1
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
PRIMINIMAI

2
00:00:23,857 --> 00:00:27,236
ŠĮVAKAR PER TV RODYS ŠIKNIŲ
NEŽIŪRĖK

3
00:00:30,989 --> 00:00:32,323
- Sveika, gražuole.
- Šūdas!

4
00:00:32,406 --> 00:00:35,077
Jėzau Marija, išgąsdinai.

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,370
Kodėl tu toks tylus?

6
00:00:36,453 --> 00:00:39,498
Aš be galo stiprus,
bet sveriu kaip plunksnelė.

7
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
- Tau gerai.
- Žinau.

8
00:00:41,667 --> 00:00:44,878
Suplanavome labai užimtą „Molės“ dieną.

9
00:00:44,962 --> 00:00:48,507
Veiksime viską, ką mėgsti, iki 20.00 val.,

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,843
o tada parvešiu tave atgal į tavo lovą,

11
00:00:50,926 --> 00:00:54,012
kurioje galėsi tradiciškai pailsėti
vienuolika su puse valandos. Pasiruošusi?

12
00:00:54,096 --> 00:00:56,181
Ačiū, kad šiandien esi su manimi.

13
00:00:56,265 --> 00:00:57,266
Aš pasiruošusi.

14
00:01:00,477 --> 00:01:01,770
Ar teisingai darau?

15
00:01:01,854 --> 00:01:05,107
- Taip, pupa. Tu darai tobulai.
- Tikrai?

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,150
Tu turėtum mokyti, ne aš.

17
00:01:08,402 --> 00:01:11,905
Dieve, Rajenas Goslingas atnaujina namą.
Kodėl visi filmai negalėtų būti tokie?

18
00:01:11,989 --> 00:01:15,868
Taip. Goslingas šiaip sau,
aš svaigstu dėl Semo Šepardo.

19
00:01:15,951 --> 00:01:19,705
Dievinu vyrą, atrodantį taip,
lyg ką tik išlipo iš sumautos pelkės.

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,672
Gaudyk, Marisole. Taip!

21
00:01:29,882 --> 00:01:31,091
Tavo.

22
00:01:32,176 --> 00:01:33,468
Po galais, Marisole!

23
00:01:33,552 --> 00:01:36,388
Maniau, kad po kelio operacijos
tapsi judresne.

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,351
Kur tau darė operaciją?
Skubios pagalbos skyriuje?

25
00:01:45,564 --> 00:01:46,815
Ei, pasiruošusi?

26
00:01:46,899 --> 00:01:49,693
Čia trys kalės, pasirengusios
pasivaikščioti saulei leidžiantis.

27
00:01:49,776 --> 00:01:51,820
Aš tuoj ateisiu. Tik turiu pasisioti.

28
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
Gerai.

29
00:01:56,491 --> 00:01:58,202
DŽONAS NOVAKAS APIE NAUJUS ŽINGSNIUS,
NAUJĄ GYVENIMĄ IR NAUJĄ MEILĘ

30
00:01:58,285 --> 00:02:00,579
- Jūs šiemet daug išgyvenote.
- Taip.

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,706
Taip, visiems buvo sunku.

32
00:02:02,789 --> 00:02:07,085
Žinote, man nerūpi, ką žmonės sako.
Skyrybos - sunkus procesas.

33
00:02:07,169 --> 00:02:09,963
Bet ničnieko nekeisčiau,
kalbant apie tai, kas nutiko.

34
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
Nieko nesigailiu.

35
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
TIESIOGINIS ETERIS

36
00:02:12,216 --> 00:02:15,511
Sprendžiant iš mūsų pokalbio,
jūs labai subrendote.

37
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
- Ačiū.
- Taip.

38
00:02:17,221 --> 00:02:19,264
Ir noriu padėkoti,
kad buvote toks pažeidžiamas.

39
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
Manau, jūs labai drąsus.

40
00:02:20,974 --> 00:02:24,645
- Jūs gal juokaujat, blemba?
- Taip. Ir aš taip manau.

41
00:02:24,728 --> 00:02:26,188
- Mes tiesiog sielos draugai.
- Taip.

42
00:02:26,271 --> 00:02:28,440
Kasdien jis išmoko mane ko nors naujo.

43
00:02:28,524 --> 00:02:31,360
Ir aš jį mokau. Plaukioti burlente.

44
00:02:31,443 --> 00:02:33,153
Ji neįtikėtinai išlaiko pusiausvyrą.

45
00:02:33,237 --> 00:02:34,613
Beveik niekad nenukrentu.

46
00:02:35,113 --> 00:02:36,240
Taigi, sakykite,

47
00:02:36,323 --> 00:02:40,702
ką manote apie kelionę,
į kurią leidosi Molė su savo fondu?

48
00:02:40,786 --> 00:02:42,913
Jūsų dėka fondas gavo didelį įnašą.

49
00:02:42,996 --> 00:02:47,125
Taip, Molė. Ji turi labai didelę širdį.

50
00:02:47,209 --> 00:02:48,836
Bus sudėtinga.

51
00:02:48,919 --> 00:02:52,214
Turiu galvoje, ji nieko panašaus
nėra dariusi, turiu pasakyti,

52
00:02:52,297 --> 00:02:55,592
kad tai šiek tiek sudėtingiau,
nei organizuoti kokteilių vakarėlį,

53
00:02:55,676 --> 00:02:56,844
o tai ji tikrai sugeba.

54
00:02:58,387 --> 00:03:02,307
Tiesiog nesu tikras,
kad ji iki galo supranta, kur įsivėlė,

55
00:03:03,725 --> 00:03:07,437
- bet linkiu jai viso ko geriausio.
- Linki man geriausio? Užsikrušk, biče.

56
00:03:08,272 --> 00:03:09,356
Ką tu darai?

57
00:03:10,357 --> 00:03:11,567
Aš tik…

58
00:03:11,650 --> 00:03:12,985
aš tualete.

59
00:03:13,068 --> 00:03:15,654
Žinau, kad žiūri ir turi išjungti.

