1
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
PENGINGAT

2
00:00:23,857 --> 00:00:27,236
SI BAJINGAN AKAN MUNCUL DI TV MALAM INI
JANGAN MENONTON

3
00:00:30,989 --> 00:00:32,323
- Halo, Cantik.
- Sial!

4
00:00:32,406 --> 00:00:35,077
Astaga, kau mengagetkanku.

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,370
Bagaimana kau bisa sesenyap itu?

6
00:00:36,453 --> 00:00:39,498
Aku sangat kuat, tapi juga sangat ringan.

7
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
- Bagus untukmu.
- Aku tahu.

8
00:00:41,667 --> 00:00:44,878
Jadi, jadwal hari "Molly" kita
sangat padat.

9
00:00:44,962 --> 00:00:48,507
Aku menjadwalkan semua aktivitas favoritmu
hingga pukul 20.00,

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,843
lalu aku akan mengantarmu kembali
ke tempat tidurmu

11
00:00:50,926 --> 00:00:54,012
agar kau bisa beristirahat cantik
selama sebelas setengah jam. Kau siap?

12
00:00:54,096 --> 00:00:56,181
Terima kasih telah menemaniku hari ini.

13
00:00:56,265 --> 00:00:57,266
Aku siap.

14
00:01:00,477 --> 00:01:01,770
Apa aku melakukannya dengan benar?

15
00:01:01,854 --> 00:01:05,107
- Ya, Sayang. Kau sangat hebat.
- Benarkah?

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,150
Seharusnya kaulah gurunya, bukan aku.

17
00:01:08,402 --> 00:01:11,905
Ya ampun, Ryan Gosling merenovasi rumah.
Kenapa ini tak ada di setiap film?

18
00:01:11,989 --> 00:01:15,868
Ya. Gosling biasa saja.
Aku menonton untuk Sam Shepard.

19
00:01:15,951 --> 00:01:19,705
Aku suka pria yang terlihat
seperti muncul dari rawa.

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,672
Giliranmu, Marisol. Ya!

21
00:01:29,882 --> 00:01:31,091
Milikmu.

22
00:01:32,176 --> 00:01:33,468
Sialan, Marisol!

23
00:01:33,552 --> 00:01:36,388
Kupikir operasi lutut
akan meningkatkan mobilitasmu.

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,351
Di mana kau melakukannya? UGD?

25
00:01:45,564 --> 00:01:46,815
Hei, kau siap?

26
00:01:46,899 --> 00:01:49,693
Kami bertiga siap untuk jalan-jalan sore.

27
00:01:49,776 --> 00:01:51,820
Sebentar. Hanya perlu buang air kecil.

28
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
Baiklah.

29
00:01:56,491 --> 00:01:58,202
JOHN NOVAK BICARA TENTANG LANGKAH BARU,
HIDUP BARU, DAN CINTA BARU

30
00:01:58,285 --> 00:02:00,579
- Kau melalui banyak hal tahun ini.
- Itu benar.

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,706
Ya, itu sulit bagi semua orang.

32
00:02:02,789 --> 00:02:07,085
Aku tak peduli apa kata orang.
Perceraian adalah hal yang sulit.

33
00:02:07,169 --> 00:02:09,963
Tapi aku tak akan mengubah apa pun
yang telah terjadi.

34
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
Tak ada penyesalan.

35
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
SIARAN LANGSUNG

36
00:02:12,216 --> 00:02:15,511
Kau banyak berubah
hanya dalam percakapan kita sejauh ini.

37
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
- Terima kasih.
- Ya.

38
00:02:17,221 --> 00:02:19,264
Dan aku ingin berterima kasih
atas kerentananmu.

39
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
Menurutku, itu sangat berani.

40
00:02:20,974 --> 00:02:24,645
- Kau bercanda?
- Ya. Aku juga.

41
00:02:24,728 --> 00:02:26,188
- Kami belahan jiwa.
- Ya.

42
00:02:26,271 --> 00:02:28,440
Setiap hari, dia mengajariku
sesuatu yang baru.

43
00:02:28,524 --> 00:02:31,360
Dan aku juga mengajarinya. Selancar angin.

44
00:02:31,443 --> 00:02:33,153
Dia punya keseimbangan yang luar biasa.

45
00:02:33,237 --> 00:02:34,613
Aku hampir tak pernah jatuh.

46
00:02:35,113 --> 00:02:36,240
Jadi, katakan padaku,

47
00:02:36,323 --> 00:02:40,702
apa pendapatmu tentang perjalanan Molly
dengan yayasannya sekarang?

48
00:02:40,786 --> 00:02:42,913
Yayasannya mendapat dana
yang cukup besar, berkat kau.

49
00:02:42,996 --> 00:02:47,125
Ya, Molly. Dia berhati besar.

50
00:02:47,209 --> 00:02:48,836
Itu akan menjadi tantangan.

51
00:02:48,919 --> 00:02:52,214
Dia tak pernah melakukan hal semacam itu
sebelumnya, dan harus kukatakan,

52
00:02:52,297 --> 00:02:55,592
itu lebih rumit
daripada mengatur pesta koktail,

53
00:02:55,676 --> 00:02:56,844
yang merupakan keahliannya.

54
00:02:58,387 --> 00:03:02,307
Aku tak yakin dia sepenuhnya mengerti
apa yang sebenarnya dia selami,

55
00:03:03,725 --> 00:03:07,437
- tapi aku berharap yang terbaik untuknya.
- Berharap yang terbaik untukku? Persetan.

56
00:03:08,272 --> 00:03:09,356
Apa yang kau lakukan?

57
00:03:10,357 --> 00:03:11,567
Aku hanya…

58
00:03:11,650 --> 00:03:12,985
Aku sedang menggunakan toilet.

59
00:03:13,068 --> 00:03:15,654
Aku tahu apa yang kau tonton,
dan kau harus menghentikannya.

60
00:03:15,737 --> 00:03:16,864
Taruh ponselnya.

61
00:03:16,947 --> 00:03:20,617
Tidak. Aku tak menonton apa pun.

62
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
Molly, buka pintunya.

63
00:03:23,370 --> 00:03:26,123
Hai. Aku baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.

64
00:03:26,206 --> 00:03:28,917
Aku hanya ingin tuntas.
Aku mencoba mengeluarkan semuanya.

65
00:03:29,001 --> 00:03:32,045
- Baiklah.
- Setelah aku selesai,

66
00:03:32,129 --> 00:03:35,632
aku akan mencari tahu di mana John,
aku akan pergi ke lokasi itu,

67
00:03:35,716 --> 00:03:37,843
- dan aku akan membunuhnya dalam tidurnya.
- Sudah kuduga.

68
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
Sudah kuduga. Berikan ponselnya.

69
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
- Tidak akan!
- Ayo…

70
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
DANA TIDAK CUKUP

71
00:04:02,618 --> 00:04:03,493
BURSA SAHAM AMERIKA

72
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
LEWAT JATUH TEMPO
PEMBERITAHUAN TERAKHIR

73
00:04:26,892 --> 00:04:29,686
Baiklah, Semuanya,
mari kita bicarakan masalah ini.

74
00:04:29,770 --> 00:04:33,982
Aku memang melihat wawancara John,
dan pada awalnya, aku sangat marah,

75
00:04:34,066 --> 00:04:38,403
tapi ketika aku bangun pagi ini,
aku semakin marah.

76
00:04:38,487 --> 00:04:41,156
Tapi sekarang,
membicarakannya dengan kalian semua,

77
00:04:41,240 --> 00:04:45,536
aku mencapai tingkat kemarahan ketiga
yang tak pernah kuketahui sebelumnya.

78
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
YAYASAN WELLS

79
00:04:46,703 --> 00:04:49,623
Kau tahu apa? Kau harus marah.
Wawancara itu konyol.

80
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
Terima kasih.

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
Kita seharusnya menurunkan
tingkat kemarahannya.

82
00:04:53,085 --> 00:04:56,922
Kenapa? Mereka memberi John
dan selingkuhannya waktu 45 menit.

83
00:04:57,005 --> 00:05:00,050
Bayi yang tersangkut di tiang telepon
hanya mendapat tujuh menit.

84
00:05:00,133 --> 00:05:02,803
Ya, aku biasanya
tak menggunakan bahasa seperti ini,

85
00:05:02,886 --> 00:05:06,640
tapi kemejanya sejelek
kebijakan bisnisnya.

86
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
Astaga, Arthur. Kau memikirkan
lelucon itu untuk rapat ini?

87
00:05:09,893 --> 00:05:12,813
Ketika aku memikirkannya,
aku merasa seperti Ray Romano.

88
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
Aku tak tahu siapa itu.

89
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
Terima kasih, Teman-teman,
karena telah mendukungku.

90
00:05:17,192 --> 00:05:19,278
Kalian akan senang mengetahui
bahwa aku akan membalasnya.

91
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
- Bagus.
- Apa maksudmu?

92
00:05:21,154 --> 00:05:24,283
Aku selalu diminta wawancara,
dan biasanya aku menolak…

93
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
sampai tadi malam.

94
00:05:26,326 --> 00:05:28,495
Aku minum sedikit anggur,

95
00:05:28,579 --> 00:05:31,915
- dan mengiyakan sepuluh wawancara.
- Tiga botol.

96
00:05:33,041 --> 00:05:37,045
- Apa saja?
- Dari berbagai rentang.

97
00:05:37,129 --> 00:05:39,381
Maksudku, dia bilang
aku tak tahu apa yang kulakukan,

98
00:05:39,464 --> 00:05:42,134
jadi, aku harus membuktikan
aku punya substansi.

99
00:05:42,217 --> 00:05:47,264
60 Minutes? Anderson Cooper? NPR?
Molly, acara ini sangat intelektual.

100
00:05:47,347 --> 00:05:49,516
Mereka akan mengajukan
pertanyaan yang sangat sulit.

101
00:05:49,600 --> 00:05:51,476
Bagus. Aku bisa mengatasinya.

102
00:05:51,560 --> 00:05:53,729
Aku tak akan duduk saja.

103
00:05:55,647 --> 00:05:59,026
- Dia tak bisa mengatakan itu tentangku.
- Baik. Aku mengerti.

104
00:06:00,068 --> 00:06:01,153
Kapan wawancara yang pertama?

105
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
- Besok.
- Astaga.

106
00:06:04,198 --> 00:06:05,324
Kita harus mempersiapkanmu.

107
00:06:05,407 --> 00:06:07,784
Kau harus mempelajari setiap hal
yang kita tangani di sini.

108
00:06:07,868 --> 00:06:11,121
Bagus. Aku punya
jadwal microneedling pukul 15.30,

109
00:06:11,205 --> 00:06:14,750
dan menilai dari raut wajahmu,
kami harus membatalkannya.

110
00:06:14,833 --> 00:06:17,127
- Boleh aku tetap pergi?
- Tak ada yang boleh pergi ke mana pun.

111
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
Ini misi kita hari ini.

112
00:06:19,505 --> 00:06:21,089
Kita akan balas dendam.

113
00:06:24,843 --> 00:06:27,763
Sayang, kau tak perlu datang ke sini
untuk membawakanku makan siang.

114
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
- Aku ingin melihatmu.
- Biar kulihat.

115
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
- Kelihatannya enak.
- Kau terlihat enak.

116
00:06:39,566 --> 00:06:40,984
Sekarang aku kenyang karena ciumanmu.

117
00:06:41,068 --> 00:06:43,403
Kau gila. Dah.

118
00:06:45,322 --> 00:06:47,950
Kau harus membantuku.
Hubunganku dan Tanya bermasalah.

119
00:06:48,033 --> 00:06:50,702
Apa? Ketika dia di sini,
kalian berciuman selama 25 menit

120
00:06:50,786 --> 00:06:52,663
di tengah-tengah kantor,
pilihan yang kalian buat.

121
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
Ya, tapi ada banyak
ketegangan tersembunyi.

122
00:06:54,456 --> 00:06:58,377
Dia tak memanggilku "Boo-Boo"
selama dia di sini dan itu pertanda buruk.

123
00:06:58,460 --> 00:07:00,921
Aku khawatir itu ada hubungannya
dengan peringatan delapan tahun kami.

124
00:07:01,004 --> 00:07:02,589
Astaga. Delapan tahun.

125
00:07:02,673 --> 00:07:05,592
Ya, dan setiap tahun, aku selalu
lebih romantis dari tahun sebelumnya.

126
00:07:05,676 --> 00:07:07,219
Tahun lalu, aku membelikannya gelang kaki,

127
00:07:07,302 --> 00:07:10,514
dan kami pergi ke Chili's.
Yang bagus, bukan yang di mal.

128
00:07:11,139 --> 00:07:12,474
Jadi, tahun ini harus sempurna.

129
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
Dan Tanya adalah orang yang sangat visual.

130
00:07:14,726 --> 00:07:17,688
Dan kau sangat modis, jadi, beri tahu aku
apa yang harus kukenakan.

131
00:07:18,438 --> 00:07:19,565
Lihat. Bagaimana menurutmu?

132
00:07:23,068 --> 00:07:26,697
Baiklah.
Ada karakter kartun di semua kaus ini.

133
00:07:26,780 --> 00:07:31,451
Apa? Goku bukan karakter kartun.
Dia seniman bela diri anime.

134
00:07:31,535 --> 00:07:33,328
Baiklah. Terserah. Dengar.

135
00:07:34,288 --> 00:07:36,331
Bukannya aku peduli,
karena aku jelas tak peduli,

136
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
tapi jangan pakai kaus itu.

137
00:07:38,500 --> 00:07:40,627
Beli sesuatu yang baru,
sesuatu yang dewasa.

138
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
Itu akan menunjukkan padanya
bahwa menurutmu makan malam itu spesial.

139
00:07:43,046 --> 00:07:46,175
Dengan begitu, kau akan menunjukkan
bahwa kau pikir dia spesial.

140
00:07:46,258 --> 00:07:50,012
Kau sangat hebat dalam hal ini.
Apa semua hubunganmu selalu sempurna?

141
00:07:51,597 --> 00:07:55,017
Ya. Dan tak satu pun dari hubunganku
yang bertahan lebih dari 72 jam.

142
00:07:57,895 --> 00:08:01,607
Kami membuat binder berisi gambaran
tiap organisasi yang bermitra dengan kami.

143
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
Dan aku membuatkanmu
kartu hafalan berwarna, jika itu membantu.

144
00:08:04,193 --> 00:08:07,321
Baiklah. Itu tak terlalu buruk.
Aku bisa melewati ini.

145
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
Rhonda akan membawa sisanya.

146
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
Tak apa-apa, aku bisa.

147
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
Apa ada versi film yang bisa kutonton?

148
00:08:17,748 --> 00:08:20,417
Tidak. Kau harus mulai.
Jam terus berdetak.

149
00:08:21,251 --> 00:08:24,755
Baik. Jadi, biar kupijat kau
sebelum kau mulai.

150
00:08:24,838 --> 00:08:27,382
Rhonda. Kita sudah membicarakan ini.

151
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
Apa...

152
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
Aku hanya tak mengerti bagaimana kita bisa
saling mengenal tanpa kekuatan sentuhan.

153
00:08:33,388 --> 00:08:35,599
Apa itu salahku? Ya, aku salah. Aku...

154
00:08:37,267 --> 00:08:38,519
- Semoga berhasil.
- Terima kasih.

155
00:08:45,359 --> 00:08:46,360
Astaga.

156
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Masuk.

157
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
- Hei.
- Hai.

158
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
Sepertinya kau membuat
kemajuan yang bagus.

159
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
Terima kasih. Sedikit demi sedikit.

160
00:09:03,043 --> 00:09:06,213
Hei, kulihat kau memegang binder itu

161
00:09:06,296 --> 00:09:08,340
cukup jauh dari wajahmu untuk membacanya.

162
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
Benarkah?

163
00:09:10,717 --> 00:09:13,428
Kau mau mencoba sesuatu sebentar?

164
00:09:14,346 --> 00:09:17,099
Aku tak butuh itu.

165
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
Coba saja sebentar.

166
00:09:20,269 --> 00:09:21,520
Sebentar saja.

167
00:09:25,691 --> 00:09:28,360
Astaga.

168
00:09:29,069 --> 00:09:30,654
- Aku bisa melihat semuanya.
- Aku…

169
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
Aku seperti pahlawan super.

170
00:09:32,698 --> 00:09:34,283
Lihat, itu pulpen
yang tak bisa kutemukan.

171
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
Aku tahu. Ini seperti sihir.

172
00:09:36,577 --> 00:09:38,954
Astaga. Alismu pirang?

173
00:09:39,538 --> 00:09:40,372
Ya.

174
00:09:40,455 --> 00:09:42,833
Aku belum pernah melihat itu
pada pria dewasa.

175
00:09:42,916 --> 00:09:44,376
Memang bukan warna alami.

176
00:09:44,459 --> 00:09:46,336
Aku mengecatnya. Ya.

177
00:09:47,588 --> 00:09:49,256
Itu berfungsi baik padamu.

178
00:09:49,339 --> 00:09:50,841
- Terima kasih banyak.
- Tak masalah.

179
00:09:50,924 --> 00:09:52,718
Simpan saja kacamatanya.

180
00:09:52,801 --> 00:09:54,720
Aku punya empat pasang lagi di mejaku.

181
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
Tak bermaksud menyombong,
tapi aku punya kartu anggota Costco.

182
00:09:57,222 --> 00:10:01,768
Astaga. Costco?

183
00:10:01,852 --> 00:10:02,978
Bisa kau mendaftarkanku?

184
00:10:03,061 --> 00:10:04,771
Entahlah.

185
00:10:04,855 --> 00:10:07,191
Kau harus punya 75 dolar dan foto KTP.

186
00:10:07,774 --> 00:10:09,693
- Kalau begitu, batalkan saja.
- Ya, sudah kuduga.

187
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
- Terima kasih.
- Sama-sama.

188
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
Aku mencintaimu.

189
00:10:16,366 --> 00:10:19,494
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

190
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
Aku mencintaimu.

191
00:10:20,662 --> 00:10:25,083
Itu bagus, karena aku mencintaimu.

192
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
- Aku mencintaimu.
- Sampai jumpa.

193
00:10:27,461 --> 00:10:29,796
- Dia marah.
- Apa yang kau bicarakan?

194
00:10:29,880 --> 00:10:31,965
Kalian baru saja saling menyatakan cinta.

195
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
Kurasa ketika kau ke bioskop

196
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
kau hanya memperhatikan kata-kata
yang diucapkan di layar.

197
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
Ada makna yang tersirat. Namanya subteks.

198
00:10:40,307 --> 00:10:42,226
Baiklah. Terserah.

199
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
Bisa aku kembali
mengelabui ayah mantanku sekarang?

200
00:10:44,686 --> 00:10:47,731
Tidak. Meskipun itu terdengar menarik.

201
00:10:47,814 --> 00:10:48,982
Memang.

202
00:10:49,066 --> 00:10:51,860
- Sepertinya aku jatuh cinta padanya.
- Baiklah, dengar.

203
00:10:51,944 --> 00:10:54,947
Aku memesan tempat di Cheesecake Factory
untuk peringatan hari jadi kami,

204
00:10:55,030 --> 00:10:58,784
tapi tiba-tiba,
Tanya bilang itu tak cukup romantis.

205
00:10:59,451 --> 00:11:00,869
Maksudku, apa maksudnya?

206
00:11:00,953 --> 00:11:04,331
Semua pelayan memakai dasi,
ada lilin di setiap meja,

207
00:11:04,414 --> 00:11:06,708
dan di sana sangat berisik
sampai-sampai kentutmu tak terdengar.

208
00:11:06,792 --> 00:11:09,419
Aku akan memihak Tanya kali ini.

209
00:11:09,503 --> 00:11:11,547
Baiklah. Jika ini kau, kau mau ke mana?

210
00:11:11,630 --> 00:11:13,841
Kau harus membawanya ke tempat baru.

211
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
Punya pengalaman baru dengan pasangan
membuat kalian lebih dekat.

212
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
Itu bagian dari tumbuh
dan berkembang bersama.

213
00:11:18,887 --> 00:11:20,556
Itu mengagumkan.

214
00:11:20,639 --> 00:11:23,267
Kau benar-benar pandai dalam hal ini.

215
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
Dan sekali lagi, terima kasih.
Aku akan melakukan itu.

216
00:11:26,562 --> 00:11:29,731
Semoga sukses untukmu dan Tn. Fitzgerald.

217
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
Katanya aku bisa
memanggilnya Dan sekarang.

218
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
Baiklah, aku akan pulang.

219
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
Berapa rata-rata sewa apartemen
dua kamar tidur di LA?

220
00:11:43,745 --> 00:11:47,457
2.545 dolar. Dua kali lipat
dari harga sewa rata-rata nasional.

221
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
- Benar.
- Ya!

222
00:11:53,338 --> 00:11:54,590
Terima kasih, Semuanya.

223
00:11:54,673 --> 00:11:55,883
Aku telah belajar banyak hari ini.

224
00:11:55,966 --> 00:11:58,719
Ternyata kondisi dunia
jauh lebih buruk dari yang kuduga,

225
00:11:58,802 --> 00:12:02,347
dan itu mengecewakan, tapi aku masih
bersemangat untuk wawancara ini.

226
00:12:06,602 --> 00:12:11,356
Jangan dibesar-besarkan.
Ini hanya acara CW.

227
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
Kau bercanda? Kau memainkan vampir
yang melindungi manusia dari vampir lain.

228
00:12:14,735 --> 00:12:17,154
Itu mengagumkan.
Sangat kompleks secara psikologis.

229
00:12:17,237 --> 00:12:19,156
Ya. Tentu saja kau dapat peran itu.

230
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
Kau Paul. Kau selalu mendapatkan
semua yang kau inginkan.

231
00:12:22,618 --> 00:12:24,203
Selamat.

232
00:12:24,286 --> 00:12:25,329
Bersulang.

233
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
Terima kasih.

234
00:12:29,291 --> 00:12:30,792
TELEPON - TIDAK DIKETAHUI
TIDAK TERJAWAB

235
00:12:30,876 --> 00:12:33,212
PESAN - TIDAK DIKETAHUI
TELEPON BALIK AKU HIDUP ATAU MATI!!!

236
00:12:33,295 --> 00:12:35,464
Maaf, sepertinya aku harus mengangkat ini.

237
00:12:41,470 --> 00:12:42,721
Halo, siapa ini?

238
00:12:42,804 --> 00:12:45,307
Syukurlah. Ini keadaan darurat.

239
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
Howard? Apa-apaan kau?
Apa ini masalah pekerjaan?

240
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
Ini bukan masalah pekerjaan.
Aku hanya sedang dalam masalah sekarang.

241
00:12:51,104 --> 00:12:54,149
Maksudku, Tanya dan aku
pergi ke restoran yang kau sarankan,

242
00:12:54,233 --> 00:12:56,985
dan pelayan kami adalah Danielle.

243
00:12:59,863 --> 00:13:01,657
Kenapa kau tak kaget?

244
00:13:01,740 --> 00:13:03,200
Karena aku tak tahu siapa itu.

245
00:13:04,034 --> 00:13:05,786
Danielle adalah sepupu Tanya,

246
00:13:05,869 --> 00:13:08,497
yang kupacari saat Tanya dan aku
sedang putus sementara.

247
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
Tapi Tanya tak tahu itu.

248
00:13:10,374 --> 00:13:12,543
Aku terjebak seperti
dalam film Dangerous Liaisons.

249
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
Howard, dengarkan aku.
Aku tak bisa membantumu.

250
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
Kita tak sedang di kantor.

251
00:13:18,549 --> 00:13:22,344
Aku sedang bersama teman-teman homo
kulit putihku yang agak kubenci.

252
00:13:22,427 --> 00:13:25,556
Ini sama sekali tak pantas.
Waktu luangku sangat berharga.

253
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
Kau harus menghapus nomorku.

254
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
Baiklah, Kawan.

255
00:13:30,143 --> 00:13:33,021
Aku mengerti. Kita hanya teman kerja.

256
00:13:33,856 --> 00:13:35,566
Aku akan menghapus nomormu.

257
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
Baik, bagaimana…

258
00:13:50,289 --> 00:13:52,332
- Molly, kau kedatangan tamu.
- Benarkah?

259
00:13:55,836 --> 00:13:58,213
Sofia, hei. Apa yang kau lakukan di sini?

260
00:13:58,297 --> 00:14:00,924
Apa dia dibayar lembur
karena berada di sini setelah pukul 17.00?

261
00:14:02,634 --> 00:14:05,179
Kuharap kau tak masalah
dengan kedatanganku.

262
00:14:05,262 --> 00:14:07,222
Dalam perjalanan pulang, aku menyadari

263
00:14:07,306 --> 00:14:10,809
kalau kita tak banyak membahas
Inisiatif Udara Bersih California.

264
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
Baik, kita bisa membahasnya lagi.

265
00:14:13,562 --> 00:14:16,565
Semua topik perubahan iklim ini
harus dipelajari lagi.

266
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
Baiklah.
Tadinya aku ingin dipijat dan mandi.

267
00:14:22,696 --> 00:14:24,156
Tapi kurasa itu bisa ditunda.

268
00:14:24,656 --> 00:14:26,325
Kau ingin makan sesuatu?

269
00:14:27,367 --> 00:14:29,286
Tentu. Kau punya apa?

270
00:14:30,329 --> 00:14:31,496
Apa pun.

271
00:14:32,581 --> 00:14:36,001
Aku serius. Kau bisa meminta apa pun,
dan mereka akan membuatnya.

272
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Benarkah?

273
00:14:37,753 --> 00:14:41,507
Bagaimana dengan
pai ayam dan Slurpee ceri?

274
00:14:49,181 --> 00:14:51,892
Aku seharusnya
syuting film indie di Alabama.

275
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
Naskahnya cukup bagus,
tapi suhunya 43 derajat sekarang,

276
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
dan mereka tak menjual alkohol
pada hari Minggu.

277
00:14:57,689 --> 00:14:59,191
Benar-benar buruk.

278
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
Ya, aku tahu.
Itulah yang kukatakan, Paul.

279
00:15:01,818 --> 00:15:05,239
Maaf. Sepertinya aku harus menelepon.

280
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
Segera kembali.

281
00:15:06,406 --> 00:15:07,491
Baiklah.

282
00:15:08,075 --> 00:15:09,618
- Mau makan makanannya?
- Tentu saja.

283
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
Ya? Baiklah. Astaga. Enak. Nyam.

284
00:15:21,547 --> 00:15:23,465
Jika ini orang yang membeli PS5-ku,

285
00:15:23,549 --> 00:15:25,467
pengontrolnya sudah seperti itu
ketika aku membelinya.

286
00:15:25,551 --> 00:15:26,385
Ini Nicholas.

287
00:15:26,468 --> 00:15:30,472
Sudah kubilang aku akan hapus nomormu.
Aku tak ingkar janji.

288
00:15:30,556 --> 00:15:31,974
Dengar, Howard.

289
00:15:32,057 --> 00:15:35,352
Kau harus memberi tahu Tanya
yang sebenarnya tentang Danielle.

290
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Itu akan sulit, dan dia mungkin
tak akan menyukainya,

291
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
tapi kau harus mengatasinya secepatnya.

292
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
Mengerti? Jujur adalah pilihan terbaik.

293
00:15:43,569 --> 00:15:47,948
Dan dia akan mengerti.
Jika tidak, itu masalahnya.

294
00:15:48,031 --> 00:15:49,908
Itu nasihat yang bagus.

295
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
Temanku yang lain, Paris,

296
00:15:51,076 --> 00:15:54,037
berkata aku harus mencoba
meniduri mereka berdua malam ini.

297
00:15:54,121 --> 00:15:55,205
Dan aku tahu itu salah.

298
00:15:56,123 --> 00:15:58,417
Terima kasih banyak, Nicholas.
Kuhargai nasihatmu.

299
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
Bukan hal besar.

300
00:16:00,627 --> 00:16:05,299
Jadi, apa aku bisa
membantumu dengan sesuatu?

301
00:16:07,801 --> 00:16:08,802
Tidak perlu.

302
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Baiklah.

303
00:16:17,728 --> 00:16:19,521
Ini Slurpee terenak yang pernah kuminum.

304
00:16:19,605 --> 00:16:22,941
David Chang membuatnya
dengan ceri asli dari Washington.

305
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Baiklah.

306
00:16:25,485 --> 00:16:32,201
Karbon hitam, metana, mengurangi pemanasan
pada tahun 2050 dari 0,4 menjadi

307
00:16:32,284 --> 00:16:34,369
aku tak ingat.

308
00:16:35,078 --> 00:16:36,955
Aku tak ingat semua ini.

309
00:16:37,039 --> 00:16:38,874
Tak apa-apa. Mari kita bahas lagi.

310
00:16:38,957 --> 00:16:42,586
Bisakah kita istirahat?
Aku perlu meregangkan kakiku.

311
00:16:45,172 --> 00:16:46,298
Kau ingin tur?

312
00:16:46,798 --> 00:16:49,843
Tentu saja. Tempat ini gila.

313
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
Jika aku mengucapkan kata "beignet",
apa akan ada yang muncul?

314
00:17:40,310 --> 00:17:41,395
Ada apa di sini?

315
00:17:42,062 --> 00:17:44,398
Ini kantor lama John.

316
00:17:44,481 --> 00:17:46,650
Aku tak sering datang ke sini.

317
00:17:47,860 --> 00:17:51,154
Aku selalu iri dengan anak-anak
yang punya banyak buku.

318
00:17:52,739 --> 00:17:56,034
Bagian itu sebagian besar
adalah buku yang dia tulis sendiri.

319
00:17:56,118 --> 00:17:57,995
Sial, padat sekali.

320
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
Ini hanya angka.

321
00:17:59,705 --> 00:18:03,166
Dia membuat
tiga bahasa pemrograman komputer.

322
00:18:03,250 --> 00:18:07,880
Dia berengsek, tapi dia jelas tak bodoh.

323
00:18:09,882 --> 00:18:11,842
Mungkin kita harus kembali belajar.

324
00:18:12,718 --> 00:18:14,761
Ya, kita harus menghafal isi buku itu.

325
00:18:17,973 --> 00:18:19,683
TIME - EDISI PEMIKIR BESAR
JOHN NOVAK

326
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
NEWSWEEK
ALGORITMA JOHN NOVAK

327
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
Kita seharusnya pergi
sepuluh menit yang lalu.

328
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
Dia bilang dia sedang dalam perjalanan,
tapi dia tak mengangkat ponselnya.

329
00:18:32,154 --> 00:18:33,864
Mungkin dia terjebak macet.

330
00:18:33,947 --> 00:18:36,366
Dia punya banyak helikopter.

331
00:18:36,450 --> 00:18:37,951
Akan kutelepon lagi.

332
00:18:39,870 --> 00:18:41,872
- Hei.
- Di mana kau?

333
00:18:41,955 --> 00:18:47,169
Aku tak akan wawancara
dengan Anderson Cooper atau yang lainnya.

334
00:18:47,252 --> 00:18:49,838
Aku membatalkannya. Maaf.

335
00:18:49,922 --> 00:18:51,173
Apa?

336
00:18:51,256 --> 00:18:53,008
- Aku berpikir panjang tadi malam.
- Kau membatalkannya?

337
00:18:53,091 --> 00:18:57,387
Aku tak akan berhasil
dalam wawancara serius.

338
00:18:57,471 --> 00:19:00,516
Itu keahlian John. Aku tak bisa
bersaing dengannya dalam hal itu.

339
00:19:00,599 --> 00:19:04,186
Baiklah, datang saja ke kantor,
dan kita bisa membicarakan ini.

340
00:19:04,269 --> 00:19:05,604
Aku tak bisa.

341
00:19:05,687 --> 00:19:08,607
Aku sebenarnya akan melakukan
acara lain sekarang.

342
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
Dan menurutku, itu lebih mirip gayaku,

343
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
dan aku merasa akan bisa
menarik simpati orang-orang.

344
00:19:14,571 --> 00:19:15,781
Acara apa?

345
00:19:15,864 --> 00:19:19,660
Selamat datang di Hot Ones, acara dengan
pertanyaan panas dan ayam pedas.

346
00:19:19,743 --> 00:19:22,246
Dan hari ini, tamu kita adalah
miliarder filantropis Molly Wells,

347
00:19:22,329 --> 00:19:24,665
hadir di sini untuk membicarakan
pekerjaan amalnya yang luar biasa.

348
00:19:24,748 --> 00:19:26,124
Molly, selamat datang di acara ini.

349
00:19:26,208 --> 00:19:28,961
Terima kasih banyak telah mengundangku.

350
00:19:29,044 --> 00:19:33,257
Aku tak sabar membicarakan yayasan,
dan makan sayap ayam.

351
00:19:36,760 --> 00:19:38,762
PERTAMA KITA MAKAN MENGHADIRKAN HOT ONES

352
00:19:38,846 --> 00:19:42,558
Bagus. kita akan mulai
dengan saus pedas asli Howler Monkey.

353
00:19:42,641 --> 00:19:44,768
Baik. Ini sangat menyenangkan.

354
00:19:48,564 --> 00:19:49,648
Lezat.

355
00:19:50,148 --> 00:19:51,400
Enak sekali.

356
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
Jadi, Yayasan Wells.

357
00:19:53,151 --> 00:19:56,947
Ceritakan beberapa hal yang menjadi
fokus utama organisasimu.

358
00:19:57,030 --> 00:20:00,158
Tentu saja. Salah satu hal
yang sangat kami sukai adalah…

359
00:20:04,663 --> 00:20:08,792
Yang itu sedikit pedas, ya?

360
00:20:08,876 --> 00:20:10,752
Astaga. Aku akan minum sedikit.

361
00:20:10,836 --> 00:20:11,920
Ya, kau baik-baik saja?

362
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
Aku baik.

363
00:20:13,714 --> 00:20:15,299
Aku baik. Maaf.

364
00:20:16,508 --> 00:20:18,760
Biaya hidup di Los Angeles adalah…

365
00:20:18,844 --> 00:20:20,012
Sial.

366
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
Maaf. Ini pedas sekali.

367
00:20:22,598 --> 00:20:23,599
Itu yang pertama?

368
00:20:23,682 --> 00:20:27,853
Ya, Howler Monkey hanya punya
peringkat Scoville sekitar 600.

369
00:20:27,936 --> 00:20:30,147
Kami punya sembilan sayap lagi.

370
00:20:30,230 --> 00:20:31,356
Sembilan?

371
00:20:32,566 --> 00:20:35,110
Mari kita lanjutkan.
Semoga kau akan lebih menyukai yang ini.

372
00:20:35,194 --> 00:20:36,653
Aku yakin aku akan suka.

373
00:20:38,280 --> 00:20:39,698
Baik. Yang itu langsung menyerang.

374
00:20:39,781 --> 00:20:42,534
- Yang itu agak pedas.
- Menurutmu begitu?

375
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
Jadi, apa yang menginspirasimu
untuk lebih terlibat dalam badan amal?

376
00:20:45,746 --> 00:20:48,457
- Sean, aku butuh bantuanmu.
- Apa pun itu.

377
00:20:48,540 --> 00:20:50,834
- Kau harus tutup mulut.
- Mengerti.

378
00:20:52,252 --> 00:20:55,923
Baiklah, jadi, saus berikutnya,
Dragon's Breath…

379
00:20:56,006 --> 00:20:57,007
Aku kehabisan bir.

380
00:20:58,050 --> 00:21:00,344
Kau yang memegang bir, kemarilah.

381
00:21:00,427 --> 00:21:05,057
…punya peringkat Scoville
lebih dari 155.000.

382
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
Terima kasih. Aku mencintaimu. Baik.

383
00:21:09,686 --> 00:21:11,104
Teruslah berbicara. Tak masalah.

384
00:21:11,188 --> 00:21:13,273
Aku akan menuangkan susu ke dalamnya.

385
00:21:14,650 --> 00:21:15,692
Baiklah,

386
00:21:15,776 --> 00:21:17,945
jadi, kita masuk ke wilayah yang serius.

387
00:21:18,028 --> 00:21:19,321
Astaga!

388
00:21:23,784 --> 00:21:26,495
Jadi, sepertinya mantan suamimu
mendukung usahamu…

389
00:21:26,578 --> 00:21:28,455
Persetan dengan bajingan itu.

390
00:21:28,539 --> 00:21:31,333
- Jadi, hubungan kalian tak bagus?
- Bagus, Sean.

391
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
Kau bersekolah di mana?

392
00:21:33,377 --> 00:21:37,506
Jika bajingan itu tak menyelingkuhiku,
aku tak akan berada di acara bodohmu

393
00:21:37,589 --> 00:21:44,304
membuat wajahku meleleh
karena memakan ayam pedas sialan ini

394
00:21:44,388 --> 00:21:49,351
dan mencret di saluran TV nasional!

395
00:21:49,434 --> 00:21:54,147
- Ini acara YouTube. Tapi aku mengerti.
- Aku tak peduli apa itu!

396
00:21:56,024 --> 00:21:59,945
Kau siap mencicipi saus berikutnya,
Carribean Scorch?

397
00:22:00,028 --> 00:22:01,238
Sepatu lepas.

398
00:22:01,321 --> 00:22:03,240
Biar kuberi tahu, Sean.

399
00:22:04,658 --> 00:22:06,827
Aku punya 87 miliar dolar.

400
00:22:06,910 --> 00:22:12,583
Aku bisa membelimu dan seluruh studio ini
dan setiap bajingan di sini.

401
00:22:12,666 --> 00:22:17,004
Dan aku bisa menutupnya.

402
00:22:18,046 --> 00:22:21,592
Aku bisa membunuh semua orang di sini
dan lolos begitu saja.

403
00:22:22,301 --> 00:22:25,512
Baiklah.
Mungkin kita harus mengakhiri ini.

404
00:22:25,596 --> 00:22:29,099
Aku tak butuh apa pun.
Aku tak butuh siapa pun.

405
00:22:29,183 --> 00:22:31,226
Aku punya 11 rumah, Keparat.

406
00:22:34,271 --> 00:22:37,399
AKU MALU SEKALI.
APA MENURUTMU BANYAK YANG MENONTON?

407
00:22:37,482 --> 00:22:39,276
DITONTON 8.001.293 KALI

408
00:22:42,571 --> 00:22:44,907
TIDAK TAHU.
TAK SEDANG DI DEPAN KOMPUTER.

409
00:22:44,990 --> 00:22:46,575
Hei. Kau sibuk?

410
00:22:46,658 --> 00:22:48,243
Ya. Sangat.

411
00:22:48,327 --> 00:22:50,037
Maaf, tapi ini tak bisa menunggu.

412
00:22:50,120 --> 00:22:52,539
Kau benar sekali malam itu.

413
00:22:52,623 --> 00:22:55,751
Maksudku, Tanya dan aku,
kami bertengkar hebat.

414
00:22:55,834 --> 00:22:58,045
Tapi dia sangat menghargai kejujuranku.

415
00:22:58,128 --> 00:23:01,548
Dan kemudian malam itu
di kamar tidurnya, kami berhubungan intim.

416
00:23:02,132 --> 00:23:05,677
Omong-omong, kubelikan kau sesuatu
sebagai tanda terima kasih.

417
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
Siapa dia?

418
00:23:07,930 --> 00:23:10,766
Vegeta dari Dragon Ball Z.
Pangeran Saiyan?

419
00:23:10,849 --> 00:23:12,643
Jangan bilang kau tak tahu Vegeta.

420
00:23:12,726 --> 00:23:14,686
Aku tak tahu arti dari kata-kata itu.

421
00:23:14,770 --> 00:23:18,857
Baiklah, kau Vegeta dan aku Goku.

422
00:23:18,941 --> 00:23:23,779
Rival yang menjadi sahabat,
tapi masih saling waspada.

423
00:23:23,862 --> 00:23:27,449
Jenis persahabatan
yang paling kuat dan aneh.

424
00:23:28,700 --> 00:23:30,911
"Kamehameha!"

425
00:23:30,994 --> 00:23:32,829
Itu slogannya.

426
00:23:35,374 --> 00:23:36,583
INILAH YANG SALAH DENGAN DUNIA!

427
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
WANITA PSIKOPAT!

428
00:23:38,085 --> 00:23:39,169
WANITA INI SINTING!

429
00:23:43,590 --> 00:23:45,843
Molly, wanita yang
sangat intens itu kembali.

430
00:23:46,343 --> 00:23:47,553
Terima kasih, Marisol.

431
00:23:47,636 --> 00:23:49,847
Kuanggap itu sebagai pujian.

432
00:23:53,267 --> 00:23:55,185
Dengar, aku tahu aku mengacau,

433
00:23:55,269 --> 00:23:59,231
jadi, apa pun yang ingin
kau katakan padaku, katakan saja.

434
00:23:59,314 --> 00:24:01,108
Aku ke sini bukan untuk menceramahimu.

435
00:24:01,608 --> 00:24:04,945
Aku datang ke sini untuk meminta maaf.

436
00:24:06,780 --> 00:24:08,365
- Apa?
- Dengar, jangan salah paham.

437
00:24:08,448 --> 00:24:09,783
Kau mempermalukan dirimu sendiri.

438
00:24:10,409 --> 00:24:13,787
Kau harus berhenti mengatakan
kau bisa membunuh semua orang dan lolos.

439
00:24:13,871 --> 00:24:15,622
Kita buat itu menjadi aturan.

440
00:24:15,706 --> 00:24:17,958
Baik, kau benar.

441
00:24:18,041 --> 00:24:20,419
Tapi kemarin bukan sepenuhnya salahmu.

442
00:24:21,461 --> 00:24:24,131
Kau sudah siap untuk wawancara itu,
tapi aku tak memercayaimu.

443
00:24:24,214 --> 00:24:27,593
Aku datang ke sini
dan mendorongmu terlalu keras.

444
00:24:28,093 --> 00:24:29,094
Aku memperburuk segalanya.

445
00:24:30,637 --> 00:24:32,848
Dengar, aku menghargai itu. Aku serius.

446
00:24:34,933 --> 00:24:37,853
Aku hanya berpikir jika ada yang
harus disalahkan, itu bukan kau.

447
00:24:39,104 --> 00:24:40,189
Tapi John.

448
00:24:42,441 --> 00:24:44,318
Dia bilang
aku tak tahu apa yang kulakukan.

449
00:24:44,401 --> 00:24:47,654
Dan mungkin aku tak tahu
apa yang kulakukan.

450
00:24:47,738 --> 00:24:48,822
Izinkan aku mengajukan pertanyaan.

451
00:24:48,906 --> 00:24:51,950
Kenapa kau peduli
tentang apa yang orang itu pikirkan?

452
00:24:56,038 --> 00:25:00,542
Aku tahu dia berengsek.
Tapi kau lihat semua buku yang dia tulis.

453
00:25:00,626 --> 00:25:05,380
Kerajaan yang dia bangun ini
sangat mengintimidasi.

454
00:25:05,464 --> 00:25:06,798
Terserah.

455
00:25:06,882 --> 00:25:11,303
Orang-orang ini bersikap seolah-olah
mereka bekerja sendirian, padahal tidak.

456
00:25:11,386 --> 00:25:13,263
Kau seharusnya tahu itu.

457
00:25:13,347 --> 00:25:14,348
Ya. Maksudku,

458
00:25:14,431 --> 00:25:17,893
aku membayar sewa kami dua tahun pertama
dia mendirikan perusahaannya dari nol.

459
00:25:17,976 --> 00:25:21,313
Dan aku mendesain logo aslinya.
Yang baru seperti…

460
00:25:21,396 --> 00:25:22,898
- Penis.
- Ya.

461
00:25:22,981 --> 00:25:25,609
Maksudku adalah,
dia tak lebih baik darimu.

462
00:25:26,818 --> 00:25:31,323
Dan jika kau ingin melakukan ini bersama,
kau harus mengenyahkan dia dari kepalamu.

463
00:25:35,577 --> 00:25:36,578
Aku akan mencoba.

464
00:25:38,080 --> 00:25:40,582
- Terima kasih telah datang.
- Ya, tentu saja.

465
00:25:45,379 --> 00:25:47,464
Silakan. Aku tahu kau ingin melakukannya.

466
00:25:48,507 --> 00:25:50,217
Udang lo mein dan Shirley Temple.

467
00:25:51,301 --> 00:25:53,387
Akan tiba dalam tujuh menit.

468
00:26:01,645 --> 00:26:02,855
Hai, Molly.

469
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
Terima kasih telah melakukan ini.

470
00:26:04,356 --> 00:26:07,943
Kupikir kita bisa mulai dengan
membicarakan kekurangan perumahan di LA.

471
00:26:13,198 --> 00:26:14,366
Baiklah.

472
00:26:14,867 --> 00:26:15,909
Aku siap.

473
00:27:08,921 --> 00:27:10,923
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih