1
00:00:23,065 --> 00:00:24,066
PROMEMORIA
PROMEMORIA

2
00:00:24,149 --> 00:00:27,236
STRONZO IN TV STASERA NON GUARDARLO!
STRONZO IN TV STASERA NON GUARDARLO!

3
00:00:30,989 --> 00:00:32,323
- Ciao, bellezza.
- Cazzo!

4
00:00:32,406 --> 00:00:35,077
Cristo Santo, mi hai fatto prendere
un colpo.

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,370
Non ti ho sentito arrivare.

6
00:00:36,453 --> 00:00:39,498
Questo perché sono un peso piuma,
ma incredibilmente forte.

7
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
- Buon per te.
- Lo so.

8
00:00:41,667 --> 00:00:44,878
Ci aspetta una giornata piena
in perfetto "stile Molly".

9
00:00:44,962 --> 00:00:48,507
Ho programmato tutte le tue attività
preferite fino alle 20:00,

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,843
dopodiché ti accompagnerò a letto

11
00:00:50,926 --> 00:00:54,012
per il tuo solito sonno di bellezza
di 11 ore e mezza. Pronta?

12
00:00:54,096 --> 00:00:56,181
Grazie per essere al mio fianco oggi.

13
00:00:56,265 --> 00:00:57,266
Sono pronta.

14
00:01:00,477 --> 00:01:01,770
Così vado bene?

15
00:01:01,854 --> 00:01:05,107
- Alla grande, tesoro. Alla grande.
- Davvero?

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,150
Dovresti essere tu l'insegnante, non io.

17
00:01:08,402 --> 00:01:11,905
Ryan Gosling che ristruttura casa?
Perché non sono così tutti i film?

18
00:01:11,989 --> 00:01:15,868
Sì. Gosling non è male,
ma il mio preferito è Sam Shepard.

19
00:01:15,951 --> 00:01:19,705
Mi piacciono i maschioni che sembrano
appena usciti dalla palude.

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,672
Tua, Marisol. Oh, sì!

21
00:01:29,882 --> 00:01:30,883
Tua.

22
00:01:32,217 --> 00:01:33,468
Porca troia, Marisol!

23
00:01:33,552 --> 00:01:36,388
Credevo che l'operazione al ginocchio
ti avrebbe resa più agile.

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,351
Ti hanno operata in pronto soccorso?

25
00:01:45,564 --> 00:01:46,815
Ehi, ci sei?

26
00:01:46,899 --> 00:01:49,693
Hai tre cagnette qui
pronte per la passeggiata al tramonto.

27
00:01:49,776 --> 00:01:51,820
Arrivo subito. Devo fare pipì.

28
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
Okay.

29
00:01:56,491 --> 00:02:00,495
- Lei ha avuto un anno difficile.
- È vero.

30
00:01:56,491 --> 00:01:59,953
JOHN NOVAK SI RACCONTA: NUOVI PASSI,
NUOVA VITA, NUOVO AMORE

31
00:01:56,491 --> 00:02:00,495
- Lei ha avuto un anno difficile.
- È vero.

32
00:02:00,579 --> 00:02:02,706
È stato difficile per tutti.

33
00:02:02,789 --> 00:02:07,085
Perché, a dispetto delle chiacchiere,
il divorzio è molto pesante.

34
00:02:07,169 --> 00:02:09,963
Eppure, non cambierei una virgola
di quanto è successo.

35
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
Nessun rimpianto.

36
00:02:11,798 --> 00:02:15,511
Dalla nostra ultima conversazione,
lei sembra maturato molto.

37
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
- Grazie.
- Sì.

38
00:02:17,221 --> 00:02:19,264
E grazie per essersi confidato con me.

39
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
È molto coraggioso da parte sua.

40
00:02:20,974 --> 00:02:24,645
- Cazzo, fai sul serio?
- Sì. Lo penso anche io.

41
00:02:24,728 --> 00:02:26,188
- Noi siamo anime gemelle.
- Già.

42
00:02:26,271 --> 00:02:28,440
Ogni giorno lui mi insegna
qualcosa di nuovo.

43
00:02:28,524 --> 00:02:31,360
E io faccio lo stesso.
Gli insegno a fare windsurf.

44
00:02:31,443 --> 00:02:33,153
Ha un equilibrio straordinario.

45
00:02:33,237 --> 00:02:34,613
Non cado quasi mai.

46
00:02:35,113 --> 00:02:36,240
Mi dica,

47
00:02:36,323 --> 00:02:40,702
che ne pensa del lavoro che sta facendo
Molly con la fondazione?

48
00:02:40,786 --> 00:02:42,913
Ha una dotazione importante, grazie a lei.

49
00:02:42,996 --> 00:02:47,125
Già, Molly. Devo ammettere
che ha un grande cuore.

50
00:02:47,209 --> 00:02:48,836
Sarà una sfida.

51
00:02:48,919 --> 00:02:52,214
Insomma, non ha mai fatto nulla
di simile prima d'ora...

52
00:02:52,297 --> 00:02:55,592
e non è esattamente
come organizzare un cocktail party,

53
00:02:55,676 --> 00:02:56,844
cosa che le riesce benissimo.

54
00:02:58,387 --> 00:03:02,307
Non sono sicuro che lei sappia
in cosa si sta cacciando...

55
00:03:03,725 --> 00:03:07,437
- ma le auguro il meglio.
- "Il meglio"? Vaffanculo, stronzo.

56
00:03:08,272 --> 00:03:09,356
Che stai facendo?

57
00:03:10,482 --> 00:03:11,567
Io...

