1
00:00:22,773 --> 00:00:24,107
“リマインダー”

2
00:00:24,191 --> 00:00:27,486
“今夜 クズのテレビ出演
見ちゃダメ”

3
00:00:30,989 --> 00:00:31,865
おはよ

4
00:00:31,949 --> 00:00:34,868
やだもう！ 心臓に悪い

5
00:00:35,452 --> 00:00:36,286
静かすぎ

6
00:00:36,411 --> 00:00:39,248
筋肉あるけど
体重は軽いから

7
00:00:39,456 --> 00:00:40,874
あら いいわね

8
00:00:40,958 --> 00:00:41,625
でしょ

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,795
今日の予定は
“モリー・スペシャル”

10
00:00:44,878 --> 00:00:48,465
好きなことだけ
午後８時までびっしり

11
00:00:48,549 --> 00:00:50,759
夜はベッドへ直行して

12
00:00:50,843 --> 00:00:54,054
お決まりの11時間半の睡眠
いい？

13
00:00:54,388 --> 00:00:57,474
来てくれてありがとう
バッチリよ

14
00:01:00,435 --> 00:01:01,687
合ってる？

15
00:01:01,770 --> 00:01:04,815
うん 何て言うか…
完璧だよ

16
00:01:05,107 --> 00:01:07,192
むしろ君に教わりたい

17
00:01:08,402 --> 00:01:11,947
ライアン・ゴズリングを
ずっと見ていたい

18
00:01:12,030 --> 00:01:15,909
悪くないけど
僕はサム・シェパード派

19
00:01:16,118 --> 00:01:20,247
沼から飛び出てきたみたいな
男って最高

20
00:01:27,129 --> 00:01:28,714
頼む　いいぞ

21
00:01:29,923 --> 00:01:30,716
いけ

22
00:01:32,176 --> 00:01:36,430
何だよ マリソル
ヒザの手術は意味なしか

23
00:01:39,391 --> 00:01:41,310
どんな手術だよ

24
00:01:45,480 --> 00:01:46,607
まだ？

25
00:01:46,940 --> 00:01:49,610
ビッチたちと散歩の時間だよ

26
00:01:49,693 --> 00:01:52,196
待って　オシッコしたい

27
00:01:55,073 --> 00:01:56,158
あっそ

28
00:01:56,533 --> 00:01:58,285
〝ノヴァック氏︱〟

29
00:01:56,533 --> 00:01:59,119
激動の１年でしたね

30
00:01:58,368 --> 00:02:02,539
〝新たな道と
新恋人について語る〟

31
00:01:58,368 --> 00:02:02,539
〝新たな道と
新恋人について語る〟

32
00:01:59,203 --> 00:02:02,539
そうだね
みんな つらかった

33
00:01:59,203 --> 00:02:02,539
そうだね
みんな つらかった

34
00:02:02,831 --> 00:02:06,084
〝前進するＩＴ長者に
後悔なし〟

35
00:02:02,831 --> 00:02:06,919
誰が何と言おうと
離婚は大変だよ

36
00:02:07,085 --> 00:02:10,005
だが選んだ道は正しかった

37
00:02:10,380 --> 00:02:11,632
後悔はない

38
00:02:11,798 --> 00:02:15,302
だいぶ成長されたようですね

39
00:02:15,552 --> 00:02:16,261
ありがとう

40
00:02:16,345 --> 00:02:20,807
弱さを さらけ出すのは
勇気がいることです

41
00:02:20,891 --> 00:02:24,686
バカ言ってんじゃないわよ！

42
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
私たちソウルメートよ
毎日––

43
00:02:27,689 --> 00:02:31,401
新しいことを教え合う
ウィンドサーフィンとか

44
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
彼女 うまいんだ

45
00:02:33,237 --> 00:02:34,571
水に落ちない

46
00:02:35,155 --> 00:02:39,368
モリーの行動について
どう思われます？

47
00:02:39,451 --> 00:02:40,744
あなたのおかげで

48
00:02:40,827 --> 00:02:42,955
財団には潤沢な資金がある

49
00:02:43,038 --> 00:02:44,623
ああ… モリーか

50
00:02:44,748 --> 00:02:47,167
彼女は心が広いね

51
00:02:47,334 --> 00:02:50,963
だが彼女には
未経験のことばかりだ

52
00:02:51,421 --> 00:02:55,634
パーティーを主催するのとは
わけが違う

53
00:02:55,759 --> 00:02:58,345
そっちの才能はあるけど

54
00:02:58,428 --> 00:03:02,474
財団の運営は
彼女には荷が重いだろう

55
00:03:03,642 --> 00:03:04,601
健闘を祈る

56
00:03:04,685 --> 00:03:07,479
何言ってるの？ クソ野郎！

57
00:03:08,313 --> 00:03:09,106
何してる？

58
00:03:09,189 --> 00:03:12,818
えっと… 用を足してただけ

59
00:03:12,985 --> 00:03:15,571
見ちゃダメって言ったのに

60
00:03:15,654 --> 00:03:16,989
スマホを置いて

61
00:03:17,072 --> 00:03:20,868
やだ　何も見てなんか
ないけど

62
00:03:21,410 --> 00:03:22,661
モリー　開けて

63
00:03:23,287 --> 00:03:26,164
何も心配ない　バッチリよ

64
00:03:26,248 --> 00:03:28,917
漏らしたくないだけ

65
00:03:29,293 --> 00:03:30,043
あっそ

66
00:03:30,127 --> 00:03:33,839
済んだら
ジョンの居所を捜して––

67
00:03:33,922 --> 00:03:38,051
そこへ行き
寝込みを襲って殺す

68
00:03:38,135 --> 00:03:39,803
やっぱり　よこせ！

69
00:03:39,887 --> 00:03:40,596
イヤ！

70
00:03:40,846 --> 00:03:43,682
マネー
～彼女が手に入れたもの～

71
00:03:55,861 --> 00:03:57,112
“残高不足”

72
00:04:02,659 --> 00:04:03,535
“アメリカン証券取引所”

73
00:04:10,542 --> 00:04:11,877
“最後通告書”

74
00:04:26,934 --> 00:04:29,102
おはよう　先に言うわ

75
00:04:29,686 --> 00:04:33,899
昨夜 テレビでジョンを見て
腹が立った

76
00:04:33,982 --> 00:04:38,445
今朝 起きたら
さらに怒りが増してた

77
00:04:38,570 --> 00:04:41,198
でも みんなに話したら––

78
00:04:41,281 --> 00:04:46,328
怒りが未知の第３段階まで
レベルアップした
〝ウェルズ財団〟

79
00:04:46,537 --> 00:04:49,665
怒って当然です
あれはひどかった

80
00:04:49,873 --> 00:04:50,541
ありがと

81
00:04:50,624 --> 00:04:52,960
違うだろ　なだめろ

82
00:04:53,043 --> 00:04:56,964
ジョンと愛人には45分も
時間を割いて

83
00:04:57,047 --> 00:04:59,967
電柱に登っちゃった子は７分

84
00:05:00,050 --> 00:05:02,845
僕も ののしりたくはないが

85
00:05:02,928 --> 00:05:06,932
彼の経営方針も
着てたシャツも見苦しい

86
00:05:07,432 --> 00:05:09,726
会議のために考えた？

87
00:05:09,810 --> 00:05:12,855
レイ・ロマノになった気分

88
00:05:12,938 --> 00:05:14,022
誰か知らない

89
00:05:14,106 --> 00:05:16,984
応援してくれてありがとう

90
00:05:17,234 --> 00:05:19,319
私 反撃するわよ

91
00:05:19,444 --> 00:05:20,112
よかった

92
00:05:20,195 --> 00:05:21,071
反撃とは？

93
00:05:21,154 --> 00:05:24,324
インタビューは
全部 断ってた

94
00:05:24,908 --> 00:05:28,370
でも昨夜
ワインを飲みすぎて

95
00:05:28,453 --> 00:05:29,788
（ボトル３本）

96
00:05:28,453 --> 00:05:31,957
10件くらい
やるって言っちゃった

97
00:05:32,916 --> 00:05:33,917
どの番組？

98
00:05:34,960 --> 00:05:37,087
いろんなジャンルよ

99
00:05:37,171 --> 00:05:42,050
私が空っぽな女じゃないと
証明しないと

100
00:05:42,134 --> 00:05:43,260
“60ミニッツ”

101
00:05:43,343 --> 00:05:46,013
“アンダーソン・
クーパー360°”

102
00:05:46,096 --> 00:05:49,558
かなり難しい質問を
されますよ

103
00:05:49,850 --> 00:05:53,979
あんな風に言われて
じっと座ってられない

104
00:05:55,480 --> 00:05:57,107
ジョンを許せない

105
00:05:57,191 --> 00:05:59,359
いいわ　分かりました

106
00:06:00,027 --> 00:06:01,195
最初はいつ？

107
00:06:01,737 --> 00:06:02,446
明日よ

108
00:06:02,529 --> 00:06:04,156
やだ ウソでしょ

109
00:06:04,239 --> 00:06:07,743
財団の事業内容を
詰め込んでもらう

110
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
すばらしい

111
00:06:09,036 --> 00:06:11,288
３時半からエステが

112
00:06:11,371 --> 00:06:14,416
その顔は…
キャンセルしといて

113
00:06:14,541 --> 00:06:15,626
僕もダメ？

114
00:06:15,709 --> 00:06:18,795
今日は全員で取り組むわよ

115
00:06:19,505 --> 00:06:21,340
ジョンに思い知らせる

116
00:06:24,760 --> 00:06:27,638
ランチを届けてくれて
ありがとう

117
00:06:27,721 --> 00:06:29,223
会いたかったの

118
00:06:29,640 --> 00:06:30,807
見せて

119
00:06:33,227 --> 00:06:35,020
おいしそうだ

120
00:06:35,103 --> 00:06:36,605
あなたこそ

121
00:06:39,608 --> 00:06:41,109
キスで満たされた

122
00:06:41,193 --> 00:06:43,403
バカ言わないで　またね

123
00:06:45,197 --> 00:06:47,866
助けてくれ　別れの危機だ

124
00:06:47,950 --> 00:06:48,700
どこが？

125
00:06:48,784 --> 00:06:52,538
オフィスの真ん中で
キスしてただろ

126
00:06:52,621 --> 00:06:54,331
空気が張り詰めてた

127
00:06:54,414 --> 00:06:58,335
それに俺を“ブーブー”と
呼ばなかった

128
00:06:58,544 --> 00:07:00,963
８周年記念日のせいかな

129
00:07:01,046 --> 00:07:02,506
８年も一緒に？

130
00:07:02,589 --> 00:07:05,634
毎年 ロマンチックに
祝うんだ

131
00:07:05,717 --> 00:07:08,637
去年はチリーズに行った

132
00:07:08,720 --> 00:07:10,556
モールのじゃないぞ

133
00:07:10,973 --> 00:07:14,893
今年も完璧に
計画を立てたいんだ

134
00:07:14,977 --> 00:07:17,729
お前 オシャレだから
服を選んで

135
00:07:18,355 --> 00:07:19,648
どれがいい？

136
00:07:22,985 --> 00:07:26,738
どのＴシャツも
アニメキャラのだ

137
00:07:26,822 --> 00:07:31,493
ただのアニメキャラじゃない
“悟空”は武道家だぞ

138
00:07:31,577 --> 00:07:33,579
どっちでもいい

139
00:07:34,204 --> 00:07:38,458
僕には関係ないけど
Ｔシャツは全部ダメ

140
00:07:38,542 --> 00:07:42,880
新しい大人っぽい服なら
特別感が出て

141
00:07:42,963 --> 00:07:46,341
彼女を特別に思ってることが
伝わる

142
00:07:46,425 --> 00:07:50,179
すごいな
恋愛では失敗知らずだろ

143
00:07:51,513 --> 00:07:55,058
そうだな
72時間以上 続かないから

144
00:07:57,728 --> 00:08:01,607
財団に関わる
すべての事業をまとめた

145
00:08:01,690 --> 00:08:04,067
色分けのカードも作った

146
00:08:04,151 --> 00:08:07,362
思ったより少ない
大丈夫そうね

147
00:08:07,446 --> 00:08:09,615
いえ 残りはロンダが

148
00:08:10,032 --> 00:08:11,867
なんとか運べたわ

149
00:08:12,743 --> 00:08:14,494
うわ… やだ

150
00:08:15,037 --> 00:08:17,706
動画で見られる説明は？

151
00:08:17,789 --> 00:08:20,751
ないです
時間がないから急いで

152
00:08:21,376 --> 00:08:24,421
まずマッサージをしますね

153
00:08:24,505 --> 00:08:27,549
ロンダ　この件は話し合った

154
00:08:28,383 --> 00:08:32,679
でも触れ合わずに
お互いを知るのは無理よ

155
00:08:33,388 --> 00:08:34,806
私がヘンなのね

156
00:08:37,017 --> 00:08:37,976
頑張って

157
00:08:38,059 --> 00:08:38,977
ありがとう

158
00:08:45,359 --> 00:08:46,401
参った

159
00:08:55,035 --> 00:08:55,911
どうぞ

160
00:08:56,662 --> 00:08:57,329
どうも

161
00:08:57,871 --> 00:08:59,581
進んでますね

162
00:08:59,665 --> 00:09:02,751
ええ まあ
なんとかやってる

163
00:09:03,168 --> 00:09:08,382
バインダーを遠くに持って
読もうとしてましたね

164
00:09:09,174 --> 00:09:10,050
ホント？

165
00:09:10,676 --> 00:09:13,345
ちょっと試してみませんか？

166
00:09:13,554 --> 00:09:16,807
あら それは必要ないと思う

167
00:09:16,890 --> 00:09:19,101
ちょっと試してみて

168
00:09:20,269 --> 00:09:20,936
一瞬だけ

169
00:09:22,104 --> 00:09:22,813
さあ

170
00:09:25,649 --> 00:09:28,402
何これ ぶったまげた！

171
00:09:28,986 --> 00:09:30,153
全部 読める

172
00:09:30,696 --> 00:09:34,241
超人になった気分
捜してたペンよ！

173
00:09:34,324 --> 00:09:36,535
魔法みたいですよね

174
00:09:36,618 --> 00:09:38,996
あなた 眉毛も金髪なの？

175
00:09:39,663 --> 00:09:40,414
ええ

176
00:09:40,622 --> 00:09:42,958
成人男性で見るの初めて

177
00:09:43,041 --> 00:09:46,378
天然じゃない
ブリーチしてるんです

178
00:09:47,462 --> 00:09:48,922
よく似合ってる

179
00:09:49,006 --> 00:09:50,382
ありがとうございます

180
00:09:50,883 --> 00:09:54,428
メガネはあげます
あと４本あるので

181
00:09:54,511 --> 00:09:57,306
自慢じゃないが
コストコ会員だ

182
00:09:57,389 --> 00:09:59,892
あらま コストコの？

183
00:10:00,184 --> 00:10:03,103
すごい　私も入れるかしら？

184
00:10:03,187 --> 00:10:07,191
どうかな　75ドルと
身分証が必要ですよ

185
00:10:07,274 --> 00:10:08,192
残念

186
00:10:08,275 --> 00:10:09,985
そうですよね

187
00:10:11,862 --> 00:10:12,529
ありがと

188
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
どういたしまして

189
00:10:14,573 --> 00:10:16,033
愛してるよ

190
00:10:16,158 --> 00:10:17,534
愛してるわ

191
00:10:17,618 --> 00:10:19,578
俺が君を愛してる

192
00:10:19,661 --> 00:10:20,621
私も愛してる

193
00:10:20,704 --> 00:10:25,083
それはステキだ
だって俺も君を愛してる

194
00:10:25,167 --> 00:10:25,918
愛してる

195
00:10:26,001 --> 00:10:26,877
じゃあな

196
00:10:27,336 --> 00:10:28,587
彼女 怒ってる

197
00:10:28,670 --> 00:10:32,090
“愛してる”を
言い合ってたのに？

198
00:10:32,174 --> 00:10:37,012
映画を見る時 セリフ以外の
意味を考えないだろ

199
00:10:37,471 --> 00:10:40,224
ちゃんと行間を読まないと

200
00:10:40,307 --> 00:10:44,645
ご自由に　元カレの父親を
偽アカで口説いてる

201
00:10:44,728 --> 00:10:47,773
何だって？ 面白そうだな

202
00:10:47,981 --> 00:10:51,109
なんか 本気で恋に落ちそう

203
00:10:51,318 --> 00:10:54,988
記念日の予約は
チーズケーキファクトリーだ

204
00:10:55,155 --> 00:10:58,825
でもタニヤが
ロマンチックじゃないって

205
00:10:59,493 --> 00:11:00,911
意味が分からない

206
00:11:01,161 --> 00:11:04,331
店員はネクタイ
テーブルにキャンドル

207
00:11:04,414 --> 00:11:06,625
騒音で屁へもバレない

208
00:11:06,708 --> 00:11:09,378
タニヤが正しいと思う

209
00:11:09,461 --> 00:11:11,588
お前ならどうする？

210
00:11:11,797 --> 00:11:13,841
初めての店に行く

211
00:11:13,924 --> 00:11:18,846
新しい経験を共有して
一緒に成長するんだ

212
00:11:19,221 --> 00:11:20,347
すごいな

213
00:11:20,430 --> 00:11:23,308
恋愛に関してはピカイチだ

214
00:11:23,809 --> 00:11:26,395
ありがとよ
言うとおりにする

215
00:11:26,562 --> 00:11:29,982
お前も頑張れ
フィッツジェラルドさんと

216
00:11:32,734 --> 00:11:34,653
“ダンと呼べ”だって

217
00:11:37,072 --> 00:11:39,283
じゃあ 帰るわね

218
00:11:39,533 --> 00:11:42,870
ロサンゼルスで寝室２つの
平均家賃は？

219
00:11:43,662 --> 00:11:47,499
2545ドル
国の平均家賃の倍よ

220
00:11:49,835 --> 00:11:50,669
正解です

221
00:11:50,794 --> 00:11:51,587
やった！

222
00:11:52,838 --> 00:11:55,799
今日は たくさん勉強できた

223
00:11:55,883 --> 00:12:00,220
思ってたより
世界は悲惨な状況だけど

224
00:12:00,470 --> 00:12:02,389
インタビューは楽しみ

225
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
大げさだ

226
00:12:08,061 --> 00:12:11,273
テレビドラマに出るだけだよ

227
00:12:11,356 --> 00:12:15,402
でも君は人間を救う
ヴァンパイアだろ

228
00:12:15,485 --> 00:12:17,112
複雑な役どころだ

229
00:12:17,196 --> 00:12:19,114
役をゲットできて当然

230
00:12:19,198 --> 00:12:22,242
ポールは
何だって望みどおりだ

231
00:12:22,701 --> 00:12:24,411
おめでとう

232
00:12:24,494 --> 00:12:25,287
乾杯

233
00:12:25,370 --> 00:12:26,413
ありがとう

234
00:12:28,540 --> 00:12:31,418
〝発信者不明
不在着信〟

235
00:12:31,585 --> 00:12:35,506
〝発信者不明：
電話しろ　緊急事態だ〟

236
00:12:33,170 --> 00:12:35,506
ごめん　出ないと

237
00:12:41,512 --> 00:12:42,721
もしもし 誰？

238
00:12:42,846 --> 00:12:45,265
よかった　緊急事態だ

239
00:12:45,432 --> 00:12:47,935
ハワード？ 仕事の話か？

240
00:12:48,018 --> 00:12:48,602
違う

241
00:12:48,685 --> 00:12:51,063
危機的な状況なんだ

242
00:12:51,313 --> 00:12:54,191
タニヤと薦められた店に
来たら––

243
00:12:54,316 --> 00:12:57,236
なんとテーブル担当が
ダニエルだ

244
00:12:59,821 --> 00:13:01,698
普通 ビビるだろ

245
00:13:01,782 --> 00:13:03,408
誰か知らないよ

246
00:13:04,076 --> 00:13:08,539
ダニエルとはタニヤと
別れてた間にデートした

247
00:13:08,705 --> 00:13:10,332
タニヤに内緒で

248
00:13:10,415 --> 00:13:12,584
「危険な関係」だろ

249
00:13:12,709 --> 00:13:15,170
ハワード　よく聞け

250
00:13:15,796 --> 00:13:18,507
仕事じゃないなら頼るな

251
00:13:18,590 --> 00:13:22,302
ゲイ友と出かけてるんだ
ヤな奴だけど！

252
00:13:22,386 --> 00:13:23,387
非常識だぞ

253
00:13:23,470 --> 00:13:25,597
僕の時間を邪魔するな

254
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
僕の連絡先は削除して

255
00:13:28,475 --> 00:13:29,977
分かったよ

256
00:13:30,352 --> 00:13:33,063
仕事上の付き合いだけにする

257
00:13:33,814 --> 00:13:35,607
連絡先は消すよ

258
00:13:35,691 --> 00:13:37,150
待て ハワード…

259
00:13:50,247 --> 00:13:51,540
お客様です

260
00:13:51,623 --> 00:13:52,457
私に？

261
00:13:53,625 --> 00:13:54,334
あら

262
00:13:55,752 --> 00:13:58,255
ソフィア　どうしたの？

263
00:13:58,338 --> 00:14:00,883
彼女に５時以降の
特別手当は？

264
00:14:02,926 --> 00:14:05,262
邪魔してすみません

265
00:14:05,345 --> 00:14:10,851
クリーンエアイニシアチブの
説明が足りないと思って

266
00:14:10,934 --> 00:14:11,685
そう

267
00:14:11,894 --> 00:14:13,437
じゃあ復習を

268
00:14:13,520 --> 00:14:16,607
気候変動絡みはすべてね

269
00:14:17,191 --> 00:14:20,694
マッサージと
お風呂の予定が…

270
00:14:22,738 --> 00:14:23,614
あとにする

271
00:14:24,948 --> 00:14:26,366
何か食べる？

272
00:14:27,326 --> 00:14:29,494
いただく　何がある？

273
00:14:30,287 --> 00:14:31,246
何でも

274
00:14:32,456 --> 00:14:35,918
本当に何を頼んでも
作ってくれる

275
00:14:36,084 --> 00:14:36,835
本当に？

276
00:14:37,628 --> 00:14:41,673
チキンポットパイと
チェリースムージーは？

277
00:14:49,181 --> 00:14:52,935
アラバマで映画の撮影が
あるんだけど

278
00:14:53,018 --> 00:14:57,648
昼間は40度超えだし
日曜は禁酒の町なんだ

279
00:14:57,731 --> 00:14:59,066
最悪だな

280
00:14:59,274 --> 00:15:01,693
それを言おうとしてた

281
00:15:01,777 --> 00:15:05,280
悪いけど 電話をかけないと

282
00:15:05,364 --> 00:15:06,198
すぐ戻る

283
00:15:06,281 --> 00:15:07,074
分かった

284
00:15:07,950 --> 00:15:08,951
彼のデザートも…

285
00:15:09,034 --> 00:15:09,701
食べよう

286
00:15:09,785 --> 00:15:11,203
おいしそう

287
00:15:21,505 --> 00:15:25,509
ＰＳ５のコントローラーなら
元から壊れてたぞ

288
00:15:25,592 --> 00:15:26,385
ニコラスだ

289
00:15:26,468 --> 00:15:30,430
約束どおり
お前の番号は削除した

290
00:15:30,514 --> 00:15:35,394
なあ ダニエルとのこと
タニヤに正直に話せ

291
00:15:36,061 --> 00:15:37,688
キツいけど––

292
00:15:37,771 --> 00:15:43,277
ばんそうこうを剥がすように
思い切って正直に言え

293
00:15:43,485 --> 00:15:47,823
それで理解してくれないなら
彼女が悪い

294
00:15:48,031 --> 00:15:49,199
いいアドバイスだ

295
00:15:49,950 --> 00:15:53,745
別の友達は
今夜 両方の女とヤれって

296
00:15:54,162 --> 00:15:55,247
ダメだろ

297
00:15:55,831 --> 00:15:58,458
助かったよ ニコラス

298
00:15:58,917 --> 00:15:59,835
いいんだ

299
00:16:01,295 --> 00:16:05,257
俺が助けになれること
なんかあるか？

300
00:16:07,885 --> 00:16:08,635
ない

301
00:16:09,344 --> 00:16:10,220
じゃあな

302
00:16:17,603 --> 00:16:19,438
この味 最高

303
00:16:19,646 --> 00:16:22,983
お取り寄せのチェリーで
作ってる

304
00:16:23,692 --> 00:16:24,985
いくわよ

305
00:16:25,360 --> 00:16:29,865
大気中のブラックカーボンや
メタンの削減効果は––

306
00:16:29,948 --> 00:16:32,701
2050年までに0.4度から…

307
00:16:32,784 --> 00:16:34,536
思い出せない

308
00:16:35,078 --> 00:16:36,997
全然 覚えられない

309
00:16:37,080 --> 00:16:38,540
いいわ　もう一度

310
00:16:38,624 --> 00:16:42,044
休憩しない？
脚を伸ばしたい

311
00:16:45,130 --> 00:16:46,423
家のツアーは？

312
00:16:46,757 --> 00:16:50,135
お願いします
この家 ぶっ飛んでる

313
00:16:51,178 --> 00:16:54,056
“ベニエ”と言ったら
出てくる？

314
00:17:03,398 --> 00:17:05,275
“モリー”

315
00:17:39,351 --> 00:17:41,436
あら こっちは？

316
00:17:42,062 --> 00:17:44,356
ジョンの書斎だった

317
00:17:44,439 --> 00:17:46,775
だから ほぼ入らない

318
00:17:47,818 --> 00:17:50,821
本の多い家に憧れてました

319
00:17:52,739 --> 00:17:56,034
その辺は彼自身が書いた本

320
00:17:56,118 --> 00:17:59,580
難解そう
中身は ほぼ数字ですね

321
00:17:59,663 --> 00:18:03,208
プログラミング言語を
３つ作ったから

322
00:18:03,292 --> 00:18:05,586
性根は腐ってるけど––

323
00:18:06,211 --> 00:18:08,130
バカではないですね

324
00:18:09,882 --> 00:18:11,300
戻りましょう

325
00:18:12,634 --> 00:18:14,219
猛勉強しなきゃ

326
00:18:18,015 --> 00:18:19,725
〝タイム
偉大なる頭脳〟

327
00:18:19,808 --> 00:18:21,810
〝ニュ︱ズウィ︱ク〟

328
00:18:26,231 --> 00:18:28,775
出発時間を10分過ぎてる

329
00:18:29,026 --> 00:18:32,237
ここへ向かってると言ってた

330
00:18:32,321 --> 00:18:33,906
渋滞にハマった？

331
00:18:33,989 --> 00:18:37,868
ヘリを何機も持ってる
もう一度 電話を

332
00:18:39,828 --> 00:18:40,662
どうも

333
00:18:40,746 --> 00:18:41,788
今 どこに？

334
00:18:41,872 --> 00:18:44,458
“アンダーソン・
クーパー360°”には出ない

335
00:18:44,917 --> 00:18:48,795
他のインタビューも
全部 断った

336
00:18:48,879 --> 00:18:49,880
ごめんなさい

337
00:18:49,963 --> 00:18:51,048
何ですって？

338
00:18:51,215 --> 00:18:52,925
ゆうべ 考えたの

339
00:18:53,133 --> 00:18:55,427
私には きっと無理よ

340
00:18:55,511 --> 00:19:00,557
真面目なインタビュー番組で
ジョンには勝てない

341
00:19:00,641 --> 00:19:02,434
オフィスに来て

342
00:19:02,643 --> 00:19:04,228
話し合いましょう

343
00:19:04,686 --> 00:19:05,646
行けない

344
00:19:05,729 --> 00:19:08,482
今から番組に出演するの

345
00:19:08,565 --> 00:19:13,028
こっちの番組のほうが
視聴者を味方にできそう

346
00:19:14,488 --> 00:19:15,822
何ていう番組？

347
00:19:15,906 --> 00:19:19,034
〝ホットワンズ〟の
辛口インタビュ︱

348
00:19:15,906 --> 00:19:21,370
〝ショ︱ン・
エヴァンス〟

349
00:19:19,117 --> 00:19:21,370
今日は大富豪の︱

350
00:19:21,453 --> 00:19:26,166
モリーさんに
慈善活動について聞くよ

351
00:19:26,250 --> 00:19:30,212
今日はありがとう
ぜひ財団の話をさせて

352
00:19:26,416 --> 00:19:30,212
〝モリ︱・ウェルズ〟

353
00:19:30,587 --> 00:19:33,298
チキンを食べるのも楽しみよ

354
00:19:33,590 --> 00:19:34,424
“極辛アポロ”

355
00:19:38,762 --> 00:19:42,724
まずはハウラ︱モンキ︱
ソ︱スから

356
00:19:42,808 --> 00:19:44,810
ワクワクしちゃう

357
00:19:48,564 --> 00:19:49,523
いい味

358
00:19:50,065 --> 00:19:51,316
おいしい

359
00:19:51,650 --> 00:19:52,943
ウェルズ財団は––

360
00:19:53,026 --> 00:19:56,864
主にどんな事業に
支援をしてますか？

361
00:19:56,947 --> 00:20:00,242
私たちが
最も力を入れてるのは…

362
00:20:04,621 --> 00:20:06,206
このソースは––

363
00:20:06,957 --> 00:20:08,834
ピリピリ来るわね

364
00:20:09,251 --> 00:20:10,043
驚いた

365
00:20:10,210 --> 00:20:10,919
少しだけ

366
00:20:11,086 --> 00:20:11,962
大丈夫？

367
00:20:12,337 --> 00:20:13,172
平気よ

368
00:20:13,755 --> 00:20:15,340
大丈夫よ　失礼

369
00:20:16,091 --> 00:20:18,760
ロサンゼルスの生活費は––

370
00:20:18,844 --> 00:20:19,469
クソ！

371
00:20:19,887 --> 00:20:21,930
ごめんなさい　辛くて

372
00:20:22,598 --> 00:20:23,640
１つ目よね？

373
00:20:23,724 --> 00:20:27,769
これはスコヴィル値600
このあと––

374
00:20:27,853 --> 00:20:29,980
９段階ありますよ

375
00:20:30,063 --> 00:20:31,023
９段階？

376
00:20:31,773 --> 00:20:32,441
そう

377
00:20:32,608 --> 00:20:35,152
次の味はどうでしょう

378
00:20:35,235 --> 00:20:36,153
楽しみ

379
00:20:38,655 --> 00:20:39,823
すぐ来た

380
00:20:39,948 --> 00:20:41,533
ガツンと来ますね

381
00:20:41,825 --> 00:20:42,618
そうよね

382
00:20:42,701 --> 00:20:45,662
なぜ財団の仕事に
関わろうと？

383
00:20:45,746 --> 00:20:47,789
ショーン　お願いがある

384
00:20:47,873 --> 00:20:48,624
どうぞ

385
00:20:48,707 --> 00:20:49,958
黙ってて

386
00:20:50,209 --> 00:20:50,918
了解

387
00:20:52,127 --> 00:20:55,756
次のソースは
“ドラゴンズ・ブレス”

388
00:20:55,923 --> 00:20:57,090
ビールお代わり

389
00:20:57,966 --> 00:21:00,385
お姉さん　持ってきて

390
00:21:00,511 --> 00:21:02,262
スコヴィル値は––

391
00:21:02,638 --> 00:21:05,098
15万5000以上です

392
00:21:06,391 --> 00:21:08,018
あなた大好き

393
00:21:09,728 --> 00:21:12,773
続けて　大丈夫よ
牛乳を混ぜる

394
00:21:14,942 --> 00:21:17,861
ここから先が本番です

395
00:21:17,945 --> 00:21:19,363
ああ 神様！

396
00:21:23,784 --> 00:21:26,370
元ご主人は活動に協力を…

397
00:21:26,453 --> 00:21:28,497
クソったれ クズ野郎よ

398
00:21:28,580 --> 00:21:29,790
確執が？

399
00:21:29,915 --> 00:21:33,335
よく分かったわね
学校行ってた？

400
00:21:33,544 --> 00:21:37,464
あいつが浮気しなきゃ
こんな番組で––

401
00:21:37,548 --> 00:21:40,300
汗だくにならずに済んだ

402
00:21:40,384 --> 00:21:44,304
こんな ちっこい
激辛チキンを食べて

403
00:21:44,429 --> 00:21:46,974
ウンチを漏らすなんて

404
00:21:47,057 --> 00:21:49,351
全国テレビ放送でね！

405
00:21:49,434 --> 00:21:50,269
ネットの…

406
00:21:50,435 --> 00:21:52,521
何でもいいわ クソ！

407
00:21:52,729 --> 00:21:54,439
何よ チクショー！

408
00:21:55,941 --> 00:21:59,903
次も挑戦します？
カリビアン・スコーチです

409
00:22:00,028 --> 00:22:01,154
靴を脱いだ

410
00:22:01,238 --> 00:22:03,448
聞いてよ ショーン

411
00:22:04,658 --> 00:22:06,869
私の資産は870億よ

412
00:22:07,077 --> 00:22:12,624
あんたも このスタジオごと
買収できるんだからね

413
00:22:12,958 --> 00:22:17,045
私の指１本で
番組を潰せるんだから

414
00:22:17,713 --> 00:22:21,175
罪に問われず
ここの全員 殺せる

415
00:22:22,217 --> 00:22:25,387
この辺で終わりにしよう

416
00:22:25,637 --> 00:22:28,015
必要な物なんかない

417
00:22:28,098 --> 00:22:31,852
誰にも頼らない
11軒も家があんのよ

418
00:22:34,271 --> 00:22:37,441
“モリー：恥ずかしい
大勢見てる？”

419
00:22:37,524 --> 00:22:39,318
“800万1293回視聴”

420
00:22:42,613 --> 00:22:45,073
“どうかな　確認してない”

421
00:22:45,157 --> 00:22:46,533
よお 忙しいか？

422
00:22:46,617 --> 00:22:48,202
めっちゃ忙しい

423
00:22:48,285 --> 00:22:50,037
こっちも急いでる

424
00:22:50,120 --> 00:22:52,497
お前の言うとおりだった

425
00:22:52,581 --> 00:22:58,045
深刻になったけど
正直にタニヤに打ち明けたら

426
00:22:58,128 --> 00:23:01,590
ベッドで濃密な夜を過ごせた

427
00:23:02,007 --> 00:23:05,928
感謝の印に
これをプレゼントする

428
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
この少女は？

429
00:23:07,930 --> 00:23:10,807
サイヤ人の王子ベジータだぞ

430
00:23:10,891 --> 00:23:12,851
知ってるだろ？

431
00:23:12,935 --> 00:23:14,645
まったく分からない

432
00:23:14,728 --> 00:23:18,565
とにかく お前はベジータで
俺は悟空だ

433
00:23:18,899 --> 00:23:23,820
ライバルから親友へ
でも互いに警戒してる

434
00:23:24,238 --> 00:23:26,156
最強の友情だろ

435
00:23:26,365 --> 00:23:27,407
奇妙だけど

436
00:23:28,659 --> 00:23:30,369
“かめはめ波！”

437
00:23:31,286 --> 00:23:32,871
悟空のキメ言葉だ

438
00:23:35,415 --> 00:23:36,208
“大問題”

439
00:23:36,583 --> 00:23:37,960
“イカれ女！”

440
00:23:38,377 --> 00:23:39,211
“キレてる！”

441
00:23:43,507 --> 00:23:45,968
また あの気難しい人が

442
00:23:46,260 --> 00:23:49,680
ありがとう
褒め言葉と思っておく

443
00:23:53,183 --> 00:23:56,478
失敗したことは
自覚してるから

444
00:23:56,562 --> 00:23:59,314
何でも言ってくれていい

445
00:23:59,398 --> 00:24:03,110
説教するために
来たんじゃないです

446
00:24:03,902 --> 00:24:05,195
謝りに来た

447
00:24:06,738 --> 00:24:07,322
え？

448
00:24:07,406 --> 00:24:09,825
恥をさらしたのは事実です

449
00:24:10,367 --> 00:24:13,579
罪に問われず
人を殺せるなんて

450
00:24:13,829 --> 00:24:15,414
二度と言わないで

451
00:24:15,747 --> 00:24:17,791
分かった　言わない

452
00:24:17,958 --> 00:24:20,544
でも私にも責任があります

453
00:24:21,420 --> 00:24:25,674
あなたは準備できてたのに
家に押しかけ––

454
00:24:25,924 --> 00:24:27,759
プレッシャーをかけた

455
00:24:28,218 --> 00:24:29,136
私のせいです

456
00:24:30,596 --> 00:24:33,223
そう言ってくれて
ありがたい

457
00:24:34,933 --> 00:24:37,895
でも私が失敗した理由は––

458
00:24:39,354 --> 00:24:40,355
ジョンよ

459
00:24:42,357 --> 00:24:45,444
彼が言ったの
私には“荷が重い”と

460
00:24:46,195 --> 00:24:47,696
本当にそうかも

461
00:24:47,779 --> 00:24:51,992
あんな男の言うことが
なぜ気になるの？

462
00:24:55,954 --> 00:24:58,957
彼は最低のクズ野郎

463
00:24:59,249 --> 00:25:01,710
本を見れば分かるでしょ

464
00:25:01,793 --> 00:25:05,339
彼の築いたものに
圧倒されるのよ

465
00:25:05,422 --> 00:25:06,757
とんでもない

466
00:25:06,840 --> 00:25:11,178
男は１人で成功したって
顔をするけどウソよ

467
00:25:11,386 --> 00:25:13,222
誰より知ってるはず

468
00:25:13,639 --> 00:25:17,935
会社が軌道に乗るまで
私が家賃を払ってた

469
00:25:18,310 --> 00:25:21,355
最初のロゴも私が作った
新しいのは…

470
00:25:21,438 --> 00:25:22,356
ペニスの形

471
00:25:22,898 --> 00:25:25,651
彼は大した男じゃない

472
00:25:26,860 --> 00:25:31,114
一緒に財団の仕事をするなら
彼を忘れて

473
00:25:35,827 --> 00:25:36,620
頑張る

474
00:25:38,121 --> 00:25:39,164
ありがとう

475
00:25:39,248 --> 00:25:40,457
どういたしまして

476
00:25:45,212 --> 00:25:47,506
どうぞ　止めないわよ

477
00:25:48,423 --> 00:25:50,259
麺料理と
シャーリーテンプルを

478
00:25:51,218 --> 00:25:53,345
７分で出来上がる

479
00:26:01,687 --> 00:26:03,981
モリーさん　よろしく

480
00:26:04,273 --> 00:26:07,860
まずロサンゼルスの
住宅不足の件から

481
00:26:13,198 --> 00:26:14,074
いいわ

482
00:26:14,825 --> 00:26:15,742
始めて

483
00:27:06,919 --> 00:27:09,922
日本語字幕　仙野 陽子