1
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
ATGĀDINĀJUMI

2
00:00:23,857 --> 00:00:27,236
ŠOVAKAR PA TV - PAKAĻA
NESKATIES!

3
00:00:30,989 --> 00:00:32,323
-Sveika, skaistā!
-Velns!

4
00:00:32,406 --> 00:00:35,077
Bāc, kā tu mani nobaidīji.

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,370
Kā tu vari būt tik kluss?

6
00:00:36,453 --> 00:00:39,498
Esmu ārkārtīgi stiprs,
bet nesveru gandrīz neko.

7
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
-Paveicies.
-Zinu.

8
00:00:41,667 --> 00:00:44,878
Tātad mums ir saplānota
ļoti aizņemta "Mollijas diena".

9
00:00:44,962 --> 00:00:48,507
Esmu iekļāvis visas tavas mīļākās nodarbes
līdz astoņiem vakarā,

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,843
kad es tevi atvedīšu atpakaļ līdz gultai,

11
00:00:50,926 --> 00:00:54,012
kur tradicionālās vienpadsmitarpus stundas
varēsi izbaudīt atpūtu. Gatava?

12
00:00:54,096 --> 00:00:56,181
Paldies, ka šodien esi ar mani.

13
00:00:56,265 --> 00:00:57,266
Esmu gatava.

14
00:01:00,477 --> 00:01:01,770
Vai es daru pareizi?

15
00:01:01,854 --> 00:01:05,107
-Jā, dārgā. Izcili.
-Tiešām?

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,150
Mācīt vajadzētu tev, nevis man.

17
00:01:08,402 --> 00:01:11,905
Ak, Raiens Goslings, kas remontē māju.
Kāpēc to nerāda katrā filmā?

18
00:01:11,989 --> 00:01:15,868
Jā. Goslings vēl tā,
bet es ģībstu Sema Šeparda dēļ.

19
00:01:15,951 --> 00:01:19,705
Man patīk vīrieši,
kas izskatās kā tikko izvilkti no purva.

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,672
Tu, Marisola. Jā!

21
00:01:29,882 --> 00:01:31,091
Tavējais.

22
00:01:32,176 --> 00:01:33,468
Nolādēts, Marisola!

23
00:01:33,552 --> 00:01:36,388
Man likās, ka ceļa operācija
padarīs tevi kustīgāku.

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,351
Kur tev to veica? Traumpunktā?

25
00:01:45,564 --> 00:01:46,815
Ei, gatava?

26
00:01:46,899 --> 00:01:49,693
Te trīs kuces ir gatavas
saulrieta pastaigai.

27
00:01:49,776 --> 00:01:51,820
Es tūlīt būšu. Man tikai jāpačurā.

28
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
Nu labi.

29
00:01:56,491 --> 00:01:58,202
DŽONS NOVAKS:
JAUNI SOĻI, JAUNA DZĪVE, JAUNA MĪLA

30
00:01:58,285 --> 00:02:00,579
-Jūs šogad esat piedzīvojis daudz.
-Esmu gan.

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,706
Jā, tas ir bijis smagi visiem.

32
00:02:02,789 --> 00:02:07,085
Ziniet, man vienalga, ko citi saka.
Šķirties ir tiešām grūti.

33
00:02:07,169 --> 00:02:09,963
Bet notikušajā es nemainītu neko.

34
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
Nožēlas nav.

35
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
TIEŠRAIDE

36
00:02:12,216 --> 00:02:15,511
No šīs sarunas šķiet, ka esat ļoti audzis.

37
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
-Paldies.
-Jā.

38
00:02:17,221 --> 00:02:19,264
Un gribu pateikties par jūsu atklātību.

39
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
No jūsu puses tas ir ļoti drosmīgi.

40
00:02:20,974 --> 00:02:24,645
-Vai tas ir kāds joks?
-Jā. Piekrītu.

41
00:02:24,728 --> 00:02:26,188
-Esam dvēseļu radinieki.
-Jā.

42
00:02:26,271 --> 00:02:28,440
Katru dienu viņš man iemāca ko jaunu.

43
00:02:28,524 --> 00:02:31,360
Un arī es viņam mācu. Vindsērfingu.

44
00:02:31,443 --> 00:02:33,153
Viņai ir apbrīnojama līdzsvara izjūta.

45
00:02:33,237 --> 00:02:34,613
Es krītu ļoti reti.

46
00:02:35,113 --> 00:02:36,240
Pastāstiet:

47
00:02:36,323 --> 00:02:40,702
kādas ir jūsu domas par Mollijas
jauno dzīves ceļu saistībā ar viņas fondu?

48
00:02:40,786 --> 00:02:42,913
Tam ir ievērojami līdzekļi,
pateicoties jums.

49
00:02:42,996 --> 00:02:47,125
Jā, Mollija. Nu, viņa ir ļoti dāsna.

50
00:02:47,209 --> 00:02:48,836
Tas būs grūts uzdevums.

51
00:02:48,919 --> 00:02:52,214
Viņa iepriekš neko tādu nav darījusi,
un man jāsaka,

52
00:02:52,297 --> 00:02:55,592
ka tas ir mazliet sarežģītāk
nekā noorganizēt kokteiļu ballīti,

53
00:02:55,676 --> 00:02:56,844
kas viņai padodas ļoti labi.

54
00:02:58,387 --> 00:03:02,307
Neesmu drošs,
ka viņa īsti saprot, kur iesaistās,

55
00:03:03,725 --> 00:03:07,437
-bet vēlu viņai to labāko.
-Vēli man to labāko? Ej dirst, tirliņ!

56
00:03:08,272 --> 00:03:09,356
Ko tu dari?

57
00:03:10,357 --> 00:03:11,567
Es tikai…

58
00:03:11,650 --> 00:03:12,985
Es izmantoju tualeti.

59
00:03:13,068 --> 00:03:15,654
Es zinu, ko skaties,
un tev tas jāpārtrauc.

60
00:03:15,737 --> 00:03:16,864
Noliec telefonu!

61
00:03:16,947 --> 00:03:20,617
Nē. Es neko neskatos.

62
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
Mollij, atver durvis!

63
00:03:23,370 --> 00:03:26,123
Čau! Man ir labi. Viss ir labi.

64
00:03:26,206 --> 00:03:28,917
Tikai esmu ļoti rūpīga.
Cenšos izspiest no sevis visu.

65
00:03:29,001 --> 00:03:32,045
-Nu labi.
-Un, kad es te būšu beigusi,

66
00:03:32,129 --> 00:03:35,632
es atradīšu, kur ir Džons,
uz turieni aizbraukšu

67
00:03:35,716 --> 00:03:37,843
-un nogalināšu viņu miegā.
-Es zināju.

68
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
Es zināju. Atdod man telefonu!

69
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
-Nē. Nekad!
-Nu…

70
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
NEPIETIEK LĪDZEKĻU

71
00:04:02,618 --> 00:04:03,493
AMERIKAS BIRŽA

72
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
NOKAVĒTS MAKSĀJUMS
PĒDĒJAIS BRĪDINĀJUMS

73
00:04:26,892 --> 00:04:29,686
Tā, visi,
pievērsīsimies zilonim šai telpā!

74
00:04:29,770 --> 00:04:33,982
Es tiešām vakar redzēju Džona interviju,
un sākumā es biju nikna,

75
00:04:34,066 --> 00:04:38,403
bet tad, kad šorīt pamodos,
es biju vēl niknāka.

76
00:04:38,487 --> 00:04:41,156
Taču tagad, jums visiem par to stāstot,

77
00:04:41,240 --> 00:04:45,536
es sasniedzu kaut kādu trešo dusmu līmeni,
par kura eksistenci pat nezināju.

78
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
VELSAS FONDS

79
00:04:46,703 --> 00:04:49,623
Zini ko? Tev vajadzētu būt dusmīgai.
Tas bija pilnīgs sviests.

80
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
Paldies.

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
Tā, mēs mēģinājām nomierināties.

82
00:04:53,085 --> 00:04:56,922
Kāpēc? Viņi Džonam un viņa mīļākajai
atvēlēja pilnas 45 minūtes.

83
00:04:57,005 --> 00:05:00,050
Mazulis, kurš netika lejā
no telefona staba, dabūja tikai septiņas.

84
00:05:00,133 --> 00:05:02,803
Jā, parasti es tā nerunāju,

85
00:05:02,886 --> 00:05:06,640
bet viņa krekls bija tikpat neglīts
kā viņa biznesa politika.

86
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
Sasodīts, Artur!
Tu izdomāji šo joku īpaši šai sapulcei?

87
00:05:09,893 --> 00:05:12,813
Kad man tas ienāca prātā,
es sajutos gluži kā Rejs Romano.

88
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
Es nezinu, kas viņš ir.

89
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
Paldies, draugi, ka mani atbalstāt.

90
00:05:17,192 --> 00:05:19,278
Jūs priecāsieties,
dzirdot, ka došu pretsitienu.

91
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
-Labi.
-Jā. Kā tu to domā?

92
00:05:21,154 --> 00:05:24,283
Mani bieži ir aicinājuši uz intervijām,
bet parasti es teicu nē…

93
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
līdz vakarvakaram.

94
00:05:26,326 --> 00:05:28,495
Es iedzēru tā pavairāk vīna

95
00:05:28,579 --> 00:05:31,915
-un piekritu sniegt kādas desmit.
-Trīs pudeles.

96
00:05:33,041 --> 00:05:37,045
-Kam?
-Ļoti dažādiem.

97
00:05:37,129 --> 00:05:39,381
Viņš teica, ka es nezinu, ko daru,

98
00:05:39,464 --> 00:05:42,134
tāpēc man jāpierāda, ka zinu gan.

99
00:05:42,217 --> 00:05:47,264
60 minūtes? Andersons Kūpers? NPR?
Mollij, tas tiešām ir nopietni.

100
00:05:47,347 --> 00:05:49,516
Viņi tev uzdos ļoti grūtus jautājumus.

101
00:05:49,600 --> 00:05:51,476
Labi. Es tikšu galā.

102
00:05:51,560 --> 00:05:53,729
Es te tā vienkārši nesēdēšu.

103
00:05:55,647 --> 00:05:59,026
-Viņš nedrīkst par mani tā runāt.
-Labi. Es saprotu.

104
00:06:00,068 --> 00:06:01,153
Kad būs pirmā?

105
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
-Rīt.
-Ak mans dievs!

106
00:06:04,198 --> 00:06:05,324
Mums tevi jāsagatavo.

107
00:06:05,407 --> 00:06:07,784
Tev būs jāzina pilnīgi viss,
ar ko mēs te nodarbojamies.

108
00:06:07,868 --> 00:06:11,121
Brīnišķīgi. Lieliski. Man gan
plkst. 15.30 ir mikroadatu procedūra,

109
00:06:11,205 --> 00:06:14,750
bet, spriežot pēc tavas sejas izteiksmes,
mums tā būs jāatceļ.

110
00:06:14,833 --> 00:06:17,127
-Labi, bet vai es varu iet?
-Neviens nekur neies.

111
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
Šodien šis ir galvenais uzdevums.

112
00:06:19,505 --> 00:06:21,089
Mēs sadosim viņam pa pakaļu.

113
00:06:24,843 --> 00:06:27,763
Mīļā, tev nevajadzēja braukt visu to ceļu,
lai atvestu man pusdienas.

114
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
-Es gribēju tevi satikt.
-Parādi!

115
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
-Izskatās ņammīgi.
-Tu izskaties ņammīgi.

116
00:06:39,566 --> 00:06:40,984
Nu esmu paēdis no skūpstiem.

117
00:06:41,068 --> 00:06:43,403
Tu esi traks. Atā!

118
00:06:45,322 --> 00:06:47,950
Tev man jāpalīdz.
Mums ar Tanju ir problēmas.

119
00:06:48,033 --> 00:06:50,702
Ko? Kad viņa te ieradās,
jūs sūcāties kādas 25 minūtes

120
00:06:50,786 --> 00:06:52,663
biroja vidū,
it kā to nevarētu darīt citur.

121
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
Jā, bet bija liela apslēpta spriedze.

122
00:06:54,456 --> 00:06:58,377
Viņa ne reizi nenosauca mani par Bucīti,
kamēr te bija, un tā ir slikta zīme.

123
00:06:58,460 --> 00:07:00,921
Es uztraucos, vai tam nav sakars
ar mūsu astoto gadadienu.

124
00:07:01,004 --> 00:07:02,589
Ak dievs! Astoņi gadi.

125
00:07:02,673 --> 00:07:05,592
Jā, un katru gadu romantikas ziņā
esmu sevi pārspējis.

126
00:07:05,676 --> 00:07:07,219
Pirms gada uzdāvināju kājassprādzi

127
00:07:07,302 --> 00:07:10,514
un aizgājām uz Chili's.
Uz labo. Ne to, kas lielveikalā.

128
00:07:11,139 --> 00:07:12,474
Tāpēc šogad visam jābūt perfekti.

129
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
Tanja vizuālajam piešķir
ļoti lielu nozīmi.

130
00:07:14,726 --> 00:07:17,688
Un tu esi ļoti stilīgs,
tāpēc tev man jāpasaka, ko vilkt mugurā.

131
00:07:18,438 --> 00:07:19,565
Re! Kā tev liekas?

132
00:07:23,068 --> 00:07:26,697
Tā. Uz visiem šiem T krekliem
ir multeņu varoņi.

133
00:07:26,780 --> 00:07:31,451
Ko? Goku nav multeņu varonis.
Viņš ir anime cīņas mākslas meistars.

134
00:07:31,535 --> 00:07:33,328
Jā, labi. Lai būtu! Paklau!

135
00:07:34,288 --> 00:07:36,331
Man ir vienalga, jo tā tiešām ir,

136
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
bet nevelc nevienu no tiem T krekliem, ja?

137
00:07:38,500 --> 00:07:40,627
Nopērc ko jaunu! Kādas pieaugušo drēbes.

138
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
Tas viņai parādīs,
ka tev šīs vakariņas ir īpašas.

139
00:07:43,046 --> 00:07:46,175
Un tā tu viņai parādīsi, ka īpaša ir viņa.

140
00:07:46,258 --> 00:07:50,012
Kā tev tas padodas!
Vai visas tavas attiecības ir perfektas?

141
00:07:51,597 --> 00:07:55,017
Jā. Un nevienas no tām
nav bijušas ilgākas par 72 stundām.

142
00:07:57,895 --> 00:08:01,607
Mēs izveidojām šīs mapes, kurās ir ziņas
par visām mūsu sadarbības organizācijām.

143
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
Un es izgatavoju tev krāsu kartītes,
ja tas ko līdz.

144
00:08:04,193 --> 00:08:07,321
Paldies. Nav tik traki.
Ar šo es tikšu galā.

145
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
Ronda ved pārējo.

146
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
Viss labi. Es varu.

147
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
Vai par to nav uzņemta filma,
ko es varētu noskatīties?

148
00:08:17,748 --> 00:08:20,417
Nē. Tev jāķeras klāt. Laiks negaida.

149
00:08:21,251 --> 00:08:24,755
Labi. Ļauj man tevi pamasēt, pirms sāc.

150
00:08:24,838 --> 00:08:27,382
Ronda! Mums par to bija sapulce.

151
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
Ko…

152
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
Es vienkārši nesaprotu,
kā varam iepazīties bez pieskārienu spēka.

153
00:08:33,388 --> 00:08:35,599
Es iznesos? Iznesos. Es…

154
00:08:37,267 --> 00:08:38,519
-Lai veicas!
-Paldies.

155
00:08:45,359 --> 00:08:46,360
Vē!

156
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Nāc iekšā!

157
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
-Sveika!
-Čau!

158
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
Izskatās, ka tev veicas tīri labi.

159
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
Paldies. Es cenšos.

160
00:09:03,043 --> 00:09:06,213
Ei, es pamanīju, ka tu tās mapes

161
00:09:06,296 --> 00:09:08,340
lasot turi diezgan tālu nost no sejas.

162
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
Tiešām?

163
00:09:10,717 --> 00:09:13,428
Vai neiebilsti uz mirkli ko izmēģināt?

164
00:09:14,346 --> 00:09:17,099
Zini ko? Man tās nevajag.

165
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
Tikai pamēģini uz mirkli!

166
00:09:20,269 --> 00:09:21,520
Tikai uz mirkli.

167
00:09:25,691 --> 00:09:28,360
Dritvai kociņ, kas tas?

168
00:09:29,069 --> 00:09:30,654
-Es redzu visu.
-Es…

169
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
It kā es būtu supervarone.

170
00:09:32,698 --> 00:09:34,283
Re, tur ir pildspalva, ko nevarēju atrast.

171
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
Zinu. Gluži kā brīnums, vai ne?

172
00:09:36,577 --> 00:09:38,954
Ak kungs! Vai tev ir gaišas uzacis?

173
00:09:39,538 --> 00:09:40,372
Jā.

174
00:09:40,455 --> 00:09:42,833
Pieaugušam cilvēkam
tādas neesmu redzējusi.

175
00:09:42,916 --> 00:09:44,376
Tās nav dabiskas.

176
00:09:44,459 --> 00:09:46,336
Man tās ir jābalina. Jā.

177
00:09:47,588 --> 00:09:49,256
Tev tiešām piestāv.

178
00:09:49,339 --> 00:09:50,841
-Liels paldies.
-Jā.

179
00:09:50,924 --> 00:09:52,718
Un brilles paturi, ja?

180
00:09:52,801 --> 00:09:54,720
Man atvilktnē ir vēl četras.

181
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
Negribu lielīties,
bet iepērkos vairumtirdzniecības veikalā.

182
00:09:57,222 --> 00:10:01,768
Ak dievs! Vairumtirdzniecības? Oho!

183
00:10:01,852 --> 00:10:02,978
Vai piereģistrēsi arī mani?

184
00:10:03,061 --> 00:10:04,771
Nezinu gan.

185
00:10:04,855 --> 00:10:07,191
Tur vajag 75 dolārus
un ID karti ar fotogrāfiju.

186
00:10:07,774 --> 00:10:09,693
-Tad nekā.
-Jā. Man jau tā likās.

187
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
-Paldies.
-Nav, par ko.

188
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
Es tevi mīlu.

189
00:10:16,366 --> 00:10:19,494
-Es mīlu tevi.
-Es mīlu tevi.

190
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
Es mīlu tevi.

191
00:10:20,662 --> 00:10:25,083
Nu, tas ir labi, jo es mīlu tevi.

192
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
-Mīlu!
-Atā!

193
00:10:27,461 --> 00:10:29,796
-Viņa ir nikna.
-Ko tu runā?

194
00:10:29,880 --> 00:10:31,965
Jūs tikko abi teicāt, ka viens otru mīlat.

195
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
Ak tā! Laikam, kad skaties filmas,

196
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
tu pievērs uzmanību tikai vārdiem,
ko ekrānā saka.

197
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
Starp rindiņām slēpjas dziļāka nozīme.
To sauc par zemtekstu.

198
00:10:40,307 --> 00:10:42,226
Jā, labi. Manis pēc!

199
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
Vai varu turpināt čakarēt
sava bijušā tēti?

200
00:10:44,686 --> 00:10:47,731
Nē. Lai gan tas izklausās interesanti.

201
00:10:47,814 --> 00:10:48,982
Tā arī ir.

202
00:10:49,066 --> 00:10:51,860
-Man liekas - es sāku viņā iemīlēties.
-Labi. Vienalga. Klau!

203
00:10:51,944 --> 00:10:54,947
Es mūsu gadadienai
veicu rezervāciju Cheesecake Factory,

204
00:10:55,030 --> 00:10:58,784
un pēkšņi Tanja man saka:
tas nav pietiekami romantiski.

205
00:10:59,451 --> 00:11:00,869
Nu ko viņa grib teikt?

206
00:11:00,953 --> 00:11:04,331
Visiem viesmīļiem ir kaklasaites,
uz katra galda deg sveces,

207
00:11:04,414 --> 00:11:06,708
un ir tik skaļš,
ka neviens nedzirdēs, ja palaidīs vējiņu.

208
00:11:06,792 --> 00:11:09,419
Jā, šajā ziņā laikam piekritīšu Tanjai.

209
00:11:09,503 --> 00:11:11,547
Nu labi. Uz kurieni gribētu iet tu?

210
00:11:11,630 --> 00:11:13,841
Tev noteikti viņa jāaizved
uz kādu jaunu vietu. Ja?

211
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
Jauna pieredze partnerus satuvina.

212
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
Tas veicina kopīgu izaugsmi un attīstību.

213
00:11:18,887 --> 00:11:20,556
Apbrīnojami!

214
00:11:20,639 --> 00:11:23,267
Tev tiešām padodas.

215
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
Un vēlreiz paldies. Es tā arī darīšu.

216
00:11:26,562 --> 00:11:29,731
Un lai tev veicas ar Ficdžeralda kungu!

217
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
Raksta, ka drīkstu viņu saukt par Denu.

218
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
Labi. Es dodos mājās, draugi.

219
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
Kāda ir vidējā īres maksa dzīvoklim
ar divām guļamistabām Losandželosā?

220
00:11:43,745 --> 00:11:47,457
2545 $. Divreiz vairāk nekā vidēji valstī.

221
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
-Pareizi.
-Jā!

222
00:11:53,338 --> 00:11:54,590
Paldies jums visiem.

223
00:11:54,673 --> 00:11:55,883
Šodien esmu uzzinājusi daudz.

224
00:11:55,966 --> 00:11:58,719
Pasaule ir daudz sliktāka vieta,
nekā man likās,

225
00:11:58,802 --> 00:12:02,347
un tas ir tiešām stulbi, bet par šīm
intervijām es joprojām esmu sajūsmā.

226
00:12:06,602 --> 00:12:11,356
Draugi, tas jau nav nekas liels.
Tikai CW seriāls.

227
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
Tu smejies? Tu tēlo vampīru,
kas aizsargā cilvēkus no citiem vampīriem.

228
00:12:14,735 --> 00:12:17,154
Tas ir satriecoši.
Psiholoģiskajā ziņā tik komplicēti!

229
00:12:17,237 --> 00:12:19,156
Jā. Protams, ka tu to dabūji.

230
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
Tu esi Pols. Tu dabū visu, ko gribi.

231
00:12:22,618 --> 00:12:24,203
Apsveicu.

232
00:12:24,286 --> 00:12:25,329
Priekā!

233
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
Paldies, puiši.

234
00:12:29,291 --> 00:12:30,792
TELEFONS - NEZINĀMS
NEATBILDĒTS ZVANS

235
00:12:30,876 --> 00:12:33,212
ĪSZIŅAS - NEZINĀMS
ATZVANI - DZĪVĪBAS VAI NĀVES JAUTĀJUMS!!!

236
00:12:33,295 --> 00:12:35,464
Atvainojiet! Uz šo man laikam jāatbild.

237
00:12:41,470 --> 00:12:42,721
Hallo! Ar ko es runāju?

238
00:12:42,804 --> 00:12:45,307
Paldies dievam!
Šī ir īsta avārijas situācija.

239
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
Hovard? Kas, pie velna?
Vai runa ir par darbu?

240
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
Nē, runa nav par darbu.
Man tagad ir krīze.

241
00:12:51,104 --> 00:12:54,149
Saproti - mēs ar Tanju esam restorānā,
kuru ieteici,

242
00:12:54,233 --> 00:12:56,985
un mūsu viesmīle ir Daniela.

243
00:12:59,863 --> 00:13:01,657
Kāpēc tu tagad šausmās nebrēc?

