PRIMINIMAI
ŠĮVAKAR PER TV RODYS ŠIKNIŲ NEŽIŪRĖK
- Sveika, gražuole. - Šūdas!
Jėzau Marija, išgąsdinai.
Kodėl tu toks tylus?
Aš be galo stiprus, bet sveriu kaip plunksnelė.
- Tau gerai. - Žinau.
Suplanavome labai užimtą „Molės“ dieną.
Veiksime viską, ką mėgsti, iki 20.00 val.,
o tada parvešiu tave atgal į tavo lovą,
kurioje galėsi tradiciškai pailsėti vienuolika su puse valandos. Pasiruošusi?
Ačiū, kad šiandien esi su manimi.
Aš pasiruošusi.
Ar teisingai darau?
- Taip, pupa. Tu darai tobulai. - Tikrai?
Tu turėtum mokyti, ne aš.
Dieve, Rajenas Goslingas atnaujina namą. Kodėl visi filmai negalėtų būti tokie?
Taip. Goslingas šiaip sau, aš svaigstu dėl Semo Šepardo.
Dievinu vyrą, atrodantį taip, lyg ką tik išlipo iš sumautos pelkės.
Gaudyk, Marisole. Taip!
Tavo.
Po galais, Marisole!
Maniau, kad po kelio operacijos tapsi judresne.
Kur tau darė operaciją? Skubios pagalbos skyriuje?
Ei, pasiruošusi?
Čia trys kalės, pasirengusios pasivaikščioti saulei leidžiantis.
Aš tuoj ateisiu. Tik turiu pasisioti.
Gerai.
DŽONAS NOVAKAS APIE NAUJUS ŽINGSNIUS, NAUJĄ GYVENIMĄ IR NAUJĄ MEILĘ
- Jūs šiemet daug išgyvenote. - Taip.
Taip, visiems buvo sunku.
Žinote, man nerūpi, ką žmonės sako. Skyrybos - sunkus procesas.
Bet ničnieko nekeisčiau, kalbant apie tai, kas nutiko.
Nieko nesigailiu.
TIESIOGINIS ETERIS
Sprendžiant iš mūsų pokalbio, jūs labai subrendote.
- Ačiū. - Taip.
Ir noriu padėkoti, kad buvote toks pažeidžiamas.
Manau, jūs labai drąsus.
- Jūs gal juokaujat, blemba? - Taip. Ir aš taip manau.
- Mes tiesiog sielos draugai. - Taip.
Kasdien jis išmoko mane ko nors naujo.
Ir aš jį mokau. Plaukioti burlente.
Ji neįtikėtinai išlaiko pusiausvyrą.
Beveik niekad nenukrentu.
Taigi, sakykite,
ką manote apie kelionę, į kurią leidosi Molė su savo fondu?
Jūsų dėka fondas gavo didelį įnašą.
Taip, Molė. Ji turi labai didelę širdį.
Bus sudėtinga.
Turiu galvoje, ji nieko panašaus nėra dariusi, turiu pasakyti,
kad tai šiek tiek sudėtingiau, nei organizuoti kokteilių vakarėlį,
o tai ji tikrai sugeba.
Tiesiog nesu tikras, kad ji iki galo supranta, kur įsivėlė,
- bet linkiu jai viso ko geriausio. - Linki man geriausio? Užsikrušk, biče.
Ką tu darai?
Aš tik…
aš tualete.
Žinau, kad žiūri ir turi išjungti.
Padėk telefoną.
Ne. Aš nieko nežiūriu.
Mole, atidaryk duris.
Labas. Man viskas gerai. Viskas gerai.
Aš tik esu kruopšti. Stengiuosi viską išspausti.
- Gerai. - O kai užbaigsiu,
surasiu, kur yra Džonas, nuvyksiu į tą vietą
- ir nužudysiu jį miegantį. - Taip ir žinojau.