58
00:03:11,650 --> 00:03:12,985
sto usando il bagno!

59
00:03:13,068 --> 00:03:15,654
So cosa stai guardando, smettila subito.

60
00:03:15,737 --> 00:03:16,864
Posa quel telefono.

61
00:03:16,947 --> 00:03:20,617
No, io... non sto guardando nulla.

62
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
Molly, apri la porta.

63
00:03:23,370 --> 00:03:26,123
Ehi. Sto bene. Va tutto benissimo.

64
00:03:26,206 --> 00:03:28,917
Sono solo scrupolosa.
Sto cercando di buttare fuori tutto.

65
00:03:29,001 --> 00:03:32,045
- Okay.
- E quando avrò finito qui,

66
00:03:32,129 --> 00:03:35,632
scoprirò dove si trova John, andrò da lui

67
00:03:35,716 --> 00:03:37,843
- e lo ucciderò nel sonno.
- Lo sapevo.

68
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
Lo sapevo. Dammi il telefono.

69
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
- Mai!
- Avanti.

70
00:03:40,679 --> 00:03:43,640
LOOT - UNA FORTUNA
LOOT - UNA FORTUNA

71
00:04:25,557 --> 00:04:27,142
Sì.

72
00:04:27,226 --> 00:04:29,686
Okay, gente, andiamo dritti al punto.

73
00:04:29,770 --> 00:04:33,982
Ho visto l'intervista di John ieri sera
e all'inizio ero furiosa,

74
00:04:34,066 --> 00:04:38,403
poi, stamattina,
mi sono svegliata ancora più furiosa.

75
00:04:38,487 --> 00:04:41,156
Tuttavia, parlandone ora insieme a voi,

76
00:04:41,240 --> 00:04:45,953
sto raggiungendo livelli di collera
che non credevo possibili.

77
00:04:46,537 --> 00:04:49,623
Sai cosa? Hai tutte le ragioni,
è stato ridicolo.

78
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
Grazie.

79
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
Noi volevamo far sbollire
la situazione, veramente.

80
00:04:53,085 --> 00:04:56,922
E perché? A John e alla sua amante
hanno dato 45 minuti

81
00:04:57,005 --> 00:05:00,050
e al bambino bloccato
sul palo del telefono solo sette!

82
00:05:00,133 --> 00:05:02,803
Di solito non mi esprimo
in questi termini,

83
00:05:02,886 --> 00:05:06,640
ma la sua camicia era pessima,
proprio come le sue politiche aziendali.

84
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
Cavolo, Arthur. Questa te la sei preparata
per la riunione?

85
00:05:09,893 --> 00:05:12,813
Quando mi è venuta in mente,
mi sono sentito Ray Romano.

86
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
Non so chi sia.

87
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
Grazie per il supporto, ragazzi.

88
00:05:17,192 --> 00:05:19,278
Sarete felici di sapere
che intendo rispondere a tono.

89
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
- Bene.
- In che senso?

90
00:05:21,154 --> 00:05:24,283
Beh, mi hanno proposto molte interviste
e ho sempre rifiutato.

91
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
Fino a ieri sera.

92
00:05:26,326 --> 00:05:28,495
Mi sono scolata un po' di vino...

93
00:05:28,579 --> 00:05:31,915
- e ho detto sì a dieci proposte.
- Tre bottiglie.

94
00:05:32,958 --> 00:05:37,045
- Quali proposte?
- Oh, ce ne sono diverse.

95
00:05:37,129 --> 00:05:39,381
Lui dice che non so quello che faccio,

96
00:05:39,464 --> 00:05:42,134
devo dimostrare a tutti che si sbaglia.

97
00:05:42,217 --> 00:05:47,264
60 Minutes? Anderson Cooper? Sulla NPR?
Molly, questa è roba grossa.

98
00:05:47,347 --> 00:05:49,516
Ti metteranno sotto torchio
con le domande.

99
00:05:49,600 --> 00:05:51,476
Ottimo. Posso farcela.

100
00:05:51,560 --> 00:05:53,729
Non ho intenzione
di starmene seduta in silenzio.

101
00:05:55,564 --> 00:05:59,026
- Non può parlare di me così.
- Okay. Lo capisco.

102
00:06:00,068 --> 00:06:01,153
Quand'è la prima intervista?

103
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
- Domani.
- Oddio.

104
00:06:04,198 --> 00:06:05,324
Dobbiamo prepararti.

105
00:06:05,407 --> 00:06:07,784
Devi imparare tutto
su quello che facciamo qui.

106
00:06:07,868 --> 00:06:11,121
Meraviglioso. Avrei una seduta
di microneedling alle 15:30,

107
00:06:11,205 --> 00:06:14,750
ma a giudicare dal tuo sguardo,
immagino che dovremo annullarla.

108
00:06:14,833 --> 00:06:17,127
- Okay, io posso andarci?
- Nessuno si muove da qui.

109
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
Questa è la nostra missione oggi.

110
00:06:19,505 --> 00:06:21,089
Lo prenderemo a calci nel culo.

111
00:06:24,843 --> 00:06:27,763
Tesoro, non dovevi venire fin qui
per portarmi il pranzo.

112
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
- Volevo vederti.
- Fammi dare un'occhiata.

113
00:06:34,102 --> 00:06:36,313
- Sembra appetitoso.
- Tu lo sei.

114
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
Ora sono sazio di baci.

115
00:06:41,068 --> 00:06:43,403
Falla finita. Ciao.

116
00:06:45,322 --> 00:06:47,950
Ehi, devi aiutarmi.
Io e Tanya siamo in crisi.

117
00:06:48,033 --> 00:06:50,702
Cosa? Ma se quando è arrivata
avete limonato per 25 minuti

118
00:06:50,786 --> 00:06:52,663
in mezzo all'ufficio?
Uno spettacolo niente male.

119
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
Sì, ma c'era molta tensione.

120
00:06:54,456 --> 00:06:58,377
Non mi ha mai chiamato "pasticcino"
ed è un brutto segno.

121
00:06:58,460 --> 00:07:00,921
Temo abbia a che fare
con il nostro ottavo anniversario.

122
00:07:01,004 --> 00:07:02,589
Dio mio. Otto anni.

123
00:07:02,673 --> 00:07:05,592
Già. Ogni anno sono stato
più romantico del precedente.

124
00:07:05,676 --> 00:07:07,219
L'anno scorso le ho preso una cavigliera

125
00:07:07,302 --> 00:07:10,514
e l'ho portata a cena da Chili's.
Quello buono. Non al centro commerciale.

126
00:07:11,139 --> 00:07:12,474
Quest'anno deve essere perfetto.

127
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
Tanya tiene molto all'estetica.

128
00:07:14,726 --> 00:07:17,688
E tu hai stile da vendere,
consigliami cosa indossare.

129
00:07:18,438 --> 00:07:19,565
Guarda. Che ne dici?

130
00:07:23,068 --> 00:07:26,697
Okay. Su tutte queste magliette ci sono
i personaggi dei cartoni.

131
00:07:26,780 --> 00:07:31,451
Cosa? Goku non è un cartone.
È un artista marziale degli anime.

132
00:07:31,535 --> 00:07:33,328
Okay, come ti pare. Ascolta.

133
00:07:34,288 --> 00:07:36,331
Non che mi interessi, anzi...

134
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
ma non indossare quella roba, okay?

135
00:07:38,500 --> 00:07:40,627
Compra qualcosa di nuovo, da adulto.

136
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
Così le dimostrerai
di prendere sul serio la cena.

137
00:07:43,046 --> 00:07:46,175
E, di conseguenza, lei capirà
di essere speciale per te.

138
00:07:46,258 --> 00:07:50,012
Cavolo, tu sì che ci sai fare.
Tutte le tue relazioni erano perfette?

139
00:07:51,597 --> 00:07:55,017
Sì. E nessuna è mai durata più di 72 ore.

140
00:07:57,895 --> 00:08:01,607
In questi raccoglitori trovi tutte
le organizzazioni con cui collaboriamo.

141
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
Ti ho preparato delle schede
riassuntive divise per colore.

142
00:08:04,193 --> 00:08:07,321
Okay. Non è così male. Posso farcela.

143
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
Rhonda arriva con il resto.

144
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
Okay, ci sono. Ci sono.

145
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
Non esiste un film o qualcosa del genere
che posso guardare?

146
00:08:17,748 --> 00:08:20,417
No. Ti conviene iniziare. Il tempo scorre.

147
00:08:21,251 --> 00:08:24,755
Okay. Prima ti faccio un massaggio...

148
00:08:24,838 --> 00:08:27,382
Rhonda. Ne abbiamo già parlato
in riunione, ricordi?

149
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
Non capisco come possiamo conoscerci
senza contatto fisico...

150
00:08:33,388 --> 00:08:34,765
È un problema mio? Mi sa di sì.

151
00:08:37,267 --> 00:08:38,519
- Buona fortuna.
- Grazie.

152
00:08:45,359 --> 00:08:46,360
Però...

153
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Entra.

154
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
- Ehi.
- Ciao.

155
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
Sembra che tu stia facendo progressi.

156
00:09:00,958 --> 00:09:02,960
Grazie. Ci sto provando.

157
00:09:03,043 --> 00:09:06,213
Ehi, ho notato che tieni i raccoglitori

158
00:09:06,296 --> 00:09:08,340
molto distanti per riuscire a leggerli.

159
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
Sul serio?

160
00:09:10,717 --> 00:09:13,428
Ti dispiace provare una cosa?

161
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
Oh, grazie mille, ma non mi servono.

162
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
Provali un secondo.

163
00:09:20,394 --> 00:09:21,478
Solo un momento.

164
00:09:25,691 --> 00:09:28,360
Porca di quella miseriaccia!

165
00:09:29,027 --> 00:09:30,654
- Ci vedo benissimo.
- Io...

166
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
Mi sento come un supereroe.

167
00:09:32,698 --> 00:09:34,283
Guarda, la penna che stavo cercando.

168
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
Lo so, è magico, non è vero?

169
00:09:36,577 --> 00:09:38,954
Oddio. Hai le sopracciglia bionde?

170
00:09:39,538 --> 00:09:40,372
Sì.

171
00:09:40,455 --> 00:09:42,833
Penso di non averle mai viste
su un uomo adulto.

172
00:09:42,916 --> 00:09:44,376
Sì, beh... non sono naturali.

173
00:09:44,459 --> 00:09:46,336
Le devo decolorare. Già.

174
00:09:47,588 --> 00:09:49,256
Però ti donano molto.

175
00:09:49,339 --> 00:09:50,841
- Oh, ti ringrazio.
- Okay.

176
00:09:50,924 --> 00:09:52,718
Tieni gli occhiali, d'accordo?

177
00:09:52,801 --> 00:09:54,720
Io ne ho altre quattro paia
sulla scrivania.

178
00:09:54,803 --> 00:09:57,431
Non per vantarmi,
ma ho la tessera di Costco.

179
00:09:57,723 --> 00:10:01,768
Oddio. Costco? Scusa?

180
00:10:01,852 --> 00:10:02,978
Puoi farla avere anche a me?

181
00:10:03,061 --> 00:10:04,771
Non lo so.

182
00:10:04,855 --> 00:10:07,191
Servono 75 dollari
e un documento di identità.

183
00:10:07,774 --> 00:10:09,693
- Allora sono fuori.
- Già. Immaginavo.

184
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
- Grazie.
- Prego.

185
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
Ti amo.

186
00:10:16,366 --> 00:10:19,494
- Ti amo anche io.
- Io ti amo tanto.

187
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
Anche io.

188
00:10:20,662 --> 00:10:25,083
Beh, questa è un'ottima notizia
perché io ti amo di più!

189
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
- Ti amo.
- Ciao.

190
00:10:27,461 --> 00:10:29,796
- È arrabbiata.
- Ma che dici?

191
00:10:29,880 --> 00:10:31,965
Stavate appena dicendo quanto vi amate!

192
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
Okay, sei uno di quelli che al cinema

193
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
fanno attenzione solo alle parole
pronunciate sullo schermo.

194
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
C'è molto altro fra le righe.
Si chiama "sottotesto".

195
00:10:40,307 --> 00:10:42,226
Okay, va bene. Hai ragione.

196
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
Posso tornare a fare catfishing
contro il padre del mio ex?

197
00:10:44,686 --> 00:10:47,731
No. Anche se sembra interessante.

198
00:10:47,814 --> 00:10:48,982
Lo è.

199
00:10:49,066 --> 00:10:51,860
- Mi sto innamorando di lui.
- Va bene. Comunque...

200
00:10:51,944 --> 00:10:54,947
Avevo prenotato da Cheesecake Factory
per l'anniversario

201
00:10:55,030 --> 00:10:58,784
e all'improvviso Tanya dice che per lei
non è abbastanza romantico.

202
00:10:59,451 --> 00:11:00,869
Di cosa stiamo parlando?

203
00:11:00,953 --> 00:11:04,331
Camerieri in cravatta,
candele su ogni tavolo

204
00:11:04,414 --> 00:11:06,708
e musica così alta
da coprire ogni scoreggia!

205
00:11:06,792 --> 00:11:09,419
Stavolta devo dare ragione a Tanya.

206
00:11:09,503 --> 00:11:11,547
Okay. Tu dove andresti?

207
00:11:11,630 --> 00:11:13,841
Devi portarla in un posto nuovo.
D'accordo?

208
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
Condividere nuove esperienze
rafforza la coppia.

209
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
Fa parte del vostro processo
di crescita ed evoluzione.

210
00:11:19,304 --> 00:11:20,472
Straordinario.

211
00:11:20,556 --> 00:11:23,267
Sei davvero un fenomeno in queste cose.

212
00:11:23,892 --> 00:11:26,478
Grazie ancora. Seguirò il tuo consiglio.

213
00:11:26,562 --> 00:11:29,731
In bocca al lupo a te…
e al signor Fitzgerald.

214
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
Dice che posso chiamarlo Dan.

215
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
Okay, io vado a casa, ragazzi.

216
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
Qual è l'affitto medio
di un trilocale a LA?

217
00:11:43,745 --> 00:11:47,457
2.545 dollari.
Il doppio della media nazionale.

218
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
- Corretto.
- Sì!

219
00:11:53,338 --> 00:11:54,590
Grazie a tutti.

220
00:11:54,673 --> 00:11:55,883
Oggi ho imparato molte cose.

221
00:11:55,966 --> 00:11:58,719
Il mondo è messo molto peggio
di quanto pensassi

222
00:11:58,802 --> 00:12:02,347
ed è un vero peccato,
ma sono carica per le interviste.

223
00:12:06,602 --> 00:12:11,356
Ragazzi, non è niente di speciale.
È solo un programma sulla CW.

224
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
Scherzi? Sarai un vampiro
che protegge gli umani da altri vampiri.

225
00:12:14,735 --> 00:12:17,154
È pazzesco, sarà così
psicologicamente complesso.

226
00:12:17,237 --> 00:12:19,156
Ma certo che hai avuto la parte.

227
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
Sei Paul. Ottieni sempre ciò che vuoi.

228
00:12:22,743 --> 00:12:24,203
Congratulazioni.

229
00:12:24,286 --> 00:12:25,329
Salute.

230
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
Grazie, ragazzi.

231
00:12:28,498 --> 00:12:30,792
SCONOSCIUTO
CHIAMATA PERSA
SCONOSCIUTO
CHIAMATA PERSA

232
00:12:30,876 --> 00:12:33,212
SCONOSCIUTO
Chiamami, questione di vita o di morte!

233
00:12:30,876 --> 00:12:34,129
SCONOSCIUTO:
Chiamami, questione di vita o di morte!

234
00:12:33,295 --> 00:12:35,464
Scusate, faccio una telefonata.

235
00:12:41,470 --> 00:12:42,721
Pronto, chi parla?

236
00:12:42,804 --> 00:12:45,307
Grazie a Dio. Emergenza in corso.

237
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
Howard? Che vuoi? È una cosa di lavoro?

238
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
Non è una cosa di lavoro.
Sono nel bel mezzo di una crisi.

239
00:12:51,104 --> 00:12:54,149
Io e Tanya siamo al ristorante
che mi hai consigliato

240
00:12:54,233 --> 00:12:56,985
e la cameriera è Danielle!

241
00:12:59,863 --> 00:13:01,657
Perché non stai reagendo con orrore?

242
00:13:01,740 --> 00:13:03,200
Perché non so chi sia!

243
00:13:04,034 --> 00:13:05,786
Danielle è la cugina di Tanya,

244
00:13:05,869 --> 00:13:08,497
siamo usciti insieme quando io e Tanya
eravamo in pausa.

245
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
Ma Tanya non lo sa.

246
00:13:10,374 --> 00:13:12,543
Mi sembra di essere sul set de
Le relazioni pericolose!

247
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
Okay. Howard, stammi a sentire.
Non posso aiutarti.

248
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
Non siamo in ufficio, okay?

249
00:13:18,549 --> 00:13:22,344
Sono uscito con i miei sexy
amici gay bianchi che detesto.

250
00:13:22,427 --> 00:13:25,556
Tutto questo è sbagliato.
Il mio tempo libero è sacro.

251
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
Cancella il mio numero.

252
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
Va bene, ricevuto.

253
00:13:30,143 --> 00:13:33,021
Senti, ho capito.
Siamo solo colleghi di lavoro.

254
00:13:33,856 --> 00:13:35,566
Ora cancello il numero.

255
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
Okay, Howard...

256
00:13:50,289 --> 00:13:52,332
- Molly, ha visite.
- Ah, sì?

257
00:13:55,836 --> 00:13:58,213
Sofia, ciao. Cosa ci fai qui?

258
00:13:58,297 --> 00:14:00,924
Le paghi gli straordinari
per rimanere dopo le cinque?

259
00:14:03,177 --> 00:14:05,179
Spero non ti dispiaccia se sono passata.

260
00:14:05,262 --> 00:14:07,222
Mentre andavo a casa, stavo pensando

261
00:14:07,306 --> 00:14:10,809
che forse non abbiamo analizzato bene
l'Iniziativa Aria Pulita della California.

262
00:14:12,019 --> 00:14:13,478
Okay, rivediamola.

263
00:14:13,562 --> 00:14:16,565
Dobbiamo ripassare tutta la parte
sul cambiamento climatico.

264
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
D'accordo. Beh, stavo per fare
un massaggio e un bagno.

265
00:14:22,696 --> 00:14:24,156
Ma possono aspettare.

266
00:14:24,656 --> 00:14:26,325
Vuoi mangiare un boccone?

267
00:14:27,367 --> 00:14:29,286
Certo. Che cos'hai?

268
00:14:30,329 --> 00:14:31,496
Tutto quello che vuoi.

269
00:14:32,581 --> 00:14:36,001
Sono seria. Puoi chiedere
qualunque cosa, la prepareranno.

270
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Davvero?

271
00:14:37,753 --> 00:14:41,507
Beh, allora direi... un pasticcio
di pollo e una granita alla ciliegia.

272
00:14:49,181 --> 00:14:51,892
Devo recitare
in un film indipendente in Alabama.

273
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
La sceneggiatura è buona,
ma lì ci sono 43 gradi al momento.

274
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
E non vendono alcolici la domenica.

275
00:14:57,689 --> 00:14:59,191
Che incubo!

276
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
Lo so bene. Per questo lo dico, Paul.

277
00:15:01,818 --> 00:15:05,239
Scusatemi. Devo fare una chiamata.

278
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
Torno subito.

279
00:15:06,406 --> 00:15:07,491
Okay.

280
00:15:08,075 --> 00:15:09,618
- Mangiamo il suo dolce?
- Chiaro.

281
00:15:09,701 --> 00:15:11,161
Sì? Okay. Oh, mio Dio.

282
00:15:21,547 --> 00:15:23,465
Se sei il tizio a cui ho venduto la PS5,

283
00:15:23,549 --> 00:15:25,467
i controller erano già così
quando l'ho comprata.

284
00:15:25,551 --> 00:15:26,385
Sono Nicholas.

285
00:15:26,468 --> 00:15:30,472
Avevo detto che avrei cancellato
il tuo numero, sono stato di parola.

286
00:15:30,556 --> 00:15:31,974
Ascoltami, Howard.

287
00:15:32,057 --> 00:15:35,352
Io credo che dovresti dire a Tanya
la verità su Danielle.

288
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Sarà dura e probabilmente non le piacerà,

289
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
ma è meglio togliersi il dente.

290
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
Okay? Meglio essere onesti.

291
00:15:43,569 --> 00:15:47,948
Insomma, lei capirà.
In caso contrario, peggio per lei.

292
00:15:48,031 --> 00:15:49,908
È un ottimo consiglio.

293
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
Il mio amico Paris

294
00:15:51,076 --> 00:15:54,037
mi ha detto di provare
a portarmele a letto entrambe...

295
00:15:54,121 --> 00:15:55,205
Sapevo che era sbagliato.

296
00:15:55,956 --> 00:15:58,417
Grazie mille, Nicholas. Lo apprezzo molto.

297
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
Figurati.

298
00:16:01,336 --> 00:16:05,299
Posso fare qualcosa
per sdebitarmi in questo momento?

299
00:16:07,801 --> 00:16:08,802
No.

300
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Okay.

301
00:16:17,728 --> 00:16:19,521
La miglior granita
che io abbia mai assaggiato.

302
00:16:19,605 --> 00:16:22,941
David Chang le prepara con le ciliegie
dello stato di Washington.

303
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Okay.

304
00:16:25,485 --> 00:16:32,201
Il particolato aumenterà
il riscaldamento globale al 2050 da 0,4...

305
00:16:32,284 --> 00:16:34,369
non me lo ricordo.

306
00:16:35,078 --> 00:16:36,955
Non ricordo nulla di questa roba.

307
00:16:37,039 --> 00:16:38,874
Non fa niente. Ripassiamola ancora.

308
00:16:38,957 --> 00:16:42,586
Possiamo fare una pausa?
Devo sgranchirmi le gambe.

309
00:16:45,172 --> 00:16:46,298
Ti va di fare un giro?

310
00:16:46,798 --> 00:16:49,843
Sì, ti prego. Questo posto è pazzesco.

311
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
Se pronuncio la parola "bignè",
se ne materializzerà qualcuno?

312
00:17:40,310 --> 00:17:41,395
Qui cosa c'è?

313
00:17:42,062 --> 00:17:44,398
Il vecchio ufficio di John.

314
00:17:44,481 --> 00:17:46,650
Non ci entro molto spesso.

315
00:17:47,860 --> 00:17:51,154
Ho sempre invidiato chi viveva
in case piene di libri.

316
00:17:52,739 --> 00:17:56,034
In quella sezione trovi per lo più
quelli che ha scritto lui.

317
00:17:56,118 --> 00:17:57,995
Però, è bello pesante.

318
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
È pieno di numeri.

319
00:17:59,705 --> 00:18:03,166
Sì, lui ha creato tre linguaggi
di programmazione diversi.

320
00:18:03,250 --> 00:18:07,880
Beh... è uno stronzo,
ma non è di certo stupido.

321
00:18:09,882 --> 00:18:11,842
Forse è meglio tornare a studiare.

322
00:18:12,718 --> 00:18:14,761
Già, diamoci dentro con quei libri.

323
00:18:17,973 --> 00:18:19,683
LE MENTI PIÙ BRILLANTI DI SEMPRE
LE MENTI PIÙ BRILLANTI DI SEMPRE

324
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
L'ALGORITMO DI JOHN NOVAK
L'ALGORITMO DI JOHN NOVAK

325
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
Dovevamo partire dieci minuti fa.

326
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
Okay, ha detto che stava arrivando,
ma non risponde al telefono.

327
00:18:32,154 --> 00:18:33,864
Forse è bloccata nel traffico.

328
00:18:33,947 --> 00:18:36,366
Ha una flotta di elicotteri!

329
00:18:36,450 --> 00:18:37,951
La richiamo.

330
00:18:39,870 --> 00:18:41,872
- Ehi.
- Dove sei?

331
00:18:41,955 --> 00:18:47,169
Non andrò da Anderson Cooper.
Non farò nessuna intervista.

332
00:18:47,252 --> 00:18:49,838
Ho annullato tutto. Scusa.

333
00:18:49,922 --> 00:18:51,173
Che cosa?

334
00:18:51,256 --> 00:18:53,008
- Ho riflettuto ieri sera.
- "Annullato"?

335
00:18:53,091 --> 00:18:57,804
Un'intervista formale e impostata
non fa per me, non ne uscirò vincitrice.

336
00:18:57,888 --> 00:19:00,516
Quella è la specialità di John.
Non posso competere con lui.

337
00:19:00,599 --> 00:19:04,186
Vieni in ufficio almeno,
così ne parliamo insieme.

338
00:19:04,645 --> 00:19:05,604
Non posso.

339
00:19:05,687 --> 00:19:08,607
Sto per andare in un'altra trasmissione

340
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
che credo sia più nelle mie corde...

341
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
e ho la sensazione
che porterà molti dalla mia parte.

342
00:19:14,571 --> 00:19:15,781
Quale trasmissione?

343
00:19:15,864 --> 00:19:19,660
Benvenuti a Hot Ones: domande piccanti
e alette di pollo ancora più piccanti.

344
00:19:19,743 --> 00:19:22,246
Oggi è con noi la miliardaria
filantropa Molly Wells,

345
00:19:22,329 --> 00:19:24,665
che ci parlerà del suo impegno
nel volontariato.

346
00:19:24,748 --> 00:19:26,124
Molly, benvenuta.

347
00:19:26,208 --> 00:19:27,751
Grazie mille per l'invito.

348
00:19:27,835 --> 00:19:33,257
Non vedo l'ora di parlare della fondazione
e assaggiare tante alette bollenti.

349
00:19:36,760 --> 00:19:38,762
FIRST WE FEAST PRESENTA:
FIRST WE FEAST PRESENTA:

350
00:19:38,846 --> 00:19:42,558
Okay, bene. Iniziamo con la salsa
Howler Monkey.

351
00:19:42,641 --> 00:19:44,768
Okay. Che emozione.

352
00:19:48,564 --> 00:19:49,648
Saporita.

353
00:19:50,148 --> 00:19:51,400
È deliziosa.

354
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
Allora, la Wells Foundation.

355
00:19:53,151 --> 00:19:56,947
Dimmi, di che cosa si occupa
la fondazione nello specifico?

356
00:19:57,030 --> 00:20:00,158
Certo. Una delle cose
che ci sta più a cuore è...

357
00:20:04,663 --> 00:20:08,792
Wow, quella salsa è tutta un fuoco,
mi spiego?

358
00:20:08,876 --> 00:20:10,752
Santo cielo. Bevo un sorso.

359
00:20:10,836 --> 00:20:11,920
Okay, tutto bene?

360
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
Alla grande.

361
00:20:13,714 --> 00:20:15,299
Sto bene. Scusami.

362
00:20:16,508 --> 00:20:18,760
Il costo della vita a Los Angeles è...

363
00:20:18,844 --> 00:20:20,012
Porca troia!

364
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
Mi dispiace, è molto piccante.

365
00:20:22,598 --> 00:20:23,599
Era solo la prima?

366
00:20:23,682 --> 00:20:27,853
Sì, la Howler Monkey ha un grado di
piccantezza 600 nella scala di Scoville.

367
00:20:27,936 --> 00:20:30,147
Abbiamo ancora nove alette.

368
00:20:30,230 --> 00:20:31,231
Nove?

369
00:20:32,566 --> 00:20:35,110
Andiamo avanti. Spero che la prossima
sia più di tuo gradimento.

370
00:20:35,194 --> 00:20:36,653
Lo sarà sicuramente.

371
00:20:38,280 --> 00:20:39,698
Okay. Il piccante arriva subito.

372
00:20:39,781 --> 00:20:42,534
- Questa ha un marcia in più.
- Dici, eh?

373
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
Cosa ti ha spinta a dedicarti
maggiormente alla beneficenza?

374
00:20:45,746 --> 00:20:48,457
- Sean, devo chiederti un favore.
- Quello che vuoi.

375
00:20:48,540 --> 00:20:50,834
- Chiudi quella cazzo di bocca.
- Ricevuto.

376
00:20:52,252 --> 00:20:55,923
Okay, la prossima salsa è chiamata
Dragon's Breath, "Respiro del Drago"...

377
00:20:56,006 --> 00:20:57,007
Ho finito la birra.

378
00:20:58,050 --> 00:21:00,344
Ragazza della birra, vieni. Vieni.

379
00:21:00,427 --> 00:21:05,057
… e ha un grado di piccantezza
superiore a 155.000.

380
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
Grazie. Ti voglio bene. Okay.

381
00:21:09,686 --> 00:21:11,104
Continua. Va tutto bene.

382
00:21:11,188 --> 00:21:13,273
Aggiungo un po' di latte.

383
00:21:14,650 --> 00:21:15,692
Okay,

384
00:21:15,776 --> 00:21:17,945
ci stiamo addentrando
in un territorio pericoloso.

385
00:21:18,028 --> 00:21:19,321
Oh, Dio!

386
00:21:23,784 --> 00:21:26,495
Sembra che il tuo ex marito
abbia apprezzato il tuo impegno...

387
00:21:26,578 --> 00:21:28,455
Se ne vada a 'fanculo, pezzo di merda.

388
00:21:28,539 --> 00:21:31,333
- Quindi, c'è ancora tensione?
- Questa è buona, Sean.

389
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
Come ti è venuta? Hai studiato?

390
00:21:33,377 --> 00:21:37,506
Se quello stronzo non mi avesse tradita,
ora non sarei nel tuo show del cazzo

391
00:21:37,589 --> 00:21:44,304
a farmi sciogliere la faccia per colpa
di queste alette piccanti di merda,

392
00:21:44,388 --> 00:21:49,351
mentre mi cago letteralmente nei pantaloni
in diretta nazionale!

393
00:21:49,434 --> 00:21:54,147
- Siamo su You Tube. Ma ho afferrato.
- Non mi interessa dove cazzo siamo!

394
00:21:56,024 --> 00:21:59,945
Pronta per la prossima salsa,
la Caribbean Scorch?

395
00:22:00,028 --> 00:22:01,238
Ecco che si leva le scarpe.

396
00:22:01,321 --> 00:22:03,240
Lascia che ti dica una cosa, Sean.

397
00:22:04,658 --> 00:22:06,827
Io ho 87 miliardi.

398
00:22:06,910 --> 00:22:12,583
Potrei comprare te, questo studio
e ogni figlio di puttana al suo interno.

399
00:22:12,666 --> 00:22:17,004
Potrei chiudere la baracca!

400
00:22:17,588 --> 00:22:21,592
O anche uccidere tutti e farla franca.

401
00:22:22,301 --> 00:22:25,512
D'accordo. Forse è meglio fermarci qui.

402
00:22:25,596 --> 00:22:29,099
Non ho bisogno di niente e di nessuno.

403
00:22:29,183 --> 00:22:31,476
Ho 11 case, brutto stronzo
che non sei altro.

404
00:22:34,938 --> 00:22:37,399
Che imbarazzo.
Credi lo abbiano visto in molti?
Che imbarazzo.
Credi lo abbiano visto in molti?

405
00:22:37,482 --> 00:22:39,276
8.001.293 VISUALIZZAZIONI
8.001.293 VISUALIZZAZIONI

406
00:22:42,571 --> 00:22:44,907
Non lo so. Non sono al computer.
Non lo so. Non sono al computer.

407
00:22:44,990 --> 00:22:46,575
Ehi, amico. Sei impegnato?

408
00:22:46,658 --> 00:22:48,243
Sì. Molto.

409
00:22:48,327 --> 00:22:50,037
Scusa, questo non può aspettare.

410
00:22:50,120 --> 00:22:52,539
Ci avevi visto giusto, l'altra sera.

411
00:22:52,623 --> 00:22:55,751
Io e Tanya abbiamo avuto
un duro confronto.

412
00:22:55,834 --> 00:22:58,045
Ma lei ha apprezzato la mia sincerità.

413
00:22:58,128 --> 00:23:01,548
E più tardi in camera da letto, sai...
siamo stati piuttosto intimi.

414
00:23:01,632 --> 00:23:05,677
Ad ogni modo, ti ho portato un pensiero
in segno di ringraziamento.

415
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
E questa chi è?

416
00:23:07,930 --> 00:23:10,766
È Vegeta, di Dragon Ball Z.
Sai, il principe dei Sayan?

417
00:23:10,849 --> 00:23:13,143
Dai. Non dirmi che non conosci Vegeta.

418
00:23:13,227 --> 00:23:14,686
Non so minimamente di cosa parli.

419
00:23:14,770 --> 00:23:18,232
Okay, beh, tu sei Vegeta e io Goku.

420
00:23:18,941 --> 00:23:23,779
Inizialmente rivali, poi grandi amici,
ma sempre un tantino diffidenti...

421
00:23:24,321 --> 00:23:27,449
È un'amicizia molto profonda.
Certo, un po' strana...

422
00:23:28,700 --> 00:23:30,911
"Onda energetica!"

423
00:23:30,994 --> 00:23:32,829
È la sua frase ricorrente.

424
00:23:35,374 --> 00:23:36,583
Ecco perché il mondo va a rotoli!
Ecco perché il mondo va a rotoli!

425
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
Che psicopatica, cazzo!
Che psicopatica, cazzo!

426
00:23:38,085 --> 00:23:39,169
Quella donna è fuori di sé!
Quella donna è fuori di sé!

427
00:23:43,590 --> 00:23:45,843
Molly, è tornata la signora... di polso.

428
00:23:46,343 --> 00:23:47,553
Grazie, Marisol.

429
00:23:47,636 --> 00:23:49,847
Lo prendo come un complimento.

430
00:23:53,267 --> 00:23:55,185
Ascolta, ho fatto un casino. Lo so.

431
00:23:55,269 --> 00:23:59,231
Qualunque cosa tu sia venuta a dirmi,
sputa il rospo e facciamola finita.

432
00:23:59,314 --> 00:24:01,108
Non sono qui per farti la ramanzina.

433
00:24:01,608 --> 00:24:04,945
Ma per chiederti scusa, a dire il vero.

434
00:24:06,780 --> 00:24:08,365
- Come?
- Non fraintendermi.

435
00:24:08,448 --> 00:24:09,783
Ti sei messa in ridicolo.

436
00:24:10,409 --> 00:24:13,787
Devi smetterla di dire che potresti
uccidere chiunque e farla franca.

437
00:24:13,871 --> 00:24:15,622
Consideriamola una regola per il futuro.

438
00:24:15,706 --> 00:24:17,958
Okay. Okay, hai ragione.

439
00:24:18,041 --> 00:24:20,419
Ma ieri non è stata tutta colpa tua.

440
00:24:21,461 --> 00:24:24,131
Tu eri pronta per le interviste,
ma io non mi fidavo di te.

441
00:24:24,214 --> 00:24:27,593
Sono venuta qui
e ti ho messo ancora più pressione.

442
00:24:28,093 --> 00:24:29,094
Ho peggiorato le cose.

443
00:24:30,637 --> 00:24:32,848
Lo apprezzo tanto. Dico davvero.

444
00:24:34,933 --> 00:24:37,853
Se c'è qualcuno che mi ha messa
in difficoltà, non sei di certo tu.

445
00:24:39,104 --> 00:24:40,105
È stato John.

446
00:24:42,441 --> 00:24:44,318
Ha detto che non so quello che faccio.

447
00:24:44,401 --> 00:24:47,654
E... forse ha ragione, non lo so.

448
00:24:47,738 --> 00:24:48,822
Dimmi una cosa.

449
00:24:48,906 --> 00:24:51,950
Perché ti interessa tanto
l'opinione di quell'uomo?

450
00:24:56,038 --> 00:25:00,542
Ascolta, so che è uno stronzo,
ma hai visto i libri che ha scritto.

451
00:25:00,626 --> 00:25:05,380
Il suo impero, tutto quello che ha
creato... mi mettono in soggezione.

452
00:25:05,464 --> 00:25:06,798
E chi se ne frega!

453
00:25:06,882 --> 00:25:11,303
Questi uomini si comportano come se
facessero tutto da soli, ma non è così.

454
00:25:11,386 --> 00:25:13,263
Dovresti saperlo meglio di chiunque altro.

455
00:25:13,347 --> 00:25:14,348
Sì. Insomma,

456
00:25:14,431 --> 00:25:17,893
ho pagato io l'affitto i primi due anni,
mentre avviava l'azienda.

457
00:25:18,352 --> 00:25:21,313
E ho ideato il logo iniziale.
Quello nuovo sembra…

458
00:25:21,396 --> 00:25:22,898
- Un cazzo.
- Già.

459
00:25:22,981 --> 00:25:25,609
Quello che voglio dire
è che lui non è migliore di te.

460
00:25:26,818 --> 00:25:31,323
E se vogliamo lavorare insieme,
dovrai togliertelo dalla testa.

461
00:25:35,577 --> 00:25:36,578
Ci proverò.

462
00:25:38,080 --> 00:25:40,582
- Grazie per essere passata.
- Ma figurati.

463
00:25:45,379 --> 00:25:47,464
Avanti, spara. So che vuoi farlo.

464
00:25:48,507 --> 00:25:50,217
Noodles con gamberetti
e uno Shirley Temple.

465
00:25:51,301 --> 00:25:53,387
Pronti tra sette minuti.

466
00:26:01,645 --> 00:26:02,855
Salve, Molly.

467
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
Grazie per essere qui.

468
00:26:04,356 --> 00:26:07,943
Pensavo di iniziare parlando
della crisi degli alloggi a Los Angeles.

469
00:26:13,198 --> 00:26:14,366
Okay.

470
00:26:14,867 --> 00:26:15,909
Sono pronta.

471
00:27:08,921 --> 00:27:10,923
Sottotitoli: Chiara Mangieri

472
00:27:11,006 --> 00:27:13,008
DUBBING BROTHERS