244
00:13:01,740 --> 00:13:03,200
Tāpēc, ka nezinu, kas viņa ir.

245
00:13:04,034 --> 00:13:05,786
Daniela ir Tanjas māsīca,

246
00:13:05,869 --> 00:13:08,497
ar kuru es biju uz randiņu,
kad mēs ar Tanju bijām pašķīrušies.

247
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
Bet Tanja to nezina.

248
00:13:10,374 --> 00:13:12,543
Man tagad ir tādas ziepes
kā Bīstamajos sakaros.

249
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
Tā. Hovard, ieklausies!
Es tev nevaru palīdzēt.

250
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
Mēs neesam darbā, ja?

251
00:13:18,549 --> 00:13:22,344
Esmu restorānā kopā ar saviem seksīgajiem
baltajiem geju draugiem, kurus neciešu.

252
00:13:22,427 --> 00:13:25,556
Šis ir pavisam nepiedienīgi.
Mans brīvais laiks ir svēts.

253
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
Tev mans numurs ir jāpazaudē.

254
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
Labi, vecīt.

255
00:13:30,143 --> 00:13:33,021
Klau, es sapratu. Esam draugi tikai darbā.

256
00:13:33,856 --> 00:13:35,566
Tūlīt pat tavu numuru izdzēsīšu.

257
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
Tā, Hov…

258
00:13:50,289 --> 00:13:52,332
-Mollij, tev ir viešņa.
-Tiešām?

259
00:13:55,836 --> 00:13:58,213
Sofij, sveika! Ko tu te dari?

260
00:13:58,297 --> 00:14:00,924
Vai viņai maksā par virsstundām,
kad viņa te ir pēc 17.00?

261
00:14:02,634 --> 00:14:05,179
Es ceru - neiebilsti, ka iegriezos.

262
00:14:05,262 --> 00:14:07,222
Braucot mājās, es aptvēru,

263
00:14:07,306 --> 00:14:10,809
ka pietiekami neaplūkojām
Kalifornijas Tīra gaisa iniciatīvu.

264
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
Labi, varam to izskatīt vēlreiz.

265
00:14:13,562 --> 00:14:16,565
Patiešām - jāatkārto
visi klimata pārmaiņu jautājumi.

266
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
Nuja. Man bija ieplānota masāža un vanna.

267
00:14:22,696 --> 00:14:24,156
Bet laikam jau tās var pagaidīt.

268
00:14:24,656 --> 00:14:26,325
Vai negribi ko iekost?

269
00:14:27,367 --> 00:14:29,286
Lai iet! Kas tev ir?

270
00:14:30,329 --> 00:14:31,496
Jebkas.

271
00:14:32,581 --> 00:14:36,001
Es nejokoju. Tu vari prasīt
burtiski jebko, un to pagatavos.

272
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Tiešām?

273
00:14:37,753 --> 00:14:41,507
Kā būtu ar vistas un dārzeņu pīrāgu
un ķiršu ledus dzērienu?

274
00:14:49,181 --> 00:14:51,892
Man ir jāfilmējas vienā
neatkarīgajā gabalā Alabamā.

275
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
Scenārijs ir diezgan labs,
bet tur tagad ir 43 grādi

276
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
un svētdienās nepārdod alkoholu.

277
00:14:57,689 --> 00:14:59,191
Kāds ārprāts!

278
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
Jā, zinu. Tāpēc jau es to stāstu, Pol.

279
00:15:01,818 --> 00:15:05,239
Es ļoti atvainojos.
Šķiet, man ir jāpiezvana.

280
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
Tūlīt atgriezīšos.

281
00:15:06,406 --> 00:15:07,491
Nuja.

282
00:15:08,075 --> 00:15:09,618
-Apēdam viņa desertu?
-Kāda runa!

283
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
Jā? Labi. Ak kungs! Ņamm!

284
00:15:21,547 --> 00:15:23,465
Jou! Ja zvana puisis,
kam pārdevu PlayStation 5,

285
00:15:23,549 --> 00:15:25,467
pults jau tāda bija, kad nopirku.

286
00:15:25,551 --> 00:15:26,385
Te Nikolass.

287
00:15:26,468 --> 00:15:30,472
Redzi? Es teicu, ka izdzēsīšu tavu numuru,
un izdzēsu. Es vārdu turu.

288
00:15:30,556 --> 00:15:31,974
Paklau, Hovard!

289
00:15:32,057 --> 00:15:35,352
Es domāju, ka tev
Tanjai jāatklāj patiesība par Danielu.

290
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Jā. Tas būs grūti,
un viņai droši vien tas nepatiks,

291
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
bet labāk noplēs to plāksteri tagad.

292
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
Ja? Labāk būt godīgam.

293
00:15:43,569 --> 00:15:47,948
Viņa sapratīs.
Un, ja ne, tad tā būs viņas problēma.

294
00:15:48,031 --> 00:15:49,908
Šis tiešām ir labs padoms.

295
00:15:49,992 --> 00:15:54,037
Mans otrs draugs Periss teica,
ka man jāmēģina šonakt dabūt abas.

296
00:15:54,121 --> 00:15:55,205
Zināju, ka tas nav pareizi.

297
00:15:56,123 --> 00:15:58,417
Tāpēc liels paldies, Nikolass.
Es to novērtēju.

298
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
Nieks vien.

299
00:16:00,627 --> 00:16:05,299
Vai tev ir kas tāds,
kur tagad varētu palīdzēt es?

300
00:16:07,801 --> 00:16:08,802
Nē.

301
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Nu labi.

302
00:16:17,728 --> 00:16:19,521
Šis ir labākais ledus dzēriens,
kas dzerts.

303
00:16:19,605 --> 00:16:22,941
Deivids Čengs to gatavo no īstiem ķiršiem,
kas atvesti no Vašingtonas štata.

304
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Tā.

305
00:16:25,485 --> 00:16:32,201
Melnais ogleklis, metāns līdz 2050. gadam
samazinās sasilšanu no 0,4 līdz…

306
00:16:32,284 --> 00:16:34,369
Es neatceros.

307
00:16:35,078 --> 00:16:36,955
Neko no tā es neatceros.

308
00:16:37,039 --> 00:16:38,874
Nekas. Iziesim cauri vēlreiz!

309
00:16:38,957 --> 00:16:42,586
Vai nevaram uztaisīt pauzi?
Man jāizloka kājas.

310
00:16:45,172 --> 00:16:46,298
Gribi, lai tev visu izrādu?

311
00:16:46,798 --> 00:16:49,843
Jā, pilnīgi noteikti.
Šī vieta ir neprātīga.

312
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
Ja es tikai pateikšu vārdu "žagariņi",
vai tie parādīsies?

313
00:17:03,357 --> 00:17:05,067
MOLLIJA

314
00:17:40,310 --> 00:17:41,395
Kas ir te?

315
00:17:42,062 --> 00:17:44,398
Šis ir bijušais Džona kabinets.

316
00:17:44,481 --> 00:17:46,650
Es te pārāk bieži nenāku.

317
00:17:47,860 --> 00:17:51,154
Vienmēr esmu apskaudusi bērnus,
kas uzauguši starp grāmatām.

318
00:17:52,739 --> 00:17:56,034
Tur pamatā stāv tās grāmatas,
kuras sarakstījis viņš pats.

319
00:17:56,118 --> 00:17:57,995
Sasodīts, tas ir nopietni.

320
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
Vieni vienīgi skaitļi.

321
00:17:59,705 --> 00:18:03,166
Viņš esot izveidojis
trīs datorprogrammēšanas valodas.

322
00:18:03,250 --> 00:18:07,880
Jā, viņš ir kretīns,
bet stulbs noteikti nav.

323
00:18:09,882 --> 00:18:11,842
Varbūt atgriezīsimies pie mācībām!

324
00:18:12,718 --> 00:18:14,761
Jā, būs jāķeras klāt nopietni.

325
00:18:17,973 --> 00:18:19,683
ŠAJĀ NUMURĀ - LIELIE DOMĀTĀJI
DŽONS NOVAKS

326
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
DŽONA NOVAKA ALGORITMS

327
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
Mums vajadzēja izbraukt
jau pirms 10 minūtēm.

328
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
Viņa atbildēja, ka brauc,
bet mobilo neceļ.

329
00:18:32,154 --> 00:18:33,864
Varbūt sēž sastrēgumā.

330
00:18:33,947 --> 00:18:36,366
Viņai ir vairāki helikopteri.

331
00:18:36,450 --> 00:18:37,951
Zvanīšu viņai vēlreiz.

332
00:18:39,870 --> 00:18:41,872
-Sveika!
-Kur tu esi?

333
00:18:41,955 --> 00:18:47,169
Es nebraukšu pie Andersona Kūpera.
Un arī uz pārējām intervijām.

334
00:18:47,252 --> 00:18:49,838
Es tās atcēlu. Atvaino!

335
00:18:49,922 --> 00:18:51,173
Ko?

336
00:18:51,256 --> 00:18:53,008
-Es pagājšnakt padomāju.
-Atcēli?

337
00:18:53,091 --> 00:18:57,387
Man neveiksies labi kaut kādā
nopietnā, izsmalcinātā intervijā.

338
00:18:57,471 --> 00:19:00,516
Tas ir Džona lauciņš.
Es ar viņu tur nespēšu konkurēt.

339
00:19:00,599 --> 00:19:04,186
Tad atbrauc uz biroju,
lai varam to pārrunāt.

340
00:19:04,269 --> 00:19:05,604
Es nevaru.

341
00:19:05,687 --> 00:19:08,607
Patiesībā es tagad piedalīšos citā šovā.

342
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
Domāju, ka tas ir vairāk manā stilā,

343
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
un man tiešām ir sajūta,
ka dabūšu skatītājus savā pusē.

344
00:19:14,571 --> 00:19:15,781
Kas tas ir par šovu?

345
00:19:15,864 --> 00:19:16,865
ŠONS EVANSS
@ŠONSEVANSS

346
00:19:16,949 --> 00:19:19,660
Sveicam šovā Hot Ones.
Būs asi jautājumi un vēl asāki spārniņi.

347
00:19:19,743 --> 00:19:22,246
Šodien pie mums ir
miljardiere un filantrope Mollija Velsa,

348
00:19:22,329 --> 00:19:24,665
kura pastāstīs
par savu apbrīnojamo labdarības darbu.

349
00:19:24,748 --> 00:19:26,124
Mollij, laipni lūgta šovā!

350
00:19:26,208 --> 00:19:27,251
MOLLIJA VELSA
@MOLLIJAVELSA-FONDS

351
00:19:27,334 --> 00:19:28,961
Liels paldies, ka uzaicināji.

352
00:19:29,044 --> 00:19:33,257
Es ar lielu prieku pastāstīšu par fondu
un ieēdīšu kādus spārneļus.

353
00:19:33,340 --> 00:19:34,341
THE LAST DAB
ASĀ MĒRCE APOLLO

354
00:19:36,760 --> 00:19:38,762
FIRST WE FEAST PIEDĀVĀ HOT ONES

355
00:19:38,846 --> 00:19:42,558
Tā, labi. Sāksim
ar Howler Monkey oriģinālo aso mērci.

356
00:19:42,641 --> 00:19:44,768
Labi. Tas ir tik aizraujoši!

357
00:19:48,564 --> 00:19:49,648
Garšīgi.

358
00:19:50,148 --> 00:19:51,400
Šī ir laba.

359
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
Tātad Velsas fonds.

360
00:19:53,151 --> 00:19:56,947
Pastāsti man: ar ko tieši
tava organizācija nodarbojas?

361
00:19:57,030 --> 00:20:00,158
Protams. Viena no jomām,
kurā darbojamies ar lielu aizrautību, ir…

362
00:20:04,663 --> 00:20:08,792
Oho! Tā rada tādu karstumu, vai ne?

363
00:20:08,876 --> 00:20:10,752
Vai dieniņ! Es tikai mazliet.

364
00:20:10,836 --> 00:20:11,920
Jā. Tev viss kārtībā?

365
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
Ir labi.

366
00:20:13,714 --> 00:20:15,299
Ir labi. Atvaino!

367
00:20:16,508 --> 00:20:18,760
Dzīvošanas izmaksas Losandželosā ir…

368
00:20:18,844 --> 00:20:20,012
Bļāviens!

369
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
Es ļoti atvainojos. Tā ir tik asa.

370
00:20:22,598 --> 00:20:23,599
Šī ir pirmā?

371
00:20:23,682 --> 00:20:27,853
Jā, Howler Monkey ir tikai 600 punktu
pēc Skovila skalas.

372
00:20:27,936 --> 00:20:30,147
Mums vēl ir atlikuši deviņi spārniņi.

373
00:20:30,230 --> 00:20:31,356
Deviņi?

374
00:20:32,566 --> 00:20:35,110
Turpināsim!
Cerams, ka šī tev patiks labāk.

375
00:20:35,194 --> 00:20:36,653
Esmu par to droša.

376
00:20:38,280 --> 00:20:39,698
Tā. Šī dedzina uzreiz.

377
00:20:39,781 --> 00:20:42,534
-Šī ir diezgan spēcīga.
-Tu domā?

378
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
Kas tevi pamudināja
vairāk pievērsties labdarībai?

379
00:20:45,746 --> 00:20:48,457
-Šon, man tev kas jālūdz.
-Ko vien vēlies!

380
00:20:48,540 --> 00:20:50,834
-Tev būs jāaizveras.
-Sapratu.

381
00:20:52,252 --> 00:20:55,923
Labi. Šai nākamajai mērcei -
Dragon's Breath…

382
00:20:56,006 --> 00:20:57,007
Man beidzās alus.

383
00:20:58,050 --> 00:21:00,344
Meitene ar alu, panāc! Panāc!

384
00:21:00,427 --> 00:21:05,057
…ir vairāk nekā 155 000 punktu
pēc Skovila skalas.

385
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
Paldies. Es tevi mīlu. Jā.

386
00:21:09,686 --> 00:21:11,104
Runā vien! Tas ir forši.

387
00:21:11,188 --> 00:21:13,273
Pieliešu klāt pienu.

388
00:21:14,650 --> 00:21:15,692
Tā,

389
00:21:15,776 --> 00:21:17,945
mēs iepeldam nopietnos ūdeņos.

390
00:21:18,028 --> 00:21:19,321
Ak dievs!

391
00:21:23,784 --> 00:21:26,495
Šķiet, tavs bijušais vīrs
atbalsta tavus centienus…

392
00:21:26,578 --> 00:21:28,455
Ei, piedrāzt to kretīnu!

393
00:21:28,539 --> 00:21:31,333
-Tātad pārāk labi neiet?
-Labais, Šon!

394
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
Tu ko - esi gājis skolā?

395
00:21:33,377 --> 00:21:37,506
Ja tas mērkaķis nebūtu mani krāpis,
manis nebūtu šajā stulbajā šovā,

396
00:21:37,589 --> 00:21:44,304
kur man burtiski izkūst seja,
ēdot šos sīkos pikantos sūdiņus

397
00:21:44,388 --> 00:21:49,351
un pieliekot bikses
sūda nacionālajā televīzijā!

398
00:21:49,434 --> 00:21:54,147
-Šis ir YouTube šovs. Bet es saprotu.
-Man pie pakaļas, kas šis ir!

399
00:21:56,024 --> 00:21:59,945
Vai esi gatava pāriet pie nākamās mērces -
Caribbean Scorch?

400
00:22:00,028 --> 00:22:01,238
Tiek novilktas kurpes.

401
00:22:01,321 --> 00:22:03,240
Es tev kaut ko pateikšu, Šon.

402
00:22:04,658 --> 00:22:06,827
Man ir 87 miljardi dolāru.

403
00:22:06,910 --> 00:22:12,583
Es varētu nopirkt tevi,
visu šo studiju un visus, kas te iekšā.

404
00:22:12,666 --> 00:22:17,004
Un es to visu varētu aizklapēt ciet.

405
00:22:18,046 --> 00:22:21,592
Es varētu te visus noslaktēt,
un man par to nekas nebūtu.

406
00:22:22,301 --> 00:22:25,512
Skaidrs. Domāju - laikam mums jābeidz.

407
00:22:25,596 --> 00:22:29,099
Man nevajag neko. Man nevajag nevienu.

408
00:22:29,183 --> 00:22:31,226
Man ir 11 māju, kretīn.

409
00:22:33,854 --> 00:22:34,855
MOLLIJA

410
00:22:34,938 --> 00:22:37,399
KĀDS KAUNS! DOMĀ - DAUDZI NOSKATĪJĀS?

411
00:22:37,482 --> 00:22:39,276
8 001 293 SKATĪJUMI

412
00:22:42,571 --> 00:22:44,907
NEZINU. NEESMU PIE DATORA.

413
00:22:44,990 --> 00:22:46,575
Ei, vecīt! Esi aizņemts?

414
00:22:46,658 --> 00:22:48,243
Jā. Ļoti.

415
00:22:48,327 --> 00:22:50,037
Atvaino, bet šis nevar gaidīt.

416
00:22:50,120 --> 00:22:52,539
Tev tovakar bija pilnīga taisnība.

417
00:22:52,623 --> 00:22:55,751
Mums ar Tanju bija smaga saruna.

418
00:22:55,834 --> 00:22:58,045
Bet viņa tiešām novērtēja manu godīgumu.

419
00:22:58,128 --> 00:23:01,548
Un vēlāk tovakar viņas guļamistabā
mēs bijām tuvi.

420
00:23:02,132 --> 00:23:05,677
Vārdu sakot,
neliels pateicības apliecinājums.

421
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
Kas viņa ir?