60
00:03:15,737 --> 00:03:16,864
Padėk telefoną.

61
00:03:16,947 --> 00:03:20,617
Ne. Aš nieko nežiūriu.

62
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
Mole, atidaryk duris.

63
00:03:23,370 --> 00:03:26,123
Labas. Man viskas gerai. Viskas gerai.

64
00:03:26,206 --> 00:03:28,917
Aš tik esu kruopšti.
Stengiuosi viską išspausti.

65
00:03:29,001 --> 00:03:32,045
- Gerai.
- O kai užbaigsiu,

66
00:03:32,129 --> 00:03:35,632
surasiu, kur yra Džonas,
nuvyksiu į tą vietą

67
00:03:35,716 --> 00:03:37,843
- ir nužudysiu jį miegantį.
- Taip ir žinojau.

68
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
Taip ir žinojau. Atiduok telefoną.

69
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
- Ne. Niekada!
- Nagi…

70
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
NEPAKANKA LĖŠŲ

71
00:04:02,618 --> 00:04:03,493
AMERIKOS VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA

72
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
PASIBAIGĘS TERMINAS
PASKUTINIS ĮSPĖJIMAS

73
00:04:26,892 --> 00:04:29,686
Gerai, dėmesio,
pakalbėkim apie tai, kas akis bado.

74
00:04:29,770 --> 00:04:33,982
Vakar išties mačiau Džono interviu,
iš pradžių įsiutau,

75
00:04:34,066 --> 00:04:38,403
bet šįryt pabudau dar labiau įsiutusi.

76
00:04:38,487 --> 00:04:41,156
Vis tik dabar,
pakalbėjusi apie tai su jumis,

77
00:04:41,240 --> 00:04:45,536
pasiekiau trečią pykčio lygį,
apie kurį anksčiau nenumaniau.

78
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
VELS FONDAS

79
00:04:46,703 --> 00:04:49,623
Žinai, ką? Turėtum pykti.
Tai buvo nesąmonė.

80
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
Ačiū.

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
Gerai, mes stengėmės pyktį sumažinti.

82
00:04:53,085 --> 00:04:56,922
Kodėl? Džonui su meiluže skyrė 45 minutes.

83
00:04:57,005 --> 00:05:00,050
Ant telefono stulpo
užstrigusiam mažyliui - tik septynias.

84
00:05:00,133 --> 00:05:02,803
Taip, aš paprastai taip nekalbu,

85
00:05:02,886 --> 00:05:06,640
bet jo marškiniai buvo tokie pat bjaurūs,
kaip jo verslo principai.

86
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
Eik tu sau, Artūrai.
Sugalvojai šitą pokštą šįryt?

87
00:05:09,893 --> 00:05:12,813
Kai jį sugalvojau,
pasijutau kaip tikras Rėjus Romano.

88
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
Aš jo nepažįstu.

89
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
Ačiū, bičiuliai, kad mane remiate.

90
00:05:17,192 --> 00:05:19,278
Apsidžiaugsite sužinoję,
kad aš jam atsilyginsiu.

91
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
- Gerai.
- Taip, ką turi galvoje?

92
00:05:21,154 --> 00:05:24,283
manęs visada prašydavo duoti interviu,
o aš paprastai atsisakydavau…

93
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
iki vakar vakaro.

94
00:05:26,326 --> 00:05:28,495
Išgėriau nemažai vyno

95
00:05:28,579 --> 00:05:31,915
- ir sutikau duoti gal dešimt interviu.
- Tris butelius.

96
00:05:33,041 --> 00:05:37,045
- Kas ims interviu?
- Daug kas.

97
00:05:37,129 --> 00:05:39,381
Jis sakė, kad aš nežinau, ką darau,

98
00:05:39,464 --> 00:05:42,134
todėl turiu įrodyti, kad nesu tuščiagalvė.

99
00:05:42,217 --> 00:05:47,264
„60 Minutes“? „Anderson Cooper“? NPR?
Mole, šitie šikniai labai kieti.

100
00:05:47,347 --> 00:05:49,516
Jie užduos tau daug labai sunkių klausimų.

101
00:05:49,600 --> 00:05:51,476
Gerai. Aš susitvarkysiu.

102
00:05:51,560 --> 00:05:53,729
Nesėdėsiu rankų sudėjusi.

103
00:05:55,647 --> 00:05:59,026
- Jis negali taip apie mane kalbėti.
- Gerai. Suprantu.

104
00:06:00,068 --> 00:06:01,153
Kada pirmasis interviu?

105
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
- Rytoj.
- O Dieve.

106
00:06:04,198 --> 00:06:05,324
Turime tave paruošti.

107
00:06:05,407 --> 00:06:07,784
Turi sužinoti apie viską, ką čia darome.

108
00:06:07,868 --> 00:06:11,121
Nuostabu. Puiku. 15.30 val. man
mikroadatinės terapijos seansas,

109
00:06:11,205 --> 00:06:14,750
bet sprendžiant iš tavo išraiškos,
jį teks atšaukti.

110
00:06:14,833 --> 00:06:17,127
- Gerai, o aš galiu vis tiek nueiti?
- Niekas niekur neis.

111
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
Tai mūsų šios dienos misija.

112
00:06:19,505 --> 00:06:21,089
Iškaršime jam subinę.

113
00:06:24,843 --> 00:06:27,763
Pupa, nereikėjo važiuoti tokio kelio,
kad atvežtum man pietus.

114
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
- Norėjau tave pamatyti.
- Parodyk.

115
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
- Atrodo skaniai.
- Tu skaniai atrodai.

116
00:06:39,566 --> 00:06:40,984
Dabar pasisotinau bučiniais.

117
00:06:41,068 --> 00:06:43,403
Tu trenktas. Viso.

118
00:06:45,322 --> 00:06:47,950
Turi man padėti.
Mudu su Tania turim sunkumų.

119
00:06:48,033 --> 00:06:50,702
Ką? Kai ji čia atėjo,
gal 25 minutes laižėtės

120
00:06:50,786 --> 00:06:52,663
vidury biuro, ir darėte tai tyčia.

121
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
Taip, bet buvo daug užslėptos įtampos.

122
00:06:54,456 --> 00:06:58,377
Būdama čia, ji nė karto nepavadino manęs
„Bū-Bū“, o tai - blogas ženklas.

123
00:06:58,460 --> 00:07:00,921
Nerimauju, kad tai kažkaip susiję
su mūsų aštuntosiomis metinėmis.

124
00:07:01,004 --> 00:07:02,589
O Dieve. Aštuoneri metai.

125
00:07:02,673 --> 00:07:05,592
Taip, ir kasmet man pavykdavo
pranokti save romantiškai.

126
00:07:05,676 --> 00:07:07,219
Pavyzdžiui,
pernai nupirkau jai kojos papuošalą,

127
00:07:07,302 --> 00:07:10,514
ir dar nuėjome į „Chili's“.
Į tą gerąjį. Ne tą, kuris prekybos centre.

128
00:07:11,139 --> 00:07:12,474
Taigi, šiemet viskas turi būti tobula.

129
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
Tania labai mėgsta paganyti akis.

130
00:07:14,726 --> 00:07:17,688
O tu - labai stilingas,
todėl turi man patarti, kaip apsirengti.

131
00:07:18,438 --> 00:07:19,565
Žiūrėk. Ką manai?

132
00:07:23,068 --> 00:07:26,697
Gerai. Ant visų šitų marškinėlių -
animacinių filmų herojai.

133
00:07:26,780 --> 00:07:31,451
Kas? Goku - ne animacinio filmo herojus.
Jis kovos menų meistras iš animės.

134
00:07:31,535 --> 00:07:33,328
Gerai, tiek to. Nesvarbu. Klausyk.

135
00:07:34,288 --> 00:07:36,331
Ne tai, kad man rūpi, nes tikrai nerūpi,

136
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
bet nesivilk tų marškinėlių, gerai?

137
00:07:38,500 --> 00:07:40,627
Nusipirk ką nors naujo,
skirto suaugusiems.

138
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
Tada ji supras,
kad laikai šią vakarienę ypatinga.

139
00:07:43,046 --> 00:07:46,175
O šitaip parodysi jai,
kad ją pačią laikai ypatinga.

140
00:07:46,258 --> 00:07:50,012
Tu tikras profas.
Visi tavo santykiai turbūt tobuli?

141
00:07:51,597 --> 00:07:55,017
Taip. Ir nė vieneri iš jų
netruko ilgiau nei 72 valandas.

142
00:07:57,895 --> 00:08:01,607
Sudėjom į aplankus informaciją apie
visas organizacijas, su kuriomis dirbame.

143
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
Aš tau pagaminau spalvotas korteles,
jei tik padės.

144
00:08:04,193 --> 00:08:07,321
Gerai. Nėra taip blogai. Galiu peržiūrėti.

145
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
Ronda atneš likusią informaciją.

146
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
Viskas gerai. Atvežiau.

147
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
Ar galėčiau pažiūrėti filmuotą versiją?

148
00:08:17,748 --> 00:08:20,417
Ne. Geriau pradėk. Laikas eina.

149
00:08:21,251 --> 00:08:24,755
Gerai. Prieš pradedant tave pamasažuosiu.

150
00:08:24,838 --> 00:08:27,382
Ronda. Dėl to buvom surengę susirinkimą.

151
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
Ką…

152
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
Tik nesuprantu, kaip pažinsim vieni kitus,
nepasinaudoję prisilietimo galia.

153
00:08:33,388 --> 00:08:35,599
Čia dėl manęs? Dėl manęs. Aš…

154
00:08:37,267 --> 00:08:38,519
- Sėkmės.
- Ačiū.

155
00:08:45,359 --> 00:08:46,360
Fu.

156
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Užeik.

157
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
- Sveikutė.
- Labas.

158
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
Regis, ženkliai pasistūmėjai.

159
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
Ačiū. Aš po truputį skaitau.

160
00:09:03,043 --> 00:09:06,213
Aš mačiau, kad laikei tuos aplankus

161
00:09:06,296 --> 00:09:08,340
tolokai nuo veido,
kad galėtum ką nors įskaityti.

162
00:09:09,216 --> 00:09:10,592
Tikrai?

163
00:09:10,717 --> 00:09:13,428
Gal norėtum kai ką trumpai išbandyti?

164
00:09:14,346 --> 00:09:17,099
Žinai, ką, man jų nereikia.

165
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
Tiesiog sekundėlei užsidėk.

166
00:09:20,269 --> 00:09:21,520
Tik sekundėlei.

167
00:09:25,691 --> 00:09:28,360
Apsitriesk aukštielninkas.

168
00:09:29,069 --> 00:09:30,654
- Galiu viską matyti.
- Aš…

169
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
Lyg būčiau superdidvyrė.

170
00:09:32,698 --> 00:09:34,283
Klausyk,
čia rašiklis, kurio negalėjau rasti.

171
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
Suprantu. Žinai, tai tarsi magija.

172
00:09:36,577 --> 00:09:38,954
Vajetau. Tavo antakiai - šviesūs?

173
00:09:39,538 --> 00:09:40,372
Taip.

174
00:09:40,455 --> 00:09:42,833
Nemanau, kad esu mačius
suaugusį vyrą su tokiais antakiais.

175
00:09:42,916 --> 00:09:44,376
Tai nenatūralu.

176
00:09:44,459 --> 00:09:46,336
Turiu juos šviesinti. Taip.

177
00:09:47,588 --> 00:09:49,256
Tau tikrai tinka.

178
00:09:49,339 --> 00:09:50,841
- Labai ačiū.
- Gerai.

179
00:09:50,924 --> 00:09:52,718
O akinius pasilik, gerai?

180
00:09:52,801 --> 00:09:54,720
Stalčiuose turiu dar keturias poras.

181
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
Nenoriu girtis,
bet esu „Costco“ tinklo narys.

182
00:09:57,222 --> 00:10:01,768
O Dieve. „Costco“? Atsiprašau.

183
00:10:01,852 --> 00:10:02,978
Gali ir mane užregistruoti?

184
00:10:03,061 --> 00:10:04,771
Nežinau.

185
00:10:04,855 --> 00:10:07,191
Reikia turėti 75 dolerius
ir nuotrauką dokumentams.

186
00:10:07,774 --> 00:10:09,693
- Tada aš atkrentu.
- Taip. Taip ir maniau.

187
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
- Ačiū.
- Nėra už ką.

188
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
Aš tave myliu.

189
00:10:16,366 --> 00:10:19,494
- Aš tave myliu.
- Myliu tave.

190
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
Aš tave myliu.

191
00:10:20,662 --> 00:10:25,083
Tada labai gerai, nes aš myliu tave.

192
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
- Aš tave myliu.
- Viso.

193
00:10:27,461 --> 00:10:29,796
- Ji užsiraukusi.
- Ką čia kalbi?

194
00:10:29,880 --> 00:10:31,965
Ką tik sakėt, kad labai mylit vienas kitą.

195
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
Gerai, turbūt, nuėjęs į filmą,

196
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
dėmesį kreipi tik į žodžius,
sakomus ekrane.

197
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
Yra gilesnė prasmė tarp eilučių.
Tai vadinama potekste.

198
00:10:40,307 --> 00:10:42,226
Gerai. Kaip pasakysi.

199
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
Gal jau galiu toliau
mulkinti buvusio vaikino tėvą?

200
00:10:44,686 --> 00:10:47,731
Ne. Nors ir skamba įdomiai.

201
00:10:47,814 --> 00:10:48,982
Taip ir yra.

202
00:10:49,066 --> 00:10:51,860
- Manau, baigiu jį įsimylėti.
- Gerai, žodžiu, žiūrėk.

203
00:10:51,944 --> 00:10:54,947
Sukaktuvių proga rezervavau stalą
„Cheesecake factory“,

204
00:10:55,030 --> 00:10:58,784
po to staiga Tania man pasako,
kad jis - nepakankamai romantiškas.

205
00:10:59,451 --> 00:11:00,869
Ką ji paisto?

206
00:11:00,953 --> 00:11:04,331
Visi padavėjai ryši kaklaraiščius,
ant visų stalų - žvakės,

207
00:11:04,414 --> 00:11:06,708
ten taip triukšminga,
kad niekas negirdi, kai pagadini orą.

208
00:11:06,792 --> 00:11:09,419
Taip, ko gero, šįkart pritarsiu Taniai.

209
00:11:09,503 --> 00:11:11,547
Gerai. Kur tu norėtum eiti?

210
00:11:11,630 --> 00:11:13,841
Tikrai turėtum nusivesti ją į naują vietą.
Aišku?

211
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
Naujos patirtys
suartina tave su partneriu.

212
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
Tai svarbi
bendro augimo ir tobulėjimo dalis.

213
00:11:18,887 --> 00:11:20,556
Neįtikėtina.

214
00:11:20,639 --> 00:11:23,267
Tu tikrai profas.

215
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
Ir dar kartą ačiū. Aš taip ir padarysiu.

216
00:11:26,562 --> 00:11:29,731
Ir sėkmės tau ir ponui Ficdžeraldui.

217
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
Jis sako, kad jau galiu vadinti jį Denu.

218
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
Gerai, važiuoju namo, bičiuliai.

219
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
Kokia vidutinė dviejų kambarių buto
Los Andželo apygardoje nuoma?

220
00:11:43,745 --> 00:11:47,457
2 545 dol. Dvigubai daugiau
už šalies vidurkį.

221
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
- Teisingai.
- Taip!

222
00:11:53,338 --> 00:11:54,590
Ačiū jums visiems.

223
00:11:54,673 --> 00:11:55,883
Šiandien daug išmokau.

224
00:11:55,966 --> 00:11:58,719
Pasaulio padėtis daug daug blogesnė,
nei maniau,

225
00:11:58,802 --> 00:12:02,347
todėl labai gaila,
bet aš vis dar nusiteikusi tiems interviu.

226
00:12:06,602 --> 00:12:11,356
Bičiuliai, tik nesureikšminkit to.
Tai tik CW serialas.

227
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
Gal juokauji? Vaidini vampyrą,
kuris gina žmones nuo kitų vampyrų.

228
00:12:14,735 --> 00:12:17,154
Tai nuostabu.
Labai psichologiškai sudėtinga.

229
00:12:17,237 --> 00:12:19,156
Taip. Turiu galvoje,
žinoma, tu gavai vaidmenį.

230
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
Tu - Polas. Gauni viską, ko užsigeidi.

231
00:12:22,618 --> 00:12:24,203
Sveikinu.

232
00:12:24,286 --> 00:12:25,329
Į sveikatą.

233
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
Ačiū, vaikinai.

234
00:12:29,291 --> 00:12:30,792
TELEFONAS - NEŽINOMAS NUMERIS
PRALEISTAS SKAMBUTIS

235
00:12:30,876 --> 00:12:33,212
ŽINUTĖS - NEŽINOMAS NUMERIS
PASKAMBINK, GYVYBIŠKAI SVARBU!

236
00:12:33,295 --> 00:12:35,464
Atsiprašau,
aš manau, kad turiu atsiliepti.

237
00:12:41,470 --> 00:12:42,721
Klausau, kas čia?

238
00:12:42,804 --> 00:12:45,307
Ačiū Dievui. Čia - vaikščiojanti krizė.

239
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
Hovardai? Kas per velnias?
Ar skambini dėl darbo?

240
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
Ne, ne dėl darbo.
Tiesiog mane dabar ištiko krizė.

241
00:12:51,104 --> 00:12:54,149
Turiu galvoje, mudu su Tania
esame tavo pasiūlytame restorane,

242
00:12:54,233 --> 00:12:56,985
o mūsų padavėja - Danielė.

243
00:12:59,863 --> 00:13:01,657
Kodėl tu nepasibaisėjai?

244
00:13:01,740 --> 00:13:03,200
Nes aš jos nepažįstu.

245
00:13:04,034 --> 00:13:05,786
Danielė yra Tanios pusseserė,

246
00:13:05,869 --> 00:13:08,497
su kuria buvau pasimatyme,
kai mudu su Tania buvom išsiskyrę.

247
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
Bet Tania to nežino.

248
00:13:10,374 --> 00:13:12,543
Turiu galvoje,
įklimpau į „Pavojingų ryšių“ mėšlą.

249
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
Gerai. Hovardai, paklausyk.
Negaliu tau padėti.

250
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
Mes ne darbe, aišku?

251
00:13:18,549 --> 00:13:22,344
Dabar aš su savo seksualiais baltaodžiais
draugais gėjais, kurių truputį nekenčiu.

252
00:13:22,427 --> 00:13:25,556
Tai visiškai nepriimtina.
Mano laisvalaikis - šventas.

253
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
Turi ištrinti mano numerį.

254
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
Gerai, žmogau.

255
00:13:30,143 --> 00:13:33,021
Klausyk, aš suprantu.
Mes draugai tik darbe.

256
00:13:33,856 --> 00:13:35,566
Tuoj pat ištrinsiu tavo numerį, žmogau.

257
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
Gerai, Hov…

258
00:13:50,289 --> 00:13:52,332
- Mole, pas tave viešnia.
- Tikrai?

259
00:13:55,836 --> 00:13:58,213
Sofija, labas. Ką čia veiki?

260
00:13:58,297 --> 00:14:00,924
Ar jai moka viršvalandžius už tai,
kad yra čia po 17.00 val.?

261
00:14:02,634 --> 00:14:05,179
Aš tikiuosi, nieko tokio, kad užsukau.

262
00:14:05,262 --> 00:14:07,222
Važiuodama namo supratau,

263
00:14:07,306 --> 00:14:10,809
kad turbūt per mažai dėmesio skyrėm
Kalifornijos gryno oro iniciatyvai.

264
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
Gerai, galim pakartoti dar kartą.

265
00:14:13,562 --> 00:14:16,565
Rimtai, reikia prisiminti
visus tuos klimato kaitos dalykus.

266
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
Gerai. Ketinau pasidaryti masažą
ir išsimaudyti.

267
00:14:22,696 --> 00:14:24,156
Turbūt tai palauks.

268
00:14:24,656 --> 00:14:26,325
Gal nori ko nors užvalgyti?

269
00:14:27,367 --> 00:14:29,286
Žinoma. Ko turi?

270
00:14:30,329 --> 00:14:31,496
Visko.

271
00:14:32,581 --> 00:14:36,001
Nejuokauju. Gali prašyti bet ko,
ir jie tai pagamins.

272
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Rimtai?

273
00:14:37,753 --> 00:14:41,507
Tada gal norėčiau
vištienos pyrago ir vyšnių kokteilio?

274
00:14:49,181 --> 00:14:51,892
Turėčiau filmuotis
tame „indie“ stiliaus projekte Alabamoje.

275
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
Scenarijus gan geras, bet ten dabar 43 °C,

276
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
o sekmadieniais alkoholis neparduodamas.

277
00:14:57,689 --> 00:14:59,191
Koks košmaras.

278
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
Taip, žinau. Tą ir sakau, Polai.

279
00:15:01,818 --> 00:15:05,239
Labai atsiprašau.
Regis, man reikia paskambinti.

280
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
Tuoj grįšiu.

281
00:15:06,406 --> 00:15:07,491
Gerai.

282
00:15:08,075 --> 00:15:09,618
- Suvalgykim jo desertą?
- Būtinai.

283
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
Tikrai? Gerai. O jergutėliau. Niam.

284
00:15:21,547 --> 00:15:23,465
Alio, jei čia tas bičas,
kuriam prastūmiau savo PS5,

285
00:15:23,549 --> 00:15:25,467
pulteliai tokie buvo, kai pirkau.

286
00:15:25,551 --> 00:15:26,385
Čia Nikolas.

287
00:15:26,468 --> 00:15:30,472
Matai, sakiau, kad ištrinsiu tavo numerį
ir ištryniau. Aš žodžio žmogus.

288
00:15:30,556 --> 00:15:31,974
Taigi, klausyk, Hovardai.

289
00:15:32,057 --> 00:15:35,352
Manau, turėtum pasakyti Taniai
tiesą apie Danielę.

290
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Taip, bus sunku, o jai turbūt nepatiks,

291
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
bet tu turėtum tiesiog nuplėšti pleistrą.

292
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
Gerai? Geriausia būti atviram.

293
00:15:43,569 --> 00:15:47,948
Žinai, ji supras. O jei ne, pati kalta.

294
00:15:48,031 --> 00:15:49,908
Labai geras patarimas.

295
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
Mano kitas draugas, Perisas,

296
00:15:51,076 --> 00:15:54,037
sakė, kad turėčiau tiesiog pamėginti
gražiai elgtis su abiem šįvakar.

297
00:15:54,121 --> 00:15:55,205
Žinojau, kad taip negalima.

298
00:15:56,123 --> 00:15:58,417
Todėl labai ačiū, Nikolai.
Aš tau dėkingas.

299
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
Nėra už ką.

300
00:16:00,627 --> 00:16:05,299
Gal dabar aš tau
kaip nors galėčiau padėti?

301
00:16:07,801 --> 00:16:08,802
Ne.

302
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Gerai.

303
00:16:17,728 --> 00:16:19,521
Geresnio kokteilio nesu gėrusi.

304
00:16:19,605 --> 00:16:22,941
Deividas Čangas gamina juos
iš tikrų vyšnių iš Vašingtono valstijos.

305
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Aišku.

306
00:16:25,485 --> 00:16:32,201
Anglis ir metanas
sumažins atšilimą iki 2050 m. nuo 0,4 iki…

307
00:16:32,284 --> 00:16:34,369
neprisimenu.

308
00:16:35,078 --> 00:16:36,955
Aš nieko iš šito neprisimenu.

309
00:16:37,039 --> 00:16:38,874
Viskas gerai. Pakartokime dar kartą.

310
00:16:38,957 --> 00:16:42,586
Galim padaryti pertrauką?
Man reikia pramankštinti kojas.

311
00:16:45,172 --> 00:16:46,298
Gal norėtum, kad viską aprodyčiau?

312
00:16:46,798 --> 00:16:49,843
Taip, tikrai norėčiau.
Šitas namas beprotiškas.

313
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
Jei ištarsiu „plikytas pyragėlis“,
jie ims ir atsiras?

314
00:17:03,357 --> 00:17:05,067
MOLĖ

315
00:17:40,310 --> 00:17:41,395
Kas čia?

316
00:17:42,062 --> 00:17:44,398
Čia senas Džono kabinetas.

317
00:17:44,481 --> 00:17:46,650
Retai čia užeinu.

318
00:17:47,860 --> 00:17:51,154
Visada pavydėdavau vaikams,
kurie augo namuose, pilnuose knygų.

319
00:17:52,739 --> 00:17:56,034
Ten daugiausia jo paties rašytos knygos.

320
00:17:56,118 --> 00:17:57,995
Velnias, kaip sudėtinga.

321
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
Vien skaičiai.

322
00:17:59,705 --> 00:18:03,166
Jam priskiriamas dviejų ar trijų
kompiuterio programavimo kalbų sukūrimas.

323
00:18:03,250 --> 00:18:07,880
Taip, jis šiknius, bet tikrai nekvailas.

324
00:18:09,882 --> 00:18:11,842
Gal reiktų grįžti prie mokslų.

325
00:18:12,718 --> 00:18:14,761
Taip, turim kaip reikiant kibti į knygas.

326
00:18:17,973 --> 00:18:19,683
„TIME“ - DIDŽIŲJŲ MĄSTYTOJŲ NUMERIS
DŽONAS NOVAKAS

327
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
„NEWSWEEK“
DŽONO NOVAKO ALGORITMAS

328
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
Turėjome išvažiuoti prieš dešimt minučių.

329
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
Gerai, ji pasakė, kad atvažiuoja,
bet neatsiliepia į skambučius.

330
00:18:32,154 --> 00:18:33,864
Gal pateko į kamštį.

331
00:18:33,947 --> 00:18:36,366
Ji turi ne vieną sraigtasparnį.

332
00:18:36,450 --> 00:18:37,951
Skambinu jai dar kartą.

333
00:18:39,870 --> 00:18:41,872
- Labas.
- Kur tu?

334
00:18:41,955 --> 00:18:47,169
Aš nedalyvausiu „Anderson Cooper“.
Ir kitų interviu neduosiu.

335
00:18:47,252 --> 00:18:49,838
Aš juos atšaukiau. Atleisk.

336
00:18:49,922 --> 00:18:51,173
Ką?

337
00:18:51,256 --> 00:18:53,008
- Vakar vakare pagalvojau.
- Atšaukei?

338
00:18:53,091 --> 00:18:57,387
Aš gerai nepasirodysiu
sausuose gudručių interviu.

339
00:18:57,471 --> 00:19:00,516
Aš… Tai Džono sritis.
Aš negaliu čia su juo varžytis.

340
00:19:00,599 --> 00:19:04,186
Tiesiog ateik į biurą,
ir mes apie tai pasikalbėsim.

341
00:19:04,269 --> 00:19:05,604
Negaliu.

342
00:19:05,687 --> 00:19:08,607
Tiesą sakant,
tuoj sudalyvausiu kitoje laidoje.

343
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
Manau, ji šiek tiek labiau mano stiliaus,

344
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
ir tikrai manau,
kad patrauksiu žmones į savo pusę.

345
00:19:14,571 --> 00:19:15,781
Kokia ta kita laida?

346
00:19:15,864 --> 00:19:16,865
ŠONAS EVANSAS
@SEANSEAEVANS

347
00:19:16,949 --> 00:19:19,660
Sveiki atvykę į „Hot Ones“, laidą, kurioje
klausimai aštrūs, o sparneliai - aštresni.

348
00:19:19,743 --> 00:19:22,246
Šiandien pas mus svečiuojasi
milijardierė filantropė Molė Vels,

349
00:19:22,329 --> 00:19:24,665
ji pakalbės apie
savo neįtikėtiną labdaringą veiklą.

350
00:19:24,748 --> 00:19:26,124
Mole, sveika atvykusi į laidą.

351
00:19:26,208 --> 00:19:27,251
MOLĖ VELS
@MOLLYWELLS-FNDN

352
00:19:27,334 --> 00:19:28,961
Labai ačiū, kad mane pakvietėte.

353
00:19:29,044 --> 00:19:33,257
Labai džiaugiuosi, kad galėsiu papasakoti
apie fondą ir paragauti sparnelių.

354
00:19:33,340 --> 00:19:34,341
„THE LAST DAB“
„APOLLO“ AŠTRUS PADAŽAS

355
00:19:36,760 --> 00:19:38,762
„FIRST WE FEAST“ PRISTATO „HOT ONES“

356
00:19:38,846 --> 00:19:42,558
Gerai, puiku. Pradėsime nuo
„Howler Monkey“ aštraus padažo.

357
00:19:42,641 --> 00:19:44,768
Gerai. Labai smagu.

358
00:19:48,564 --> 00:19:49,648
Skanu.

359
00:19:50,148 --> 00:19:51,400
Tikrai skanu.

360
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
Taigi, „Vels fondas“.

361
00:19:53,151 --> 00:19:56,947
Papasakokite, kam būtent
skiria dėmesį jūsų organizacija.

362
00:19:57,030 --> 00:20:00,158
Be abejo. Vienas iš dalykų,
kuris mus labai jaudina…

363
00:20:04,663 --> 00:20:08,792
Šitas turi šiek tiek aštrumo, tiesa?

364
00:20:08,876 --> 00:20:10,752
Vajetau. Tik truputį gurkštelėsiu.

365
00:20:10,836 --> 00:20:11,920
Taip, gerai jaučiatės?

366
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
Gerai.

367
00:20:13,714 --> 00:20:15,299
Man viskas gerai. Atsiprašau.

368
00:20:16,508 --> 00:20:18,760
Pragyvenimo kaštai Los Andžele…

369
00:20:18,844 --> 00:20:20,012
Šūdas.

370
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
Labai atsiprašau. Labai aštru.

371
00:20:22,598 --> 00:20:23,599
Čia pirmasis?

372
00:20:23,682 --> 00:20:27,853
Taip, „Howler Monkey“ pagal
„Scoville“ skalę įvertintas tik 600.

373
00:20:27,936 --> 00:20:30,147
Šiaip jau liko dar devyni sparneliai.

374
00:20:30,230 --> 00:20:31,356
Devyni?

375
00:20:32,566 --> 00:20:35,110
Tęskime. Tikėkimės,
kad šitas jums truputį labiau patiks.

376
00:20:35,194 --> 00:20:36,653
Esu tikra, kad taip.

377
00:20:38,280 --> 00:20:39,698
Gerai. Šitą iškart pajutau.

378
00:20:39,781 --> 00:20:42,534
- Tas - truputį stipresnis.
- Jums taip atrodo?

379
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
Kas jus įkvėpė aktyviau imtis labdaros?

380
00:20:45,746 --> 00:20:48,457
- Šonai, turėsit padaryti man paslaugą.
- Ko tik panorėsit.

381
00:20:48,540 --> 00:20:50,834
- Man reikės, kad užsičiauptumėt.
- Supratau.

382
00:20:52,252 --> 00:20:55,923
Gerai, kitas padažas, „Dragon's Breath“…

383
00:20:56,006 --> 00:20:57,007
Baigėsi alus.

384
00:20:58,050 --> 00:21:00,344
Mergaite su alum, ateik čia.

385
00:21:00,427 --> 00:21:05,057
…„Scoville“ skalėje įvertintas
daugiau nei 155 000 balų.

386
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
Ačiū. Myliu tave. Gerai.

387
00:21:09,686 --> 00:21:11,104
Tęskite. Viskas gerai.

388
00:21:11,188 --> 00:21:13,273
Aš tik įsipilsiu čia pieno.

389
00:21:14,650 --> 00:21:15,692
Gerai,

390
00:21:15,776 --> 00:21:17,945
žengiame į rimtą teritoriją.

391
00:21:18,028 --> 00:21:19,321
O Dieve!

392
00:21:23,784 --> 00:21:26,495
Regis, jūsų buvęs vyras
remia jūsų pastangas…

393
00:21:26,578 --> 00:21:28,455
Ei, velniop tą šiknių.

394
00:21:28,539 --> 00:21:31,333
- Taigi, reikalai ne per geriausi?
- Gerą čia šovei, Šonai.

395
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
Ką lankei? Sumautą mokyklą?

396
00:21:33,377 --> 00:21:37,506
Jei tas šiknius nebūtų manęs apgaudinėjęs,
nedalyvaučiau šitoj kvailoj laidoj

397
00:21:37,589 --> 00:21:44,304
ir mano suknistas veidas nesilydytų
nuo šitų aštrių šūdukų,

398
00:21:44,388 --> 00:21:49,351
ir neapsitriesčiau
sušiktoj nacionalinėj televizijoj!

399
00:21:49,434 --> 00:21:54,147
- Tai „YouTube“ laida. Bet suprantu.
- Man nusišikt, kas čia per šūdas!

400
00:21:56,024 --> 00:21:59,945
Pasirengusi išmėginti kitą padažą,
„Caribbean Scorch“?

401
00:22:00,028 --> 00:22:01,238
Ji nusiauna batus.

402
00:22:01,321 --> 00:22:03,240
Štai ką tau pasakysiu, Šonai.

403
00:22:04,658 --> 00:22:06,827
Turiu 87 mlrd. dolerių.

404
00:22:06,910 --> 00:22:12,583
Galiu nupirkti tave ir visą šitą studiją
su visais subingalviais joje.

405
00:22:12,666 --> 00:22:17,004
Ir galėčiau uždaryti ją velniop.

406
00:22:18,046 --> 00:22:21,592
Galėčiau nužudyti visus čia esančius
ir išsisukti.

407
00:22:22,301 --> 00:22:25,512
Gerai. Manau, gal reikėtų baigti.

408
00:22:25,596 --> 00:22:29,099
Man nereikia nieko. Nereikia jokių žmonių.

409
00:22:29,183 --> 00:22:31,226
Turiu 11 namų, subine tu.

410
00:22:33,854 --> 00:22:34,855
MOLĖ

411
00:22:34,938 --> 00:22:37,399
MAN LABAI GĖDA.
MANAI, DAUG ŽMONIŲ ŽIŪRĖJO?

412
00:22:37,482 --> 00:22:39,276
8 001 293 PERŽIŪROS

413
00:22:42,571 --> 00:22:44,907
NESU TIKRAS. NE PRIE KOMPIUTERIO.

414
00:22:44,990 --> 00:22:46,575
Labas, biče. Užsiėmęs?

415
00:22:46,658 --> 00:22:48,243
Taip. Labai.

416
00:22:48,327 --> 00:22:50,037
Atleisk, bet tai negali laukti.

417
00:22:50,120 --> 00:22:52,539
Aną vakarą buvai visiškai teisus.

418
00:22:52,623 --> 00:22:55,751
Ta prasme, mudu su Tania
rimtai pasikalbėjom.

419
00:22:55,834 --> 00:22:58,045
Bet ji gerbė mane už atvirumą.

420
00:22:58,128 --> 00:23:01,548
O paskui, naktį jos miegamajame,
mes suartėjome.

421
00:23:02,132 --> 00:23:05,677
Žodžiu, atnešiau tau padėkos dovaną.

422
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
Kas ji?

423
00:23:07,930 --> 00:23:10,766
Vedžitas iš „Dragon Ball Z“.
Sajanų princas?

424
00:23:10,849 --> 00:23:12,643
Nagi. Tik nesakyk, kad nežinai Vedžito.

425
00:23:12,726 --> 00:23:14,686
Nesuprantu, ką reiškia tie žodžiai.

426
00:23:14,770 --> 00:23:18,857
Gerai, tu esi Vedžitas, o aš - Goku.

427
00:23:18,941 --> 00:23:23,779
Draugiški varžovai tapo gerais draugais,
bet vis dar nepasitiki vienas kitu.

428
00:23:23,862 --> 00:23:27,449
Tai stipriausia draugystės forma,
keista forma.

429
00:23:28,700 --> 00:23:30,911
„Kamehameha!“

430
00:23:30,994 --> 00:23:32,829
Toks jo šūkis.

431
00:23:35,374 --> 00:23:36,583
ŠTAI KAS NEGERAI SU PASAULIU!

432
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
SUKNISTA PSICHOPATĖ!

433
00:23:38,085 --> 00:23:39,169
TAI PONIAI ATSISUKO VARŽTAI!

434
00:23:43,590 --> 00:23:45,843
Mole, labai įsitempusi ponia sugrįžo.

435
00:23:46,343 --> 00:23:47,553
Ačiū, Marisole.

436
00:23:47,636 --> 00:23:49,847
Beje, priimsiu tai kaip komplimentą.

437
00:23:53,267 --> 00:23:55,185
Klausyk, žinau, kad susimoviau,

438
00:23:55,269 --> 00:23:59,231
todėl, kad ir ką norėjai pasakyti,
tiesiog sakyk.

439
00:23:59,314 --> 00:24:01,108
Atėjau čia ne tam, kad išrėžčiau kalbą.

440
00:24:01,608 --> 00:24:04,945
Tiesą sakant, atėjau atsiprašyti.

441
00:24:06,780 --> 00:24:08,365
- Ką?
- Nesuprask manęs klaidingai.

442
00:24:08,448 --> 00:24:09,783
Tu apsigėdinai.

443
00:24:10,409 --> 00:24:13,787
Turi liautis sakyti,
kad galėtum visus nužudyti ir išsisukti.

444
00:24:13,871 --> 00:24:15,622
Įveskime taisyklę ateičiai.

445
00:24:15,706 --> 00:24:17,958
Gerai, tu teisi.

446
00:24:18,041 --> 00:24:20,419
Bet dėl vakar kalta ne tik tu.

447
00:24:21,461 --> 00:24:24,131
Tu buvai pasirengusi interviu,
bet aš tavim nepasitikėjau.

448
00:24:24,214 --> 00:24:27,593
Atvažiavau čia ir per daug tave spaudžiau.

449
00:24:28,093 --> 00:24:29,094
Aš viską tik pabloginau.

450
00:24:30,637 --> 00:24:32,848
Klausyk, aš tau už tai dėkinga. Tikrai.

451
00:24:34,933 --> 00:24:37,853
Tik manau, kad jei kas nors
ir privertė mane susimauti, tai ne tu.

452
00:24:39,104 --> 00:24:40,189
Tai Džonas.

453
00:24:42,441 --> 00:24:44,318
Jis pasakė, kad nežinau, ką darau.

454
00:24:44,401 --> 00:24:47,654
Gal ir nežinau, ką darau.

455
00:24:47,738 --> 00:24:48,822
Leisk tavęs paklausti.

456
00:24:48,906 --> 00:24:51,950
Kodėl tau rūpi,
ką tas vyrukas išvis galvoja?

457
00:24:56,038 --> 00:25:00,542
Klausyk, žinau, kad jis sumautas šiknius.
Bet matei visas tas jo parašytas knygas.

458
00:25:00,626 --> 00:25:05,380
Visa jo imperija, tas jo kūrinys -
visa tai labai baugina.

459
00:25:05,464 --> 00:25:06,798
Nesvarbu.

460
00:25:06,882 --> 00:25:11,303
Tie vyrukai visada elgiasi taip,
lyg viską darytų patys, bet taip nėra.

461
00:25:11,386 --> 00:25:13,263
Turėtum tą žinoti geriau už kitus.

462
00:25:13,347 --> 00:25:14,348
Taip. Turiu galvoje,

463
00:25:14,431 --> 00:25:17,893
mokėjau nuomą pirmuosius dvejus metus,
kol jis kūrė bendrovę.

464
00:25:17,976 --> 00:25:21,313
Be to, aš sukūriau originalų logotipą.
Naujasis primena…

465
00:25:21,396 --> 00:25:22,898
- Pimpalą.
- Taip.

466
00:25:22,981 --> 00:25:25,609
Aš tik sakau,
kad jis - ne geresnis už tave.

467
00:25:26,818 --> 00:25:31,323
Ir jei mes dirbame kartu,
privalai išmesti jį iš galvos.

468
00:25:35,577 --> 00:25:36,578
Pasistengsiu.

469
00:25:38,080 --> 00:25:40,582
- Ačiū, kad užsukai.
- Taip, nėra už ką.

470
00:25:45,379 --> 00:25:47,464
Sakyk. Žinau, kad nori.

471
00:25:48,507 --> 00:25:50,217
Makaronų su krevetėmis ir „Širlę Templ“.

472
00:25:51,301 --> 00:25:53,387
Bus po septynių minučių.

473
00:26:01,645 --> 00:26:02,855
Sveiki, Mole.

474
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
Ačiū, kad sutikote.

475
00:26:04,356 --> 00:26:07,943
Pamaniau, iš pradžių galėtume aptarti
būsto stygių čia, Los Andžele.

476
00:26:13,198 --> 00:26:14,366
Gerai.

477
00:26:14,867 --> 00:26:15,909
Aš pasiruošusi.

478
00:27:08,921 --> 00:27:10,923
Išvertė: Sandra Siaurodinė