Taip ir žinojau. Atiduok telefoną.
- Ne. Niekada! - Nagi…
NEPAKANKA LĖŠŲ
AMERIKOS VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA
PASIBAIGĘS TERMINAS PASKUTINIS ĮSPĖJIMAS
Gerai, dėmesio, pakalbėkim apie tai, kas akis bado.
Vakar išties mačiau Džono interviu, iš pradžių įsiutau,
bet šįryt pabudau dar labiau įsiutusi.
Vis tik dabar, pakalbėjusi apie tai su jumis,
pasiekiau trečią pykčio lygį, apie kurį anksčiau nenumaniau.
VELS FONDAS
Žinai, ką? Turėtum pykti. Tai buvo nesąmonė.
Ačiū.
Gerai, mes stengėmės pyktį sumažinti.
Kodėl? Džonui su meiluže skyrė 45 minutes.
Ant telefono stulpo užstrigusiam mažyliui - tik septynias.
Taip, aš paprastai taip nekalbu,
bet jo marškiniai buvo tokie pat bjaurūs, kaip jo verslo principai.
Eik tu sau, Artūrai. Sugalvojai šitą pokštą šįryt?
Kai jį sugalvojau, pasijutau kaip tikras Rėjus Romano.
Aš jo nepažįstu.
Ačiū, bičiuliai, kad mane remiate.
Apsidžiaugsite sužinoję, kad aš jam atsilyginsiu.
- Gerai. - Taip, ką turi galvoje?
manęs visada prašydavo duoti interviu, o aš paprastai atsisakydavau…
iki vakar vakaro.
Išgėriau nemažai vyno
- ir sutikau duoti gal dešimt interviu. - Tris butelius.
- Kas ims interviu? - Daug kas.
Jis sakė, kad aš nežinau, ką darau,
todėl turiu įrodyti, kad nesu tuščiagalvė.
„60 Minutes“? „Anderson Cooper“? NPR? Mole, šitie šikniai labai kieti.
Jie užduos tau daug labai sunkių klausimų.
Gerai. Aš susitvarkysiu.
Nesėdėsiu rankų sudėjusi.
- Jis negali taip apie mane kalbėti. - Gerai. Suprantu.
Kada pirmasis interviu?
- Rytoj. - O Dieve.
Turime tave paruošti.
Turi sužinoti apie viską, ką čia darome.
Nuostabu. Puiku. 15.30 val. man mikroadatinės terapijos seansas,
bet sprendžiant iš tavo išraiškos, jį teks atšaukti.
- Gerai, o aš galiu vis tiek nueiti? - Niekas niekur neis.
Tai mūsų šios dienos misija.
Iškaršime jam subinę.
Pupa, nereikėjo važiuoti tokio kelio, kad atvežtum man pietus.
- Norėjau tave pamatyti. - Parodyk.
- Atrodo skaniai. - Tu skaniai atrodai.
Dabar pasisotinau bučiniais.
Tu trenktas. Viso.
Turi man padėti. Mudu su Tania turim sunkumų.
Ką? Kai ji čia atėjo, gal 25 minutes laižėtės
vidury biuro, ir darėte tai tyčia.
Taip, bet buvo daug užslėptos įtampos.
Būdama čia, ji nė karto nepavadino manęs „Bū-Bū“, o tai - blogas ženklas.
Nerimauju, kad tai kažkaip susiję su mūsų aštuntosiomis metinėmis.
O Dieve. Aštuoneri metai.
Taip, ir kasmet man pavykdavo pranokti save romantiškai.
Pavyzdžiui, pernai nupirkau jai kojos papuošalą,
ir dar nuėjome į „Chili's“. Į tą gerąjį. Ne tą, kuris prekybos centre.
Taigi, šiemet viskas turi būti tobula.
Tania labai mėgsta paganyti akis.
O tu - labai stilingas, todėl turi man patarti, kaip apsirengti.
Žiūrėk. Ką manai?
Gerai. Ant visų šitų marškinėlių - animacinių filmų herojai.
Kas? Goku - ne animacinio filmo herojus. Jis kovos menų meistras iš animės.
Gerai, tiek to. Nesvarbu. Klausyk.
Ne tai, kad man rūpi, nes tikrai nerūpi,
bet nesivilk tų marškinėlių, gerai?
Nusipirk ką nors naujo, skirto suaugusiems.
Tada ji supras, kad laikai šią vakarienę ypatinga.
O šitaip parodysi jai, kad ją pačią laikai ypatinga.
Tu tikras profas. Visi tavo santykiai turbūt tobuli?
Taip. Ir nė vieneri iš jų netruko ilgiau nei 72 valandas.
Sudėjom į aplankus informaciją apie visas organizacijas, su kuriomis dirbame.
Aš tau pagaminau spalvotas korteles, jei tik padės.
Gerai. Nėra taip blogai. Galiu peržiūrėti.
Ronda atneš likusią informaciją.
Viskas gerai. Atvežiau.
Ar galėčiau pažiūrėti filmuotą versiją?
Ne. Geriau pradėk. Laikas eina.
Gerai. Prieš pradedant tave pamasažuosiu.
Ronda. Dėl to buvom surengę susirinkimą.
Ką…
Tik nesuprantu, kaip pažinsim vieni kitus, nepasinaudoję prisilietimo galia.
Čia dėl manęs? Dėl manęs. Aš…
- Sėkmės. - Ačiū.
Fu.
Užeik.
- Sveikutė. - Labas.
Regis, ženkliai pasistūmėjai.
Ačiū. Aš po truputį skaitau.
Aš mačiau, kad laikei tuos aplankus
tolokai nuo veido, kad galėtum ką nors įskaityti.
Tikrai?
Gal norėtum kai ką trumpai išbandyti?
Žinai, ką, man jų nereikia.
Tiesiog sekundėlei užsidėk.
Tik sekundėlei.
Apsitriesk aukštielninkas.
- Galiu viską matyti. - Aš…
Lyg būčiau superdidvyrė.
Klausyk, čia rašiklis, kurio negalėjau rasti.
Suprantu. Žinai, tai tarsi magija.
Vajetau. Tavo antakiai - šviesūs?
Taip.
Nemanau, kad esu mačius suaugusį vyrą su tokiais antakiais.
Tai nenatūralu.
Turiu juos šviesinti. Taip.
Tau tikrai tinka.
- Labai ačiū. - Gerai.
O akinius pasilik, gerai?
Stalčiuose turiu dar keturias poras.
Nenoriu girtis, bet esu „Costco“ tinklo narys.
O Dieve. „Costco“? Atsiprašau.
Gali ir mane užregistruoti?
Nežinau.
Reikia turėti 75 dolerius ir nuotrauką dokumentams.
- Tada aš atkrentu. - Taip. Taip ir maniau.
- Ačiū. - Nėra už ką.
Aš tave myliu.
- Aš tave myliu. - Myliu tave.
Aš tave myliu.
Tada labai gerai, nes aš myliu tave.
- Aš tave myliu. - Viso.
- Ji užsiraukusi. - Ką čia kalbi?
Ką tik sakėt, kad labai mylit vienas kitą.
Gerai, turbūt, nuėjęs į filmą,
dėmesį kreipi tik į žodžius, sakomus ekrane.
Yra gilesnė prasmė tarp eilučių. Tai vadinama potekste.
Gerai. Kaip pasakysi.
Gal jau galiu toliau mulkinti buvusio vaikino tėvą?
Ne. Nors ir skamba įdomiai.
Taip ir yra.
- Manau, baigiu jį įsimylėti. - Gerai, žodžiu, žiūrėk.
Sukaktuvių proga rezervavau stalą „Cheesecake factory“,
po to staiga Tania man pasako, kad jis - nepakankamai romantiškas.
Ką ji paisto?
Visi padavėjai ryši kaklaraiščius, ant visų stalų - žvakės,
ten taip triukšminga, kad niekas negirdi, kai pagadini orą.
Taip, ko gero, šįkart pritarsiu Taniai.
Gerai. Kur tu norėtum eiti?
Tikrai turėtum nusivesti ją į naują vietą. Aišku?
Naujos patirtys suartina tave su partneriu.
Tai svarbi bendro augimo ir tobulėjimo dalis.
Neįtikėtina.
Tu tikrai profas.
Ir dar kartą ačiū. Aš taip ir padarysiu.
Ir sėkmės tau ir ponui Ficdžeraldui.
Jis sako, kad jau galiu vadinti jį Denu.
Gerai, važiuoju namo, bičiuliai.
Kokia vidutinė dviejų kambarių buto Los Andželo apygardoje nuoma?
2 545 dol. Dvigubai daugiau už šalies vidurkį.
- Teisingai. - Taip!
Ačiū jums visiems.
Šiandien daug išmokau.
Pasaulio padėtis daug daug blogesnė, nei maniau,
todėl labai gaila, bet aš vis dar nusiteikusi tiems interviu.
Bičiuliai, tik nesureikšminkit to. Tai tik CW serialas.
Gal juokauji? Vaidini vampyrą, kuris gina žmones nuo kitų vampyrų.
Tai nuostabu. Labai psichologiškai sudėtinga.
Taip. Turiu galvoje, žinoma, tu gavai vaidmenį.
Tu - Polas. Gauni viską, ko užsigeidi.
Sveikinu.
Į sveikatą.
Ačiū, vaikinai.
TELEFONAS - NEŽINOMAS NUMERIS PRALEISTAS SKAMBUTIS
ŽINUTĖS - NEŽINOMAS NUMERIS PASKAMBINK, GYVYBIŠKAI SVARBU!
Atsiprašau, aš manau, kad turiu atsiliepti.
Klausau, kas čia?
Ačiū Dievui. Čia - vaikščiojanti krizė.
Hovardai? Kas per velnias? Ar skambini dėl darbo?
Ne, ne dėl darbo. Tiesiog mane dabar ištiko krizė.
Turiu galvoje, mudu su Tania esame tavo pasiūlytame restorane,
o mūsų padavėja - Danielė.
Kodėl tu nepasibaisėjai?
Nes aš jos nepažįstu.
Danielė yra Tanios pusseserė,
su kuria buvau pasimatyme, kai mudu su Tania buvom išsiskyrę.
Bet Tania to nežino.
Turiu galvoje, įklimpau į „Pavojingų ryšių“ mėšlą.
Gerai. Hovardai, paklausyk. Negaliu tau padėti.
Mes ne darbe, aišku?
Dabar aš su savo seksualiais baltaodžiais draugais gėjais, kurių truputį nekenčiu.
Tai visiškai nepriimtina. Mano laisvalaikis - šventas.
Turi ištrinti mano numerį.
Gerai, žmogau.
Klausyk, aš suprantu. Mes draugai tik darbe.
Tuoj pat ištrinsiu tavo numerį, žmogau.
Gerai, Hov…
- Mole, pas tave viešnia. - Tikrai?
Sofija, labas. Ką čia veiki?
Ar jai moka viršvalandžius už tai, kad yra čia po 17.00 val.?
Aš tikiuosi, nieko tokio, kad užsukau.
Važiuodama namo supratau,
kad turbūt per mažai dėmesio skyrėm Kalifornijos gryno oro iniciatyvai.
Gerai, galim pakartoti dar kartą.
Rimtai, reikia prisiminti visus tuos klimato kaitos dalykus.
Gerai. Ketinau pasidaryti masažą ir išsimaudyti.
Turbūt tai palauks.
Gal nori ko nors užvalgyti?
Žinoma. Ko turi?
Visko.
Nejuokauju. Gali prašyti bet ko, ir jie tai pagamins.
Rimtai?
Tada gal norėčiau vištienos pyrago ir vyšnių kokteilio?
Turėčiau filmuotis tame „indie“ stiliaus projekte Alabamoje.
Scenarijus gan geras, bet ten dabar 43 °C,
o sekmadieniais alkoholis neparduodamas.
Koks košmaras.
Taip, žinau. Tą ir sakau, Polai.
Labai atsiprašau. Regis, man reikia paskambinti.
Tuoj grįšiu.
Gerai.
- Suvalgykim jo desertą? - Būtinai.
Tikrai? Gerai. O jergutėliau. Niam.
Alio, jei čia tas bičas, kuriam prastūmiau savo PS5,
pulteliai tokie buvo, kai pirkau.
Čia Nikolas.
Matai, sakiau, kad ištrinsiu tavo numerį ir ištryniau. Aš žodžio žmogus.
Taigi, klausyk, Hovardai.
Manau, turėtum pasakyti Taniai tiesą apie Danielę.
Taip, bus sunku, o jai turbūt nepatiks,
bet tu turėtum tiesiog nuplėšti pleistrą.
Gerai? Geriausia būti atviram.
Žinai, ji supras. O jei ne, pati kalta.
Labai geras patarimas.
Mano kitas draugas, Perisas,
sakė, kad turėčiau tiesiog pamėginti gražiai elgtis su abiem šįvakar.
Žinojau, kad taip negalima.
Todėl labai ačiū, Nikolai. Aš tau dėkingas.
Nėra už ką.
Gal dabar aš tau kaip nors galėčiau padėti?
Ne.
Gerai.
Geresnio kokteilio nesu gėrusi.
Deividas Čangas gamina juos iš tikrų vyšnių iš Vašingtono valstijos.
Aišku.
Anglis ir metanas sumažins atšilimą iki 2050 m. nuo 0,4 iki…
neprisimenu.
Aš nieko iš šito neprisimenu.
Viskas gerai. Pakartokime dar kartą.
Galim padaryti pertrauką? Man reikia pramankštinti kojas.
Gal norėtum, kad viską aprodyčiau?
Taip, tikrai norėčiau. Šitas namas beprotiškas.
Jei ištarsiu „plikytas pyragėlis“, jie ims ir atsiras?
MOLĖ
Kas čia?
Čia senas Džono kabinetas.
Retai čia užeinu.
Visada pavydėdavau vaikams, kurie augo namuose, pilnuose knygų.
Ten daugiausia jo paties rašytos knygos.
Velnias, kaip sudėtinga.
Vien skaičiai.
Jam priskiriamas dviejų ar trijų kompiuterio programavimo kalbų sukūrimas.
Taip, jis šiknius, bet tikrai nekvailas.
Gal reiktų grįžti prie mokslų.
Taip, turim kaip reikiant kibti į knygas.
„TIME“ - DIDŽIŲJŲ MĄSTYTOJŲ NUMERIS DŽONAS NOVAKAS
„NEWSWEEK“ DŽONO NOVAKO ALGORITMAS
Turėjome išvažiuoti prieš dešimt minučių.
Gerai, ji pasakė, kad atvažiuoja, bet neatsiliepia į skambučius.
Gal pateko į kamštį.
Ji turi ne vieną sraigtasparnį.
Skambinu jai dar kartą.
- Labas. - Kur tu?
Aš nedalyvausiu „Anderson Cooper“. Ir kitų interviu neduosiu.
Aš juos atšaukiau. Atleisk.
Ką?
- Vakar vakare pagalvojau. - Atšaukei?
Aš gerai nepasirodysiu sausuose gudručių interviu.
Aš… Tai Džono sritis. Aš negaliu čia su juo varžytis.
Tiesiog ateik į biurą, ir mes apie tai pasikalbėsim.
Negaliu.
Tiesą sakant, tuoj sudalyvausiu kitoje laidoje.
Manau, ji šiek tiek labiau mano stiliaus,
ir tikrai manau, kad patrauksiu žmones į savo pusę.
Kokia ta kita laida?
ŠONAS EVANSAS @SEANSEAEVANS
Sveiki atvykę į „Hot Ones“, laidą, kurioje klausimai aštrūs, o sparneliai - aštresni.
Šiandien pas mus svečiuojasi milijardierė filantropė Molė Vels,
ji pakalbės apie savo neįtikėtiną labdaringą veiklą.
Mole, sveika atvykusi į laidą.
MOLĖ VELS @MOLLYWELLS-FNDN
Labai ačiū, kad mane pakvietėte.
Labai džiaugiuosi, kad galėsiu papasakoti apie fondą ir paragauti sparnelių.
„THE LAST DAB“ „APOLLO“ AŠTRUS PADAŽAS
„FIRST WE FEAST“ PRISTATO „HOT ONES“
Gerai, puiku. Pradėsime nuo „Howler Monkey“ aštraus padažo.
Gerai. Labai smagu.
Skanu.
Tikrai skanu.
Taigi, „Vels fondas“.
Papasakokite, kam būtent skiria dėmesį jūsų organizacija.
Be abejo. Vienas iš dalykų, kuris mus labai jaudina…
Šitas turi šiek tiek aštrumo, tiesa?
Vajetau. Tik truputį gurkštelėsiu.
Taip, gerai jaučiatės?
Gerai.
Man viskas gerai. Atsiprašau.
Pragyvenimo kaštai Los Andžele…
Šūdas.
Labai atsiprašau. Labai aštru.
Čia pirmasis?
Taip, „Howler Monkey“ pagal „Scoville“ skalę įvertintas tik 600.
Šiaip jau liko dar devyni sparneliai.
Devyni?
Tęskime. Tikėkimės, kad šitas jums truputį labiau patiks.
Esu tikra, kad taip.
Gerai. Šitą iškart pajutau.
- Tas - truputį stipresnis. - Jums taip atrodo?
Kas jus įkvėpė aktyviau imtis labdaros?
- Šonai, turėsit padaryti man paslaugą. - Ko tik panorėsit.
- Man reikės, kad užsičiauptumėt. - Supratau.
Gerai, kitas padažas, „Dragon's Breath“…
Baigėsi alus.
Mergaite su alum, ateik čia.
…„Scoville“ skalėje įvertintas daugiau nei 155 000 balų.
Ačiū. Myliu tave. Gerai.
Tęskite. Viskas gerai.
Aš tik įsipilsiu čia pieno.
Gerai,
žengiame į rimtą teritoriją.
O Dieve!
Regis, jūsų buvęs vyras remia jūsų pastangas…
Ei, velniop tą šiknių.
- Taigi, reikalai ne per geriausi? - Gerą čia šovei, Šonai.
Ką lankei? Sumautą mokyklą?
Jei tas šiknius nebūtų manęs apgaudinėjęs, nedalyvaučiau šitoj kvailoj laidoj
ir mano suknistas veidas nesilydytų nuo šitų aštrių šūdukų,
ir neapsitriesčiau sušiktoj nacionalinėj televizijoj!
- Tai „YouTube“ laida. Bet suprantu. - Man nusišikt, kas čia per šūdas!
Pasirengusi išmėginti kitą padažą, „Caribbean Scorch“?
Ji nusiauna batus.
Štai ką tau pasakysiu, Šonai.
Turiu 87 mlrd. dolerių.
Galiu nupirkti tave ir visą šitą studiją su visais subingalviais joje.
Ir galėčiau uždaryti ją velniop.
Galėčiau nužudyti visus čia esančius ir išsisukti.
Gerai. Manau, gal reikėtų baigti.
Man nereikia nieko. Nereikia jokių žmonių.
Turiu 11 namų, subine tu.
MOLĖ
MAN LABAI GĖDA. MANAI, DAUG ŽMONIŲ ŽIŪRĖJO?
8 001 293 PERŽIŪROS
NESU TIKRAS. NE PRIE KOMPIUTERIO.
Labas, biče. Užsiėmęs?
Taip. Labai.
Atleisk, bet tai negali laukti.
Aną vakarą buvai visiškai teisus.
Ta prasme, mudu su Tania rimtai pasikalbėjom.
Bet ji gerbė mane už atvirumą.
O paskui, naktį jos miegamajame, mes suartėjome.
Žodžiu, atnešiau tau padėkos dovaną.
Kas ji?
Vedžitas iš „Dragon Ball Z“. Sajanų princas?
Nagi. Tik nesakyk, kad nežinai Vedžito.
Nesuprantu, ką reiškia tie žodžiai.
Gerai, tu esi Vedžitas, o aš - Goku.
Draugiški varžovai tapo gerais draugais, bet vis dar nepasitiki vienas kitu.
Tai stipriausia draugystės forma, keista forma.
„Kamehameha!“
Toks jo šūkis.
ŠTAI KAS NEGERAI SU PASAULIU!
SUKNISTA PSICHOPATĖ!
TAI PONIAI ATSISUKO VARŽTAI!
Mole, labai įsitempusi ponia sugrįžo.
Ačiū, Marisole.
Beje, priimsiu tai kaip komplimentą.
Klausyk, žinau, kad susimoviau,
todėl, kad ir ką norėjai pasakyti, tiesiog sakyk.
Atėjau čia ne tam, kad išrėžčiau kalbą.
Tiesą sakant, atėjau atsiprašyti.
- Ką? - Nesuprask manęs klaidingai.
Tu apsigėdinai.
Turi liautis sakyti, kad galėtum visus nužudyti ir išsisukti.
Įveskime taisyklę ateičiai.
Gerai, tu teisi.
Bet dėl vakar kalta ne tik tu.
Tu buvai pasirengusi interviu, bet aš tavim nepasitikėjau.
Atvažiavau čia ir per daug tave spaudžiau.
Aš viską tik pabloginau.
Klausyk, aš tau už tai dėkinga. Tikrai.
Tik manau, kad jei kas nors ir privertė mane susimauti, tai ne tu.
Tai Džonas.
Jis pasakė, kad nežinau, ką darau.
Gal ir nežinau, ką darau.
Leisk tavęs paklausti.
Kodėl tau rūpi, ką tas vyrukas išvis galvoja?
Klausyk, žinau, kad jis sumautas šiknius. Bet matei visas tas jo parašytas knygas.
Visa jo imperija, tas jo kūrinys - visa tai labai baugina.
Nesvarbu.
Tie vyrukai visada elgiasi taip, lyg viską darytų patys, bet taip nėra.
Turėtum tą žinoti geriau už kitus.
Taip. Turiu galvoje,
mokėjau nuomą pirmuosius dvejus metus, kol jis kūrė bendrovę.
Be to, aš sukūriau originalų logotipą. Naujasis primena…
- Pimpalą. - Taip.
Aš tik sakau, kad jis - ne geresnis už tave.
Ir jei mes dirbame kartu, privalai išmesti jį iš galvos.
Pasistengsiu.
- Ačiū, kad užsukai. - Taip, nėra už ką.
Sakyk. Žinau, kad nori.
Makaronų su krevetėmis ir „Širlę Templ“.
Bus po septynių minučių.
Sveiki, Mole.
Ačiū, kad sutikote.
Pamaniau, iš pradžių galėtume aptarti būsto stygių čia, Los Andžele.
Gerai.
Aš pasiruošusi.
Išvertė: Sandra Siaurodinė