1
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
RECORDATORIOS

2
00:00:23,857 --> 00:00:27,236
IMBÉCIL EN TELEVISIÓN HOY
NO LO VEAS

3
00:00:30,989 --> 00:00:32,323
- Hola, hermosa.
- ¡Carajo!

4
00:00:32,406 --> 00:00:35,035
Dios santo, me asustaste.

5
00:00:35,118 --> 00:00:36,453
¿Por qué eres tan silencioso?

6
00:00:36,537 --> 00:00:39,498
Soy en extremo fuerte,
pero prácticamente no peso nada.

7
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
- Bien por ti.
- Ya sé.

8
00:00:41,667 --> 00:00:44,878
Bueno, tenemos un día
lleno de "Molly" programado.

9
00:00:44,962 --> 00:00:48,507
Haremos todas tus actividades favoritas
hasta las 8:00 p. m.

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,843
Y a esa hora te llevaré a tu cama

11
00:00:50,926 --> 00:00:54,012
para que tengas tus tradicionales
11 horas y media de sueño. ¿Lista?

12
00:00:54,096 --> 00:00:56,181
Gracias por apoyarme hoy.

13
00:00:56,265 --> 00:00:57,266
Estoy lista.

14
00:01:00,477 --> 00:01:01,770
¿Lo estoy haciendo bien?

15
00:01:01,854 --> 00:01:05,107
- Sí, linda. Estás triunfando.
- ¿En serio?

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,150
Tú deberías ser la instructora, no yo.

17
00:01:08,402 --> 00:01:11,905
Es Ryan Gosling renovando una casa.
¿Por qué no todas las películas son así?

18
00:01:11,989 --> 00:01:15,868
Sí, Gosling me da igual,
pero la estoy viendo por Sam Shepard.

19
00:01:15,951 --> 00:01:19,705
Me encantan los hombres que se ven
como si hubieran salido de un pantano.

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,672
Toda tuya, Marisol. ¡Sí!

21
00:01:29,882 --> 00:01:30,883
Tuya.

22
00:01:32,301 --> 00:01:33,468
¡Maldita sea, Marisol!

23
00:01:33,552 --> 00:01:36,388
Pensé que la cirugía de rodilla
te haría más hábil.

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,351
¿Dónde te la hicieron? ¿En urgencias?

25
00:01:45,564 --> 00:01:46,815
Oye, ¿estás lista?

26
00:01:46,899 --> 00:01:49,693
Hay tres perras aquí
esperando el paseo de atardecer.

27
00:01:49,776 --> 00:01:51,820
Ya voy. Solo tengo que hacer orinar.

28
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
Bueno.

29
00:01:56,491 --> 00:01:58,202
JOHN NOVAK HABLA
DE SU NUEVA VIDA, NUEVO AMOR

30
00:01:58,285 --> 00:02:00,579
- Has pasado por muchas cosas este año.
- Así es.

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,706
Sí, ha sido difícil para todos.

32
00:02:02,789 --> 00:02:07,085
No me importa lo que diga la gente.
El divorcio es muy difícil.

33
00:02:07,169 --> 00:02:09,963
Pero no cambiaría nada de lo que pasó.

34
00:02:10,047 --> 00:02:11,423
No me arrepiento.

35
00:02:11,507 --> 00:02:15,511
Durante esta conversación,
he notado que has madurado mucho.

36
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
- Sí. Gracias.
- Sí.

37
00:02:17,221 --> 00:02:19,264
Y quiero agradecerte
por tu vulnerabilidad.

38
00:02:19,348 --> 00:02:20,933
Creo que es muy valiente de tu parte.

39
00:02:21,016 --> 00:02:24,645
- ¿Es una puta broma?
- Sí. Yo también.

40
00:02:24,728 --> 00:02:26,188
- Somos almas gemelas.
- Sí.

41
00:02:26,271 --> 00:02:28,440
Cada día me enseña algo nuevo.

42
00:02:28,524 --> 00:02:31,360
Y yo también le enseño cosas.
A hacer windsurfing.

43
00:02:31,443 --> 00:02:33,153
Tiene un equilibrio increíble.

44
00:02:33,237 --> 00:02:34,613
Casi nunca me caigo.

45
00:02:35,113 --> 00:02:36,240
Y, dime,

46
00:02:36,323 --> 00:02:40,702
¿qué opinas del camino que está siguiendo
Molly ahora con su fundación?

47
00:02:40,786 --> 00:02:42,913
Tiene grandes fondos gracias a ti.

48
00:02:42,996 --> 00:02:47,125
Sí, Molly. Pues,
ella tiene un corazón muy grande.

49
00:02:47,209 --> 00:02:48,836
Va a ser un desafío.

50
00:02:48,919 --> 00:02:52,214
O sea, ella nunca ha hecho
nada como esto antes y debo decir

51
00:02:52,297 --> 00:02:55,592
que es un poco más complicado
que organizar una fiesta de gala,

52
00:02:55,676 --> 00:02:56,844
lo cual se le da muy bien.

53
00:02:58,387 --> 00:03:02,307
No estoy seguro de que sepa
en qué se está metiendo,

54
00:03:03,725 --> 00:03:07,437
- pero le deseo lo mejor.
- ¿Me deseas lo mejor? Jódete, idiota.

55
00:03:08,272 --> 00:03:09,356
¿Qué haces?

56
00:03:10,482 --> 00:03:11,567
Solo estoy…

57
00:03:11,650 --> 00:03:12,985
Estoy en el baño.

58
00:03:13,068 --> 00:03:15,654
Sé que lo estás viendo
y tienes que detenerte.

59
00:03:15,737 --> 00:03:16,864
Deja el celular.

60
00:03:16,947 --> 00:03:20,617
No. No estoy viendo nada.

61
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
Molly, abre la puerta.

62
00:03:23,370 --> 00:03:26,123
Hola. Estoy bien. Todo está bien.

63
00:03:26,206 --> 00:03:28,917
Solo quiero ser minuciosa.
Quiero limpiar muy bien todo.

64
00:03:29,001 --> 00:03:32,045
- Bueno.
- Y cuando termine aquí,

65
00:03:32,129 --> 00:03:35,632
voy a averiguar dónde está John,
luego iré a ese lugar

66
00:03:35,716 --> 00:03:37,843
- y lo asesinaré mientras duerme.
- Lo sabía.

67
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
Lo sabía. Dame el celular.

68
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
- No. ¡Jamás!
- Ven…

69
00:03:40,679 --> 00:03:43,640
TODO EL DINERO

70
00:04:25,557 --> 00:04:27,142
Sí.

71
00:04:27,226 --> 00:04:29,686
Bueno, escuchen, hablemos de lo obvio.

72
00:04:29,770 --> 00:04:33,982
Sí vi la entrevista de John anoche
y al principio, estaba furiosa,

73
00:04:34,066 --> 00:04:38,403
pero luego me desperté esta mañana
y estaba todavía más furiosa.

74
00:04:38,487 --> 00:04:41,156
Pero ahora que estoy hablando de eso
con todos ustedes,

75
00:04:41,240 --> 00:04:45,536
estoy alcanzando un tercer nivel de furia
que ni siquiera sabía que existía.

76
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
FUNDACIÓN WELLS

77
00:04:46,703 --> 00:04:49,623
¿Sabes qué? Sí deberías estar enojada.
Eso fue ridículo.

78
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
Gracias.

79
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
Bueno,
estábamos intentando bajar los niveles.

80
00:04:53,085 --> 00:04:56,922
¿Por qué? Le dieron a John
y a su amante 45 minutos enteros.

81
00:04:57,005 --> 00:05:00,050
Al bebé que se atoró
en el poste telefónico le dieron siete.

82
00:05:00,133 --> 00:05:02,803
Sí, no suelo usar este tipo de lenguaje,

83
00:05:02,886 --> 00:05:06,640
pero su camisa era tan fea
como sus prácticas de negocios.

84
00:05:07,307 --> 00:05:09,852
Cielos, Arthur,
¿inventaste ese chiste para esta junta?

85
00:05:09,935 --> 00:05:12,813
Cuando se me ocurrió,
me sentí como el mismísimo Ray Romano.

86
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
No sé quién es.

87
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
Gracias, chicos, por apoyarme.

88
00:05:17,192 --> 00:05:19,278
Les alegrará saber que contraatacaré.

89
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
- Bien.
- Sí, ¿qué quieres decir?

90
00:05:21,154 --> 00:05:24,283
La gente no me deja de pedir entrevistas,
y suelo decir que no…

91
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
…hasta anoche.

92
00:05:26,326 --> 00:05:28,495
Bebí bastante vino

93
00:05:28,579 --> 00:05:31,915
- y acepté como diez entrevistas.
- Fueron tres botellas.

94
00:05:33,041 --> 00:05:37,045
- ¿A cuáles?
- Hay una variedad.

95
00:05:37,129 --> 00:05:39,381
O sea,
él dijo que no sé lo que estoy haciendo,

96
00:05:39,464 --> 00:05:42,134
entonces debo demostrar que tengo cerebro.

97
00:05:42,217 --> 00:05:47,264
¿60 Minutos? ¿Anderson Cooper? ¿NPR?
Molly, todo esto es muy avanzado.

98
00:05:47,347 --> 00:05:49,516
Te van a hacer preguntas muy difíciles.

99
00:05:49,600 --> 00:05:51,476
Qué bueno. Puedo con eso.

100
00:05:51,560 --> 00:05:53,729
No voy a quedarme sentada a aguantar esto.

101
00:05:55,647 --> 00:05:59,026
- Él no puede decir esas cosas de mí.
- Sí, te entiendo.

102
00:06:00,027 --> 00:06:01,153
¿Cuándo será la primera?

103
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
- Mañana.
- Dios mío.

104
00:06:04,198 --> 00:06:05,324
Hay que prepararte.

105
00:06:05,407 --> 00:06:07,784
Debes aprender todo lo que hacemos aquí.

106
00:06:07,868 --> 00:06:11,121
Fantástico. Sí. Pero tengo una cita
de microagujas a las 3:30

107
00:06:11,205 --> 00:06:14,750
y a juzgar por tu cara,
creo que voy a tener que cancelarla.

108
00:06:14,833 --> 00:06:17,169
- ¿Pero todavía puedo ir yo?
- Nadie irá a ningún lado.

109
00:06:17,252 --> 00:06:18,754
Esta es nuestra misión de hoy.

110
00:06:19,505 --> 00:06:21,089
Vamos a darle con todo.

111
00:06:24,843 --> 00:06:27,763
Mi amor, no tenías que venir hasta acá
para traerme mi almuerzo.

112
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
- Quería verte.
- Déjame ver.

113
00:06:34,144 --> 00:06:36,313
- Se ve delicioso.
- Tú te ves delicioso.

114
00:06:39,691 --> 00:06:40,984
Ya me llené de los besos.

115
00:06:41,068 --> 00:06:43,403
Estás loco. Adiós.

116
00:06:45,322 --> 00:06:47,950
Tienes que ayudarme.
Tanya y yo estamos por los suelos.

117
00:06:48,033 --> 00:06:50,661
¿Qué? Cuando llegó,
se besaron durante 25 minutos

118
00:06:50,744 --> 00:06:52,663
en plena oficina, lo cual fue algo raro.

119
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
Sí, pero hubo mucha tensión oculta.

120
00:06:54,456 --> 00:06:58,126
No me dijo "bebecito" en todo el tiempo
que estuvo aquí y eso es mala señal.

121
00:06:58,210 --> 00:07:01,004
Me preocupa que tenga que ver
con nuestro octavo aniversario.

122
00:07:01,088 --> 00:07:02,589
Dios mío. Ocho años.

123
00:07:02,673 --> 00:07:05,592
Sí, y cada año,
he logrado superarme románticamente.

124
00:07:05,676 --> 00:07:08,804
El año pasado,
le compré una ajorca y fuimos a Chili's.

125
00:07:08,887 --> 00:07:10,514
Al bueno. No al que está en la plaza.

126
00:07:11,139 --> 00:07:12,474
Este año debe ser perfecto.

127
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
Y Tanya es una persona muy visual.

128
00:07:14,726 --> 00:07:17,688
Y tú tienes mucho estilo,
así que necesito que me digas qué usar.

129
00:07:18,438 --> 00:07:19,565
Mira. ¿Qué opinas?

130
00:07:23,068 --> 00:07:26,697
Bueno. Hay personajes de caricaturas
en todas estas camisetas.

131
00:07:26,780 --> 00:07:29,616
¿Qué?
Gokú no es un personaje de caricaturas.

132
00:07:29,700 --> 00:07:31,451
Es un artista marcial de anime.

133
00:07:31,535 --> 00:07:33,328
Bueno, lo que sea. Escucha.

134
00:07:34,204 --> 00:07:36,415
No es que me importe,
porque en serio no me importa,

135
00:07:36,498 --> 00:07:38,417
pero no uses una de esas camisetas, ¿sí?

136
00:07:38,500 --> 00:07:40,627
Compra algo nuevo, algo adulto.

137
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
Le mostrará que piensas
que esa cena es especial.

138
00:07:43,046 --> 00:07:46,175
Y, al hacer eso, le mostrarás
que piensas que ella es especial.

139
00:07:46,258 --> 00:07:50,012
Eres buenísimo en esto. Es decir,
¿todas tus relaciones son perfectas?

140
00:07:51,597 --> 00:07:55,017
Sí. Y ninguna de ellas
ha durado más de 72 horas.

141
00:07:57,895 --> 00:08:01,607
Estas carpetas explican todas
las organizaciones con las que trabajamos.

142
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
Y te hice unas tarjetas con colores
por si eso ayuda.

143
00:08:04,193 --> 00:08:07,321
Bien. Eso no está tan mal.
Puedo hacer esto.

144
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
Bueno, Rhonda va a traer lo demás.

145
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
Está bien. Ya lo traje.

146
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
¿No hay una versión en película
de todo esto que pueda ver?

147
00:08:17,748 --> 00:08:20,417
No. Deberías empezar ya. El tiempo corre.

148
00:08:21,251 --> 00:08:24,755
Bueno, déjame darte un masaje
antes de que empieces.

149
00:08:24,838 --> 00:08:27,382
Rhonda, tuvimos una junta sobre esto.

150
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
Es que no sé cómo nos vamos a conocer
sin el poder del tacto.

151
00:08:33,388 --> 00:08:34,765
¿O soy yo? Soy yo.

152
00:08:37,267 --> 00:08:38,519
- Buena suerte.
- Gracias.

153
00:08:45,359 --> 00:08:46,360
Chispas.

154
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Adelante.

155
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
- Hola.
- Hola.

156
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
Parece que estás progresando bien.

157
00:09:00,999 --> 00:09:02,960
Gracias. Voy poco a poco.

158
00:09:03,043 --> 00:09:06,213
Oye, noté que sostienes esas carpetas

159
00:09:06,296 --> 00:09:08,340
muy lejos de tu cara
cuando las estás leyendo.

160
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
¿En serio?

161
00:09:10,717 --> 00:09:13,428
¿Te importaría intentar algo rápido?

162
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
¿Sabes? No los necesito.

163
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
Solo pruébatelos por un segundo.

164
00:09:20,394 --> 00:09:21,478
Solo por un segundo.

165
00:09:25,691 --> 00:09:28,360
Santo puto cielo.

166
00:09:29,069 --> 00:09:30,612
- Puedo ver todo.
- Yo…

167
00:09:30,696 --> 00:09:32,239
Es como si fuera una superheroína.

168
00:09:32,698 --> 00:09:34,283
Ahí está el bolígrafo que perdí.

169
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
Ya sé. Es como magia.

170
00:09:36,577 --> 00:09:38,954
Dios mío. ¿Tus cejas son rubias?

171
00:09:39,454 --> 00:09:40,455
Sí.

172
00:09:40,539 --> 00:09:42,833
Nunca había visto eso en un hombre adulto.

173
00:09:42,916 --> 00:09:44,376
Bueno, no es natural.

174
00:09:44,459 --> 00:09:46,336
Me las tengo que decolorar. Sí.

175
00:09:47,588 --> 00:09:49,256
Bueno, te va muy bien.

176
00:09:49,339 --> 00:09:50,841
- Pues muchas gracias.
- Claro.

177
00:09:50,924 --> 00:09:52,718
Y quédate con las gafas, ¿sí?

178
00:09:52,801 --> 00:09:54,720
Tengo otros cuatro pares en mi escritorio.

179
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
No quiero presumir,
pero tengo membresía de Costco.

180
00:09:57,222 --> 00:10:01,768
Dios mío. ¿De Costco? Disculpa.

181
00:10:01,852 --> 00:10:02,978
¿Me consigues una?

182
00:10:03,061 --> 00:10:04,771
No lo sé.

183
00:10:04,855 --> 00:10:07,191
Debes tener $75
y una identificación con foto.

184
00:10:07,774 --> 00:10:09,693
- Entonces no puedo.
- Sí, eso pensé.

185
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
- Gracias.
- De nada.

186
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
Te amo.

187
00:10:16,366 --> 00:10:19,494
- Yo te amo a ti.
- Te amo.

188
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
Te amo.

189
00:10:20,662 --> 00:10:25,083
Pues qué buena suerte
porque yo te amo a ti.

190
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
- Te amo.
- Adiós.

191
00:10:27,461 --> 00:10:29,796
- Está enfadada.
- ¿De qué hablas?

192
00:10:29,880 --> 00:10:31,965
Acaban de decir cuánto se aman.

193
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
Bueno,
supongo que cuando ves una película,

194
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
solo prestas atención
a las palabras que están diciendo.

195
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
Hay un significado oculto entre líneas.
Se llama subtexto.

196
00:10:40,307 --> 00:10:42,226
Bueno, como sea. Olvídalo.

197
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
¿Puedo seguir estafando en línea
al papá de mi ex?

198
00:10:44,686 --> 00:10:47,731
No. Aunque eso suena interesante.

199
00:10:47,814 --> 00:10:48,982
Lo es.

200
00:10:49,066 --> 00:10:51,860
- Creo que me estoy enamorando de él.
- Bueno, como sea. Mira.

201
00:10:51,944 --> 00:10:54,947
Reservé una mesa en Cheesecake Factory
para nuestro aniversario,

202
00:10:55,030 --> 00:10:58,784
y, de la nada, Tanya me dice que eso no es
lo suficientemente romántico.

203
00:10:59,451 --> 00:11:00,869
O sea, ¿de qué está hablando?

204
00:11:00,953 --> 00:11:04,289
Todos los meseros usan corbatas,
hay velas en cada mesa

205
00:11:04,373 --> 00:11:06,708
y hay tanto ruido
que nadie puede escuchar tus gases.

206
00:11:06,792 --> 00:11:09,419
Sí,
creo que estoy del lado de Tanya en esto.

207
00:11:09,503 --> 00:11:11,547
Bueno. ¿A ti a dónde te gustaría ir?

208
00:11:11,630 --> 00:11:13,715
Deberías llevarla a un lugar nuevo, ¿sí?

209
00:11:13,799 --> 00:11:16,301
Experimentar algo nuevo juntos
fortalece la relación.

210
00:11:16,385 --> 00:11:18,804
Es parte de crecer y evolucionar juntos.

211
00:11:18,887 --> 00:11:20,556
Eso es asombroso.

212
00:11:20,639 --> 00:11:23,267
En serio eres muy bueno en eso.

213
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
Y gracias de nuevo. Voy a hacer eso.

214
00:11:26,562 --> 00:11:29,731
Y buena suerte
para ti y el Sr. Fitzgerald.

215
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
Dice que ya le puedo decir Dan.

216
00:11:37,030 --> 00:11:39,408
Bueno, ya me voy a casa, chicos.

217
00:11:39,491 --> 00:11:40,659
¿Cuál es la renta promedio

218
00:11:40,742 --> 00:11:42,870
de un apartamento
de dos cuartos en Los Ángeles?

219
00:11:43,745 --> 00:11:47,457
Es $2545. El doble del promedio nacional.

220
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
- Correcto.
- ¡Sí!

221
00:11:53,338 --> 00:11:54,590
Gracias a todos.

222
00:11:54,673 --> 00:11:55,883
He aprendido mucho hoy.

223
00:11:55,966 --> 00:11:58,719
El mundo está mucho peor
de lo que yo pensé que estaba

224
00:11:58,802 --> 00:12:02,347
y eso es muy triste, pero aun así,
me emocionan estas entrevistas.

225
00:12:06,602 --> 00:12:11,356
Oigan, no exageren tanto.
Solo es una serie de CW.

226
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
¿Bromeas? Serás un vampiro
que protege a la gente de otros vampiros.

227
00:12:14,735 --> 00:12:17,154
Es genial.
Es muy complejo psicológicamente.

228
00:12:17,237 --> 00:12:19,156
Sí. Por supuesto que te lo dieron.

229
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
Eres Paul.
Siempre consigues todo lo que quieres.

230
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
Felicidades.

231
00:12:24,286 --> 00:12:25,329
Salud.

232
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
Gracias, chicos.

233
00:12:29,041 --> 00:12:30,834
TELÉFONO - DESCONOCIDO
LLAMADA PERDIDA

234
00:12:30,918 --> 00:12:33,253
MENSAJES - DESCONOCIDO
¡LLÁMAME ES DE VIDA O MUERTE!

235
00:12:33,337 --> 00:12:35,464
Perdón, creo que debo contestar.

236
00:12:41,470 --> 00:12:42,721
¿Hola? ¿Quién habla?

237
00:12:42,804 --> 00:12:45,307
Gracias a Dios.
Esta es una emergencia seria.

238
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
¿Howard? ¿Qué carajo?
¿Esto es algo del trabajo?

239
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
No, no es del trabajo.
Solo estoy en una crisis.

240
00:12:51,104 --> 00:12:54,149
O sea, Tanya y yo estamos
en el restaurante que sugeriste

241
00:12:54,233 --> 00:12:56,985
y nuestra mesera es Danielle.

242
00:12:59,863 --> 00:13:01,657
¿Por qué no estás gritando horrorizado?

243
00:13:01,740 --> 00:13:03,200
Porque no sé quién es ella.

244
00:13:04,034 --> 00:13:05,786
Danielle es la prima de Tanya

245
00:13:05,869 --> 00:13:08,497
con quien tuve una cita
cuando Tanya y yo nos dimos un tiempo.

246
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
Pero Tanya no sabe eso.

247
00:13:10,374 --> 00:13:12,543
Esto es como Relaciones peligrosas.

248
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
Oye, Howard, escúchame. No puedo ayudarte.

249
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
No estamos trabajando, ¿sí?

250
00:13:18,549 --> 00:13:22,344
Estoy con mis amigos blancos,
gais y sexis a quienes odio un poco.

251
00:13:22,427 --> 00:13:25,556
Esto es muy inapropiado.
Mi tiempo libre es sagrado.

252
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
Tienes que deshacerte de mi número.

253
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
Está bien, amigo.

254
00:13:30,143 --> 00:13:33,021
Mira, lo entiendo.
Solo somos amigos del trabajo.

255
00:13:33,856 --> 00:13:35,566
Voy a borrar tu número.

256
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
Bueno, Howard…

257
00:13:50,289 --> 00:13:52,332
- Molly, llegó una invitada.
- ¿En serio?

258
00:13:55,836 --> 00:13:58,213
Sofia, hola. ¿Qué haces aquí?

259
00:13:58,297 --> 00:14:00,924
¿Le pagas tiempo extra
por estar aquí después de las 5:00?

260
00:14:03,177 --> 00:14:05,179
Espero que esté bien que haya venido.

261
00:14:05,262 --> 00:14:07,222
Cuando estaba yendo a casa, me di cuenta

262
00:14:07,306 --> 00:14:10,809
de que no repasamos bien la iniciativa
de Aire Limpio en California.

263
00:14:12,019 --> 00:14:13,478
Bueno, podemos repasarla.

264
00:14:13,562 --> 00:14:16,565
En serio, todo lo del cambio climático
necesita un repaso.

265
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
Bueno. Es que iba a darme un baño
y me iban a dar un masaje.

266
00:14:22,696 --> 00:14:24,156
Pero supongo que puede esperar.

267
00:14:24,656 --> 00:14:26,325
¿Quieres algo de comer?

268
00:14:27,367 --> 00:14:29,286
Claro. ¿Qué tienes?

269
00:14:30,329 --> 00:14:31,496
Lo que sea.

270
00:14:32,581 --> 00:14:36,001
No es broma. Puedes pedir lo que sea
y te lo prepararán.

271
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
¿En serio?

272
00:14:37,753 --> 00:14:41,507
Bueno, ¿qué tal una tarta de pollo
y un granizado de cereza?

273
00:14:49,181 --> 00:14:51,892
Se supone que voy a grabar
una cosa independiente en Alabama.

274
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
El guion es muy bueno,
pero están a 43 grados ahí

275
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
y no venden alcohol los domingos.

276
00:14:57,689 --> 00:14:59,191
Qué pesadilla.

277
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
Sí, ya sé. Por eso lo digo, Paul.

278
00:15:01,818 --> 00:15:05,239
Lo siento mucho.
Creo que tengo que ir a hacer una llamada.

279
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
Ya vuelvo.

280
00:15:06,406 --> 00:15:07,491
Claro.

281
00:15:08,075 --> 00:15:09,618
- ¿Nos comemos su postre?
- Obvio.

282
00:15:09,701 --> 00:15:11,161
¿Sí? Bueno. Dios mío.

283
00:15:21,505 --> 00:15:23,423
Oye, si eres el tipo
al que le vendí mi PS5,

284
00:15:23,507 --> 00:15:25,467
los controles estaban así
cuando lo compré.

285
00:15:25,551 --> 00:15:26,552
Soy Nicholas.

286
00:15:26,635 --> 00:15:30,472
¿Ves? Te dije que borraría tu número
y eso hice. Cumplo mis promesas.

287
00:15:30,556 --> 00:15:31,974
Escucha, Howard.

288
00:15:32,057 --> 00:15:35,352
Creo que deberías decirle la verdad
a Tanya sobre Danielle.

289
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Sí, va a ser difícil
y probablemente no le va a gustar,

290
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
pero deberías hacerlo de una vez ahora.

291
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
¿Sí? Es mejor ser sincero.

292
00:15:43,569 --> 00:15:47,948
Y ella lo entenderá.
Y si no, eso es decisión suya.

293
00:15:48,031 --> 00:15:49,908
Es un muy buen consejo.

294
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
Mi otro amigo, Paris,

295
00:15:51,076 --> 00:15:53,954
me dijo que intentara acostarme
con las dos hoy.

296
00:15:54,037 --> 00:15:55,205
Y sabía que eso estaba mal.

297
00:15:56,123 --> 00:15:58,417
Así que muchas gracias, Nicholas.
Lo agradezco.

298
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
No es nada.

299
00:16:00,627 --> 00:16:05,299
¿Y tú tienes algo
con lo que yo te pueda ayudar ahora?

300
00:16:07,801 --> 00:16:08,802
No.

301
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Bueno.

302
00:16:17,728 --> 00:16:19,521
Es el mejor granizado que he bebido.

303
00:16:19,605 --> 00:16:22,941
David Chang los hace con cerezas reales
del estado de Washington.

304
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Bueno.

305
00:16:25,485 --> 00:16:29,948
Carbón negro, metano,
reducirá el calentamiento para el 2050

306
00:16:30,032 --> 00:16:34,369
de 0.4 a… No lo recuerdo.

307
00:16:35,078 --> 00:16:36,955
No recuerdo nada de esto.

308
00:16:37,039 --> 00:16:38,874
Está bien. Repasémoslo de nuevo.

309
00:16:38,957 --> 00:16:42,586
¿Podemos tomarnos un descanso?
Tengo que estirar las piernas.

310
00:16:45,172 --> 00:16:46,298
¿Quieres un recorrido?

311
00:16:46,798 --> 00:16:49,843
Sí, en definitiva.
Este lugar es una locura.

312
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
Si digo la palabra "buñuelo",
¿me darán uno así nada más?

313
00:17:40,310 --> 00:17:41,395
¿Qué hay aquí?

314
00:17:42,062 --> 00:17:44,398
Solía ser la oficina de John.

315
00:17:44,481 --> 00:17:46,650
No entro aquí muy seguido.

316
00:17:47,860 --> 00:17:51,196
Siempre estuve celosa de los niños
que crecieron con muchos libros en casa.

317
00:17:52,739 --> 00:17:56,034
Esa sección es de libros
que escribió él mismo.

318
00:17:56,118 --> 00:17:57,995
Dios, está denso.

319
00:17:58,495 --> 00:17:59,580
Solo son números.

320
00:17:59,663 --> 00:18:03,250
Pues, es famoso por crear tres lenguajes
de programación de cómputo diferentes.

321
00:18:03,333 --> 00:18:07,880
Sí, es un imbécil,
pero definitivamente no es tonto.

322
00:18:09,882 --> 00:18:11,842
Tal vez deberíamos seguir estudiando.

323
00:18:12,718 --> 00:18:14,761
Sí, hay que darle duro a esos libros.

324
00:18:17,973 --> 00:18:19,683
LOS GRANDES PENSADORES - JOHN NOVAK

325
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
EL ALGORITMO DE JOHN NOVAK

326
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
Se supone que nos iríamos
hace diez minutos.

327
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
Sí, dijo que ya venía en camino,
pero no contesta el celular.

328
00:18:32,154 --> 00:18:33,864
Tal vez se atoró en el tráfico.

329
00:18:33,947 --> 00:18:36,366
Tiene múltiples helicópteros.

330
00:18:36,450 --> 00:18:37,951
La llamaré de nuevo.

331
00:18:39,870 --> 00:18:41,872
- Hola.
- ¿Dónde estás?

332
00:18:41,955 --> 00:18:47,169
No me entrevistaré con Anderson Cooper.
Ni haré ninguna de las otras entrevistas.

333
00:18:47,252 --> 00:18:49,838
Las cancelé. Perdón.

334
00:18:49,922 --> 00:18:51,173
¿Qué?

335
00:18:51,256 --> 00:18:53,008
- Lo pensé anoche.
- ¿Las cancelaste?

336
00:18:53,091 --> 00:18:57,804
No me va a ir bien
en una entrevista seria y elegante.

337
00:18:57,888 --> 00:19:00,516
Eso es cosa de John.
No puedo competir con él en eso.

338
00:19:00,599 --> 00:19:04,186
Solo ven a la oficina
y podemos hablar sobre esto.

339
00:19:04,269 --> 00:19:05,604
No puedo.

340
00:19:05,687 --> 00:19:08,607
Estoy por aparecer
en otro programa ahora mismo.

341
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
Y creo que es más de mi estilo

342
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
y siento que va a poner
a más gente de mi lado.

343
00:19:14,571 --> 00:19:15,781
¿Qué otro programa?

344
00:19:15,864 --> 00:19:19,034
Bienvenidos a Hot Ones, el programa
con preguntas y alitas picantes.

345
00:19:19,117 --> 00:19:22,079
Hoy nos acompaña la multimillonaria
filántropa, Molly Wells,

346
00:19:22,162 --> 00:19:24,665
quien vino a hablar
de su increíble trabajo caritativo.

347
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
Molly, bienvenida al programa.

348
00:19:26,250 --> 00:19:27,668
Muchas gracias por recibirme.

349
00:19:27,751 --> 00:19:33,257
Me emociona mucho hablar
de la fundación mientras comemos alitas.

350
00:19:33,340 --> 00:19:34,383
LA ÚLTIMA SALSA - APOLLO

351
00:19:38,846 --> 00:19:42,558
Fantástico. Empezaremos
con Mono aullador, la salsa original.

352
00:19:42,641 --> 00:19:44,768
Muy bien. Esto es emocionante.

353
00:19:48,564 --> 00:19:49,648
Qué rico.

354
00:19:50,148 --> 00:19:51,400
Está buena.

355
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
Bien, la fundación Wells.

356
00:19:53,151 --> 00:19:56,947
Cuéntame algunas de las cosas
en las que se especializa tu fundación.

357
00:19:57,030 --> 00:20:00,242
Claro. Una de las cosas
que más nos apasiona es…

358
00:20:04,663 --> 00:20:08,792
Dios, esa pica un poco, ¿no?

359
00:20:08,876 --> 00:20:10,752
Dios mío. Voy a beber solo un poco.

360
00:20:10,836 --> 00:20:11,920
Sí, ¿estás bien?

361
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
Estoy bien.

362
00:20:13,714 --> 00:20:15,299
Estoy bien. Disculpa.

363
00:20:16,508 --> 00:20:18,760
El costo de vivir en Los Ángeles es…

364
00:20:18,844 --> 00:20:20,012
Carajo.

365
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
Lo siento mucho. Pica demasiado.

366
00:20:22,598 --> 00:20:23,599
¿Y esa es la primera?

367
00:20:23,682 --> 00:20:27,853
Sí. El Mono aullador solo tiene
como 600 puntos en la escala Scoville.

368
00:20:27,936 --> 00:20:30,147
De hecho, nos faltan otras nueve alitas.

369
00:20:30,230 --> 00:20:31,231
¿Nueve?

370
00:20:32,566 --> 00:20:35,110
Sigamos. Espero que esta te guste
un poco más.

371
00:20:35,194 --> 00:20:36,653
De seguro sí.

372
00:20:38,280 --> 00:20:39,698
Dios. Esta pica de inmediato.

373
00:20:39,781 --> 00:20:42,534
- Esa sí que pica.
- ¿Tú crees?

374
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
¿Y qué fue lo que te inspiró
a involucrarte más en la caridad?

375
00:20:45,746 --> 00:20:48,457
- Sean, necesitaré que me hagas un favor.
- Lo que sea.

376
00:20:48,540 --> 00:20:50,918
- Necesitaré que te calles de inmediato.
- Entendido.

377
00:20:52,252 --> 00:20:55,923
Bien, la siguiente salsa,
Aliento de dragón…

378
00:20:56,006 --> 00:20:57,007
Se me acabó la cerveza.

379
00:20:58,050 --> 00:21:00,344
Chica de la cerveza, ven aquí.

380
00:21:00,427 --> 00:21:05,057
…tiene un puntaje en la escala Scoville
de más de 155 000.

381
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
Gracias, te amo. Sí.

382
00:21:09,686 --> 00:21:11,104
Sigue hablando. Está bien.

383
00:21:11,188 --> 00:21:13,273
Solo la voy a combinar con la leche.

384
00:21:14,650 --> 00:21:15,692
Bueno,

385
00:21:15,776 --> 00:21:17,945
estamos entrando al territorio peligroso.

386
00:21:18,028 --> 00:21:19,321
¡Dios!

387
00:21:23,784 --> 00:21:26,495
Parece que tu exesposo
ha apoyado tus esfuerzos…

388
00:21:26,578 --> 00:21:28,455
Que se joda ese hijo de puta.

389
00:21:28,539 --> 00:21:31,333
- ¿Entonces las cosas no van muy bien?
- Qué listo, Sean.

390
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
¿Qué hiciste? ¿Ir a la puta escuela?

391
00:21:33,377 --> 00:21:37,506
¡Si ese imbécil no me hubiera engañado,
no estaría en tu estúpido programa

392
00:21:37,589 --> 00:21:44,304
con la puta cara derretida tragándome
estos pequeños pedazos de mierda picante

393
00:21:44,388 --> 00:21:49,351
mientras me cago en televisión nacional!

394
00:21:49,434 --> 00:21:54,147
- Es un programa de YouTube. Pero sí.
- ¡No me importa qué carajo sea!

395
00:21:56,024 --> 00:21:59,862
¿Lista para pasar a la siguiente salsa,
Quemón caribeño?

396
00:21:59,945 --> 00:22:01,280
Se está quitando los zapatos.

397
00:22:01,363 --> 00:22:03,240
Te voy a decir algo, Sean.

398
00:22:04,658 --> 00:22:06,827
Tengo 87 mil millones de dólares.

399
00:22:06,910 --> 00:22:12,583
Podría comprarte a ti y a este estudio
y a cada persona en él.

400
00:22:12,666 --> 00:22:17,004
Y podría cerrarlo si quisiera.

401
00:22:17,588 --> 00:22:21,592
Podría matar a todos aquí
y salirme con la mía.

402
00:22:22,301 --> 00:22:25,512
Bueno. Creo que deberíamos
dejar de grabar.

403
00:22:25,596 --> 00:22:29,099
No necesito nada. No necesito a nadie.

404
00:22:29,183 --> 00:22:31,226
Tengo 11 casas, cabrón.

405
00:22:34,188 --> 00:22:37,399
Estoy tan avergonzada.
¿Crees que tenga muchas vistas?

406
00:22:37,482 --> 00:22:39,276
8 001 293 VISTAS

407
00:22:42,571 --> 00:22:44,907
No estoy seguro.
No estoy en mi computadora.

408
00:22:44,990 --> 00:22:46,575
Qué hay, amigo. ¿Estás ocupado?

409
00:22:46,658 --> 00:22:48,243
Sí. Mucho.

410
00:22:48,327 --> 00:22:50,037
Lo siento, pero esto no puede esperar.

411
00:22:50,120 --> 00:22:52,539
Tenías toda la razón la otra noche.

412
00:22:52,623 --> 00:22:55,751
O sea, Tanya y yo tuvimos
una conversación difícil.

413
00:22:55,834 --> 00:22:58,045
Pero ella respetó mucho mi sinceridad.

414
00:22:58,128 --> 00:23:01,548
Y esa misma noche,
en su cuarto, tuvimos relaciones.

415
00:23:01,632 --> 00:23:05,677
Como sea, te traje un pequeño regalo
como agradecimiento.

416
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
¿Quién es ella?

417
00:23:07,930 --> 00:23:10,682
Es Vegeta de Dragon Ball Z.
¿El príncipe de los sayayin?

418
00:23:10,766 --> 00:23:12,809
Por favor.
No me digas que no conoces a Vegeta.

419
00:23:12,893 --> 00:23:14,686
No sé qué significan esas palabras.

420
00:23:14,770 --> 00:23:18,732
Bueno, tú eres Vegeta y yo soy Gokú.

421
00:23:18,815 --> 00:23:21,276
Rivales amistosos
que se convierten en buenos amigos,

422
00:23:21,360 --> 00:23:23,779
pero siguen dudando el uno del otro.

423
00:23:23,862 --> 00:23:27,449
Es el tipo de amistad más fuerte:
una rara.

424
00:23:28,700 --> 00:23:30,911
"¡Kamehameha!".

425
00:23:30,994 --> 00:23:32,829
Es lo que siempre dice.

426
00:23:35,374 --> 00:23:36,875
Esto es lo que está mal con el mundo

427
00:23:36,959 --> 00:23:37,960
¡Es una psicópata!

428
00:23:38,043 --> 00:23:39,253
¡Esta mujer está demente!

429
00:23:43,590 --> 00:23:45,843
Molly, la señorita intensa regresó.

430
00:23:46,343 --> 00:23:47,553
Gracias, Marisol.

431
00:23:47,636 --> 00:23:49,847
Lo tomaré como un cumplido, por cierto.

432
00:23:53,267 --> 00:23:55,185
Mira, sé que me equivoqué,

433
00:23:55,269 --> 00:23:59,231
así que lo que sea
que hayas venido a decirme, solo dilo.

434
00:23:59,314 --> 00:24:01,108
No vine a regañarte.

435
00:24:01,608 --> 00:24:04,945
De hecho, vine a disculparme.

436
00:24:06,738 --> 00:24:08,365
- ¿Qué?
- Mira, no me malinterpretes.

437
00:24:08,448 --> 00:24:09,783
Hiciste el ridículo.

438
00:24:10,409 --> 00:24:13,787
Debes dejar de decir que podrías matar
a todos y salirte con la tuya.

439
00:24:13,871 --> 00:24:15,622
Es una regla de ahora en adelante.

440
00:24:15,706 --> 00:24:17,958
Bueno, tienes razón.

441
00:24:18,041 --> 00:24:20,419
Pero lo de ayer no fue tu culpa.

442
00:24:21,461 --> 00:24:24,131
Estabas lista para las entrevistas,
pero no confié en ti.

443
00:24:24,214 --> 00:24:27,593
Vine y te presioné demasiado.

444
00:24:28,093 --> 00:24:29,094
Empeoré las cosas.

445
00:24:30,637 --> 00:24:32,848
Mira, lo aprecio mucho. En verdad.

446
00:24:34,933 --> 00:24:37,853
Pero creo que si alguien me hizo fallar,
no fuiste tú.

447
00:24:39,104 --> 00:24:40,105
Fue John.

448
00:24:42,441 --> 00:24:44,318
Él dijo que no sé lo que hago.

449
00:24:44,401 --> 00:24:47,654
Y quizás no sé lo que hago.

450
00:24:47,738 --> 00:24:48,822
Te haré una pregunta.

451
00:24:48,906 --> 00:24:51,950
¿Por qué te importa lo que ese tipo piense
sobre cualquier cosa?

452
00:24:56,038 --> 00:25:00,542
Mira, sé que es un maldito imbécil.
Pero viste todos los libros que escribió.

453
00:25:00,626 --> 00:25:05,380
Su imperio, todo lo que construyó,
es demasiado intimidante.

454
00:25:05,464 --> 00:25:06,715
No. Como sea.

455
00:25:06,798 --> 00:25:09,885
Estos sujetos siempre actúan
como si lo hubieran hecho todo solos,

456
00:25:09,968 --> 00:25:11,303
pero no es así.

457
00:25:11,386 --> 00:25:13,263
Tú deberías saberlo mejor que nadie.

458
00:25:13,347 --> 00:25:14,348
Sí, bueno.

459
00:25:14,431 --> 00:25:17,976
Yo pagué la renta los primeros dos años
que estuvo haciendo crecer a la empresa.

460
00:25:18,060 --> 00:25:21,313
Y yo diseñé el logo original.
El nuevo parece…

461
00:25:21,396 --> 00:25:22,898
- Un pene.
- Sí.

462
00:25:22,981 --> 00:25:25,609
Solo digo que él no es mejor que tú.

463
00:25:26,818 --> 00:25:31,323
Y si vamos a hacer esto juntas,
tienes que sacarte eso de la cabeza.

464
00:25:35,577 --> 00:25:36,578
Lo intentaré.

465
00:25:38,080 --> 00:25:40,582
- Gracias por venir.
- Claro.

466
00:25:45,379 --> 00:25:47,464
Adelante. Sé que quieres hacerlo.

467
00:25:48,507 --> 00:25:50,217
Lo mein de camarón y un Shirley Temple.

468
00:25:51,301 --> 00:25:53,387
Te lo traerán en siete minutos.

469
00:26:01,645 --> 00:26:02,855
Hola, Molly.

470
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
Gracias por hacer esto.

471
00:26:04,356 --> 00:26:07,943
Pensé que podríamos empezar hablando
de la crisis inmobiliaria de Los Ángeles.

472
00:26:13,198 --> 00:26:14,366
De acuerdo.

473
00:26:14,867 --> 00:26:15,909
Estoy lista.

474
00:27:08,921 --> 00:27:10,923
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández