1
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
EMLÉKEZTETŐK

2
00:00:23,857 --> 00:00:27,236
A SEGGFEJ MA ESTE A TÉVÉBEN
NE NÉZD

3
00:00:30,989 --> 00:00:32,323
- Üdv, szépségem!
- Baszki!

4
00:00:32,406 --> 00:00:35,077
Jézus Mária, a frászt hoztad rám!

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,370
Hogy tudsz így osonni?

6
00:00:36,453 --> 00:00:39,498
Kivételesen erős vagyok, de pehelykönnyű.

7
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
- Jó neked!
- Tudom.

8
00:00:41,667 --> 00:00:44,878
Szóval, ma teljesen be van táblázva
a „Molly-napunk”.

9
00:00:44,962 --> 00:00:48,507
Az összes kedvenc időtöltésedet beiktattam
egészen este nyolcig,

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,843
amikor majd visszafektetlek az ágyadba,

11
00:00:50,926 --> 00:00:54,012
és kezdődhet a hagyományos,
11 és fél órás szépítő alvásod. Kész vagy?

12
00:00:54,096 --> 00:00:56,181
Köszönöm, hogy átsegítesz a mai napon.

13
00:00:56,265 --> 00:00:57,266
Kész vagyok.

14
00:01:00,477 --> 00:01:01,770
Jól csinálom?

15
00:01:01,854 --> 00:01:05,107
- Igen, drágám. Penge vagy.
- Tényleg?

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,150
Neked kéne a tanárnak lenni, nem nekem.

17
00:01:08,402 --> 00:01:11,905
Ryan Gosling felújít egy házat.
Miért nem ez van minden filmben?

18
00:01:11,989 --> 00:01:15,868
Igen. Gosling engem hidegen hagy,
de Sam Shepardért odavagyok.

19
00:01:15,951 --> 00:01:19,705
Imádom az olyan pasikat, akik mintha
most másztak volna ki egy kurva mocsárból.

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,672
A tiéd, Marisol. Ez az!

21
00:01:29,882 --> 00:01:31,091
Tiéd.

22
00:01:32,176 --> 00:01:33,468
A rohadt életbe, Marisol!

23
00:01:33,552 --> 00:01:36,388
Azt hittem,
a térdműtéted után mozgékonyabb leszel.

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,351
Hol csináltattad? A sürgősségin?

25
00:01:45,564 --> 00:01:46,815
Hali, kész vagy?

26
00:01:46,899 --> 00:01:49,693
Három ribi vár,
hogy a naplementében sétáljon veled.

27
00:01:49,776 --> 00:01:51,820
Máris jövök. Csak pisilnem kell.

28
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
Oké.

29
00:01:56,491 --> 00:01:58,202
JOHN NOVAK: ÚJ LÉPÉSEK,
ÚJ ÉLET, ÚJ SZERELEM

30
00:01:58,285 --> 00:02:00,579
- Sok mindenen ment keresztül idén.
- Az biztos.

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,706
Igen, mindenkinek nehéz volt.

32
00:02:02,789 --> 00:02:07,085
Tudja, mondjon bárki bármit,
a válás nagyon nehéz.

33
00:02:07,169 --> 00:02:09,963
De nem változtatnék semmit a történteken.

34
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
Nem bánok semmit.

35
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
ÉLŐ

36
00:02:12,216 --> 00:02:15,511
Úgy tűnik, hogy már
a beszélgetésünk alatt is sokat haladt.

37
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
- Köszönöm!
- Igen.

38
00:02:17,221 --> 00:02:19,264
Én köszönöm,
hogy megmutatta a sebezhetőségét.

39
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
Szerintem bátor dolog magától.

40
00:02:20,974 --> 00:02:24,645
- Most hülyéskedsz, baszd meg?
- Igen. Szerintem is.

41
00:02:24,728 --> 00:02:26,188
- Lelki társak vagyunk.
- Igen.

42
00:02:26,271 --> 00:02:28,440
Mindennap tanít nekem valami újat.

43
00:02:28,524 --> 00:02:31,360
És én is tanítom őt. Szörfözni.

44
00:02:31,443 --> 00:02:33,153
Hihetetlen egyensúlyérzéke van.

45
00:02:33,237 --> 00:02:34,613
Szinte soha nem esek.

46
00:02:35,113 --> 00:02:36,240
Árulják el,

47
00:02:36,323 --> 00:02:40,702
mi a véleményük Molly
mostani ténykedéséről az alapítványnál!

48
00:02:40,786 --> 00:02:42,913
Jelentős mértékű adomány folyik be,
hála önnek.

49
00:02:42,996 --> 00:02:47,125
Igen, Molly.
Hát, neki igazán nagy szíve van.

50
00:02:47,209 --> 00:02:48,836
Kihívást jelent majd.

51
00:02:48,919 --> 00:02:52,214
Úgy értem, soha nem csinált még ilyesmit,
és meg kell mondanom,

52
00:02:52,297 --> 00:02:55,592
egy kicsit bonyolultabb,
mint megszervezni egy koktélpartit,

53
00:02:55,676 --> 00:02:56,844
ami pompásan megy neki.

54
00:02:58,387 --> 00:03:02,307
Csak nem biztos,
hogy tisztában van vele, mibe vágott bele,

55
00:03:03,725 --> 00:03:07,437
- de kívánom neki a legjobbakat.
- A legjobbakat? Baszd meg, apukám!

56
00:03:08,272 --> 00:03:09,356
Mit csinálsz?

57
00:03:11,650 --> 00:03:12,985
használom a fürdőt.

58
00:03:13,068 --> 00:03:15,654
Tudom, mit nézel, és abba kell hagynod.

59
00:03:15,737 --> 00:03:16,864
Tedd le a telefont!

60
00:03:16,947 --> 00:03:20,617
Nem. Nem nézek semmit.

61
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
Molly, nyisd ki az ajtót!

62
00:03:23,370 --> 00:03:26,123
Szia! Jól vagyok. Minden rendben.

63
00:03:26,206 --> 00:03:28,917
Csak alapos vagyok.
Próbálok mindent kiengedni.

64
00:03:29,001 --> 00:03:32,045
- Oké.
- És ha végeztem idebent,

65
00:03:32,129 --> 00:03:35,632
kiderítem, hol van John,
elmegyek arra a helyre,

66
00:03:35,716 --> 00:03:37,843
- és megölöm álmában.
- Tudtam.

67
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
Tudtam. Ide a telefont!

68
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
- Nem. Soha!
- Gyerünk…

69
00:03:40,679 --> 00:03:43,640
LÓVÉ

70
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
NINCS FEDEZET

71
00:04:02,618 --> 00:04:03,493
AMERIKAI ÉRTÉKTŐZSDE

72
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
LEJÁRT
UTOLSÓ ÉRTESÍTÉS

73
00:04:26,892 --> 00:04:29,686
Oké, emberek,
ne kerülgessük a forró kását!

74
00:04:29,770 --> 00:04:33,982
Igen, láttam tegnap John interjúját,
és először dühös voltam,

75
00:04:34,066 --> 00:04:38,403
de aztán, mikor ma reggel felkeltem,
még dühösebb voltam.

76
00:04:38,487 --> 00:04:41,156
Habár most, hogy elmondom nektek,

77
00:04:41,240 --> 00:04:45,536
elérem valahogy a harag harmadik fokát,
aminek a létezéséről sem tudtam.

78
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
WELLS ALAPÍTVÁNY

79
00:04:46,703 --> 00:04:49,623
Tudod, mit? Dühösnek is kell lenned.
Nevetséges volt az a szar.

80
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
Köszönöm!

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
Oké, próbáltunk egy kicsit lehiggadni.

82
00:04:53,085 --> 00:04:56,922
Miért? Teljes 45 percet adtak
Johnnak és a szeretőjének.

83
00:04:57,005 --> 00:05:00,050
A villanyoszlop tetején rekedt kisbabának
csak hetet.

84
00:05:00,133 --> 00:05:02,803
Igen, én általában
nem használok ilyen kifejezéseket,

85
00:05:02,886 --> 00:05:06,640
de az inge olyan csúnya volt,
mint az üzletpolitikája.

86
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
A franc, Arthur!
Külön nekünk írtad ezt a poént?

87
00:05:09,893 --> 00:05:12,813
Amikor kitaláltam,
akkor Ray Romanónak éreztem magam.

88
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
Nem tudom, hogy az ki.

89
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
Köszönöm nektek, hogy támogattok.

90
00:05:17,192 --> 00:05:19,278
Örülni fogtok, mert visszavágok neki.

91
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
- Jó.
- Igen, mire gondolsz?

92
00:05:21,154 --> 00:05:24,283
Hát, állandóan interjúkat kérnek tőlem,
és általában nemet mondtam…

93
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
tegnap estig.

94
00:05:26,326 --> 00:05:28,495
Kicsivel több bort ittam,

95
00:05:28,579 --> 00:05:31,915
- és igent mondtam, úgy tíz embernek.
- Három üveggel.

96
00:05:33,041 --> 00:05:37,045
- Kiknek?
- Többeknek is.

97
00:05:37,129 --> 00:05:39,381
Mármint azt mondta,
hogy nem tudom, mit csinálok,

98
00:05:39,464 --> 00:05:42,134
úgyhogy be kell bizonyítanom,
hogy tudom, mi a pálya.

99
00:05:42,217 --> 00:05:47,264
60 Minutes? Anderson Cooper?
Közrádió? Molly, ez haladóknak való cucc.

100
00:05:47,347 --> 00:05:49,516
Nagyon kemény kérdéseket fognak feltenni.

101
00:05:49,600 --> 00:05:51,476
Helyes. Meg tudom oldani.

102
00:05:51,560 --> 00:05:53,729
Nem fogok ölbe tett kézzel ülni.

103
00:05:55,647 --> 00:05:59,026
- Nem mondhat ilyet rólam.
- Oké. Vettem.

104
00:06:00,068 --> 00:06:01,153
Mikor lesz az első?

105
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
- Holnap.
- Atyaég!

106
00:06:04,198 --> 00:06:05,324
Fel kell készítenünk.

107
00:06:05,407 --> 00:06:07,784
Minden dologról tudnod kell,
amivel itt foglalkozunk.

108
00:06:07,868 --> 00:06:11,121
Csodás. Csúcs.
Mikrotűkezelés-időpontom van 15.30-ra,

109
00:06:11,205 --> 00:06:14,750
és az arckifejezésedből ítélve
azt le kell mondanunk.

110
00:06:14,833 --> 00:06:17,127
- Oké, de attól én mehetek?
- Senki nem megy sehova.

111
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
Ez a mai feladatunk.

112
00:06:19,505 --> 00:06:21,089
El fogjuk kapni a tökét.

113
00:06:24,843 --> 00:06:27,763
Kicsim, nem kell ilyen messzire jönnöd,
hogy ebédet hozz nekem.

114
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
- Látni akartalak.
- Mutasd!

115
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
- Fincsinek néz ki!
- Te nézel ki fincsinek.

116
00:06:39,566 --> 00:06:40,984
Már jóllaktam a csókokkal.

117
00:06:41,068 --> 00:06:43,403
Őrült vagy. Szia!

118
00:06:45,322 --> 00:06:47,950
Segítened kell.
Én és Tanya fasírtban vagyunk.

119
00:06:48,033 --> 00:06:50,702
Mi? Amikor ideért,
akkor vagy 25 percig smaciztatok

120
00:06:50,786 --> 00:06:52,663
az iroda közepén, hadd lássuk.

121
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
Igen, de csomó rejtett feszkó volt.

122
00:06:54,456 --> 00:06:58,377
Egyszer sem hívott „Bubunak”,
amíg itt volt, ami rossz jel.

123
00:06:58,460 --> 00:07:00,921
Izgulok, hogy köze lehet
a nyolcadik évfordulónkhoz.

124
00:07:01,004 --> 00:07:02,589
Úristen! Nyolc év.

125
00:07:02,673 --> 00:07:05,592
Igen, és minden évben sikerült
felülmúlni magam a romantikában.

126
00:07:05,676 --> 00:07:07,219
Tavaly egy bokaláncot adtam neki,

127
00:07:07,302 --> 00:07:10,514
és elmentünk a Chili’sbe.
A jóba. Nem abba, ami a plázában van.

128
00:07:11,139 --> 00:07:12,474
Idén tökéletesnek kell lennie.

129
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
És Tanya nagyon vizuális alkat.

130
00:07:14,726 --> 00:07:17,688
Te meg olyan stílusos vagy,
úgyhogy mondd meg, mit vegyek fel!

131
00:07:18,438 --> 00:07:19,565
Nézd! Mit gondolsz?

132
00:07:23,068 --> 00:07:26,697
Oké.
Az összes pólón képregényszereplők vannak.

133
00:07:26,780 --> 00:07:31,451
Mi? Goku nem képregényszereplő.
Ő anime harcművész.

134
00:07:31,535 --> 00:07:33,328
Oké, jó. Mindegy. Figyelj!

135
00:07:34,288 --> 00:07:36,331
Nem mintha érdekelne, mert egyáltalán nem,

136
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
de egyiket se vedd fel ezekből, oké?

137
00:07:38,500 --> 00:07:40,627
Vegyél valami újat, valami felnőtteset!

138
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
Amivel jelzed neki,
hogy a vacsora különleges.

139
00:07:43,046 --> 00:07:46,175
Amivel egyúttal azt is jelzed,
hogy ő különleges.

140
00:07:46,258 --> 00:07:50,012
Te olyan jó vagy ebben!
Neked az összes kapcsolatod tökéletes?

141
00:07:51,597 --> 00:07:55,017
Igen.
És egyik sem tartott tovább 72 óránál.

142
00:07:57,895 --> 00:08:01,607
Összeraktuk ezeket a mappákat,
minden itt van a partnerszervezeteinkről.

143
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
Csináltam színkódos emlékeztetőkártyákat,
jól jöhet.

144
00:08:04,193 --> 00:08:07,321
Oké. Nem olyan vészes.
Ennyit át tudok olvasni.

145
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
Hát, Rhonda hozza a többit.

146
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
Semmi vész, bírom, bírom.

147
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
Létezik filmes változata
ennek a cuccnak, amit megnézhetnék?

148
00:08:17,748 --> 00:08:20,417
Nincs. Hozzá kéne látnod. Ketyeg az óra.

149
00:08:21,251 --> 00:08:24,755
Oké. Hadd masszírozzalak meg,
mielőtt elkezded! Én…

150
00:08:24,838 --> 00:08:27,382
Rhonda!
Erről már tartottunk egy megbeszélést.

151
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
Mi…

152
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
Csak nem tudom, hogy ismerjük meg egymást
az érintés hatalma nélkül.

153
00:08:33,388 --> 00:08:35,599
Velem van baj? Velem. Én…

154
00:08:37,267 --> 00:08:38,519
- Sok sikert!
- Köszi!

155
00:08:45,359 --> 00:08:46,360
Juj!

156
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Tessék!

157
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
- Halihó!
- Üdv!

158
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
Úgy nézem, elég jól halad.

159
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
Kösz. Haladgatok.

160
00:09:03,043 --> 00:09:06,213
Láttam, hogy azokat a mappákat

161
00:09:06,296 --> 00:09:08,340
elég messzire tartja,
hogy el tudja olvasni.

162
00:09:09,216 --> 00:09:10,592
Komolyan?

163
00:09:10,717 --> 00:09:13,428
Volna kedve kipróbálni valamit
egy pillanatra?

164
00:09:14,346 --> 00:09:17,099
Tudja, mit, nekem nincs szükségem arra.

165
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
Csak próbálja fel egy pillanatra!

166
00:09:20,269 --> 00:09:21,520
Csak egy pillanatra!

167
00:09:25,691 --> 00:09:28,360
Hogy az a kibaszott!

168
00:09:29,069 --> 00:09:30,654
- Mindent látok.
- Én…

169
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
Mintha szuperhős lennék.

170
00:09:32,698 --> 00:09:34,283
Nézze, a toll, amit nem találtam!

171
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
Tudom. Valóságos varázslat, tudja.

172
00:09:36,577 --> 00:09:38,954
Jóságos ég! Magának szőke a szemöldöke?

173
00:09:39,538 --> 00:09:40,372
Igen.

174
00:09:40,455 --> 00:09:42,833
Nem hinném,
hogy láttam már felnőtt férfin.

175
00:09:42,916 --> 00:09:44,376
Hát, nem természetes.

176
00:09:44,459 --> 00:09:46,336
Szőkítenem kell. Igen.

177
00:09:47,588 --> 00:09:49,256
Nagyon jól áll magának.

178
00:09:49,339 --> 00:09:50,841
- Hát, köszönöm szépen!
- Oké.

179
00:09:50,924 --> 00:09:52,718
És tartsa meg a szemüveget, oké?

180
00:09:52,801 --> 00:09:54,720
Nekem van négy másik a fiókban.

181
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
Nem akarok hencegni,
de van Costco-tagságim.

182
00:09:57,222 --> 00:10:01,768
Atyaég! Costco? Nem semmi!

183
00:10:01,852 --> 00:10:02,978
Be tudna juttatni?

184
00:10:03,061 --> 00:10:04,771
Nem is tudom.

185
00:10:04,855 --> 00:10:07,191
Ahhoz kellene 75 dollár,
és egy fényképes igazolvány.

186
00:10:07,774 --> 00:10:09,693
- Akkor kiestem.
- Aha. Gondoltam.

187
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
- Köszönöm!
- Szívesen.

188
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
Szeretlek.

189
00:10:16,366 --> 00:10:19,494
- Szeretlek.
- Én szeretlek.

190
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
Én szeretlek.

191
00:10:20,662 --> 00:10:25,083
Hát, az nagyon jó, mert én is szeretlek.

192
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
- Szeretlek.
- Szia!

193
00:10:27,461 --> 00:10:29,796
- Be van pipulva.
- Miről beszélsz?

194
00:10:29,880 --> 00:10:31,965
Most mondtátok,
mennyire szeretitek egymást.

195
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
Oké, gondolom, ha elmész a moziba,

196
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
akkor pontosan azokra a szavakra figyelsz,
amit kimondanak.

197
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
A sorok között mélyebb jelentés van.
Ezek a rejtett utalások.

198
00:10:40,307 --> 00:10:42,226
Oké, jó. Mindegy.

199
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
Folytathatom a kamuprofilomból
az exem apjával?

200
00:10:44,686 --> 00:10:47,731
Nem. Bár érdekesnek hangzik.

201
00:10:47,814 --> 00:10:48,982
Az is.

202
00:10:49,066 --> 00:10:51,860
- Azt hiszem, kezdek beleszeretni.
- Oké, na mindegy, figyelj!

203
00:10:51,944 --> 00:10:54,947
Foglaltam a Cheesecake Factoryba
az évfordulónkra,

204
00:10:55,030 --> 00:10:58,784
erre Tanya egyszer csak bejelenti,
hogy az nem elég romantikus.

205
00:10:59,451 --> 00:11:00,869
Mégis, miről beszél?

206
00:11:00,953 --> 00:11:04,331
Minden pincéren nyakkendő van,
minden asztalon gyertya,

207
00:11:04,414 --> 00:11:06,708
és olyan zaj van,
hogy nem hallani, ha fingasz.

208
00:11:06,792 --> 00:11:09,419
Igen, ebben Tanya oldalán állok.

209
00:11:09,503 --> 00:11:11,547
Oké. Te hova akarnál menni?

210
00:11:11,630 --> 00:11:13,841
Mindenképpen valami új helyre kéne vinned.
Oké?

211
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
Az új élmények
közelebb visznek a párodhoz.

212
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
Ez fontos része
a közös növekedésnek és fejlődésnek.

213
00:11:18,887 --> 00:11:20,556
Elképesztő.

214
00:11:20,639 --> 00:11:23,267
Te tényleg nagyon jó vagy ebben.

215
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
És még egyszer köszönöm.
Így fogom csinálni.

216
00:11:26,562 --> 00:11:29,731
És sok szerencsét neked
és Mr. Fitzgeraldnak!

217
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
Azt mondja, már hívhatom Dannek.

218
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
Oké, indulok haza, emberek.

219
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
Mennyi az átlagos bérleti díja
egy kétszobás lakásnak a megyében?

220
00:11:43,745 --> 00:11:47,457
Kétezer-ötszáznegyvenöt dollár.
A nemzeti átlag duplája.

221
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
- Helyes.
- Igen!

222
00:11:53,338 --> 00:11:54,590
Köszi mindenkinek!

223
00:11:54,673 --> 00:11:55,883
Sokat tanultam ma.

224
00:11:55,966 --> 00:11:58,719
A világ sokkal, de sokkal rosszabb hely,
mint gondoltam,

225
00:11:58,802 --> 00:12:02,347
ami nagy szívás, de még mindig
rá vagyok pörögve az interjúkra.

226
00:12:06,602 --> 00:12:11,356
Srácok, ne csináljatok belőle nagy ügyet!
Csak egy kertévés műsor.

227
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
Viccelsz? Egy vámpírt játszol, aki megvédi
az embereket a többi vámpírtól.

228
00:12:14,735 --> 00:12:17,154
Elképesztő.
Olyan összetett pszichológiailag!

229
00:12:17,237 --> 00:12:19,156
Igen. Mármint persze hogy megkaptad.

230
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
Te vagy Paul.
Mindent megkapsz, amit csak akarsz.

231
00:12:22,618 --> 00:12:24,203
Gratulálok!

232
00:12:24,286 --> 00:12:25,329
Egészség!

233
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
Köszi, fiúk.

234
00:12:29,291 --> 00:12:30,792
TELEFON - ISMERETLEN
NEM FOGADOTT HÍVÁS

235
00:12:30,876 --> 00:12:33,212
ÜZENETEK - ISMERETLEN
HÍVJ VISSZA, ÉLET-HALÁL!!!

236
00:12:33,295 --> 00:12:35,464
Bocs, ezt fel kell vennem.

237
00:12:41,470 --> 00:12:42,721
Halló, ki beszél?

238
00:12:42,804 --> 00:12:45,307
Hála istennek! Akut vészhelyzet van.

239
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
Howard? Mi a fene? Valami munkaügy?

240
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
Ó, nem, nem munkaügy.
Krízisben vagyok éppen.

241
00:12:51,104 --> 00:12:54,149
Tanyával abban az étteremben vagyunk,
amit javasoltál,

242
00:12:54,233 --> 00:12:56,985
és a felszolgálónk Danielle.

243
00:12:59,863 --> 00:13:01,657
Miért nem reagálsz most rémülten?

244
00:13:01,740 --> 00:13:03,200
Mert nem tudom, hogy ki az.

245
00:13:04,034 --> 00:13:05,786
Danielle Tanya unokatesója,

246
00:13:05,869 --> 00:13:08,497
akit randira vittem,
amikor Tanyával épp szakítottunk.

247
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
De Tanya ezt nem tudja.

248
00:13:10,374 --> 00:13:12,543
Ilyen
Veszedelmes viszonyok-szarba keveredtem.

249
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
Oké.
Howard, figyelj rám! Nem tudok segíteni.

250
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
Nem munkában vagyunk, oké?

251
00:13:18,549 --> 00:13:22,344
Eljöttem szórakozni a dögös, fehér,
meleg barátaimmal, akiket szinte utálok.

252
00:13:22,427 --> 00:13:25,556
Ez teljesen helytelen. A szabadidőm szent.

253
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
Töröld ki a számom!

254
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
Rendben, haver.

255
00:13:30,143 --> 00:13:33,021
Nézd, értem én!
Mi csak munkahelyi barátok vagyunk.

256
00:13:33,856 --> 00:13:35,566
Megyek, és törlöm a számodat, haver.

257
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
Oké, How…

258
00:13:50,289 --> 00:13:52,332
- Molly, vendége jött.
- Tényleg?

259
00:13:55,836 --> 00:13:58,213
Sofia, szia! Mit keresel itt?

260
00:13:58,297 --> 00:14:00,924
Túlórát fizetnek neki,
amiért öt óra után is itt van?

261
00:14:02,634 --> 00:14:05,179
Remélem, nem baj, hogy beugrottam.

262
00:14:05,262 --> 00:14:07,222
Amikor hazafelé vezettem, rájöttem,

263
00:14:07,306 --> 00:14:10,809
hogy valószínűleg nem néztük át jól
a Kaliforniai Tiszta Levegő Programot.

264
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
Oké, átfuthatunk rajta megint.

265
00:14:13,562 --> 00:14:16,565
Ezt az egész klímaváltozásos dolgot
fel kéne frissíteni.

266
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
Jól van.
Én épp masszázsra és fürdésre készültem.

267
00:14:22,696 --> 00:14:24,156
De gondolom, az várhat.

268
00:14:24,656 --> 00:14:26,325
Nem kérsz valamit enni?

269
00:14:27,367 --> 00:14:29,286
De. Mi van itthon?

270
00:14:30,329 --> 00:14:31,496
Bármi.

271
00:14:32,581 --> 00:14:36,001
Nem viccelek. Szó szerint bármit kérhetsz,
és megcsinálják.

272
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Tényleg?

273
00:14:37,753 --> 00:14:41,507
Mit szólnál
egy csirkés pitéhez meggyes jégkásával?

274
00:14:49,181 --> 00:14:51,892
Alabamában forgatom
ezt a független filmes cuccot.

275
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
A forgatókönyv elég jó,
de ott most 43 fok van,

276
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
és vasárnap nem lehet alkoholt venni.

277
00:14:57,689 --> 00:14:59,191
Kész rémálom.

278
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
Igen, tudom. Ezt mondom, Paul.

279
00:15:01,818 --> 00:15:05,239
Nagyon sajnálom. Telefonálnom kell egyet.

280
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
Mindjárt jövök.

281
00:15:06,406 --> 00:15:07,491
Jó.

282
00:15:08,075 --> 00:15:09,618
- Együk meg a desszertjét?
- Még szép!

283
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
Igen? Jó. Istenem! Fincsi.

284
00:15:21,547 --> 00:15:23,465
Ha az vagy, akinek eladtam a PS5-ömet,

285
00:15:23,549 --> 00:15:25,467
akkor a kontrollereket már így vettem.

286
00:15:25,551 --> 00:15:26,385
Nicholas vagyok.

287
00:15:26,468 --> 00:15:30,472
Látod, mondtam, hogy kitörlöm a számodat.
Én tartom a szavam.

288
00:15:30,556 --> 00:15:31,974
Figyelj, Howard!

289
00:15:32,057 --> 00:15:35,352
Szerintem el kéne mondanod
Tanyának az igazat Danielle-ről.

290
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Igen, nehéz lesz,
és valószínűleg nem fog neki tetszeni,

291
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
de túl kell esned rajta.

292
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
Oké? A legjobb az őszinteség.

293
00:15:43,569 --> 00:15:47,948
Tudod, meg fogja érteni.
És ha nem, az az ő baja.

294
00:15:48,031 --> 00:15:49,908
Ez tényleg jó tanács.

295
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
A másik haver, Paris,

296
00:15:51,076 --> 00:15:54,037
azt mondta, hogy próbáljam ma este
mindkettőt megdönteni.

297
00:15:54,121 --> 00:15:55,205
Tudtam, hogy ez rossz.

298
00:15:56,123 --> 00:15:58,417
Szóval, köszi, Nicholas! Értékelem.

299
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
Szóra sem érdemes.

300
00:16:00,627 --> 00:16:05,299
Szóval,
van valami, amiben én tudnék segíteni?

301
00:16:07,801 --> 00:16:08,802
Nincs.

302
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Oké.

303
00:16:17,728 --> 00:16:19,521
Ez volt életem legjobb jégkásája.

304
00:16:19,605 --> 00:16:22,941
David Chang Washington államból hozott,
valódi meggyből készíti.

305
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Oké.

306
00:16:25,485 --> 00:16:32,201
Feketeszén, metán,
csökkenti a felmelegedést 2050-re 0,4-ről…

307
00:16:32,284 --> 00:16:34,369
nem emlékszem.

308
00:16:35,078 --> 00:16:36,955
Egy szóra sem emlékszem.

309
00:16:37,039 --> 00:16:38,874
Semmi baj! Menjünk megint végig!

310
00:16:38,957 --> 00:16:42,586
Nem tartanánk… nem tartanánk szünetet?
Ki kell nyújtanom a lábam.

311
00:16:45,172 --> 00:16:46,298
Körbe akarsz nézni?

312
00:16:46,798 --> 00:16:49,843
Igen, mindenképpen. Ez a hely őrület.

313
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
Ha csak kimondom, hogy „francia fánk”,
akkor előttem terem?

314
00:17:40,310 --> 00:17:41,395
Ez meg mi?

315
00:17:42,062 --> 00:17:44,398
Ez John régi dolgozószobája.

316
00:17:44,481 --> 00:17:46,650
Nem járok be ide túl gyakran.

317
00:17:47,860 --> 00:17:51,154
Mindig irigyeltem azokat a gyerekeket,
akik csomó könyv közt nőttek fel.

318
00:17:52,739 --> 00:17:56,034
Az a rész
többnyire az általa írt könyvekből áll.

319
00:17:56,118 --> 00:17:57,995
A francba, jó tömény!

320
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
Csupa szám.

321
00:17:59,705 --> 00:18:03,166
Hát, három különböző számítógépes
programozási nyelvet alkotott.

322
00:18:03,250 --> 00:18:07,880
Igen, egy seggfej,
de nem hülye, az már biztos.

323
00:18:09,882 --> 00:18:11,842
Talán vissza kéne térnünk a tanuláshoz.

324
00:18:12,718 --> 00:18:14,761
Igen, essünk neki azoknak a könyveknek!

325
00:18:17,973 --> 00:18:19,683
A NAGY GONDOLKODÓK KÜLÖNSZÁMA

326
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
JOHN NOVAK ALGORITMUSA

327
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
Tíz perce el kellett volna indulnunk.

328
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
Azt mondta, hogy már úton van,
de nem veszi fel a mobilját.

329
00:18:32,154 --> 00:18:33,864
Lehet, hogy dugóba került.

330
00:18:33,947 --> 00:18:36,366
Csomó helikoptere van.

331
00:18:36,450 --> 00:18:37,951
Újra felhívom.

332
00:18:39,870 --> 00:18:41,872
- Szia!
- Hol vagy?

333
00:18:41,955 --> 00:18:47,169
Nem csinálom meg az Anderson Coopert.
Sem bármelyik másik interjút.

334
00:18:47,252 --> 00:18:49,838
Lemondtam őket. Sajnálom.

335
00:18:49,922 --> 00:18:51,173
Mi?

336
00:18:51,256 --> 00:18:53,008
- Tegnap este gondolkodtam.
- Lemondtad?

337
00:18:53,091 --> 00:18:57,387
Nem leszek jó egy ilyen vérkomoly,
flancos interjún.

338
00:18:57,471 --> 00:19:00,516
Én… Ez John terepe.
Ebben nem tudok versenyezni vele.

339
00:19:00,599 --> 00:19:04,186
Csak gyere be az irodába,
és megbeszélhetjük!

340
00:19:04,269 --> 00:19:05,604
Hát, nem tudok.

341
00:19:05,687 --> 00:19:08,607
Most épp egy másik műsort fogok csinálni.

342
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
És azt hiszem, ez inkább az én stílusom,

343
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
és úgy érzem,
hogy az emberek mellém fognak állni.

344
00:19:14,571 --> 00:19:15,781
Mi ez a másik műsor?

345
00:19:15,864 --> 00:19:19,660
Ez az Égető kérdések, a vitatott témák
és a csípős szárnyak műsora.

346
00:19:19,743 --> 00:19:22,246
Ma velünk van
Molly Wells milliárdos emberbarát,

347
00:19:22,329 --> 00:19:24,665
hogy a hihetetlen
jótékonysági munkájáról beszéljen.

348
00:19:24,748 --> 00:19:26,124
Molly, üdv a műsorban!

349
00:19:26,208 --> 00:19:28,961
Köszönöm szépen, hogy itt lehetek.

350
00:19:29,044 --> 00:19:33,257
Izgatott vagyok, hogy az alapítványról
beszélhetek, és bekaphatok egy kis husit.

351
00:19:33,340 --> 00:19:34,341
APOLLÓ CSÍPŐS SZÓSZ

352
00:19:36,760 --> 00:19:38,762
A „FIRST WE FEAST” BEMUTATJA:
ÉGETŐ KÉRDÉSEK

353
00:19:38,846 --> 00:19:42,558
Oké, remek. Akkor kezdjük
a Howler Monkey eredeti csípős szószával!

354
00:19:42,641 --> 00:19:44,768
Oké. Nagyon izgalmas.

355
00:19:48,564 --> 00:19:49,648
Finom.

356
00:19:50,148 --> 00:19:51,400
Ez jó.

357
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
Szóval, a Wells Alapítvány…

358
00:19:53,151 --> 00:19:56,947
Meséljen pár dologról, amire a szervezet
különös hangsúlyt fektet!

359
00:19:57,030 --> 00:20:00,158
Persze. Az egyik dolog,
amiért szenvedélyesen küzdünk…

360
00:20:04,663 --> 00:20:08,792
Hű! Ebben most volt egy kis tüzesség, nem?

361
00:20:08,876 --> 00:20:10,752
Jó ég! Iszom egy kortyot.

362
00:20:10,836 --> 00:20:11,920
Igen, jól van?

363
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
Jól.

364
00:20:13,714 --> 00:20:15,299
Jól vagyok. Elnézést!

365
00:20:16,508 --> 00:20:18,760
A megélhetési költség Los Angelesben…

366
00:20:18,844 --> 00:20:20,012
Kibaszott!

367
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
Nagyon sajnálom. Irtó csípős.

368
00:20:22,598 --> 00:20:23,599
Ez az első?

369
00:20:23,682 --> 00:20:27,853
Igen, a Howler Monkey
a Scoville-skálán úgy 600-as.

370
00:20:27,936 --> 00:20:30,147
Igazából még kilenc szárny hátravan.

371
00:20:30,230 --> 00:20:31,356
Kilenc?

372
00:20:32,566 --> 00:20:35,110
Menjünk tovább!
Remélhetőleg, ez kicsit jobban fog ízleni.

373
00:20:35,194 --> 00:20:36,653
Biztos így lesz.

374
00:20:38,280 --> 00:20:39,698
Oké. Ez egyből üt.

375
00:20:39,781 --> 00:20:42,534
- Ennek már van egy kis ütése.
- Gondolja?

376
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
Szóval, mi inspirálta,
hogy többet foglalkozzon jótékonysággal?

377
00:20:45,746 --> 00:20:48,457
- Sean, kérnék egy szívességet.
- Bármit.

378
00:20:48,540 --> 00:20:50,834
- Szeretném, ha befogná a pofáját.
- Vettem.

379
00:20:52,252 --> 00:20:55,923
Jól van,
szóval a következő szósz, a Sárkány Lehel…

380
00:20:56,006 --> 00:20:57,007
Elfogyott a söröm.

381
00:20:58,050 --> 00:21:00,344
Lány a sörrel, gyere ide! Gyere ide!

382
00:21:00,427 --> 00:21:05,057
…van egy,
ami a Scoville-skálán több mint 155 000.

383
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
Köszönöm. Szeretlek. Oké.

384
00:21:09,686 --> 00:21:11,104
Dumálj tovább! Klafa.

385
00:21:11,188 --> 00:21:13,273
Én addig a tejet egyből beleöntöm.

386
00:21:14,650 --> 00:21:15,692
Rendben,

387
00:21:15,776 --> 00:21:17,945
kezdünk komolyabb vizekre evezni.

388
00:21:18,028 --> 00:21:19,321
Úristen!

389
00:21:23,784 --> 00:21:26,495
Úgy tűnik, hogy a volt férje
támogatta az erőfeszítéseit…

390
00:21:26,578 --> 00:21:28,455
Hé, bassza meg az a rohadék!

391
00:21:28,539 --> 00:21:31,333
- Szóval nem állnak jól a dolgok?
- Jó poén, Sean.

392
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
Te hova jártál? Kibaszott iskolába?

393
00:21:33,377 --> 00:21:37,506
Ha az a seggfej nem csalt volna meg,
nem lennék a hülye műsorodban,

394
00:21:37,589 --> 00:21:44,304
és nem olvadna le a pofám,
hogy eszem ezeket a kis fűszeres szarokat,

395
00:21:44,388 --> 00:21:49,351
miközben összecsinálom a kurva alsómat
a kurva köztévében!

396
00:21:49,434 --> 00:21:54,147
- Ez egy YouTube-műsor. De értem.
- Leszarom, hogy mi a fasz ez!

397
00:21:56,024 --> 00:21:59,945
Készen áll a a következő szószra,
a Karibi Perzselésre?

398
00:22:00,028 --> 00:22:01,238
Lekerül a cipő.

399
00:22:01,321 --> 00:22:03,240
Hadd mondjak neked valamit, Sean!

400
00:22:04,658 --> 00:22:06,827
Nekem 87 milliárd dollárom van.

401
00:22:06,910 --> 00:22:12,583
Megvehetnélek téged és az egész stúdiót,
és minden egyes rohadékot, aki itt van.

402
00:22:12,666 --> 00:22:17,004
És kurvára bezárhatnám a boltot.

403
00:22:18,046 --> 00:22:21,592
Mindenkit kinyírhatnék itt, és megúsznám.

404
00:22:22,301 --> 00:22:25,512
Rendben.
Azt hiszem, itt talán be kéne fejeznünk.

405
00:22:25,596 --> 00:22:29,099
Nincs szükségem semmire.
Nincs szükségem senkire.

406
00:22:29,183 --> 00:22:31,226
Nekem 11 házam van, faszfej.

407
00:22:34,271 --> 00:22:37,399
TÖK CIKI. SZERINTED SOKAN LÁTTÁK?

408
00:22:37,482 --> 00:22:39,276
8 001 293 MEGTEKINTÉS

409
00:22:42,571 --> 00:22:44,907
NEM TUDOM. NEM VAGYOK A GÉPNÉL.

410
00:22:44,990 --> 00:22:46,575
Hali, haver! Sok dolgod van?

411
00:22:46,658 --> 00:22:48,243
Igen, nagyon.

412
00:22:48,327 --> 00:22:50,037
Hát, bocs, de ez nem várhat.

413
00:22:50,120 --> 00:22:52,539
Tök igazad volt a múltkor este.

414
00:22:52,623 --> 00:22:55,751
Tanyával volt egy rázós beszélgetésünk.

415
00:22:55,834 --> 00:22:58,045
De totál tisztelte az őszinteségemet.

416
00:22:58,128 --> 00:23:01,548
Aztán aznap este később a hálószobájában
intim kapcsolatba kerültünk.

417
00:23:02,132 --> 00:23:05,677
Mindegy, hoztam neked
egy kis ajándékot hálám jeléül.

418
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
Ki a csaj?

419
00:23:07,930 --> 00:23:10,766
Vegita a Dragon Ball Z-ből.
A csillagharcosok hercege.

420
00:23:10,849 --> 00:23:12,643
Ne mondd, hogy nem ismered Vegitát!

421
00:23:12,726 --> 00:23:14,686
Egyetlen szót sem értek ezekből.

422
00:23:14,770 --> 00:23:18,857
Oké, te vagy Vegita, én meg Goku.

423
00:23:18,941 --> 00:23:23,779
Baráti riválisokból nagy barátok lettek,
de még mindig nagyon óvatosak egymással.

424
00:23:23,862 --> 00:23:27,449
Ez a legerősebb fajta barátság, a furcsa.

425
00:23:28,700 --> 00:23:30,911
„Kamehameha!”

426
00:23:30,994 --> 00:23:32,829
Ez a dumája.

427
00:23:35,374 --> 00:23:36,583
EZ A BAJ A VILÁGGAL!

428
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
KIBASZOTT PSZICHOPATA NÉMBER!

429
00:23:38,085 --> 00:23:39,169
ENNEK A NŐNEK ELMENTEK!

430
00:23:43,590 --> 00:23:45,843
Molly, a nagyon heves hölgy újra eljött.

431
00:23:46,343 --> 00:23:47,553
Köszönöm, Marisol!

432
00:23:47,636 --> 00:23:49,847
Egyébként ezt bóknak veszem.

433
00:23:53,267 --> 00:23:55,185
Nézd, tudom, hogy elcsesztem,

434
00:23:55,269 --> 00:23:59,231
szóval bármi is az, amit jöttél elmondani,
csak rajta, ki vele!

435
00:23:59,314 --> 00:24:01,108
Nem prédikálni jöttem.

436
00:24:01,608 --> 00:24:04,945
Igazából azért jöttem,
hogy bocsánatot kérjek.

437
00:24:06,780 --> 00:24:08,365
- Mi?
- Nézd, ne érts félre!

438
00:24:08,448 --> 00:24:09,783
Leégetted magad.

439
00:24:10,409 --> 00:24:13,787
Ne mondogasd már,
hogy mindenkit megölhetsz, és megúszhatod!

440
00:24:13,871 --> 00:24:15,622
Ez legyen innentől szabály!

441
00:24:15,706 --> 00:24:17,958
Oké, igazad van.

442
00:24:18,041 --> 00:24:20,419
De a tegnapi nem csak a te hibád volt.

443
00:24:21,461 --> 00:24:24,131
Készen álltál az interjúkra,
de én nem bíztam benned.

444
00:24:24,214 --> 00:24:27,593
Idejöttem,
és túlságosan erőltettem a dolgot.

445
00:24:28,093 --> 00:24:29,094
Csak rontottam rajta.

446
00:24:30,637 --> 00:24:32,848
Nézd, ezt értékelem. Tényleg.

447
00:24:34,933 --> 00:24:37,853
Csak szerintem,
ha valaki szétcseszett, az nem te voltál.

448
00:24:39,104 --> 00:24:40,189
Hanem John.

449
00:24:42,441 --> 00:24:44,318
Azt mondta, hogy nem tudom, mit csinálok.

450
00:24:44,401 --> 00:24:47,654
És… talán tényleg nem tudom, mit csinálok.

451
00:24:47,738 --> 00:24:48,822
Hadd kérdezzek valamit!

452
00:24:48,906 --> 00:24:51,950
Mit érdekel téged,
hogy mit gondol az a pasi bármiről?

453
00:24:56,038 --> 00:25:00,542
Figyelj, tudom, egy kibaszott seggfej!
De láttad a könyveket, amiket írt.

454
00:25:00,626 --> 00:25:05,380
Az egész birodalma, ez a dolog,
amit felépített, annyira félelmetes!

455
00:25:05,464 --> 00:25:06,798
A-a, tök mindegy.

456
00:25:06,882 --> 00:25:11,303
Ezek a pasik mindig úgy csinálnak, mintha
mindent egyedül csinálnának, pedig nem.

457
00:25:11,386 --> 00:25:13,263
Ezt mindenkinél jobban kéne tudnod.

458
00:25:13,347 --> 00:25:14,348
Igen. Úgy értem,

459
00:25:14,431 --> 00:25:17,893
az első két évben én fizettem a lakbért,
amikor a céget beindította.

460
00:25:17,976 --> 00:25:21,313
És én terveztem az eredeti logót.
Az új úgy néz ki, mint egy…

461
00:25:21,396 --> 00:25:22,898
- Egy pöcs.
- Igen.

462
00:25:22,981 --> 00:25:25,609
Csak azt mondom,
hogy semmivel nem jobb nálad.

463
00:25:26,818 --> 00:25:31,323
És ha ezt együtt csináljuk,
ki kell verned őt a fejedből.

464
00:25:35,577 --> 00:25:36,578
Megpróbálom.

465
00:25:38,080 --> 00:25:40,582
- Köszönöm, hogy eljöttél.
- Igen, semmiség.

466
00:25:45,379 --> 00:25:47,464
Ki vele! Tudom, hogy ezt akarod.

467
00:25:48,507 --> 00:25:50,217
Pirított rákos tészta,
és egy Shirley Temple.

468
00:25:51,301 --> 00:25:53,387
Hét perc múlva itt lesz.

469
00:26:01,645 --> 00:26:02,855
Üdv, Molly!

470
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
Köszönöm, hogy vállalta!

471
00:26:04,356 --> 00:26:07,943
Gondoltam, kezdhetnénk azzal,
hogy a helyi lakáshiányról beszélünk.

472
00:26:13,198 --> 00:26:14,366
Oké.

473
00:26:14,867 --> 00:26:15,909
Kész vagyok.

474
00:27:08,921 --> 00:27:10,923
A feliratot fordította: Binder Natália