422
00:23:07,930 --> 00:23:10,766
Tas ir Vedžita no Dragon Ball Z.
Seijiešu princis.

423
00:23:10,849 --> 00:23:12,643
Nu beidz! Nestāsti, ka nezini Vedžitu.

424
00:23:12,726 --> 00:23:14,686
Es nesaprotu, ko tie vārdi nozīmē.

425
00:23:14,770 --> 00:23:18,857
Jā, tu esi Vedžita, bet es esmu Goku.

426
00:23:18,941 --> 00:23:23,779
Draudzīgi sāncenši, kas sadraudzējās,
bet joprojām raugās uz otru ar aizdomām.

427
00:23:23,862 --> 00:23:27,449
Visstiprākā draudzība ir tā,
kas ir dīvaina.

428
00:23:28,700 --> 00:23:30,911
"Kamehameha!"

429
00:23:30,994 --> 00:23:32,829
Tā viņš izsaucas.

430
00:23:35,374 --> 00:23:36,583
LŪK, ŠĪ IR PASAULES PROBLĒMA!

431
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
STULBA PSIHOPĀTE!

432
00:23:38,085 --> 00:23:39,169
ŠĪ DĀMĪTE IR JUKUSI!

433
00:23:43,590 --> 00:23:45,843
Mollij, ļoti saspringtā dāma ir atpakaļ.

434
00:23:46,343 --> 00:23:47,553
Paldies, Marisola.

435
00:23:47,636 --> 00:23:49,847
Starp citu, es to uztveru kā komplimentu.

436
00:23:53,267 --> 00:23:55,185
Klau, es zinu, ka salaidu dēlī,

437
00:23:55,269 --> 00:23:59,231
tāpēc, lai kas tev būtu sakāms, klāj vaļā!

438
00:23:59,314 --> 00:24:01,108
Es nebraucu šurp, lai nolasītu lekciju.

439
00:24:01,608 --> 00:24:04,945
Patiesībā es atbraucu, lai atvainotos.

440
00:24:06,780 --> 00:24:08,365
-Ko?
-Klau, nepārproti mani!

441
00:24:08,448 --> 00:24:09,783
Tu sevi apkaunoji.

442
00:24:10,409 --> 00:24:13,787
Tev jābeidz sacīt, ka vari visus noslaktēt
un tev par to nekas nebūs.

443
00:24:13,871 --> 00:24:15,622
Uzskatīsim, ka tas pieder pie noteikumiem.

444
00:24:15,706 --> 00:24:17,958
Labi. Tev taisnība.

445
00:24:18,041 --> 00:24:20,419
Bet par vakardienu -
tā nav tikai tava vaina.

446
00:24:21,461 --> 00:24:24,131
Tu tām intervijām biji gatava,
bet es tev neuzticējos.

447
00:24:24,214 --> 00:24:29,094
Es te atbraucu un uzspiedu pārāk stipri.
Es visu padarīju sliktāku.

448
00:24:30,637 --> 00:24:32,848
Klau, es to novērtēju. Tiešām.

449
00:24:34,933 --> 00:24:37,853
Tikai, ja nu kāds ir vainīgs,
ka pāršāvu pār strīpu, tā neesi tu.

450
00:24:39,104 --> 00:24:40,189
Tas ir Džons.

451
00:24:42,441 --> 00:24:44,318
Viņš teica, ka es nesaprotu, ko daru.

452
00:24:44,401 --> 00:24:47,654
Un… varbūt es tiešām nesaprotu, ko daru.

453
00:24:47,738 --> 00:24:48,822
Es tev pajautāšu.

454
00:24:48,906 --> 00:24:51,950
Kāpēc tev ir svarīgi,
ko viņš domā par jebko?

455
00:24:56,038 --> 00:25:00,542
Klau, es zinu, ka viņš ir īsts kretīns.
Bet tu redzēji viņa sarakstītās grāmatas.

456
00:25:00,626 --> 00:25:05,380
Visa tā impērija, ko viņš ir izveidojis,
ir tik biedējoša.

457
00:25:05,464 --> 00:25:06,798
Kāda starpība!

458
00:25:06,882 --> 00:25:11,303
Šie puiši vienmēr izturas tā,
it kā visu darītu paši, bet tā nav.

459
00:25:11,386 --> 00:25:13,263
Tev jau nu to vajadzētu zināt vislabāk.

460
00:25:13,347 --> 00:25:14,348
Jā. Nu,

461
00:25:14,431 --> 00:25:17,893
es tiešām maksāju īri pirmos divus gadus,
kamēr viņš nostādīja uzņēmumu uz kājām.

462
00:25:17,976 --> 00:25:21,313
Un es uzzīmēju pirmo logotipu.
Jaunais izskatās kā…

463
00:25:21,396 --> 00:25:22,898
-Penis.
-Jā.

464
00:25:22,981 --> 00:25:25,609
Es saku tikai to,
ka viņš nav labāks par tevi.

465
00:25:26,818 --> 00:25:31,323
Un, ja strādāsim kopā,
tev viņš no galvas ir jāizmet.

466
00:25:35,577 --> 00:25:36,578
Es centīšos.

467
00:25:38,080 --> 00:25:40,582
-Paldies, ka atbrauci.
-Jā. Nav, par ko.

468
00:25:45,379 --> 00:25:47,464
Saki! Es zinu, ka to gribi.

469
00:25:48,507 --> 00:25:50,217
Garneles ar nūdelēm un Šērlija Templa.

470
00:25:51,301 --> 00:25:53,387
Būs klāt pēc septiņām minūtēm.

471
00:26:01,645 --> 00:26:02,855
Čau, Mollij!

472
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
Paldies, ka piekriti.

473
00:26:04,356 --> 00:26:07,943
Domāju, ka sākumā mēs varētu parunāt
par mājokļu trūkumu Losandželosā.

474
00:26:13,198 --> 00:26:14,366
Labi.

475
00:26:14,867 --> 00:26:15,909
Esmu gatava.

476
00:27:08,921 --> 00:27:10,923
Tulkojusi Inguna Puķīte