PERINGATAN
LELAKI TAK GUNA DI TV MALAM INI JANGAN TONTON
- Helo, si cantik. - Tak guna!
Awak buat saya terkejut.
Kenapa awak sangat senyap?
Saya sangat kuat, tapi ringan.
- Baguslah. - Betul.
Kita ada hari yang penuh dengan aktiviti awak.
Saya rancang semua aktiviti kegemaran awak sehingga pukul lapan malam
dan kemudian saya hantar awak ke katil
supaya awak boleh tidur selama 11 jam setengah. Awak dah sedia?
Terima kasih sebab bersama saya hari ini.
Saya sudah sedia.
Cara saya betul?
- Ya, sayang. Awak buat dengan baik. - Betul?
Awak yang patut jadi guru, bukan saya.
Ryan Gosling mengubah suai rumah. Kenapa semua filem tak begini?
Ya. Saya tak minat Gosling, saya suka Sam Shepard.
Saya suka lelaki yang nampak seperti baru keluar bencah.
Pukulan awak, Marisol. Ya!
Pukulan awak.
Tak guna, Marisol!
Saya sangka awak lebih senang bergerak selepas pembedahan lutut.
Awak dibedah di penjagaan kecemasan?
Hei, awak sedia?
Kami bertiga dah sedia untuk berjalan semasa matahari terbenam.
Saya akan datang. Saya perlu ke tandas.
Okey.
JOHN NOVAK BERBUAL TENTANG LANGKAH, KEHIDUPAN DAN CINTA BAHARU
- Awak lalui banyak cabaran tahun ini. - Betul.
Ya, ia sukar buat semua.
Saya tak peduli kata-kata orang. Perceraian amat sukar.
Namun, saya takkan ubah apa-apa yang sudah berlaku.
Saya tak menyesal.
SIARAN LANGSUNG
Awak sudah semakin matang semasa kita sedang berbual.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih kerana berterus terang.
Awak amat berani.
- Awak bergurau? - Ya. Saya juga.
- Kami teman sejiwa. - Ya.
Setiap hari, dia ajar saya sesuatu baharu.
Saya juga mengajar dia. Meluncur.
Keseimbangannya bagus.
Saya hampir tak pernah jatuh.
Jadi,
apa pendapat awak tentang Molly dengan yayasannya?
Ia ada dana yang besar sebab awak.
Ya, Molly. Dia seorang yang sangat baik.
Ia pasti mencabar.
Dia tak pernah buat apa-apa seperti ini sebelum ini
dan ini lebih rumit berbanding mengadakan parti koktel,
itu kepakaran dia.
Saya tak pasti jika dia tahu yang dia akan hadapi,
- tapi saya harap yang terbaik untuknya. - Harap terbaik untuk saya? Tak guna.
Apa awak buat?
Saya…
Saya sedang guna tandas.
Saya tahu awak tontonnya dan awak perlu berhenti.
Letakkan telefon.
Tidak. Saya tak tonton apa-apa.
Molly, buka pintu.
Hai. Saya okey. Semuanya okey.
Saya cuma teliti. Saya cuba keluarkan semuanya.
- Okey. - Selepas saya selesai di sini,
saya perlu tahu lokasi John dan pergi ke sana,
- dan bunuh dia semasa dia tidur. - Saya sudah agak.
Saya betul. Beri telefon itu.
- Tak mahu! - Mari…
BAKI TIDAK MENCUKUPI
BURSA SAHAM AMERIKA
LAMPAU TEMPOH NOTIS AKHIR
Okey, semua, mari cakap tentang perkara yang jelas.
Saya tonton temu ramah John semalam, pada mulanya saya marah,
tapi selepas bangun pagi ini, saya lebih marah.
Namun, bercakap tentangnya pada kamu,
buat saya marah tahap ketiga yang saya tak tahu wujud.
YAYASAN WELLS
Awak patut marah. Temu ramah itu mengarut.
Terima kasih.
Okey, kami cuba jadi lebih tenang.
Kenapa? Mereka beri John dan wanita simpanannya 45 minit.
Bayi yang terperangkap di tiang telefon hanya dapat tujuh minit.
Ya, saya jarang cakap begini,
tapi bajunya sama buruk seperti polisi perniagaannya.
Aduhai, Arthur! Awak tulis jenaka itu khas untuk mesyuarat ini?
Saya fikirkannya, saya rasa seperti Ray Romano yang biasa.
Saya tak kenal dia.
Terima kasih sebab sokong saya.
Kamu pasti gembira sebab saya akan membalasnya.
- Bagus. - Ya, apa maksud awak?
Orang selalu jemput saya untuk temu ramah dan selalunya saya tolak…
sehinggalah malam semalam.
Saya minum sedikit wain,
- saya bersetuju untuk sepuluh temu ramah. - Tiga botol.
- Temu ramah apa? - Ada banyak jenis.
Dia cakap saya tak tahu tindakan saya,
jadi saya perlu buktikan saya bukan cakap kosong.
60 Minutes? Anderson Cooper? NPR? Molly, semua ini sangat sukar.
Mereka akan tanya soalan yang susah.
Bagus. Saya boleh urusnya.
Saya takkan terima saja tindakan dia.
- Dia tak boleh cakap tentang saya begitu. - Okey. Saya faham.
Bila temu ramah pertama?
- Esok. - Ya Tuhan.
Kami perlu sediakan awak.
Awak perlu tahu semua tugas kita di sini.
Hebat. Bagus. Saya ada janji temu kecantikan pukul 3:30,
saya perlu batalkan selepas melihat pandangan awak.
- Okey, tapi saya boleh pergi? - Tiada sesiapa boleh pergi.
Ini misi kita hari ini.
Kita akan kerjakan dia.
Awak tak perlu hantar makanan tengah hari saya.
- Saya mahu jumpa awak. - Biar saya tengok.
- Nampak sedap. - Awak nampak sedap.
Saya kenyang sebab ciuman.
Awak mengarut. Selamat tinggal.
Awak kena tolong saya. Saya dan Tanya ada masalah.
Apa? Kamu bercium selama 25 minit semasa dia di sini,
di tengah pejabat, itu satu pilihan.
Ya, tapi ada banyak tekanan dipendam.
Dia tak panggil saya "Boo-Boo" sepanjang masa di sini, itu petanda buruk.
Saya risau ia ada kaitan dengan ulang tahun kelapan kami.
Aduhai! Lapan tahun.
Ya, setiap tahun, saya berjaya menjadi lebih romantik.
Tahun lepas, saya beri dia gelang kaki,
kami pergi ke Chili's yang bagus. Bukan dalam pasar raya.
Jadi tahun ini perlu jadi sempurna.
Tanya seorang yang amat visual.
Awak sangat bergaya, tolong beritahu pakaian saya patut pakai.
Lihat. Apa pendapat awak?
Okey. Semua baju ini ada watak kartun.
Apa? Goku bukan watak kartun. Dia ahli pertahankan diri dalam anime.
Okey, baik. Apa-apa saja. Dengar.
Saya langsung tak peduli,
tapi jangan pakai semua baju itu.
Beli pakaian baharu yang lebih dewasa.
Dia akan nampak awak anggap makan malam ini istimewa.
Jadi, tunjuk kepada dia awak fikir dia istimewa.
Awak sangat pandai. Semua hubungan awak sempurna?
Ya. Semuanya tak bertahan lebih daripada 72 jam.
Kami sediakan fail yang terangkan semua rakan organisasi kita.
Saya buat kad imbas dengan kod warna, jika itu membantu.
Okey. Ini tak begitu teruk. Saya boleh baca semua.
Rhonda bawa yang lain.
Jangan risau, saya boleh.
Semua ini ada versi filem yang saya boleh tonton?
Tak. Awak patut mula sekarang. Masa bergerak.
Okey. Biar saya urut awak sebelum awak bermula.
Rhonda. Kita sudah bermesyuarat tentang ini.
Apa…
Saya tak faham cara untuk kita saling mengenali tanpa kuasa sentuhan.
Sebab saya? Ya. Saya…
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Aduhai!
Masuk.
- Hei. - Hai.
Awak dah ada perkembangan yang bagus.
Terima kasih. Saya sedang habiskan.
Hei, saya nampak awak memegang fail
agak jauh dari muka awak untuk bacanya.
Betul?
Awak mahu cuba sesuatu sekejap?
Saya tak perlukan cermin mata.
Cubanya sekejap saja.
Sekejap saja.
Biar betul.
- Saya nampak jelas. - Saya…
Saya seperti adiwira.
Lihat, itu pen saya tak jumpa.
Betul. Ia seperti silap mata.
Aduhai! Kening awak berwarna perang?
Ya.
Saya tak pernah nampak lelaki dewasa berkening perang.
Ia bukan semula jadi.
Saya perlu putihkannya. Ya.
Ia sesuai dengan awak.
- Terima kasih banyak. - Okey.
Awak ambillah cermin mata itu.
Ada empat pasang lagi di meja saya.
Saya bukan nak berlagak, tapi saya ada keahlian Costco.
Aduhai! Costco? Hebat.
Awak boleh daftarkan saya?
Entahlah.
Awak perlu ada 75 dolar dan gambar IC.
- Jadi tak boleh. - Ya. Saya sudah agak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya cintakan awak.
- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak.
Baguslah sebab saya cintakan awak.
- Saya cintakan awak. - Jumpa lagi.
- Dia marah. - Apa maksud awak?
Kamu baru ucapkan betapa kamu saling mencintai.
Okey, rasanya apabila awak tonton wayang,
awak cuma fokus pada kata-kata yang diucapkan.
Ada maksud tersirat yang lebih dalam. Ia dipanggil subteks.
Baiklah. Apa-apa saja.
Boleh saya sambung menipu ayah bekas kekasih saya?
Tak. Walaupun ia kedengaran menarik.
Ya.
- Rasanya saya jatuh cinta dengan dia. - Baik, dengar.
Saya buat tempahan di Cheesecake Factory untuk ulang tahun kami,
tiba-tiba, Tanya cakap itu tak cukup romantik.
Apa maksud dia?
Semua pelayan pakai tali leher, ada lilin di setiap meja
dan ia sangat bising sehingga takkan dengar jika buang angin.
Ya, saya setuju dengan Tanya.
Okey. Awak akan pergi ke mana?
Awak patut bawa dia ke tempat baharu. Okey?
Berkongsi pengalaman baharu akan rapatkan lagi kamu.
Ia penting untuk menjadi matang bersama-sama.
Itu menakjubkan.
Awak memang pandai dalam perhubungan.
Terima kasih sekali lagi. Saya akan buat begitu.
Semoga hubungan awak dan En. Fitzgerald berjaya.
Dia cakap saya boleh panggil dia Dan.
Okey, saya mahu balik.
Berapa purata sewa pangsapuri dua bilik di LA?
Puratanya 2,545 dolar. Dua kali ganda purata kebangsaan.
- Betul. - Ya!
Terima kasih, semua.
Banyak saya belajar hari ini.
Dunia ini lebih teruk berbanding sangkaan saya.
Itu menyedihkan, tapi saya tetap teruja tentang temu ramah ini.
Kamu jangan besarkannya. Ia cuma rancangan CW.
Awak bergurau? Awak puntianak yang lindung manusia daripada puntianak lain.
Itu hebat. Secara psikologinya, ia rumit.
Ya. Sudah tentu awak dapat watak itu.
Awak Paul. Awak dapat semua yang awak mahu.
Tahniah.
Minum.
Terima kasih, semua.
TELEFON - TIDAK DIKENALI PANGGILAN TIDAK DIJAWAB
MESEJ - TIDAK DIKENALI HUBUNGI SAYA CEPAT HIDUP ATAU MATI!
Maaf, saya perlu jawab.
Helo, siapa bercakap?
Mujurlah. Ini satu kecemasan.
Howard? Apa berlaku? Ini berkaitan kerja?
Bukan berkaitan kerja. Saya ada krisis sekarang.
Saya dan Tanya di restoran yang awak cadang,
Danielle pelayan kami.
Kenapa awak tak terkejut ketakutan?
Saya tak kenal dia.
Danielle sepupu Tanya,
saya berjanji temu dengan dia semasa kami berpisah.
Namun, Tanya tak tahu.
Saya sedang hadapi situasi Dangerous Liaisons.
Okey. Howard, dengar. Saya tak boleh tolong awak.
Kita bukan di tempat kerja.
Saya di luar dengan kawan kulit putih saya yang homoseksual, kacak dan saya benci.
Ini amat tak sesuai. Luar masa kerja saya penting.
Awak perlu padam nombor saya.
Baiklah.
Dengar, saya faham. Kita cuma kawan sekerja.
Saya akan padam nombor awak.
Okey, How…
- Molly, awak ada tetamu. - Betul?
Sofia, hei. Apa awak buat di sini?
Dia dibayar lebih masa sebab bekerja selepas pukul lima?
Saya harap awak tak kisah saya datang.
Semasa memandu balik, saya sedar
kita mungkin tak cukup fokus kepada Inisiatif Udara Bersih California.
Okey, kita boleh bincang sekali lagi.
Awak perlu ingat semua isu perubahan iklim.
Baiklah. Saya sepatutnya diurut dan mandi.
Namun, rasanya boleh tunggu.
Awak mahu makan?
Ya. Apa awak ada?
Apa-apa saja.
Saya tak bergurau. Awak boleh minta saja dan mereka akan siapkan.
Betul?
Bagaimana dengan pai ayam dan Slurpee ceri?
Saya sepatutnya rakam filem indie di Alabama.
Skrip agak bagus, tapi suhu sangat panas di sana sekarang
dan alkohol tak dijual pada hari Ahad.
Teruk betul.
Betul. Sebab itu saya beritahu, Paul.
Maaf. Saya perlu telefon seseorang.
Saya kembali nanti.
Baik.
- Kita patut makan pencuci mulutnya? - Sudah tentu.
Ya? Baik. Aduhai! Sedap.
Jika awak lelaki yang saya jual PS5 saya,
alat kawalan memang begitu semasa saya beli.
Ini Nicholas.
Saya padam nombor awak seperti saya cakap. Saya tunaikan janji saya.
Dengar, Howard.
Rasanya, awak patut berterus terang dengan Tanya tentang Danielle.
Ya, ia mungkin sukar dan dia mungkin tak suka,
tapi awak patut selesaikannya cepat.
Okey? Lebih baik berterus terang.
Dia akan fahaminya. Jika tidak, itu masalah dia.
Itu nasihat yang sangat bagus.
Kawan saya, Paris,
dia cakap saya patut cuba bersama mereka berdua malam ini.
Saya tahu itu salah.
Terima kasih, Nicholas. Saya hargai awak.
Sama-sama.
Awak mahu saya tolong apa-apa?
Tak.
Okey.
Ini Slurpee terbaik saya pernah minum.
David Chang buat dengan buah ceri dari Washington.
Okey.
Karbon hitam, metana, mengurangkan kepanasan pada 2050 daripada 0.4 kepada…
saya tak ingat.
Saya tak ingat semua ini.
Jangan risau. Mari ulangnya semula.
Boleh kita berehat? Saya perlu regangkan kaki.
Awak mahu lihat sekeliling?
Ya, sudah tentu. Rumah ini hebat.
Jika saya sebut "beignet," ia akan muncul?
Ini bilik apa?
Ini pejabat lama John.
Saya jarang ke sini.
Saya selalu cemburukan budak membesar dengan banyak buku di rumah mereka.
Kebanyakan buku di bahagian sana buku yang dia tulis sendiri.
Ini tebal.
Semuanya nombor.
Namanya ada sebagai pencipta tiga bahasa program komputer berbeza.
Ya, dia teruk, tapi dia bukan bodoh.
Mungkin kita patut kembali belajar.
Ya, kita kena belajar dengan tekun.
TIME - ISU PEMIKIR HEBAT JOHN NOVAK
NEWSWEEK ALGORITMA JOHN NOVAK
Kita patut bertolak sepuluh minit tadi.
Dia kata dalam perjalanan, tapi dia tak jawab telefon.
Mungkin sebab kesesakan jalan raya.
Dia ada beberapa helikopter.
Saya akan hubunginya lagi.
- Hei. - Awak di mana?
Saya takkan ke Anderson Cooper atau semua temu ramah lain.
Saya batalkannya. Maaf.
Apa?
- Saya berfikir semalam. - Awak batalkan?
Saya tak pandai berucap dalam temu ramah serius dan elegan.
Itu kelebihan John. Saya takkan boleh saingi dia.
Datang ke pejabat supaya kita boleh berbincang.
Tak boleh.
Saya akan hadiri rancangan lain sekarang.
Gayanya lebih sesuai dengan saya
dan ia akan buat orang sokong saya.
Rancangan apa?
Selamat datang ke Hot Ones, rancangan dengan soalan dan kepak ayam pedas.
Hari ini kita bersama dermawan bilionair, Molly Wells,
yang akan berbual tentang kerja amalnya yang hebat.
Molly, selamat datang.
Terima kasih sebab menjemput saya.
Saya teruja untuk bercakap tentang yayasan saya dan makan kepak ayam.
FIRST WE FEAST PERSEMBAHKAN HOT ONES
Hebat. Kita akan mula dengan sos pedas asli Howler Monkey,
Okey. Ini sangat mengujakan.
Sedap.
Ini sedap.
Jadi, Yayasan Wells.
Beritahu saya beberapa isu yang menjadi tumpuan khusus organisasi ini.
Baiklah. Salah satunya, kami sangat bersemangat tentang…
Sos itu agak pedas, bukan?
Aduhai! Saya mahu minum sikit.
Awak okey?
Saya okey.
Saya okey. Maaf.
Kos taraf hidup di Los Angeles…
Tak guna.
Maaf. Ia sangat pedas.
Itu yang pertama?
Ya, Howler Monkey cuma ada tahap Scoville lebih kurang 600.
Kita ada sembilan kepak ayam lagi.
Sembilan?
Mari teruskan. Saya harap awak akan lebih suka yang ini.
Pasti saya suka.
Okey. Ini terus rasa pedas.
- Ia memang agak pedas. - Awak rasa begitu?
Apa beri awak inspirasi untuk terbabit dalam kerja amal?
- Sean, awak perlu tolong saya. - Beritahu saja.
- Saya mahu awak diam. - Baik.
Baiklah, sos seterusnya, sos Dragon's Breath…
Saya kehabisan bir.
Gadis dengan bir, mari ke sini.
…ada tahap Scoville lebih daripada 155,000.
Terima kasih. Saya cintakan awak. Okey.
Teruskan bercakap. Saya okey.
Saya akan tuang susu ke dalamnya.
Baik,
kita memasuki bahagian serius.
Ya Tuhan!
Bekas suami awak menyokong usaha awak…
Hei, dia tak guna.
- Jadi, keadaan tak bagus? - Soalan yang bagus, Sean.
Awak pergi ke mana? Sekolah?
Jika dia tak curangi saya, saya takkan ada dalam rancangan teruk awak
dan kepedasan sebab makan kepak ayam pedas yang teruk ini
semasa membuang air besar di siaran televisyen kebangsaan!
- Ini rancangan YouTube. Saya faham. - Saya tak peduli tentang itu!
Awak mahu teruskan dengan sos seterusnya, Carribean Scorch?
Kasut dah dibuka.
Dengar sini, Sean.
Saya ada 87 bilion dolar.
Saya boleh beli awak, studio ini dan semua orang di dalamnya.
Saya boleh tutup rancangan ini.
Saya boleh bunuh semua orang di sini dan lepaskan diri.
Baiklah. Mungkin kita patut berhenti.
Saya tak perlukan apa-apa dan sesiapa.
Saya ada sebelas rumah, tak guna.
MEMALUKAN BETUL. AWAK RASA RAMAI TONTONNYA?
8,001,293 TONTONAN
TAK PASTI. SAYA BUKAN DI DEPAN KOMPUTER.
Hei. Awak sibuk?
Ya. Sangat sibuk.
Maaf, saya perlu cakap sekarang.
Awak memang betul pada malam itu.
Saya dan Tanya berbual secara serius.
Namun, dia hormati kejujuran saya.
Kemudian kami berasmara di bilik tidurnya.
Saya ada tanda penghargaan untuk awak.
Siapa perempuan ini?
Vegeta dari Dragon Ball Z. Putera Saiyan?
Tolong jangan cakap awak tak kenal Vegeta.
Saya tak kenal semua yang awak sebut.
Okey, awak Vegeta dan saya Goku.
Musuh mesra menjadi kawan baik, tapi masih saling berhati-hati.
Persahabatan yang peliklah paling kuat.
"Kamehameha!"
Itu ungkapan penariknya.
INILAH MASALAH DUNIA INI!
WANITA PSIKO!
WANITA ITU TAK WARAS!
Molly, wanita yang tegas itu kembali.
Terima kasih, Marisol.
Saya anggap itu pujian.
Saya tahu saya dah silap.
Jadi beritahu saja yang awak mahu cakap.
Saya bukan ke sini untuk beri ucapan.
Saya datang untuk minta maaf.
- Apa? - Jangan salah faham.
Awak memalukan diri awak.
Awak perlu berhenti cakap awak boleh bunuh semua orang dan lepaskan diri.
Itu peraturannya mulai sekarang.
Okey, awak betul.
Namun, semalam bukan salah awak sepenuhnya.
Awak sedia untuk temu ramah itu, tapi saya tak percayakan awak.
Saya datang sini dan terlalu mendesak awak.
Saya buat ia jadi lebih teruk.
Saya hargainya. Betul.
Awak bukan orang yang buat saya gagal.
John orangnya.
Dia cakap saya tak tahu apa-apa saya buat.
Mungkin saya tak tahu.
Saya ada satu soalan.
Kenapa awak peduli pendapatnya tentang apa-apa pun?
Saya tahu dia tak guna. Namun, awak nampak semua buku dia tulis.
Seluruh empayar yang dia bina amat menggerunkan.
Apa-apa saja.
Mereka berlagak seperti mereka buat semuanya sendiri, tapi tidak.
Awak patut lebih tahu.
Ya. Maksud saya,
saya bayar sewa kami dua tahun pertama syarikatnya mula bertapak.
Saya yang reka logo asal. Logo baharu nampak seperti…
- Kemaluan. - Ya.
Dia bukan lebih bagus daripada awak.
Jika kita mahu bekerjasama, awak perlu berhenti fikirkan dia.
Saya akan cuba.
- Terima kasih sebab datang. - Sama-sama.
Cakaplah. Saya tahu awak mahu.
Lo mein udang dan Shirley Temple.
Ia akan sampai dalam tujuh minit.
Hai, Molly.
Terima kasih sebab datang.
Kita boleh mula dengan bercakap tentang kekurangan perumahan di LA.
Okey.
Saya sedia.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman