01:01,854 --> 00:01:05,107
-हाँ, जान। तुम शानदार कर रही हो।
-सच में?

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,150
तुम्हें सिखाना चाहिए, मुझे नहीं।

17
00:01:08,402 --> 00:01:11,905
उफ़, रायन गॉसलिंग एक घर की मरम्मत कर रहा है।
हर फ़िल्म ऐसी क्यों नहीं हो सकती?

18
00:01:11,989 --> 00:01:15,868
हाँ। गॉसलिंग में मुझे कोई दिलचस्पी नहीं।
मैं तो यह सैम शेपर्ड के लिए देख रहा हूँ।

19
00:01:15,951 --> 00:01:19,705
मुझे वे आदमी बहुत पसंद आते हैं जो ऐसे लगते हैं
जैसे सीधा दलदल से निकल कर आए हों।

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,672
तुम मारो, मैरिसोल। अरे, हाँ!

21
00:01:29,882 --> 00:01:31,091
तुम मारो।

22
00:01:32,176 --> 00:01:33,468
ओफ़्फ़ो, मैरिसोल!

23
00:01:33,552 --> 00:01:36,388
मुझे लगा था घुटने की सर्जरी के बाद
तुम भागना-दौड़ना शुरू कर दोगी।

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,351
तुमने यह सर्जरी कहाँ करवाई? आपातकालीन कक्ष में?

25
00:01:45,564 --> 00:01:46,815
अरे, तुम तैयार हो?

26
00:01:46,899 --> 00:01:49,693
तीन कुत्ते शाम की सैर पर जाने के लिए
तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।

27
00:01:49,776 --> 00:01:51,820
मैं अभी आई। मुझे ज़रा शौचालय जाना है।

28
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
ठीक है।

29
00:01:56,491 --> 00:01:58,202
जॉन नोवैक से नए कदमों,
नई ज़िंदगी और नए प्यार की बातें

30
00:01:58,285 --> 00:02:00,579
-आपने इस साल बहुत कुछ सहा है।
-हाँ, सच में सहा है।

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,706
हाँ, यह सबके लिए बहुत मुश्किल रहा है।

32
00:02:02,789 --> 00:02:07,085
पता है, लोग चाहे कुछ भी कहते रहें।
तलाक़ सच में बहुत मुश्किल होता है।

33
00:02:07,169 --> 00:02:09,963
पर जो भी हुआ,
मैं उसके बारे में एक भी चीज़ नहीं बदलूँगा।

34
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
मुझे कोई पछतावा नहीं है।

35
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
लाइव

36
00:02:12,216 --> 00:02:15,511
लगता है हमारी अब तक की
इतनी सी बातचीत में ही तुम बहुत परिपक्व हो गए हो।

37
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
-धन्यवाद।
-हाँ।

38
00:02:17,221 --> 00:02:19,264
और मैं तुम्हारी संवेदनशीलता के लिए
तुम्हारा धन्यवाद करना चाहूँगी।

39
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
मुझे लगता है तुमने बहुत बहादुरी से काम किया।

40
00:02:20,974 --> 00:02:24,645
-तुम क्या मज़ाक कर रही हो?
-हाँ। मुझे भी यही लगता है।

41
00:02:24,728 --> 00:02:26,188
-हमारा दिल का रिश्ता है।
-हाँ।

42
00:02:26,271 --> 00:02:28,440
हर रोज़, यह मुझे कुछ नया सिखाता है।

43
00:02:28,524 --> 00:02:31,360
और मैं भी इसे कुछ सिखा रही हूँ। विंडसर्फ़िंग।

44
00:02:31,443 --> 00:02:33,153
इसका संतुलन कमाल का है।

45
00:02:33,237 --> 00:02:34,613
मैं लगभग कभी नहीं गिरती।

46
00:02:35,113 --> 00:02:36,240
तो मुझे बताओ,

47
00:02:36,323 --> 00:02:40,702
मॉली ने अब अपनी संस्था के साथ जो नया सफ़र
शुरू किया है, उसके बारे में आपका क्या विचार है?

48
00:02:40,786 --> 00:02:42,913
आपकी कृपा से उस संस्था के पास बहुत बड़ी अक्षयनिधि है।

49
00:02:42,996 --> 00:02:47,125
हाँ, मॉली। उसका दिल बहुत बड़ा है।

50
00:02:47,209 --> 00:02:48,836
उसके लिए वह चुनौती ही होगी।

51
00:02:48,919 --> 00:02:52,214
मेरा मतलब है, उसने पहले कभी
ऐसा कुछ किया नहीं है और मुझे कहना पड़ेगा

52
00:02:52,297 --> 00:02:55,592
कि यह किसी कॉकटेल पार्टी की
तैयारी करने से थोड़ा ज़्यादा पेचीदा होगा,

53
00:02:55,676 --> 00:02:56,844
चाहे वह पार्टी अच्छी देती है।

54
00:02:58,387 --> 00:03:02,307
मुझे लगता है उसे ठीक तरह पता नहीं है
वह अपने सिर पर क्या ले रही है

55
00:03:03,725 --> 00:03:07,437
-पर मैं उसे शुभकामनाएँ देता हूँ।
-मुझे शुभकामनाएँ देते हो? भाड़ में जाओ तुम।

56
00:03:08,272 --> 00:03:09,356
तुम कर क्या रही हो?

57
00:03:10,357 --> 00:03:11,567
मैं बस…

58
00:03:11,650 --> 00:03:12,985
मैं शौचालय का इस्तेमाल कर रही हूँ।

59
00:03:13,068 --> 00:03:15,654
मुझे पता है तुम क्या देख रही हो
और तुम्हें यह बंद करना होगा।

60
00:03:15,737 --> 00:03:16,864
वह फ़ोन नीचे रखो।

61
00:03:16,947 --> 00:03:20,617
नहीं। मैं कुछ नहीं देख रही।

62
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
मॉली, दरवाज़ा खोलो।

63
00:03:23,370 --> 00:03:26,123
हैलो। मैं ठीक हूँ। सब ठीक है।

64
00:03:26,206 --> 00:03:28,917
मैं अपना काम पूरी तरह करना चाहती हूँ।
मैं सब निकालने की कोशिश कर रही हूँ।

65
00:03:29,001 --> 00:03:32,045
-ठीक है।
-और फिर जब मैं यहाँ का काम ख़त्म कर लूँगी,

66
00:03:32,129 --> 00:03:35,632
मैं पता करूँगी जॉन कहाँ है, मैं उस जगह पर जाऊँगी

67
00:03:35,716 --> 00:03:37,843
-और उसका सोते में ख़ून कर दूँगी।
-मुझे पता था।

68
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
मुझे पता था। वह फ़ोन मुझे दो।

69
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
-नहीं। कभी नहीं!
-मान…

70
00:03:40,679 --> 00:03:43,640
लूट

71
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
अपर्याप्त धन

72
00:04:02,618 --> 00:04:03,493
अमेरिकन स्टॉक एक्सचेंज

73
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
पिछला बकाया
अंतिम नोटिस

74
00:04:26,892 --> 00:04:29,686
अच्छा, तो मैं वह कहती हूँ
जिसे कहने की और कोई हिम्मत नहीं कर रहा।

75
00:04:29,770 --> 00:04:33,982
मैंने कल रात जॉन का इंटरव्यू देखा था
और पहले तो, मुझे बहुत ग़ुस्सा आया,

76
00:04:34,066 --> 00:04:38,403
पर फिर जब मैं आज सुबह उठी
तो मुझे और ज़्यादा ग़ुस्सा आया।

77
00:04:38,487 --> 00:04:41,156
हालाँकि, अब, इस बारे में तुम सबसे बात करते हुए

78
00:04:41,240 --> 00:04:45,536
मेरा ग़ुस्सा एक ऐसे स्तर पर पहुँच रहा है
जो मुझे पता ही नहीं था कि होता भी है।

79
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
वैल्स संस्था

80
00:04:46,703 --> 00:04:49,623
पता है क्या? तुम्हें ग़ुस्सा आना भी चाहिए।
वह बकवास एकदम बेतुकी थी।

81
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
धन्यवाद।

82
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
अच्छा, हमें चीज़ें शांत करनी थीं।

83
00:04:53,085 --> 00:04:56,922
क्यों? उन्होंने जॉन
और उसकी प्रेमिका को पूरे 45 मिनट दिए।

84
00:04:57,005 --> 00:05:00,050
पर टेलीफ़ोन के खंभे पर
अटके हुए बच्चे को केवल सात मिनट मिले।

85
00:05:00,133 --> 00:05:02,803
हाँ, मैं आमतौर पर ऐसी भाषा का इस्तेमाल नहीं करता

86
00:05:02,886 --> 00:05:06,640
पर उसकी कमीज़
उसकी व्यापारिक नीतियों जैसी ही भद्दी थी।

87
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
वाह, आर्थर। तुमने यह चुटकुला
क्या ख़ास इस मीटिंग के लिए लिखा था?

88
00:05:09,893 --> 00:05:12,813
जब मैंने यह सोचा,
मुझे लगा मैं तो एकदम कपिल शर्मा बन गया हूँ।

89
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
मुझे नहीं पता वह कौन है।

90
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
मेरा समर्थन करने के लिए धन्यवाद, दोस्तों।

91
00:05:17,192 --> 00:05:19,278
तुम्हें यह जानकर ख़ुशी होगी
कि मैं उसे इसका जवाब दे रही हूँ।

92
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
-अच्छा है।
-हाँ, तुम कहना क्या चाहती हो?

93
00:05:21,154 --> 00:05:24,283
लोग मुझे हमेशा इंटरव्यू के लिए बुलाते रहते हैं
और मैं आमतौर पर मना कर देती हूँ…

94
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
पर कल रात नहीं।

95
00:05:26,326 --> 00:05:28,495
मैंने काफ़ी वाइन पी ली थी

96
00:05:28,579 --> 00:05:31,915
-और मैंने, क़रीब दस को हाँ कह दी।
-तीन बोतलें।

97
00:05:33,041 --> 00:05:37,045
-किस-किस को?
-अलग-अलग तरह के हैं।

98
00:05:37,129 --> 00:05:39,381
अब जॉन ने कहा कि मुझे पता नहीं है मैं क्या कर रही हूँ

99
00:05:39,464 --> 00:05:42,134
तो मुझे साबित करना होगा कि मुझमें भी काबिलियत है।

100
00:05:42,217 --> 00:05:47,264
"ऐंडरसन कूपर?" "60 मिनट्स?" "ऐनपीआर?"
मॉली, ये कोई हल्के-फुल्के शो नहीं हैं।

101
00:05:47,347 --> 00:05:49,516
ये तुमसे काफ़ी मुश्किल सवाल पूछेंगे।

102
00:05:49,600 --> 00:05:51,476
अच्छा है। मैं सब संभाल लूँगी।

103
00:05:51,560 --> 00:05:53,729
मैं यह सब चुपचाप बैठ कर बरदाश्त नहीं करूँगी।

104
00:05:55,647 --> 00:05:59,026
-वह मेरे बारे में ऐसी बातें नहीं बोल सकता।
-ठीक है। मैं तुम्हारी बात समझ रही हूँ।

105
00:06:00,068 --> 00:06:01,153
पहला इंटरव्यू कब है?

106
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
-कल।
-हे भगवान।

107
00:06:04,198 --> 00:06:05,324
हमें तुम्हें तैयार करना होगा।

108
00:06:05,407 --> 00:06:07,784
तुम्हें वह हर चीज़ जाननी होगी
जिस पर हम यहाँ काम करते हैं।

109
00:06:07,868 --> 00:06:11,121
शानदार। बहुत बढ़िया।
वैसे, 3:30 बजे मेरा पार्लर के साथ समय तय है

110
00:06:11,205 --> 00:06:14,750
और तुम्हारे चेहरे को देखकर लगता है,
हमें वहाँ जाना रद्द करना होगा।

111
00:06:14,833 --> 00:06:17,127
-अच्छा, पर मैं तो जा सकता हूँ?
-कोई कहीं नहीं जाएगा।

112
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
हमारा आज का काम यही है।

113
00:06:19,505 --> 00:06:21,089
हम उसे नानी याद दिला देंगे।

114
00:06:24,843 --> 00:06:27,763
जान, केवल मेरा खाना लाने के लिए
तुम्हें इतनी दूर आने की ज़रूरत नहीं थी।

115
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
-मैं तुमसे मिलना चाहती थी।
-लाओ, मुझे दिखाओ।

116
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
-स्वादिष्ट लग रहा है।
-तुम स्वादिष्ट लग रहे हो।

117
00:06:39,566 --> 00:06:40,984
अब तो मेरा पेट चुम्मियों से ही भर गया।

118
00:06:41,068 --> 00:06:43,403
तुम पागल हो। बाय।

119
00:06:45,322 --> 00:06:47,950
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।
तान्या और मेरा रिश्ता टूटने की कगार पर है।

120
00:06:48,033 --> 00:06:50,702
क्या? जब वह यहाँ आई,
तुम लोगों ने 25 मिनट तक इश्क फ़रमाया,

121
00:06:50,786 --> 00:06:52,663
वह भी कार्यालय के बीचों-बीच
जो तुमने अपनी मरज़ी से किया।

122
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
हाँ, पर बहुत ज़्यादा अनदेखा तनाव था।

123
00:06:54,456 --> 00:06:58,377
जितना समय वह यहाँ थी, उसने मुझे
एक बार भी "बू-बू" नहीं बुलाया जो बुरा संकेत है।

124
00:06:58,460 --> 00:07:00,921
मुझे चिंता हो रही है
कि शायद यह हमारी आठवीं सालगिरह से संबंधित है।

125
00:07:01,004 --> 00:07:02,589
हे भगवान। आठ साल हो गए।

126
00:07:02,673 --> 00:07:05,592
हाँ, और हर साल
मैं पिछली बार से कुछ ज़्यादा रोमांटिक करता हूँ।

127
00:07:05,676 --> 00:07:07,219
जैसे, पिछले साल, मैं उसके लिए पायल लाया था

128
00:07:07,302 --> 00:07:10,514
और हम चिलीज़ में खाना खाने गए थे।
अच्छे वाले में। वह मॉल वाले में नहीं।

129
00:07:11,139 --> 00:07:12,474
तो इस साल सब बहुत बढ़िया होना चाहिए।

130
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
और तान्या सब चीज़ें बहुत ध्यान से देखती है।

131
00:07:14,726 --> 00:07:17,688
और तुम हमेशा बने-ठने रहते हो।
तो तुम मुझे सलाह दो, मुझे क्या पहनना चाहिए।

132
00:07:18,438 --> 00:07:19,565
देखो। क्या लगता है तुम्हें?

133
00:07:23,068 --> 00:07:26,697
ठीक है।
इन सभी टी-शर्ट पर कार्टूनों के पात्र बने हुए हैं।

134
00:07:26,780 --> 00:07:31,451
क्या? गोकू कार्टून का पात्र नहीं है।
वह एक ऐनिमे मार्शल कलाकार है।

135
00:07:31,535 --> 00:07:33,328
अच्छा, ठीक है। जो भी है। सुनो।

136
00:07:34,288 --> 00:07:36,331
वैसे, मुझे परवाह तो बिल्कुल नहीं है पर मेरी सलाह है,

137
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
इनमें से कोई भी टी-शर्ट मत पहनना, अच्छा?

138
00:07:38,500 --> 00:07:40,627
कुछ नए, वयस्क लोगों के कपड़े ख़रीदो।

139
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
इससे उससे लगेगा
कि तुम इस डिनर को बहुत ख़ास समझते हो।

140
00:07:43,046 --> 00:07:46,175
और यह करके तुम उसे दिखाओगे कि तुम्हें वह ख़ास लगती है।

141
00:07:46,258 --> 00:07:50,012
तुम इस चीज़ में कितने अच्छे हो।
क्या तुम्हारे सभी रिश्ते एकदम बढ़िया होते हैं?

142
00:07:51,597 --> 00:07:55,017
हाँ। और उनमें से कोई भी 72 घंटे से ज़्यादा नहीं टिका है।

143
00:07:57,895 --> 00:08:01,607
तो हमने यह फ़ाइलें बनाई हैं जिनमें उन सभी संस्थाओं की
जानकारी है जिनके साथ हम काम करते हैं।

144
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
और मैंने कुछ अलग-अलग रंगों वाले कार्ड बनाए हैं
जिनसे शायद समझना आसान हो जाए।

145
00:08:04,193 --> 00:08:07,321
ठीक है। ये तो ज़्यादा नहीं हैं। यह मैं कर सकती हूँ।

146
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
दरअसल, रॉन्डा बाकी फ़ाइलें ला रही है।

147
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
कोई बात नहीं, मैं ला रही हूँ। मैं ले आऊँगी।

148
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
इसे मैं किसी फ़िल्म के रूप में देख सकती हूँ?

149
00:08:17,748 --> 00:08:20,417
नहीं। और तुम काम शुरू कर दो। समय बीतता जा रहा है।

150
00:08:21,251 --> 00:08:24,755
ठीक है। तो शुरू करने से पहले
मैं तुम्हारी मालिश कर देती हूँ।

151
00:08:24,838 --> 00:08:27,382
रॉन्डा। हमने इस बारे में मीटिंग की थी।

152
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
क्य…

153
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
मुझे समझ नहीं आता स्पर्श की शक्ति के बिना
हम एक-दूसरे को कैसे जान सकते हैं।

154
00:08:33,388 --> 00:08:35,599
यह बस मेरे साथ है? हाँ। मैं…

155
00:08:37,267 --> 00:08:38,519
-शुभकामनाएँ।
-धन्यवाद।

156
00:08:45,359 --> 00:08:46,360
हे भगवान।

157
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
अंदर आइए।

158
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
-कैसा चल रहा है?
-हैलो।

159
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
लगता है काफ़ी काम हो गया है।

160
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
धन्यवाद। मैं कर रही हूँ।

161
00:09:03,043 --> 00:09:06,213
सुनो, मैंने देखा तुम यह फ़ाइलें अपने चेहरे से

162
00:09:06,296 --> 00:09:08,340
काफ़ी दूर रख कर पढ़ रही हो।

163
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
सच में?

164
00:09:10,717 --> 00:09:13,428
तुम्हें कुछ पहन कर देखने को कहूँ
तो बुरा तो नहीं मानोगी?

165
00:09:14,346 --> 00:09:17,099
पता है क्या, मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है।

166
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
बस एक सेकंड के लिए पहन कर देखो।

167
00:09:20,269 --> 00:09:21,520
बस एक सेकंड के लिए।

168
00:09:25,691 --> 00:09:28,360
हे, मेरे भगवान।

169
00:09:29,069 --> 00:09:30,654
-मुझे तो सब कुछ दिखाई दे रहा है।
-मैं…

170
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
ऐसा लग रहा है जैसे मैं कोई सुपरहीरो हूँ।

171
00:09:32,698 --> 00:09:34,283
देखो, वह रहा वह पेन जो मुझे मिल नहीं रहा था।

172
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
जानता हूँ। यह किसी जादू से कम नहीं है।

173
00:09:36,577 --> 00:09:38,954
अरे, बाप रे। क्या तुम्हारी भौंहें सुनहरी हैं?

174
00:09:39,538 --> 00:09:40,372
हाँ।

175
00:09:40,455 --> 00:09:42,833
मैंने किसी वयस्क के चेहरे पर यह पहले कभी नहीं देखा।

176
00:09:42,916 --> 00:09:44,376
ख़ैर, ये असली नहीं है।

177
00:09:44,459 --> 00:09:46,336
मुझे इन्हें ब्लीच तो करना पड़ता है। हाँ।

178
00:09:47,588 --> 00:09:49,256
ख़ैर, ये तुम पर बहुत जँच रही हैं।

179
00:09:49,339 --> 00:09:50,841
-बहुत-बहुत धन्यवाद।
-ठीक है।

180
00:09:50,924 --> 00:09:52,718
और यह चश्मा रख लेना, अच्छा?

181
00:09:52,801 --> 00:09:54,720
मेरे पास चार और चश्मे हैं।

182
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
मैं डींगें नहीं मारना चाहता
पर मेरे पास कॉस्को की सदस्यता है।

183
00:09:57,222 --> 00:10:01,768
अरे, बाप रे। कॉस्को? क्या बात है।

184
00:10:01,852 --> 00:10:02,978
क्या तुम मुझे दिलवा सकते हो?

185
00:10:03,061 --> 00:10:04,771
पता नहीं।

186
00:10:04,855 --> 00:10:07,191
उसके लिए आपके पास 75 डॉलर
और एक फ़ोटो पहचानपत्र होना ज़रूरी है।

187
00:10:07,774 --> 00:10:09,693
-फिर मुझे तो नहीं मिल सकती।
-हाँ। मुझे यही लगा था।

188
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
-धन्यवाद।
-तुम्हारा स्वागत है।

189
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
मुझे तुमसे प्यार है।

190
00:10:16,366 --> 00:10:19,494
-मुझे तुमसे प्यार है।
-मुझे तुमसे प्यार है।

191
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
मुझे तुमसे प्यार है।

192
00:10:20,662 --> 00:10:25,083
तो वह तो बहुत अच्छी बात है क्योंकि मुझे तुमसे प्यार है।

193
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
-मुझे तुमसे प्यार है।
-बाय।

194
00:10:27,461 --> 00:10:29,796
-वह ग़ुस्से में है।
-क्या कह रहे हो?

195
00:10:29,880 --> 00:10:31,965
अभी तुम कह रहे थे
तुम एक-दूसरे से कितना प्यार करते हो।

196
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
अच्छा, लगता है जब तुम फ़िल्म देखने जाते हो,

197
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
तुम केवल स्क्रीन पर बोले जा रहे
शब्दों पर ध्यान देते हो।

198
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
शब्दों के पीछे भी गहरा अर्थ होता है।
वह किसी ख़ास चीज़ की ओर संकेत करते हैं।

199
00:10:40,307 --> 00:10:42,226
अच्छा, ठीक है। जो भी हो।

200
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
मैं अपनी पूर्व गर्लफ़्रेंड के डैडी को
झूठी प्रोफ़ाइल से फँसाने का काम कर लूँ?

201
00:10:44,686 --> 00:10:47,731
नहीं। हालाँकि यह सुनने में दिलचस्प लग रहा है।

202
00:10:47,814 --> 00:10:48,982
दिलचस्प तो है ही।

203
00:10:49,066 --> 00:10:51,860
-लगता है मुझे उससे प्यार होने लगा है।
-अच्छा, ख़ैर जो भी है, देखो।

204
00:10:51,944 --> 00:10:54,947
मैंने हमारी सालगिरह के लिए
चीज़केक फ़ैक्ट्री में रिज़र्वेशन करवाई थी

205
00:10:55,030 --> 00:10:58,784
पर फिर, तान्या ने अचानक मुझसे कहा
कि वह इतना रोमांटिक नहीं है।

206
00:10:59,451 --> 00:11:00,869
मतलब, वह बोल क्या रही है?

207
00:11:00,953 --> 00:11:04,331
उनके सभी वेटर टाई पहनते हैं,
हर मेज़ पर मोमबत्तियाँ होती हैं

208
00:11:04,414 --> 00:11:06,708
और वहाँ इतना शोर होता है
कि तुम्हें अपनी आवाज़ तक सुनाई नहीं देती।

209
00:11:06,792 --> 00:11:09,419
हाँ, मुझे लगता है इस चीज़ में मैं तान्या को ही सही मानूँगा।

210
00:11:09,503 --> 00:11:11,547
ठीक है। तुम होते तो कहाँ जाते?

211
00:11:11,630 --> 00:11:13,841
तुम्हें उसे पक्का किसी नई जगह लेकर जाना चाहिए। ठीक है?

212
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
अपने साथी के साथ इकट्ठे
नए-नए अनुभवों से गुज़रना तुम्हें क़रीब लाता है।

213
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
एक साथ आगे बढ़ने
और विकसित होने का यह बहुत बड़ा हिस्सा है।

214
00:11:18,887 --> 00:11:20,556
यह तो कमाल कर दिया।

215
00:11:20,639 --> 00:11:23,267
तुम इस सब में वाक़ई बहुत अच्छे हो।

216
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
और फिर से धन्यवाद। मैं यहीं करूँगा।

217
00:11:26,562 --> 00:11:29,731
और तुम्हें और श्री फ़िट्ज़जेरल्ड को शुभकामनाएँ।

218
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
कह रहा है अब मैं उसे डैन बुला सकता हूँ।

219
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
अच्छा, मैं घर जा रही हूँ, दोस्तों।

220
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
ऐलए काउंटी में दो बेडरूम वाले फ़्लैट का
औसत किराया कितना है?

221
00:11:43,745 --> 00:11:47,457
क़रीब 2,545 डॉलर। राष्ट्रीय औसत का दोगुना।

222
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
-सही है।
-हाँ!

223
00:11:53,338 --> 00:11:54,590
आप सब का धन्यवाद।

224
00:11:54,673 --> 00:11:55,883
मैंने आज बहुत कुछ सीखा है।

225
00:11:55,966 --> 00:11:58,719
दुनिया मेरी सोच से कहीं, कहीं ज़्यादा बुरी जगह है

226
00:11:58,802 --> 00:12:02,347
और यह बहुत दुःख की बात है
पर मैं अभी भी इन इंटरव्यू के लिए उत्साहित हूँ।

227
00:12:06,602 --> 00:12:11,356
दोस्तों, इस चीज़ को बहुत बड़ा मत बनाओ।
यह बस एक सीडब्ल्यू शो ही तो है।

228
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
मज़ाक कर रहे हो? तुम एक वैम्पायर का किरदार करोगे
जो मनुष्यों को बाकी वैम्पायरों से बचाता है।

229
00:12:14,735 --> 00:12:17,154
यह कमाल की बात है।
मनोवैज्ञानिक दृष्टि से कितना जटिल है।

230
00:12:17,237 --> 00:12:19,156
हाँ। बेशक़ यह पात्र तुम्हें ही मिलना चाहिए था।

231
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
तुम पॉल हो। तुम जो चाहते हो, तुम्हें मिल जाता है।

232
00:12:22,618 --> 00:12:24,203
बधाई हो।

233
00:12:24,286 --> 00:12:25,329
चियर्स।

234
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
धन्यवाद, दोस्तों।

235
00:12:29,291 --> 00:12:30,792
फ़ोन - अनजान
मिस्ड कॉल

236
00:12:30,876 --> 00:12:33,212
संदेश - अनजान
वापस फ़ोन करो जीने-मरने का सवाल है!

237
00:12:33,295 --> 00:12:35,464
माफ़ करना, लगता है मुझे यह उठाना पड़ेगा।

238
00:12:41,470 --> 00:12:42,721
हैलो, कौन बोल रहा है?

239
00:12:42,804 --> 00:12:45,307
शुक्र है तुमने उठाया।
यह समस्या तो ख़त्म ही नहीं हो रही।

240
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
हावर्ड? यह क्या है? क्या काम से संबंधित कुछ है?

241
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
ओह, नहीं, काम से संबंधित कुछ नहीं है।
मैं एक समस्या में फँस गया हूँ।

242
00:12:51,104 --> 00:12:54,149
तान्या और मैं तुम्हारे सुझाए रेस्तोरां में आए हैं

243
00:12:54,233 --> 00:12:56,985
और हमारी वेट्रेस डैनिएल है।

244
00:12:59,863 --> 00:13:01,657
तुम एकदम से दहल क्यों नहीं रहे हो?

245
00:13:01,740 --> 00:13:03,200
क्योंकि मुझे नहीं पता वह कौन है।

246
00:13:04,034 --> 00:13:05,786
डैनिएल, तान्या की कज़न है

247
00:13:05,869 --> 00:13:08,497
जिसके साथ मैं तब डेट पर गया था
जब तान्या और मैं कुछ देर के लिए अलग हुए थे।

248
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
पर तान्या को यह नहीं पता।

249
00:13:10,374 --> 00:13:12,543
मतलब, मैं तो जैसे
"डेंजरस लिएज़ॉन" जैसे हालात में फँस गया हूँ।

250
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
ठीक है। हावर्ड, मेरी बात सुनो।
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।

251
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
हम इस समय काम पर नहीं हैं।

252
00:13:18,549 --> 00:13:22,344
अभी मैं अपने आकर्षक श्वेत समलैंगिक दोस्तों के साथ
बाहर घूमने आया हूँ जिनसे मैं थोड़ी नफ़रत करता हूँ।

253
00:13:22,427 --> 00:13:25,556
यह एकदम ग़लत चीज़ है।
काम के बाद का समय पूरी तरह मेरा अपना है।

254
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
तुम्हें मेरा नंबर मिटाना होगा।

255
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
ठीक है, यार।

256
00:13:30,143 --> 00:13:33,021
देखो, मैं समझ गया।
हमारी दोस्ती बस काम के समय तक की ही है।

257
00:13:33,856 --> 00:13:35,566
मैं तुम्हारा नंबर डिलीट कर देता हूँ, यार।

258
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
अच्छा, हाव…

259
00:13:50,289 --> 00:13:52,332
-मॉली, तुमसे कोई मिलने आया है।
-मुझसे?

260
00:13:55,836 --> 00:13:58,213
सोफ़िया, हैलो। तुम यहाँ कैसे?

261
00:13:58,297 --> 00:14:00,924
क्या इसे 5:00 बजे के बाद
यहाँ काम करने के लिए ओवरटाइम मिल रहा है?

262
00:14:02,634 --> 00:14:05,179
आशा है मेरे यहाँ आने से कोई परेशानी नहीं है।

263
00:14:05,262 --> 00:14:07,222
घर जाते हुए मुझे ख़्याल आया

264
00:14:07,306 --> 00:14:10,809
कि शायद हमने कैलिफ़ोर्निया
स्वच्छ हवा प्रस्ताव पर पूरी तरह बात नहीं की।

265
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
ठीक है, हम वह फिर से कर लेते हैं।

266
00:14:13,562 --> 00:14:16,565
वाक़ई, इस सारे जलवायु परिवर्तन के विषय को
तुम्हें दोबारा ठीक से समझना होगा।

267
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
ठीक है। दरअसल मैं मालिश करवाने और नहाने जा रही थी।

268
00:14:22,696 --> 00:14:24,156
पर लगता है वह बाद में कर लूँगी।

269
00:14:24,656 --> 00:14:26,325
तुम कुछ खाना चाहोगी?

270
00:14:27,367 --> 00:14:29,286
ज़रूर। क्या है तुम्हारे पास?

271
00:14:30,329 --> 00:14:31,496
जो तुम चाहो।

272
00:14:32,581 --> 00:14:36,001
मैं मज़ाक नहीं कर रही। तुम्हारी जो इच्छा हो,
वह माँग सकती हो और ये लोग बना देंगे।

273
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
सच में?

274
00:14:37,753 --> 00:14:41,507
तो, एक चिकन पॉटपाई और चैरी शेक मिल सकता है?

275
00:14:49,181 --> 00:14:51,892
मुझे ऐलाबामा में एक इन्डी फ़िल्म की शूटिंग के लिए जाना है।

276
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
स्क्रिप्ट बहुत अच्छी है
पर इस समय वहाँ का तापमान 43 डिग्री चल रहा है

277
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
और वे लोग इतवार को शराब नहीं बेचते।

278
00:14:57,689 --> 00:14:59,191
यह तो बहुत बुरी चीज़ है।

279
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
हाँ, जानता हूँ। तभी तो बता रहा हूँ, पॉल।

280
00:15:01,818 --> 00:15:05,239
मुझे बहुत अफ़सोस है। मुझे एक फ़ोन करने जाना होगा।

281
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
अभी आया।

282
00:15:06,406 --> 00:15:07,491
ठीक है।

283
00:15:08,075 --> 00:15:09,618
-हम उसकी स्वीट-डिश खा लें?
-बेशक़।

284
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
हाँ? ठीक है। वाह। क्या स्वाद है।

285
00:15:21,547 --> 00:15:23,465
हैलो। अगर तुम वह आदमी हो
जिसे मैंने अपना पीएस5 बेचा था,

286
00:15:23,549 --> 00:15:25,467
तो इसके कन्ट्रोलर ऐसे ही थे जब मैंने इसे ख़रीदा था।

287
00:15:25,551 --> 00:15:26,385
मैं निकोलस बोल रहा हूँ।

288
00:15:26,468 --> 00:15:30,472
देखा, मैंने कहा था मैं तुम्हारा नंबर डिलीट कर दूँगा
और मैंने कर दिया। मैं अपनी ज़बान का पक्का हूँ।

289
00:15:30,556 --> 00:15:31,974
तो, सुनो, हावर्ड।

290
00:15:32,057 --> 00:15:35,352
मुझे लगता है, तुम्हें तान्या को
डैनिएल के बारे में सच बता देना चाहिए।

291
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
हाँ, यह मुश्किल होगा और उसे शायद यह अच्छा नहीं लगेगा

292
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
पर तुम्हें अभी उसे यह झटका दे देना चाहिए।

293
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
ठीक है? बेहतर होगा तुम उसे सच बता दो।

294
00:15:43,569 --> 00:15:47,948
और वह समझ जाएगी। और अगर
वह नहीं समझती तो यह उसकी अपनी ज़िम्मेदारी है।

295
00:15:48,031 --> 00:15:49,908
यह बहुत अच्छा सुझाव है।

296
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
मेरा दूसरा दोस्त, पेरिस,

297
00:15:51,076 --> 00:15:54,037
उसने मुझसे कहा कि मुझे आज रात
उन दोनों के साथ होने की कोशिश करनी चाहिए।

298
00:15:54,121 --> 00:15:55,205
और मुझे पता था कि वह ग़लत था।

299
00:15:56,123 --> 00:15:58,417
तो बहुत-बहुत धन्यवाद, निकोलस। मैं तुम्हारा आभारी हूँ।

300
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
इसकी ज़रूरत नहीं है।

301
00:16:00,627 --> 00:16:05,299
तो, अभी क्या कोई ऐसा चीज़ है
जिसमें मैं तुम्हारी मदद कर पाऊँ?

302
00:16:07,801 --> 00:16:08,802
नहीं।

303
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
ठीक है।

304
00:16:17,728 --> 00:16:19,521
मैंने आज तक इतना अच्छा शेक नहीं पिया।

305
00:16:19,605 --> 00:16:22,941
डेविड चैंग वाशिंगटन राज्य से मंगवाई
असली चैरियों से यह बनाता है।

306
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
ठीक है।

307
00:16:25,485 --> 00:16:32,201
काला कार्बन, मीथेन,
सन् 2050 तक तापन को 0.4 से घटाकर ले आएगा…

308
00:16:32,284 --> 00:16:34,369
मुझे याद नहीं।

309
00:16:35,078 --> 00:16:36,955
मुझे इसमें से कुछ भी याद नहीं।

310
00:16:37,039 --> 00:16:38,874
कोई बात नहीं। चलो, इसे दोहराएँ।

311
00:16:38,957 --> 00:16:42,586
क्या हम… क्या हम थोड़ा आराम कर लें?
मैं थोड़ी टाँगें सीधी करना चाहती हूँ।

312
00:16:45,172 --> 00:16:46,298
मेरा घर देखना चाहोगी?

313
00:16:46,798 --> 00:16:49,843
हाँ, ज़रूर देखना चाहूँगी। यह जगह तो कमाल है।

314
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
अगर मैं बस शब्द बोलूँ, "पकौड़े,"
क्या अचानक कुछ पकौड़े प्रकट हो जाएँगे?

315
00:17:03,357 --> 00:17:05,067
मॉली

316
00:17:40,310 --> 00:17:41,395
यहाँ क्या है?

317
00:17:42,062 --> 00:17:44,398
यह जॉन का पुराना दफ़्तर है।

318
00:17:44,481 --> 00:17:46,650
मैं यहाँ ख़ास नहीं आती।

319
00:17:47,860 --> 00:17:51,154
बड़े होते समय मुझे हमेशा उन बच्चों से जलन होती थी
जिनके घर में बहुत सी किताबें होती थीं।

320
00:17:52,739 --> 00:17:56,034
उस हिस्से में ज़्यादातर उसकी ख़ुद की लिखी किताबें हैं।

321
00:17:56,118 --> 00:17:57,995
बाप रे, यह तो काफ़ी मुश्किल विषय है।

322
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
इसमें तो बस संख्याएँ भरी हुई हैं।

323
00:17:59,705 --> 00:18:03,166
उसने तीन अलग-अलग तरह की
कंप्यूटर प्रोग्रामिंग की भाषाएँ बनाई हैं।

324
00:18:03,250 --> 00:18:07,880
हाँ, वह कमीना है पर मूर्ख पक्का नहीं है।

325
00:18:09,882 --> 00:18:11,842
शायद हमें फिर से पढ़ाई पर ध्यान देना चाहिए।

326
00:18:12,718 --> 00:18:14,761
हाँ, हमें वह किताबें अच्छी तरह पढ़नी होंगी।

327
00:18:17,973 --> 00:18:19,683
टाइम - महान विचारकों वाला अंक
जॉन नोवैक

328
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
न्यूज़वीक
द एल्गॉरिदम ऑफ़ जॉन नोवैक

329
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
हमें दस मिनट पहले निकलना था।

330
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
अच्छा, उसने कहा था वह आ रही है
पर अब वह अपनी मोबाइल नहीं उठा रही।

331
00:18:32,154 --> 00:18:33,864
शायद कहीं ट्रैफ़िक में न फँस गई हो।

332
00:18:33,947 --> 00:18:36,366
उसके पास कई हेलिकॉप्टर हैं।

333
00:18:36,450 --> 00:18:37,951
मैं उसे फिर से फ़ोन करती हूँ।

334
00:18:39,870 --> 00:18:41,872
-हैलो।
-तुम हो कहाँ?

335
00:18:41,955 --> 00:18:47,169
मैं "ऐंडरसन कूपर"
या कोई भी और इंटरव्यू नहीं कर रही।

336
00:18:47,252 --> 00:18:49,838
मैंने उन सबको रद्द कर दिया। मुझे माफ़ करना।

337
00:18:49,922 --> 00:18:51,173
क्या?

338
00:18:51,256 --> 00:18:53,008
-मैं कल रात सोच रही थी।
-तुमने रद्द कर दिया?

339
00:18:53,091 --> 00:18:57,387
मैं किसी गंभीर, हाई-फ़ाई इंटरव्यू में अच्छा नहीं करूँगी।

340
00:18:57,471 --> 00:19:00,516
मैं… वह जॉन की विशेषता है।
मैं उसमें उसके साथ मुक़ाबला नहीं कर सकती।

341
00:19:00,599 --> 00:19:04,186
अच्छा, तुम बस कार्यालय आ जाओ। हम इस बारे में बात करेंगे।

342
00:19:04,269 --> 00:19:05,604
नहीं आ सकती।

343
00:19:05,687 --> 00:19:08,607
मैं दरअसल अभी एक और शो करने जा रही हूँ।

344
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
और मुझे लगता है वह मेरी तरह का शो है

345
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
और मुझे सच में लगता है इससे लोग मेरी ओर हो जाएँगे।

346
00:19:14,571 --> 00:19:15,781
यह दूसरा शो क्या है?

347
00:19:15,864 --> 00:19:16,865
शॉन ऐवन्स
ऐटशॉनसीऐवन्स

348
00:19:16,949 --> 00:19:19,660
"हॉट वन्स" में स्वागत है। वह शो
जिसमें गरम सवाल होते हैं और उससे भी गरम खाना।

349
00:19:19,743 --> 00:19:22,246
और आज हमारे साथ जुड़ रही हैं
अरबपति लोकोपकारी मॉली वैल्स

350
00:19:22,329 --> 00:19:24,665
जो यहाँ अपने कुछ असाधारण
दान के कामों के बारे में बात करने आई हैं।

351
00:19:24,748 --> 00:19:26,124
मॉली, शो पर आपका स्वागत है।

352
00:19:26,208 --> 00:19:27,251
मॉली वैल्स
ऐटमॉली वैल्स-संस्था

353
00:19:27,334 --> 00:19:28,961
मुझे बुलाने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।

354
00:19:29,044 --> 00:19:33,257
मैं संस्था के बारे में बात करने के लिए
और कुछ "वैंग्ज़" खाने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।

355
00:19:33,340 --> 00:19:34,341
द लास्ट डैब
अपोलो हॉट सॉस

356
00:19:36,760 --> 00:19:38,762
फ़र्स्ट वी फ़ीस्ट प्रस्तुत करता है हॉट वन्स

357
00:19:38,846 --> 00:19:42,558
अच्छा, बढ़िया। तो, हम शुरुआत करेंगे
हाउलर मंकी मौलिक तीखी सॉस से।

358
00:19:42,641 --> 00:19:44,768
ठीक है। यह कितना रोमांचक है।

359
00:19:48,564 --> 00:19:49,648
स्वादिष्ट।

360
00:19:50,148 --> 00:19:51,400
यह अच्छा है।

361
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
तो, वैल्स संस्था।

362
00:19:53,151 --> 00:19:56,947
मुझे कुछ चीज़ों के बारे में बताइए जिन पर
आपकी संस्था ख़ास तौर पर ध्यान केंद्रित करती है।

363
00:19:57,030 --> 00:20:00,158
ज़रूर। एक चीज़ जिसके बारे में
हम बहुत शिद्दत से महसूस करते हैं, वह है…

364
00:20:04,663 --> 00:20:08,792
बाप रे। इसमें थोड़ा तीखापन है, है ना?

365
00:20:08,876 --> 00:20:10,752
हे भगवान। मैं बस थोड़ी सी पी लेती हूँ।

366
00:20:10,836 --> 00:20:11,920
हाँ, तुम ठीक हो?

367
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
मैं ठीक हूँ।

368
00:20:13,714 --> 00:20:15,299
मैं ठीक हूँ। माफ़ कीजिए।

369
00:20:16,508 --> 00:20:18,760
लॉस एंजलिस में जीवन-यापन का ख़र्च…

370
00:20:18,844 --> 00:20:20,012
साला।

371
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
माफ़ करना। यह बहुत तीखा है।

372
00:20:22,598 --> 00:20:23,599
यह सबसे पहला है?

373
00:20:23,682 --> 00:20:27,853
हाँ, हाउलर मंकी का स्कोविल स्तर केवल 600 है।

374
00:20:27,936 --> 00:20:30,147
हमें दरअसल नौ और स्तर पार करने हैं।

375
00:20:30,230 --> 00:20:31,356
नौ?

376
00:20:32,566 --> 00:20:35,110
आगे बढ़ते हैं। आशा है आपको यह वाला थोड़ा ज़्यादा अच्छा लगेगा।

377
00:20:35,194 --> 00:20:36,653
ज़रूर लगेगा।

378
00:20:38,280 --> 00:20:39,698
अच्छा। यह तो सीधा गले को लगा।

379
00:20:39,781 --> 00:20:42,534
-इसमें थोड़ा तीखापन है।
-तुम्हें सच में ऐसा लगता है?

380
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
तो आपने किस चीज़ से प्रेरित होकर
दान का काम करना शुरू किया?

381
00:20:45,746 --> 00:20:48,457
-शॉन, तुम्हें मुझ पर एक एहसान करना होगा।
-जो भी आप कहें।

382
00:20:48,540 --> 00:20:50,834
-मैं चाहती हूँ तुम चुप रहो।
-समझ गया।

383
00:20:52,252 --> 00:20:55,923
ठीक है, तो इस अगले सॉस, ड्रैगन्स ब्रैथ का…

384
00:20:56,006 --> 00:20:57,007
मेरी बीयर ख़त्म हो गई है।

385
00:20:58,050 --> 00:21:00,344
बीयर वाली लड़की, इधर आओ। इधर आओ।

386
00:21:00,427 --> 00:21:05,057
…स्कोविल स्तर 1,55,000 से ज़्यादा है।

387
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
धन्यवाद। मैं तुमसे प्यार करती हूँ। ठीक है।

388
00:21:09,686 --> 00:21:11,104
बोलते रहो। कोई बात नहीं।

389
00:21:11,188 --> 00:21:13,273
मैं दूध सीधा इसी में डाल लेती हूँ।

390
00:21:14,650 --> 00:21:15,692
ठीक है,

391
00:21:15,776 --> 00:21:17,945
तो अब हालात गंभीर होने लगे हैं।

392
00:21:18,028 --> 00:21:19,321
हे भगवान!

393
00:21:23,784 --> 00:21:26,495
तो लगता है आपके पूर्व-पति आपके काम का समर्थन…

394
00:21:26,578 --> 00:21:28,455
अरे, भाड़ में जाए वह कमीना।

395
00:21:28,539 --> 00:21:31,333
-तो, हालात बढ़िया नहीं हैं?
-बड़े समझदार हो, शॉन।

396
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
कहाँ गए थे? किसी स्कूल में?

397
00:21:33,377 --> 00:21:37,506
अगर उस कमीने ने मुझे धोखा नहीं दिया होता
तो मैं तुम्हारे इस बेकार से शो पर आकर

398
00:21:37,589 --> 00:21:44,304
यह छोटी-छोटी बकवास चीज़ें खाकर
अपने धुएँ न निकलवा रही होती

399
00:21:44,388 --> 00:21:49,351
और राष्ट्रीय टीवी पर
अपना दिमाग़ न खराब कर रही होती।

400
00:21:49,434 --> 00:21:54,147
-यह एक यू ट्यूब शो है। पर मैं समझ गया।
-मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता यह क्या बकवास है।

401
00:21:56,024 --> 00:21:59,945
क्या आप अगली सॉस, कैरिबियन स्कॉर्च के लिए तैयार हैं?

402
00:22:00,028 --> 00:22:01,238
जूते उतर रहे हैं।

403
00:22:01,321 --> 00:22:03,240
मैं तुम्हें कुछ बताती हूँ, शॉन।

404
00:22:04,658 --> 00:22:06,827
मेरे पास 87 बिलियन डॉलर हैं।

405
00:22:06,910 --> 00:22:12,583
मैं चाहूँ तो तुम्हें, इस पूरे स्टूडियो को
और इसमें मौजूद हर आदमी को ख़रीद सकती हूँ।

406
00:22:12,666 --> 00:22:17,004
और इसे बंद कर सकती हूँ।

407
00:22:18,046 --> 00:22:21,592
मैं यहाँ मौजूद हर व्यक्ति का ख़ून करके भी बच सकती हूँ।

408
00:22:22,301 --> 00:22:25,512
ठीक है। शायद हमें यह शो यहीं ख़त्म कर देना चाहिए।

409
00:22:25,596 --> 00:22:29,099
मुझे किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं है।
मुझे किसी आदमी की ज़रूरत नहीं है।

410
00:22:29,183 --> 00:22:31,226
मेरे पास 11 घर हैं, कमीने।

411
00:22:33,854 --> 00:22:34,855
मॉली

412
00:22:34,938 --> 00:22:37,399
बहुत शर्मिंदा हूँ। तुम्हें लगता है बहुत लोगों ने देखा होगा?

413
00:22:37,482 --> 00:22:39,276
यह 8,001,293 लोगों ने देखा

414
00:22:42,571 --> 00:22:44,907
पता नहीं। अभी कम्प्यूटर मेरे पास नहीं है।

415
00:22:44,990 --> 00:22:46,575
हैलो, यार। व्यस्त हो?

416
00:22:46,658 --> 00:22:48,243
हाँ। बहुत।

417
00:22:48,327 --> 00:22:50,037
ख़ैर, माफ़ करना पर यह ज़रूरी है।

418
00:22:50,120 --> 00:22:52,539
तुमने उस रात बिल्कुल सही कहा था।

419
00:22:52,623 --> 00:22:55,751
मेरा मतलब, तान्या और मैंने लंबी-चौड़ी बातचीत की।

420
00:22:55,834 --> 00:22:58,045
पर उसने मेरी सच्चाई का सम्मान किया।

421
00:22:58,128 --> 00:23:01,548
और फिर उस रात,
उसके बेडरूम में हम एक-दूसरे के क़रीब आए।

422
00:23:02,132 --> 00:23:05,677
ख़ैर, मैं अपना आभार
व्यक्त करने के लिए तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।

423
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
यह कौन है?

424
00:23:07,930 --> 00:23:10,766
"ड्रैगन बॉल ज़ी" से वेजीटा। सेयन्य का राजकुमार?

425
00:23:10,849 --> 00:23:12,643
छोड़ो। अब यह मत कहना कि तुम वेजीटा को नहीं जानते।

426
00:23:12,726 --> 00:23:14,686
मुझे इनमें से किसी शब्द का मतलब नहीं पता।

427
00:23:14,770 --> 00:23:18,857
अच्छा, ठीक है, तुम वेजीटा हो और मैं गोकू हूँ।

428
00:23:18,941 --> 00:23:23,779
दोस्ताना प्रतिद्वंदी जो बहुत अच्छे दोस्त बन गए
पर एक-दूसरे से फिर भी बहुत चौकन्ने रहते थे।

429
00:23:23,862 --> 00:23:27,449
उस तरह की दोस्ती सबसे मज़बूत होती है, बहुत अजीब।

430
00:23:28,700 --> 00:23:30,911
"कामेहामेहा!"

431
00:23:30,994 --> 00:23:32,829
यह उसका तकियाकलाम है।

432
00:23:35,374 --> 00:23:36,583
यही तो दुनिया में ग़लत हो रहा है!

433
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
साली पागल औरत!

434
00:23:38,085 --> 00:23:39,169
इस औरत का दिमाग़ ख़राब है!

435
00:23:43,590 --> 00:23:45,843
मॉली, वह गंभीर महिला फिर से आई है।

436
00:23:46,343 --> 00:23:47,553
धन्यवाद, मैरिसोल।

437
00:23:47,636 --> 00:23:49,847
वैसे, मैं इसे अपनी तारीफ़ समझूँगी।

438
00:23:53,267 --> 00:23:55,185
देखो, मुझे पता है मैंने ग़लती की है

439
00:23:55,269 --> 00:23:59,231
तो तुम मुझे जो भी कहने आई हो, कह डालो।

440
00:23:59,314 --> 00:24:01,108
मैं यहाँ तुम्हें भाषण देने नहीं आई।

441
00:24:01,608 --> 00:24:04,945
मैं दरअसल यहाँ तुमसे माफ़ी माँगने आई हूँ।

442
00:24:06,780 --> 00:24:08,365
-क्या?
-देखो, मुझे ग़लत मत समझना।

443
00:24:08,448 --> 00:24:09,783
तुमने ख़ुद को शर्मिंदा किया।

444
00:24:10,409 --> 00:24:13,787
तुम्हें यह कहना बंद करना होगा
कि तुम सबको मारकर भी साफ़ बच सकती हो।

445
00:24:13,871 --> 00:24:15,622
आगे के लिए हम यह नियम बना लें।

446
00:24:15,706 --> 00:24:17,958
ठीक है। अच्छा, तुम सही कह रही हो।

447
00:24:18,041 --> 00:24:20,419
लेकिन कल सारी ग़लती तुम्हारी नहीं थी।

448
00:24:21,461 --> 00:24:24,131
तुम उन इंटरव्यू के लिए तैयार थीं
पर मैंने तुम पर भरोसा नहीं किया।

449
00:24:24,214 --> 00:24:27,593
मैं यहाँ आई और मैंने तुम पर बहुत ज़्यादा दबाव डाल दिया।

450
00:24:28,093 --> 00:24:29,094
मैंने बात बिगाड़ दी।

451
00:24:30,637 --> 00:24:32,848
देखो, मैं इसकी सराहना करती हूँ। सच में करती हूँ।

452
00:24:34,933 --> 00:24:37,853
मुझे बस लगता है अगर किसी ने
मेरा दिमाग़ ख़राब किया है, तो वह तुम नहीं हो।

453
00:24:39,104 --> 00:24:40,189
वह जॉन था।

454
00:24:42,441 --> 00:24:44,318
उसने कहा कि मुझे नहीं पता मैं क्या कर रही हूँ।

455
00:24:44,401 --> 00:24:47,654
और… शायद मुझे सच में नहीं पता मैं क्या कर रही हूँ।

456
00:24:47,738 --> 00:24:48,822
मैं तुमसे एक सवाल पूछती हूँ।

457
00:24:48,906 --> 00:24:51,950
तुम क्यों परवाह करती हो कि वह आदमी
किसी भी चीज़ के बारे में क्या सोचता है?

458
00:24:56,038 --> 00:25:00,542
सुनो, मैं जानती हूँ वह कमीना है।
पर तुमने उसकी लिखी वह सब किताबें देखीं।

459
00:25:00,626 --> 00:25:05,380
उसका पूरा साम्राज्य,
यह सब जो उसने बनाया है, यह बहुत प्रभावशाली है।

460
00:25:05,464 --> 00:25:06,798
अँ-हँ, जो भी है।

461
00:25:06,882 --> 00:25:11,303
ये आदमी हमेशा ऐसे दिखाते हैं
जैसे सब कुछ वे अकेले ही करते हैं पर ऐसा नहीं है।

462
00:25:11,386 --> 00:25:13,263
तुम्हें तो ये सबसे अच्छी तरह पता होना चाहिए।

463
00:25:13,347 --> 00:25:14,348
हाँ। वैसे,

464
00:25:14,431 --> 00:25:17,893
जब वह यह कंपनी खड़ी कर रहा था
तो पहले दो साल का हमारा किराया मैंने ही दिया था।

465
00:25:17,976 --> 00:25:21,313
और सबसे पहले लोगो का डिज़ाइन
मैंने ही बनाया था। यह नए वाला तो ऐसे लगता है जैसे…

466
00:25:21,396 --> 00:25:22,898
-कोई कचरे का डिब्बा है।
-हाँ।

467
00:25:22,981 --> 00:25:25,609
मैं बस यह कह रही हूँ कि वह तुमसे बेहतर नहीं है।

468
00:25:26,818 --> 00:25:31,323
और अगर हमें यह काम साथ में करना है
तो तुम्हें उसे अपने दिमाग़ से निकालना होगा।

469
00:25:35,577 --> 00:25:36,578
मैं कोशिश करूँगी।

470
00:25:38,080 --> 00:25:40,582
-आने के लिए धन्यवाद।
-हाँ, बेशक़।

471
00:25:45,379 --> 00:25:47,464
चलो। मुझे पता है तुम यह करना चाहती हो।

472
00:25:48,507 --> 00:25:50,217
श्रिम्प लो मेन और एक शर्ली टैम्पल।

473
00:25:51,301 --> 00:25:53,387
वह सात मिनट में यहाँ होगा।

474
00:26:01,645 --> 00:26:02,855
हैलो, मॉली।

475
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
यह करने के लिए धन्यवाद।

476
00:26:04,356 --> 00:26:07,943
मैंने सोचा हम यहाँ ऐलए में घरों की कमी के बारे में
बात करने के साथ बातचीत की शुरुआत करें।

477
00:26:13,198 --> 00:26:14,366
ठीक है।

478
00:26:14,867 --> 00:26:15,909
मैं तैयार हूँ।

479
00:27:08,921 --> 00:27:10,923
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल