PENGINGAT
SI BAJINGAN AKAN MUNCUL DI TV MALAM INI JANGAN MENONTON
- Halo, Cantik. - Sial!
Astaga, kau mengagetkanku.
Bagaimana kau bisa sesenyap itu?
Aku sangat kuat, tapi juga sangat ringan.
- Bagus untukmu. - Aku tahu.
Jadi, jadwal hari "Molly" kita sangat padat.
Aku menjadwalkan semua aktivitas favoritmu hingga pukul 20.00,
lalu aku akan mengantarmu kembali ke tempat tidurmu
agar kau bisa beristirahat cantik selama sebelas setengah jam. Kau siap?
Terima kasih telah menemaniku hari ini.
Aku siap.
Apa aku melakukannya dengan benar?
- Ya, Sayang. Kau sangat hebat. - Benarkah?
Seharusnya kaulah gurunya, bukan aku.
Ya ampun, Ryan Gosling merenovasi rumah. Kenapa ini tak ada di setiap film?
Ya. Gosling biasa saja. Aku menonton untuk Sam Shepard.
Aku suka pria yang terlihat seperti muncul dari rawa.
Giliranmu, Marisol. Ya!
Milikmu.
Sialan, Marisol!
Kupikir operasi lutut akan meningkatkan mobilitasmu.
Di mana kau melakukannya? UGD?
Hei, kau siap?
Kami bertiga siap untuk jalan-jalan sore.
Sebentar. Hanya perlu buang air kecil.
Baiklah.
JOHN NOVAK BICARA TENTANG LANGKAH BARU, HIDUP BARU, DAN CINTA BARU
- Kau melalui banyak hal tahun ini. - Itu benar.
Ya, itu sulit bagi semua orang.
Aku tak peduli apa kata orang. Perceraian adalah hal yang sulit.
Tapi aku tak akan mengubah apa pun yang telah terjadi.
Tak ada penyesalan.
SIARAN LANGSUNG
Kau banyak berubah hanya dalam percakapan kita sejauh ini.
- Terima kasih. - Ya.
Dan aku ingin berterima kasih atas kerentananmu.
Menurutku, itu sangat berani.
- Kau bercanda? - Ya. Aku juga.
- Kami belahan jiwa. - Ya.
Setiap hari, dia mengajariku sesuatu yang baru.
Dan aku juga mengajarinya. Selancar angin.
Dia punya keseimbangan yang luar biasa.
Aku hampir tak pernah jatuh.
Jadi, katakan padaku,
apa pendapatmu tentang perjalanan Molly dengan yayasannya sekarang?
Yayasannya mendapat dana yang cukup besar, berkat kau.
Ya, Molly. Dia berhati besar.
Itu akan menjadi tantangan.
Dia tak pernah melakukan hal semacam itu sebelumnya, dan harus kukatakan,
itu lebih rumit daripada mengatur pesta koktail,
yang merupakan keahliannya.
Aku tak yakin dia sepenuhnya mengerti apa yang sebenarnya dia selami,
- tapi aku berharap yang terbaik untuknya. - Berharap yang terbaik untukku? Persetan.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya…
Aku sedang menggunakan toilet.
Aku tahu apa yang kau tonton, dan kau harus menghentikannya.
Taruh ponselnya.
Tidak. Aku tak menonton apa pun.
Molly, buka pintunya.
Hai. Aku baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
Aku hanya ingin tuntas. Aku mencoba mengeluarkan semuanya.
- Baiklah. - Setelah aku selesai,
aku akan mencari tahu di mana John, aku akan pergi ke lokasi itu,
- dan aku akan membunuhnya dalam tidurnya. - Sudah kuduga.
Sudah kuduga. Berikan ponselnya.
- Tidak akan! - Ayo…
DANA TIDAK CUKUP
BURSA SAHAM AMERIKA
LEWAT JATUH TEMPO PEMBERITAHUAN TERAKHIR
Baiklah, Semuanya, mari kita bicarakan masalah ini.
Aku memang melihat wawancara John, dan pada awalnya, aku sangat marah,
tapi ketika aku bangun pagi ini, aku semakin marah.
Tapi sekarang, membicarakannya dengan kalian semua,
aku mencapai tingkat kemarahan ketiga yang tak pernah kuketahui sebelumnya.
YAYASAN WELLS
Kau tahu apa? Kau harus marah. Wawancara itu konyol.
Terima kasih.
Kita seharusnya menurunkan tingkat kemarahannya.
Kenapa? Mereka memberi John dan selingkuhannya waktu 45 menit.
Bayi yang tersangkut di tiang telepon hanya mendapat tujuh menit.
Ya, aku biasanya tak menggunakan bahasa seperti ini,
tapi kemejanya sejelek kebijakan bisnisnya.
Astaga, Arthur. Kau memikirkan lelucon itu untuk rapat ini?
Ketika aku memikirkannya, aku merasa seperti Ray Romano.
Aku tak tahu siapa itu.
Terima kasih, Teman-teman, karena telah mendukungku.
Kalian akan senang mengetahui bahwa aku akan membalasnya.
- Bagus. - Apa maksudmu?
Aku selalu diminta wawancara, dan biasanya aku menolak…
sampai tadi malam.
Aku minum sedikit anggur,
- dan mengiyakan sepuluh wawancara. - Tiga botol.
- Apa saja? - Dari berbagai rentang.
Maksudku, dia bilang aku tak tahu apa yang kulakukan,
jadi, aku harus membuktikan aku punya substansi.
60 Minutes? Anderson Cooper? NPR? Molly, acara ini sangat intelektual.
Mereka akan mengajukan pertanyaan yang sangat sulit.
Bagus. Aku bisa mengatasinya.
Aku tak akan duduk saja.
- Dia tak bisa mengatakan itu tentangku. - Baik. Aku mengerti.
Kapan wawancara yang pertama?
- Besok. - Astaga.
Kita harus mempersiapkanmu.
Kau harus mempelajari setiap hal yang kita tangani di sini.
Bagus. Aku punya jadwal microneedling pukul 15.30,
dan menilai dari raut wajahmu, kami harus membatalkannya.
- Boleh aku tetap pergi? - Tak ada yang boleh pergi ke mana pun.
Ini misi kita hari ini.
Kita akan balas dendam.
Sayang, kau tak perlu datang ke sini untuk membawakanku makan siang.
- Aku ingin melihatmu. - Biar kulihat.
- Kelihatannya enak. - Kau terlihat enak.
Sekarang aku kenyang karena ciumanmu.
Kau gila. Dah.
Kau harus membantuku. Hubunganku dan Tanya bermasalah.
Apa? Ketika dia di sini, kalian berciuman selama 25 menit
di tengah-tengah kantor, pilihan yang kalian buat.
Ya, tapi ada banyak ketegangan tersembunyi.
Dia tak memanggilku "Boo-Boo" selama dia di sini dan itu pertanda buruk.
Aku khawatir itu ada hubungannya dengan peringatan delapan tahun kami.
Astaga. Delapan tahun.
Ya, dan setiap tahun, aku selalu lebih romantis dari tahun sebelumnya.
Tahun lalu, aku membelikannya gelang kaki,
dan kami pergi ke Chili's. Yang bagus, bukan yang di mal.
Jadi, tahun ini harus sempurna.
Dan Tanya adalah orang yang sangat visual.
Dan kau sangat modis, jadi, beri tahu aku apa yang harus kukenakan.
Lihat. Bagaimana menurutmu?
Baiklah. Ada karakter kartun di semua kaus ini.
Apa? Goku bukan karakter kartun. Dia seniman bela diri anime.
Baiklah. Terserah. Dengar.
Bukannya aku peduli, karena aku jelas tak peduli,
tapi jangan pakai kaus itu.
Beli sesuatu yang baru, sesuatu yang dewasa.
Itu akan menunjukkan padanya bahwa menurutmu makan malam itu spesial.
Dengan begitu, kau akan menunjukkan bahwa kau pikir dia spesial.
Kau sangat hebat dalam hal ini. Apa semua hubunganmu selalu sempurna?
Ya. Dan tak satu pun dari hubunganku yang bertahan lebih dari 72 jam.
Kami membuat binder berisi gambaran tiap organisasi yang bermitra dengan kami.
Dan aku membuatkanmu kartu hafalan berwarna, jika itu membantu.
Baiklah. Itu tak terlalu buruk. Aku bisa melewati ini.
Rhonda akan membawa sisanya.
Tak apa-apa, aku bisa.
Apa ada versi film yang bisa kutonton?
Tidak. Kau harus mulai. Jam terus berdetak.
Baik. Jadi, biar kupijat kau sebelum kau mulai.
Rhonda. Kita sudah membicarakan ini.
Apa...
Aku hanya tak mengerti bagaimana kita bisa saling mengenal tanpa kekuatan sentuhan.
Apa itu salahku? Ya, aku salah. Aku...
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Astaga.
Masuk.
- Hei. - Hai.
Sepertinya kau membuat kemajuan yang bagus.
Terima kasih. Sedikit demi sedikit.
Hei, kulihat kau memegang binder itu
cukup jauh dari wajahmu untuk membacanya.
Benarkah?
Kau mau mencoba sesuatu sebentar?
Aku tak butuh itu.
Coba saja sebentar.
Sebentar saja.
Astaga.
- Aku bisa melihat semuanya. - Aku…
Aku seperti pahlawan super.
Lihat, itu pulpen yang tak bisa kutemukan.
Aku tahu. Ini seperti sihir.
Astaga. Alismu pirang?
Ya.
Aku belum pernah melihat itu pada pria dewasa.
Memang bukan warna alami.
Aku mengecatnya. Ya.
Itu berfungsi baik padamu.
- Terima kasih banyak. - Tak masalah.
Simpan saja kacamatanya.
Aku punya empat pasang lagi di mejaku.
Tak bermaksud menyombong, tapi aku punya kartu anggota Costco.
Astaga. Costco?
Bisa kau mendaftarkanku?
Entahlah.
Kau harus punya 75 dolar dan foto KTP.
- Kalau begitu, batalkan saja. - Ya, sudah kuduga.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Itu bagus, karena aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu. - Sampai jumpa.
- Dia marah. - Apa yang kau bicarakan?
Kalian baru saja saling menyatakan cinta.
Kurasa ketika kau ke bioskop
kau hanya memperhatikan kata-kata yang diucapkan di layar.
Ada makna yang tersirat. Namanya subteks.
Baiklah. Terserah.
Bisa aku kembali mengelabui ayah mantanku sekarang?
Tidak. Meskipun itu terdengar menarik.
Memang.
- Sepertinya aku jatuh cinta padanya. - Baiklah, dengar.
Aku memesan tempat di Cheesecake Factory untuk peringatan hari jadi kami,
tapi tiba-tiba, Tanya bilang itu tak cukup romantis.
Maksudku, apa maksudnya?
Semua pelayan memakai dasi, ada lilin di setiap meja,
dan di sana sangat berisik sampai-sampai kentutmu tak terdengar.
Aku akan memihak Tanya kali ini.
Baiklah. Jika ini kau, kau mau ke mana?
Kau harus membawanya ke tempat baru.
Punya pengalaman baru dengan pasangan membuat kalian lebih dekat.
Itu bagian dari tumbuh dan berkembang bersama.
Itu mengagumkan.
Kau benar-benar pandai dalam hal ini.
Dan sekali lagi, terima kasih. Aku akan melakukan itu.
Semoga sukses untukmu dan Tn. Fitzgerald.
Katanya aku bisa memanggilnya Dan sekarang.
Baiklah, aku akan pulang.
Berapa rata-rata sewa apartemen dua kamar tidur di LA?
2.545 dolar. Dua kali lipat dari harga sewa rata-rata nasional.
- Benar. - Ya!
Terima kasih, Semuanya.
Aku telah belajar banyak hari ini.
Ternyata kondisi dunia jauh lebih buruk dari yang kuduga,
dan itu mengecewakan, tapi aku masih bersemangat untuk wawancara ini.
Jangan dibesar-besarkan. Ini hanya acara CW.
Kau bercanda? Kau memainkan vampir yang melindungi manusia dari vampir lain.
Itu mengagumkan. Sangat kompleks secara psikologis.
Ya. Tentu saja kau dapat peran itu.
Kau Paul. Kau selalu mendapatkan semua yang kau inginkan.
Selamat.
Bersulang.
Terima kasih.
TELEPON - TIDAK DIKETAHUI TIDAK TERJAWAB
PESAN - TIDAK DIKETAHUI TELEPON BALIK AKU HIDUP ATAU MATI!!!
Maaf, sepertinya aku harus mengangkat ini.
Halo, siapa ini?
Syukurlah. Ini keadaan darurat.
Howard? Apa-apaan kau? Apa ini masalah pekerjaan?
Ini bukan masalah pekerjaan. Aku hanya sedang dalam masalah sekarang.
Maksudku, Tanya dan aku pergi ke restoran yang kau sarankan,
dan pelayan kami adalah Danielle.
Kenapa kau tak kaget?
Karena aku tak tahu siapa itu.
Danielle adalah sepupu Tanya,
yang kupacari saat Tanya dan aku sedang putus sementara.
Tapi Tanya tak tahu itu.
Aku terjebak seperti dalam film Dangerous Liaisons.
Howard, dengarkan aku. Aku tak bisa membantumu.
Kita tak sedang di kantor.
Aku sedang bersama teman-teman homo kulit putihku yang agak kubenci.
Ini sama sekali tak pantas. Waktu luangku sangat berharga.
Kau harus menghapus nomorku.
Baiklah, Kawan.
Aku mengerti. Kita hanya teman kerja.
Aku akan menghapus nomormu.
Baik, bagaimana…
- Molly, kau kedatangan tamu. - Benarkah?
Sofia, hei. Apa yang kau lakukan di sini?
Apa dia dibayar lembur karena berada di sini setelah pukul 17.00?
Kuharap kau tak masalah dengan kedatanganku.
Dalam perjalanan pulang, aku menyadari
kalau kita tak banyak membahas Inisiatif Udara Bersih California.
Baik, kita bisa membahasnya lagi.
Semua topik perubahan iklim ini harus dipelajari lagi.
Baiklah. Tadinya aku ingin dipijat dan mandi.
Tapi kurasa itu bisa ditunda.
Kau ingin makan sesuatu?
Tentu. Kau punya apa?
Apa pun.
Aku serius. Kau bisa meminta apa pun, dan mereka akan membuatnya.
Benarkah?
Bagaimana dengan pai ayam dan Slurpee ceri?
Aku seharusnya syuting film indie di Alabama.
Naskahnya cukup bagus, tapi suhunya 43 derajat sekarang,
dan mereka tak menjual alkohol pada hari Minggu.
Benar-benar buruk.
Ya, aku tahu. Itulah yang kukatakan, Paul.
Maaf. Sepertinya aku harus menelepon.
Segera kembali.
Baiklah.
- Mau makan makanannya? - Tentu saja.
Ya? Baiklah. Astaga. Enak. Nyam.
Jika ini orang yang membeli PS5-ku,
pengontrolnya sudah seperti itu ketika aku membelinya.
Ini Nicholas.
Sudah kubilang aku akan hapus nomormu. Aku tak ingkar janji.
Dengar, Howard.
Kau harus memberi tahu Tanya yang sebenarnya tentang Danielle.
Itu akan sulit, dan dia mungkin tak akan menyukainya,
tapi kau harus mengatasinya secepatnya.
Mengerti? Jujur adalah pilihan terbaik.
Dan dia akan mengerti. Jika tidak, itu masalahnya.
Itu nasihat yang bagus.
Temanku yang lain, Paris,
berkata aku harus mencoba meniduri mereka berdua malam ini.
Dan aku tahu itu salah.
Terima kasih banyak, Nicholas. Kuhargai nasihatmu.
Bukan hal besar.
Jadi, apa aku bisa membantumu dengan sesuatu?
Tidak perlu.
Baiklah.
Ini Slurpee terenak yang pernah kuminum.
David Chang membuatnya dengan ceri asli dari Washington.
Baiklah.
Karbon hitam, metana, mengurangi pemanasan pada tahun 2050 dari 0,4 menjadi
aku tak ingat.
Aku tak ingat semua ini.
Tak apa-apa. Mari kita bahas lagi.
Bisakah kita istirahat? Aku perlu meregangkan kakiku.
Kau ingin tur?
Tentu saja. Tempat ini gila.
Jika aku mengucapkan kata "beignet", apa akan ada yang muncul?
Ada apa di sini?
Ini kantor lama John.
Aku tak sering datang ke sini.
Aku selalu iri dengan anak-anak yang punya banyak buku.
Bagian itu sebagian besar adalah buku yang dia tulis sendiri.
Sial, padat sekali.
Ini hanya angka.
Dia membuat tiga bahasa pemrograman komputer.
Dia berengsek, tapi dia jelas tak bodoh.
Mungkin kita harus kembali belajar.
Ya, kita harus menghafal isi buku itu.
TIME - EDISI PEMIKIR BESAR JOHN NOVAK
NEWSWEEK ALGORITMA JOHN NOVAK
Kita seharusnya pergi sepuluh menit yang lalu.
Dia bilang dia sedang dalam perjalanan, tapi dia tak mengangkat ponselnya.
Mungkin dia terjebak macet.
Dia punya banyak helikopter.
Akan kutelepon lagi.
- Hei. - Di mana kau?
Aku tak akan wawancara dengan Anderson Cooper atau yang lainnya.
Aku membatalkannya. Maaf.
Apa?
- Aku berpikir panjang tadi malam. - Kau membatalkannya?
Aku tak akan berhasil dalam wawancara serius.
Itu keahlian John. Aku tak bisa bersaing dengannya dalam hal itu.
Baiklah, datang saja ke kantor, dan kita bisa membicarakan ini.
Aku tak bisa.
Aku sebenarnya akan melakukan acara lain sekarang.
Dan menurutku, itu lebih mirip gayaku,
dan aku merasa akan bisa menarik simpati orang-orang.
Acara apa?
Selamat datang di Hot Ones, acara dengan pertanyaan panas dan ayam pedas.
Dan hari ini, tamu kita adalah miliarder filantropis Molly Wells,
hadir di sini untuk membicarakan pekerjaan amalnya yang luar biasa.
Molly, selamat datang di acara ini.
Terima kasih banyak telah mengundangku.
Aku tak sabar membicarakan yayasan, dan makan sayap ayam.
PERTAMA KITA MAKAN MENGHADIRKAN HOT ONES
Bagus. kita akan mulai dengan saus pedas asli Howler Monkey.
Baik. Ini sangat menyenangkan.
Lezat.
Enak sekali.
Jadi, Yayasan Wells.
Ceritakan beberapa hal yang menjadi fokus utama organisasimu.
Tentu saja. Salah satu hal yang sangat kami sukai adalah…
Yang itu sedikit pedas, ya?
Astaga. Aku akan minum sedikit.
Ya, kau baik-baik saja?
Aku baik.
Aku baik. Maaf.
Biaya hidup di Los Angeles adalah…
Sial.
Maaf. Ini pedas sekali.
Itu yang pertama?
Ya, Howler Monkey hanya punya peringkat Scoville sekitar 600.
Kami punya sembilan sayap lagi.
Sembilan?
Mari kita lanjutkan. Semoga kau akan lebih menyukai yang ini.
Aku yakin aku akan suka.
Baik. Yang itu langsung menyerang.
- Yang itu agak pedas. - Menurutmu begitu?
Jadi, apa yang menginspirasimu untuk lebih terlibat dalam badan amal?
- Sean, aku butuh bantuanmu. - Apa pun itu.
- Kau harus tutup mulut. - Mengerti.
Baiklah, jadi, saus berikutnya, Dragon's Breath…
Aku kehabisan bir.
Kau yang memegang bir, kemarilah.
…punya peringkat Scoville lebih dari 155.000.
Terima kasih. Aku mencintaimu. Baik.
Teruslah berbicara. Tak masalah.
Aku akan menuangkan susu ke dalamnya.
Baiklah,
jadi, kita masuk ke wilayah yang serius.
Astaga!
Jadi, sepertinya mantan suamimu mendukung usahamu…
Persetan dengan bajingan itu.
- Jadi, hubungan kalian tak bagus? - Bagus, Sean.
Kau bersekolah di mana?
Jika bajingan itu tak menyelingkuhiku, aku tak akan berada di acara bodohmu
membuat wajahku meleleh karena memakan ayam pedas sialan ini
dan mencret di saluran TV nasional!
- Ini acara YouTube. Tapi aku mengerti. - Aku tak peduli apa itu!
Kau siap mencicipi saus berikutnya, Carribean Scorch?
Sepatu lepas.
Biar kuberi tahu, Sean.
Aku punya 87 miliar dolar.
Aku bisa membelimu dan seluruh studio ini dan setiap bajingan di sini.
Dan aku bisa menutupnya.
Aku bisa membunuh semua orang di sini dan lolos begitu saja.
Baiklah. Mungkin kita harus mengakhiri ini.
Aku tak butuh apa pun. Aku tak butuh siapa pun.
Aku punya 11 rumah, Keparat.
AKU MALU SEKALI. APA MENURUTMU BANYAK YANG MENONTON?
DITONTON 8.001.293 KALI
TIDAK TAHU. TAK SEDANG DI DEPAN KOMPUTER.
Hei. Kau sibuk?
Ya. Sangat.
Maaf, tapi ini tak bisa menunggu.
Kau benar sekali malam itu.
Maksudku, Tanya dan aku, kami bertengkar hebat.
Tapi dia sangat menghargai kejujuranku.
Dan kemudian malam itu di kamar tidurnya, kami berhubungan intim.
Omong-omong, kubelikan kau sesuatu sebagai tanda terima kasih.
Siapa dia?
Vegeta dari Dragon Ball Z. Pangeran Saiyan?
Jangan bilang kau tak tahu Vegeta.
Aku tak tahu arti dari kata-kata itu.
Baiklah, kau Vegeta dan aku Goku.
Rival yang menjadi sahabat, tapi masih saling waspada.
Jenis persahabatan yang paling kuat dan aneh.
"Kamehameha!"
Itu slogannya.
INILAH YANG SALAH DENGAN DUNIA!
WANITA PSIKOPAT!
WANITA INI SINTING!
Molly, wanita yang sangat intens itu kembali.
Terima kasih, Marisol.
Kuanggap itu sebagai pujian.
Dengar, aku tahu aku mengacau,
jadi, apa pun yang ingin kau katakan padaku, katakan saja.
Aku ke sini bukan untuk menceramahimu.
Aku datang ke sini untuk meminta maaf.
- Apa? - Dengar, jangan salah paham.
Kau mempermalukan dirimu sendiri.
Kau harus berhenti mengatakan kau bisa membunuh semua orang dan lolos.
Kita buat itu menjadi aturan.
Baik, kau benar.
Tapi kemarin bukan sepenuhnya salahmu.
Kau sudah siap untuk wawancara itu, tapi aku tak memercayaimu.
Aku datang ke sini dan mendorongmu terlalu keras.
Aku memperburuk segalanya.
Dengar, aku menghargai itu. Aku serius.
Aku hanya berpikir jika ada yang harus disalahkan, itu bukan kau.
Tapi John.
Dia bilang aku tak tahu apa yang kulakukan.
Dan mungkin aku tak tahu apa yang kulakukan.
Izinkan aku mengajukan pertanyaan.
Kenapa kau peduli tentang apa yang orang itu pikirkan?
Aku tahu dia berengsek. Tapi kau lihat semua buku yang dia tulis.
Kerajaan yang dia bangun ini sangat mengintimidasi.
Terserah.
Orang-orang ini bersikap seolah-olah mereka bekerja sendirian, padahal tidak.
Kau seharusnya tahu itu.
Ya. Maksudku,
aku membayar sewa kami dua tahun pertama dia mendirikan perusahaannya dari nol.
Dan aku mendesain logo aslinya. Yang baru seperti…
- Penis. - Ya.
Maksudku adalah, dia tak lebih baik darimu.
Dan jika kau ingin melakukan ini bersama, kau harus mengenyahkan dia dari kepalamu.
Aku akan mencoba.
- Terima kasih telah datang. - Ya, tentu saja.
Silakan. Aku tahu kau ingin melakukannya.
Udang lo mein dan Shirley Temple.
Akan tiba dalam tujuh menit.
Hai, Molly.
Terima kasih telah melakukan ini.
Kupikir kita bisa mulai dengan membicarakan kekurangan perumahan di LA.
Baiklah.
Aku siap.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih