EMLÉKEZTETŐK
A SEGGFEJ MA ESTE A TÉVÉBEN NE NÉZD
- Üdv, szépségem! - Baszki!
Jézus Mária, a frászt hoztad rám!
Hogy tudsz így osonni?
Kivételesen erős vagyok, de pehelykönnyű.
- Jó neked! - Tudom.
Szóval, ma teljesen be van táblázva a „Molly-napunk”.
Az összes kedvenc időtöltésedet beiktattam egészen este nyolcig,
amikor majd visszafektetlek az ágyadba,
és kezdődhet a hagyományos, 11 és fél órás szépítő alvásod. Kész vagy?
Köszönöm, hogy átsegítesz a mai napon.
Kész vagyok.
Jól csinálom?
- Igen, drágám. Penge vagy. - Tényleg?
Neked kéne a tanárnak lenni, nem nekem.
Ryan Gosling felújít egy házat. Miért nem ez van minden filmben?
Igen. Gosling engem hidegen hagy, de Sam Shepardért odavagyok.
Imádom az olyan pasikat, akik mintha most másztak volna ki egy kurva mocsárból.
A tiéd, Marisol. Ez az!
Tiéd.
A rohadt életbe, Marisol!
Azt hittem, a térdműtéted után mozgékonyabb leszel.
Hol csináltattad? A sürgősségin?
Hali, kész vagy?
Három ribi vár, hogy a naplementében sétáljon veled.
Máris jövök. Csak pisilnem kell.
Oké.
JOHN NOVAK: ÚJ LÉPÉSEK, ÚJ ÉLET, ÚJ SZERELEM
- Sok mindenen ment keresztül idén. - Az biztos.
Igen, mindenkinek nehéz volt.
Tudja, mondjon bárki bármit, a válás nagyon nehéz.
De nem változtatnék semmit a történteken.
Nem bánok semmit.
ÉLŐ
Úgy tűnik, hogy már a beszélgetésünk alatt is sokat haladt.
- Köszönöm! - Igen.
Én köszönöm, hogy megmutatta a sebezhetőségét.
Szerintem bátor dolog magától.
- Most hülyéskedsz, baszd meg? - Igen. Szerintem is.
- Lelki társak vagyunk. - Igen.
Mindennap tanít nekem valami újat.
És én is tanítom őt. Szörfözni.
Hihetetlen egyensúlyérzéke van.
Szinte soha nem esek.
Árulják el,
mi a véleményük Molly mostani ténykedéséről az alapítványnál!
Jelentős mértékű adomány folyik be, hála önnek.
Igen, Molly. Hát, neki igazán nagy szíve van.
Kihívást jelent majd.
Úgy értem, soha nem csinált még ilyesmit, és meg kell mondanom,
egy kicsit bonyolultabb, mint megszervezni egy koktélpartit,
ami pompásan megy neki.
Csak nem biztos, hogy tisztában van vele, mibe vágott bele,
- de kívánom neki a legjobbakat. - A legjobbakat? Baszd meg, apukám!
Mit csinálsz?
használom a fürdőt.
Tudom, mit nézel, és abba kell hagynod.
Tedd le a telefont!
Nem. Nem nézek semmit.
Molly, nyisd ki az ajtót!
Szia! Jól vagyok. Minden rendben.
Csak alapos vagyok. Próbálok mindent kiengedni.
- Oké. - És ha végeztem idebent,
kiderítem, hol van John, elmegyek arra a helyre,
- és megölöm álmában. - Tudtam.
Tudtam. Ide a telefont!
- Nem. Soha! - Gyerünk…
LÓVÉ
NINCS FEDEZET
AMERIKAI ÉRTÉKTŐZSDE
LEJÁRT UTOLSÓ ÉRTESÍTÉS
Oké, emberek, ne kerülgessük a forró kását!
Igen, láttam tegnap John interjúját, és először dühös voltam,
de aztán, mikor ma reggel felkeltem, még dühösebb voltam.
Habár most, hogy elmondom nektek,
elérem valahogy a harag harmadik fokát, aminek a létezéséről sem tudtam.
WELLS ALAPÍTVÁNY
Tudod, mit? Dühösnek is kell lenned. Nevetséges volt az a szar.
Köszönöm!
Oké, próbáltunk egy kicsit lehiggadni.
Miért? Teljes 45 percet adtak Johnnak és a szeretőjének.
A villanyoszlop tetején rekedt kisbabának csak hetet.
Igen, én általában nem használok ilyen kifejezéseket,
de az inge olyan csúnya volt, mint az üzletpolitikája.
A franc, Arthur! Külön nekünk írtad ezt a poént?
Amikor kitaláltam, akkor Ray Romanónak éreztem magam.
Nem tudom, hogy az ki.
Köszönöm nektek, hogy támogattok.
Örülni fogtok, mert visszavágok neki.
- Jó. - Igen, mire gondolsz?
Hát, állandóan interjúkat kérnek tőlem, és általában nemet mondtam…
tegnap estig.
Kicsivel több bort ittam,
- és igent mondtam, úgy tíz embernek. - Három üveggel.
- Kiknek? - Többeknek is.
Mármint azt mondta, hogy nem tudom, mit csinálok,
úgyhogy be kell bizonyítanom, hogy tudom, mi a pálya.
60 Minutes? Anderson Cooper? Közrádió? Molly, ez haladóknak való cucc.
Nagyon kemény kérdéseket fognak feltenni.
Helyes. Meg tudom oldani.
Nem fogok ölbe tett kézzel ülni.
- Nem mondhat ilyet rólam. - Oké. Vettem.
Mikor lesz az első?
- Holnap. - Atyaég!
Fel kell készítenünk.
Minden dologról tudnod kell, amivel itt foglalkozunk.
Csodás. Csúcs. Mikrotűkezelés-időpontom van 15.30-ra,
és az arckifejezésedből ítélve azt le kell mondanunk.
- Oké, de attól én mehetek? - Senki nem megy sehova.
Ez a mai feladatunk.
El fogjuk kapni a tökét.
Kicsim, nem kell ilyen messzire jönnöd, hogy ebédet hozz nekem.
- Látni akartalak. - Mutasd!
- Fincsinek néz ki! - Te nézel ki fincsinek.
Már jóllaktam a csókokkal.
Őrült vagy. Szia!
Segítened kell. Én és Tanya fasírtban vagyunk.
Mi? Amikor ideért, akkor vagy 25 percig smaciztatok
az iroda közepén, hadd lássuk.
Igen, de csomó rejtett feszkó volt.
Egyszer sem hívott „Bubunak”, amíg itt volt, ami rossz jel.
Izgulok, hogy köze lehet a nyolcadik évfordulónkhoz.
Úristen! Nyolc év.
Igen, és minden évben sikerült felülmúlni magam a romantikában.
Tavaly egy bokaláncot adtam neki,
és elmentünk a Chili’sbe. A jóba. Nem abba, ami a plázában van.
Idén tökéletesnek kell lennie.
És Tanya nagyon vizuális alkat.
Te meg olyan stílusos vagy, úgyhogy mondd meg, mit vegyek fel!
Nézd! Mit gondolsz?
Oké. Az összes pólón képregényszereplők vannak.
Mi? Goku nem képregényszereplő. Ő anime harcművész.
Oké, jó. Mindegy. Figyelj!
Nem mintha érdekelne, mert egyáltalán nem,
de egyiket se vedd fel ezekből, oké?
Vegyél valami újat, valami felnőtteset!
Amivel jelzed neki, hogy a vacsora különleges.
Amivel egyúttal azt is jelzed, hogy ő különleges.
Te olyan jó vagy ebben! Neked az összes kapcsolatod tökéletes?
Igen. És egyik sem tartott tovább 72 óránál.
Összeraktuk ezeket a mappákat, minden itt van a partnerszervezeteinkről.
Csináltam színkódos emlékeztetőkártyákat, jól jöhet.
Oké. Nem olyan vészes. Ennyit át tudok olvasni.
Hát, Rhonda hozza a többit.
Semmi vész, bírom, bírom.
Létezik filmes változata ennek a cuccnak, amit megnézhetnék?
Nincs. Hozzá kéne látnod. Ketyeg az óra.
Oké. Hadd masszírozzalak meg, mielőtt elkezded! Én…
Rhonda! Erről már tartottunk egy megbeszélést.
Mi…
Csak nem tudom, hogy ismerjük meg egymást az érintés hatalma nélkül.
Velem van baj? Velem. Én…
- Sok sikert! - Köszi!
Juj!
Tessék!
- Halihó! - Üdv!
Úgy nézem, elég jól halad.
Kösz. Haladgatok.
Láttam, hogy azokat a mappákat
elég messzire tartja, hogy el tudja olvasni.
Komolyan?
Volna kedve kipróbálni valamit egy pillanatra?
Tudja, mit, nekem nincs szükségem arra.
Csak próbálja fel egy pillanatra!
Csak egy pillanatra!
Hogy az a kibaszott!
- Mindent látok. - Én…
Mintha szuperhős lennék.
Nézze, a toll, amit nem találtam!
Tudom. Valóságos varázslat, tudja.
Jóságos ég! Magának szőke a szemöldöke?
Igen.
Nem hinném, hogy láttam már felnőtt férfin.
Hát, nem természetes.
Szőkítenem kell. Igen.
Nagyon jól áll magának.
- Hát, köszönöm szépen! - Oké.
És tartsa meg a szemüveget, oké?
Nekem van négy másik a fiókban.
Nem akarok hencegni, de van Costco-tagságim.
Atyaég! Costco? Nem semmi!
Be tudna juttatni?
Nem is tudom.
Ahhoz kellene 75 dollár, és egy fényképes igazolvány.
- Akkor kiestem. - Aha. Gondoltam.
- Köszönöm! - Szívesen.
Szeretlek.
- Szeretlek. - Én szeretlek.
Én szeretlek.
Hát, az nagyon jó, mert én is szeretlek.
- Szeretlek. - Szia!
- Be van pipulva. - Miről beszélsz?
Most mondtátok, mennyire szeretitek egymást.
Oké, gondolom, ha elmész a moziba,
akkor pontosan azokra a szavakra figyelsz, amit kimondanak.
A sorok között mélyebb jelentés van. Ezek a rejtett utalások.
Oké, jó. Mindegy.
Folytathatom a kamuprofilomból az exem apjával?
Nem. Bár érdekesnek hangzik.
Az is.
- Azt hiszem, kezdek beleszeretni. - Oké, na mindegy, figyelj!
Foglaltam a Cheesecake Factoryba az évfordulónkra,
erre Tanya egyszer csak bejelenti, hogy az nem elég romantikus.
Mégis, miről beszél?
Minden pincéren nyakkendő van, minden asztalon gyertya,
és olyan zaj van, hogy nem hallani, ha fingasz.
Igen, ebben Tanya oldalán állok.
Oké. Te hova akarnál menni?
Mindenképpen valami új helyre kéne vinned. Oké?
Az új élmények közelebb visznek a párodhoz.
Ez fontos része a közös növekedésnek és fejlődésnek.
Elképesztő.
Te tényleg nagyon jó vagy ebben.
És még egyszer köszönöm. Így fogom csinálni.
És sok szerencsét neked és Mr. Fitzgeraldnak!
Azt mondja, már hívhatom Dannek.
Oké, indulok haza, emberek.
Mennyi az átlagos bérleti díja egy kétszobás lakásnak a megyében?
Kétezer-ötszáznegyvenöt dollár. A nemzeti átlag duplája.
- Helyes. - Igen!
Köszi mindenkinek!
Sokat tanultam ma.
A világ sokkal, de sokkal rosszabb hely, mint gondoltam,
ami nagy szívás, de még mindig rá vagyok pörögve az interjúkra.
Srácok, ne csináljatok belőle nagy ügyet! Csak egy kertévés műsor.
Viccelsz? Egy vámpírt játszol, aki megvédi az embereket a többi vámpírtól.
Elképesztő. Olyan összetett pszichológiailag!
Igen. Mármint persze hogy megkaptad.
Te vagy Paul. Mindent megkapsz, amit csak akarsz.
Gratulálok!
Egészség!
Köszi, fiúk.
TELEFON - ISMERETLEN NEM FOGADOTT HÍVÁS
ÜZENETEK - ISMERETLEN HÍVJ VISSZA, ÉLET-HALÁL!!!
Bocs, ezt fel kell vennem.
Halló, ki beszél?
Hála istennek! Akut vészhelyzet van.
Howard? Mi a fene? Valami munkaügy?
Ó, nem, nem munkaügy. Krízisben vagyok éppen.
Tanyával abban az étteremben vagyunk, amit javasoltál,
és a felszolgálónk Danielle.
Miért nem reagálsz most rémülten?
Mert nem tudom, hogy ki az.
Danielle Tanya unokatesója,
akit randira vittem, amikor Tanyával épp szakítottunk.
De Tanya ezt nem tudja.
Ilyen Veszedelmes viszonyok-szarba keveredtem.
Oké. Howard, figyelj rám! Nem tudok segíteni.
Nem munkában vagyunk, oké?
Eljöttem szórakozni a dögös, fehér, meleg barátaimmal, akiket szinte utálok.
Ez teljesen helytelen. A szabadidőm szent.
Töröld ki a számom!
Rendben, haver.
Nézd, értem én! Mi csak munkahelyi barátok vagyunk.
Megyek, és törlöm a számodat, haver.
Oké, How…
- Molly, vendége jött. - Tényleg?
Sofia, szia! Mit keresel itt?
Túlórát fizetnek neki, amiért öt óra után is itt van?
Remélem, nem baj, hogy beugrottam.
Amikor hazafelé vezettem, rájöttem,
hogy valószínűleg nem néztük át jól a Kaliforniai Tiszta Levegő Programot.
Oké, átfuthatunk rajta megint.
Ezt az egész klímaváltozásos dolgot fel kéne frissíteni.
Jól van. Én épp masszázsra és fürdésre készültem.
De gondolom, az várhat.
Nem kérsz valamit enni?
De. Mi van itthon?
Bármi.
Nem viccelek. Szó szerint bármit kérhetsz, és megcsinálják.
Tényleg?
Mit szólnál egy csirkés pitéhez meggyes jégkásával?
Alabamában forgatom ezt a független filmes cuccot.
A forgatókönyv elég jó, de ott most 43 fok van,
és vasárnap nem lehet alkoholt venni.
Kész rémálom.
Igen, tudom. Ezt mondom, Paul.
Nagyon sajnálom. Telefonálnom kell egyet.
Mindjárt jövök.
Jó.
- Együk meg a desszertjét? - Még szép!
Igen? Jó. Istenem! Fincsi.
Ha az vagy, akinek eladtam a PS5-ömet,
akkor a kontrollereket már így vettem.
Nicholas vagyok.
Látod, mondtam, hogy kitörlöm a számodat. Én tartom a szavam.
Figyelj, Howard!
Szerintem el kéne mondanod Tanyának az igazat Danielle-ről.
Igen, nehéz lesz, és valószínűleg nem fog neki tetszeni,
de túl kell esned rajta.
Oké? A legjobb az őszinteség.
Tudod, meg fogja érteni. És ha nem, az az ő baja.
Ez tényleg jó tanács.
A másik haver, Paris,
azt mondta, hogy próbáljam ma este mindkettőt megdönteni.
Tudtam, hogy ez rossz.
Szóval, köszi, Nicholas! Értékelem.
Szóra sem érdemes.
Szóval, van valami, amiben én tudnék segíteni?
Nincs.
Oké.
Ez volt életem legjobb jégkásája.
David Chang Washington államból hozott, valódi meggyből készíti.
Oké.
Feketeszén, metán, csökkenti a felmelegedést 2050-re 0,4-ről…
nem emlékszem.
Egy szóra sem emlékszem.
Semmi baj! Menjünk megint végig!
Nem tartanánk… nem tartanánk szünetet? Ki kell nyújtanom a lábam.
Körbe akarsz nézni?
Igen, mindenképpen. Ez a hely őrület.
Ha csak kimondom, hogy „francia fánk”, akkor előttem terem?
Ez meg mi?
Ez John régi dolgozószobája.
Nem járok be ide túl gyakran.
Mindig irigyeltem azokat a gyerekeket, akik csomó könyv közt nőttek fel.
Az a rész többnyire az általa írt könyvekből áll.
A francba, jó tömény!
Csupa szám.
Hát, három különböző számítógépes programozási nyelvet alkotott.
Igen, egy seggfej, de nem hülye, az már biztos.
Talán vissza kéne térnünk a tanuláshoz.
Igen, essünk neki azoknak a könyveknek!
A NAGY GONDOLKODÓK KÜLÖNSZÁMA
JOHN NOVAK ALGORITMUSA
Tíz perce el kellett volna indulnunk.
Azt mondta, hogy már úton van, de nem veszi fel a mobilját.
Lehet, hogy dugóba került.
Csomó helikoptere van.
Újra felhívom.
- Szia! - Hol vagy?
Nem csinálom meg az Anderson Coopert. Sem bármelyik másik interjút.
Lemondtam őket. Sajnálom.
Mi?
- Tegnap este gondolkodtam. - Lemondtad?
Nem leszek jó egy ilyen vérkomoly, flancos interjún.
Én… Ez John terepe. Ebben nem tudok versenyezni vele.
Csak gyere be az irodába, és megbeszélhetjük!
Hát, nem tudok.
Most épp egy másik műsort fogok csinálni.
És azt hiszem, ez inkább az én stílusom,
és úgy érzem, hogy az emberek mellém fognak állni.
Mi ez a másik műsor?
Ez az Égető kérdések, a vitatott témák és a csípős szárnyak műsora.
Ma velünk van Molly Wells milliárdos emberbarát,
hogy a hihetetlen jótékonysági munkájáról beszéljen.
Molly, üdv a műsorban!
Köszönöm szépen, hogy itt lehetek.
Izgatott vagyok, hogy az alapítványról beszélhetek, és bekaphatok egy kis husit.
APOLLÓ CSÍPŐS SZÓSZ
A „FIRST WE FEAST” BEMUTATJA: ÉGETŐ KÉRDÉSEK
Oké, remek. Akkor kezdjük a Howler Monkey eredeti csípős szószával!
Oké. Nagyon izgalmas.
Finom.
Ez jó.
Szóval, a Wells Alapítvány…
Meséljen pár dologról, amire a szervezet különös hangsúlyt fektet!
Persze. Az egyik dolog, amiért szenvedélyesen küzdünk…
Hű! Ebben most volt egy kis tüzesség, nem?
Jó ég! Iszom egy kortyot.
Igen, jól van?
Jól.
Jól vagyok. Elnézést!
A megélhetési költség Los Angelesben…
Kibaszott!
Nagyon sajnálom. Irtó csípős.
Ez az első?
Igen, a Howler Monkey a Scoville-skálán úgy 600-as.
Igazából még kilenc szárny hátravan.
Kilenc?
Menjünk tovább! Remélhetőleg, ez kicsit jobban fog ízleni.
Biztos így lesz.
Oké. Ez egyből üt.
- Ennek már van egy kis ütése. - Gondolja?
Szóval, mi inspirálta, hogy többet foglalkozzon jótékonysággal?
- Sean, kérnék egy szívességet. - Bármit.
- Szeretném, ha befogná a pofáját. - Vettem.
Jól van, szóval a következő szósz, a Sárkány Lehel…
Elfogyott a söröm.
Lány a sörrel, gyere ide! Gyere ide!
…van egy, ami a Scoville-skálán több mint 155 000.
Köszönöm. Szeretlek. Oké.
Dumálj tovább! Klafa.
Én addig a tejet egyből beleöntöm.
Rendben,
kezdünk komolyabb vizekre evezni.
Úristen!
Úgy tűnik, hogy a volt férje támogatta az erőfeszítéseit…
Hé, bassza meg az a rohadék!
- Szóval nem állnak jól a dolgok? - Jó poén, Sean.
Te hova jártál? Kibaszott iskolába?
Ha az a seggfej nem csalt volna meg, nem lennék a hülye műsorodban,
és nem olvadna le a pofám, hogy eszem ezeket a kis fűszeres szarokat,
miközben összecsinálom a kurva alsómat a kurva köztévében!
- Ez egy YouTube-műsor. De értem. - Leszarom, hogy mi a fasz ez!
Készen áll a a következő szószra, a Karibi Perzselésre?
Lekerül a cipő.
Hadd mondjak neked valamit, Sean!
Nekem 87 milliárd dollárom van.
Megvehetnélek téged és az egész stúdiót, és minden egyes rohadékot, aki itt van.
És kurvára bezárhatnám a boltot.
Mindenkit kinyírhatnék itt, és megúsznám.
Rendben. Azt hiszem, itt talán be kéne fejeznünk.
Nincs szükségem semmire. Nincs szükségem senkire.
Nekem 11 házam van, faszfej.
TÖK CIKI. SZERINTED SOKAN LÁTTÁK?
8 001 293 MEGTEKINTÉS
NEM TUDOM. NEM VAGYOK A GÉPNÉL.
Hali, haver! Sok dolgod van?
Igen, nagyon.
Hát, bocs, de ez nem várhat.
Tök igazad volt a múltkor este.
Tanyával volt egy rázós beszélgetésünk.
De totál tisztelte az őszinteségemet.
Aztán aznap este később a hálószobájában intim kapcsolatba kerültünk.
Mindegy, hoztam neked egy kis ajándékot hálám jeléül.
Ki a csaj?
Vegita a Dragon Ball Z-ből. A csillagharcosok hercege.
Ne mondd, hogy nem ismered Vegitát!
Egyetlen szót sem értek ezekből.
Oké, te vagy Vegita, én meg Goku.
Baráti riválisokból nagy barátok lettek, de még mindig nagyon óvatosak egymással.
Ez a legerősebb fajta barátság, a furcsa.
„Kamehameha!”
Ez a dumája.
EZ A BAJ A VILÁGGAL!
KIBASZOTT PSZICHOPATA NÉMBER!
ENNEK A NŐNEK ELMENTEK!
Molly, a nagyon heves hölgy újra eljött.
Köszönöm, Marisol!
Egyébként ezt bóknak veszem.
Nézd, tudom, hogy elcsesztem,
szóval bármi is az, amit jöttél elmondani, csak rajta, ki vele!
Nem prédikálni jöttem.
Igazából azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.
- Mi? - Nézd, ne érts félre!
Leégetted magad.
Ne mondogasd már, hogy mindenkit megölhetsz, és megúszhatod!
Ez legyen innentől szabály!
Oké, igazad van.
De a tegnapi nem csak a te hibád volt.
Készen álltál az interjúkra, de én nem bíztam benned.
Idejöttem, és túlságosan erőltettem a dolgot.
Csak rontottam rajta.
Nézd, ezt értékelem. Tényleg.
Csak szerintem, ha valaki szétcseszett, az nem te voltál.
Hanem John.
Azt mondta, hogy nem tudom, mit csinálok.
És… talán tényleg nem tudom, mit csinálok.
Hadd kérdezzek valamit!
Mit érdekel téged, hogy mit gondol az a pasi bármiről?
Figyelj, tudom, egy kibaszott seggfej! De láttad a könyveket, amiket írt.
Az egész birodalma, ez a dolog, amit felépített, annyira félelmetes!
A-a, tök mindegy.
Ezek a pasik mindig úgy csinálnak, mintha mindent egyedül csinálnának, pedig nem.
Ezt mindenkinél jobban kéne tudnod.
Igen. Úgy értem,
az első két évben én fizettem a lakbért, amikor a céget beindította.
És én terveztem az eredeti logót. Az új úgy néz ki, mint egy…
- Egy pöcs. - Igen.
Csak azt mondom, hogy semmivel nem jobb nálad.
És ha ezt együtt csináljuk, ki kell verned őt a fejedből.
Megpróbálom.
- Köszönöm, hogy eljöttél. - Igen, semmiség.
Ki vele! Tudom, hogy ezt akarod.
Pirított rákos tészta, és egy Shirley Temple.
Hét perc múlva itt lesz.
Üdv, Molly!
Köszönöm, hogy vállalta!
Gondoltam, kezdhetnénk azzal, hogy a helyi lakáshiányról beszélünk.
Oké.
Kész vagyok.
A feliratot fordította: Binder Natália