1
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
PÅMINNELSER

2
00:00:23,857 --> 00:00:27,236
DRITTSEKK PÅ TV I KVELD
IKKE SE PÅ

3
00:00:30,989 --> 00:00:35,077
-Hallo, skjønnhet.
-Faen! Herregud, du skremte meg.

4
00:00:35,160 --> 00:00:36,370
Hvordan er du så stille?

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,498
Jeg er ekstremt sterk,
men veier nesten ingenting.

6
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
-Bra for deg.
-Jeg vet det.

7
00:00:41,667 --> 00:00:48,507
Vi har en veldig full "Molly"-dag med alle
favorittaktivitetene dine til klokka 20,

8
00:00:48,590 --> 00:00:54,012
og så tar jeg deg med til senga di så du
får dine 11,5 timers skjønnhetssøvn. Klar?

9
00:00:54,096 --> 00:00:57,266
Takk for at du stiller opp for meg i dag.
Jeg er klar.

10
00:01:00,477 --> 00:01:01,770
Gjør jeg det riktig?

11
00:01:01,854 --> 00:01:05,107
-Ja, babe. Du gjør det perfekt.
-Er det sant?

12
00:01:05,190 --> 00:01:07,150
Du burde være læreren, ikke jeg.

13
00:01:08,402 --> 00:01:11,905
Ryan Gosling pusser opp et hus.
Hvorfor kan ikke alle filmer være slik?

14
00:01:11,989 --> 00:01:15,868
Gosling er så som så.
Jeg er her for Sam Shepard.

15
00:01:15,951 --> 00:01:19,705
Jeg elsker en mann som ser ut
som om han kom rett ut av en sump.

16
00:01:26,920 --> 00:01:28,672
Den er din, Marisol. Ja!

17
00:01:29,882 --> 00:01:31,091
Din.

18
00:01:32,176 --> 00:01:33,468
Fy faen, Marisol!

19
00:01:33,552 --> 00:01:36,388
Jeg trodde kneoperasjonen
ville forbedre bevegeligheten din.

20
00:01:39,349 --> 00:01:41,351
Ble du operert på legevakten?

21
00:01:45,564 --> 00:01:49,693
Hei, er du klar? Det er tre tisper her
som er klare for å gå tur i solnedgangen.

22
00:01:49,776 --> 00:01:51,820
Jeg kommer snart. Jeg må bare tisse.

23
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
Ok.

24
00:01:56,491 --> 00:01:58,202
JOHN NOVAK SNAKKER OM NYTT LIV
OG NY KJÆRLIGHET

25
00:01:58,285 --> 00:02:02,706
-Du har vært gjennom mye i år.
-Det har jeg. Det har vært tøft for alle.

26
00:02:02,789 --> 00:02:07,085
Jeg bryr meg ikke om hva noen sier.
En skilsmisse er vanskelig.

27
00:02:07,169 --> 00:02:11,048
Men jeg ville ikke endret på noe.
Jeg angrer ikke på noe.

28
00:02:12,216 --> 00:02:15,511
Du har vokst mye
bare i løpet av denne samtalen.

29
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
-Takk.
-Ja.

30
00:02:17,221 --> 00:02:20,891
Takk for at du er så sårbar.
Jeg syns det er veldig modig av deg.

31
00:02:20,974 --> 00:02:24,645
-Tuller du med meg, for faen?
-Ja, jeg også.

32
00:02:24,728 --> 00:02:26,188
-Vi er sjelevenner.
-Ja.

33
00:02:26,271 --> 00:02:31,360
Hver dag lærer han meg noe nytt.
Og jeg lærer ham noe. Windsurfing.

34
00:02:31,443 --> 00:02:34,613
-Hun har utrolig balanse.
-Jeg faller nesten aldri.

35
00:02:35,113 --> 00:02:40,702
Si meg, hva syns du om reisen til Molly
med stiftelsen hennes?

36
00:02:40,786 --> 00:02:42,913
Den har store midler, takket være deg.

37
00:02:42,996 --> 00:02:47,125
Ja, Molly.
Vel, hun har veldig stort hjerte.

38
00:02:47,209 --> 00:02:48,836
Det blir en utfordring.

39
00:02:48,919 --> 00:02:52,214
Hun har aldri gjort noe slikt før,
og jeg må si

40
00:02:52,297 --> 00:02:55,592
at det er mer komplisert
enn å planlegge et cocktailselskap,

41
00:02:55,676 --> 00:02:56,844
som hun er flink til.

42
00:02:58,387 --> 00:03:02,307
Jeg er ikke sikker på
om hun helt vet hva som venter henne.

43
00:03:03,725 --> 00:03:07,437
-Men jeg ønsker henne lykke til.
-Ønsker meg lykke til? Faen ta deg.

44
00:03:08,272 --> 00:03:09,356
Hva gjør du?

45
00:03:10,357 --> 00:03:11,567
Jeg bare…

46
00:03:11,650 --> 00:03:12,985
Jeg er på do.

47
00:03:13,068 --> 00:03:16,864
Jeg vet hva du ser på, og du må slutte.
Legg fra deg mobilen.

48
00:03:16,947 --> 00:03:20,617
Nei. Jeg ser ikke på noe som helst.

49
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
Molly, åpne døren.

50
00:03:23,370 --> 00:03:26,123
Hei. Jeg har det bra. Alt er bra.

51
00:03:26,206 --> 00:03:28,917
Jeg er bare nøye.
Jeg prøver å få ut alt sammen.

52
00:03:29,001 --> 00:03:32,045
-Ok.
-Og når jeg er ferdig her inne,

53
00:03:32,129 --> 00:03:35,632
skal jeg finne ut hvor John er, dra dit

54
00:03:35,716 --> 00:03:39,344
-og drepe ham mens han sover.
-Jeg visste det. Gi meg mobilen.

55
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
-Aldri!
-Kom igjen…

56
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
MANGLENDE DEKNING

57
00:04:02,618 --> 00:04:03,493
BØRSEN

58
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
FORFALT
SISTE PURRING

59
00:04:26,892 --> 00:04:29,686
La oss snakke om elefanten i rommet.

60
00:04:29,770 --> 00:04:33,982
Jeg så Johns intervju i går kveld,
og først ble jeg rasende.

61
00:04:34,066 --> 00:04:38,403
Men da jeg våknet i morges,
var jeg enda mer rasende.

62
00:04:38,487 --> 00:04:41,156
Men når jeg nå forteller dere om det,

63
00:04:41,240 --> 00:04:45,536
når jeg et tredje sinnenivå
som jeg ikke visste at eksisterte.

64
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
WELLS-STIFTELSEN

65
00:04:46,703 --> 00:04:49,623
Du burde være sint.
Det var helt latterlig.

66
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
Takk.

67
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
Ok, vi prøvde å roe henne ned.

68
00:04:53,085 --> 00:04:56,922
Hvorfor? De ga John
og elskerinnen 45 minutter.

69
00:04:57,005 --> 00:05:00,050
Babyen på toppen av telefonstolpen
fikk bare sju minutter.

70
00:05:00,133 --> 00:05:02,803
Jeg pleier ikke å bruke slikt språk,

71
00:05:02,886 --> 00:05:06,640
men skjorta hans var like stygg
som forretningstaktikkene hans.

72
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
Skrev du den spøken
for dette møtet, Arthur?

73
00:05:09,893 --> 00:05:12,813
Jeg følte meg som Ray Romano
da jeg fant på den.

74
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
Jeg vet ikke hvem det er.

75
00:05:14,231 --> 00:05:19,278
Takk for at dere støtter meg. Det vil
glede dere å høre at jeg skal slå tilbake.

76
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
-Bra.
-Hva mener du?

77
00:05:21,154 --> 00:05:26,243
Folk ber meg stadig om et intervju.
Jeg har sagt nei, helt til i går kveld.

78
00:05:26,326 --> 00:05:28,495
Jeg hadde drukket en god del vin,

79
00:05:28,579 --> 00:05:31,915
-og jeg sa ja til ti stykker.
-Tre flasker.

80
00:05:33,041 --> 00:05:37,045
-Med hvem da?
-Det er en hel rekke av dem.

81
00:05:37,129 --> 00:05:42,134
Han sa at jeg ikke vet hva jeg driver med,
så jeg må bevise at jeg har evner.

82
00:05:42,217 --> 00:05:47,264
60 Minutes? Anderson Cooper? NPR?
Molly, dette er avanserte saker.

83
00:05:47,347 --> 00:05:51,476
-De vil stille deg vanskelige spørsmål.
-Bra. Jeg takler det.

84
00:05:51,560 --> 00:05:53,729
Jeg vil ikke sitte og godta dette.

85
00:05:55,647 --> 00:05:59,026
-Han får ikke si det om meg.
-Ok. Jeg hører deg.

86
00:06:00,068 --> 00:06:01,153
Når er det første?

87
00:06:01,820 --> 00:06:05,324
-I morgen.
-Herregud. Vi må forberede deg.

88
00:06:05,407 --> 00:06:07,784
Du må lære deg alt vi driver med her.

89
00:06:07,868 --> 00:06:11,121
Vidunderlig. Flott.
Jeg har microneedling klokka 15.30,

90
00:06:11,205 --> 00:06:14,750
og ut ifra ansiktsuttrykket ditt
må vi avlyse det.

91
00:06:14,833 --> 00:06:17,127
-Kan jeg dra?
-Ingen skal dra noe sted.

92
00:06:17,211 --> 00:06:21,089
Dette er oppdraget vårt i dag.
Vi skal ta den kødden.

93
00:06:24,843 --> 00:06:27,763
Baby, du trengte ikke å komme helt hit
for å gi meg lunsjen.

94
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
-Jeg ville se deg.
-Få se.

95
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
-Ser nydelig ut.
-Du ser nydelig ut.

96
00:06:39,566 --> 00:06:43,403
-Nå er jeg mett etter kyssene.
-Du er gal. Ha det.

97
00:06:45,322 --> 00:06:47,950
Du må hjelpe meg.
Forholdet mitt til Tanya er i trøbbel.

98
00:06:48,033 --> 00:06:52,663
Hva? Da hun kom, klinte dere i 25 minutter
midt på kontoret, av eget valg.

99
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
Det var masse skjult spenning.

100
00:06:54,456 --> 00:06:58,377
Hun kalte meg ikke "søtnos" én gang,
og det er et dårlig tegn.

101
00:06:58,460 --> 00:07:00,921
Jeg frykter det har å gjøre
med åtteårsdagen vår.

102
00:07:01,004 --> 00:07:02,589
Herregud. Åtte år.

103
00:07:02,673 --> 00:07:07,219
Ja, og hvert år har jeg overgått meg selv.
I fjor kjøpte jeg et ankelkjede,

104
00:07:07,302 --> 00:07:10,514
og vi dro på Chili's.
Den fine. Ikke den på kjøpesenteret.

105
00:07:11,139 --> 00:07:12,474
Det må bli perfekt i år.

106
00:07:12,558 --> 00:07:17,688
Tanya er veldig visuell, og du er elegant,
så du må si hva jeg skal ha på meg.

107
00:07:18,438 --> 00:07:19,565
Se. Hva syns du?

108
00:07:23,068 --> 00:07:26,697
Ok. Det er tegneseriefigurer
på alle T-skjortene.

109
00:07:26,780 --> 00:07:31,451
Hva? Goku er ikke en tegneseriefigur.
Han er en anime-kampsportutøver.

110
00:07:31,535 --> 00:07:36,331
Greit, samme det. Ikke at jeg
bryr meg, for det gjør jeg ikke,

111
00:07:36,415 --> 00:07:40,627
men ikke ha på deg en av de T-skjortene.
Kjøp noe nytt. Noe voksent.

112
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
Det viser at du syns
at middagen er spesiell,

113
00:07:43,046 --> 00:07:46,175
og dermed viser du
at du syns at hun er spesiell.

114
00:07:46,258 --> 00:07:50,012
Du er så god på dette.
Er alle forholdene dine perfekte?

115
00:07:51,597 --> 00:07:55,017
Ja. Og ingen av dem
har vart i mer enn 72 timer.

116
00:07:57,895 --> 00:08:01,607
Disse permene beskriver
alle organisasjonene vi samarbeider med.

117
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
Og jeg lagde fargekodede huskelapper.

118
00:08:04,193 --> 00:08:07,321
Det er ikke så ille.
Jeg kan komme meg gjennom dette.

119
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
Rhonda kommer med resten.

120
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
Det går bra. Jeg greier det.

121
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
Finnes det en filmversjon jeg kan se?

122
00:08:17,748 --> 00:08:20,417
Nei. Du bør sette i gang. Tiden går.

123
00:08:21,251 --> 00:08:24,755
Ok. Jeg skal gi deg
en massasje før du begynner.

124
00:08:24,838 --> 00:08:27,382
Rhonda, vi har hatt et møte om dette.

125
00:08:27,841 --> 00:08:32,386
Hva? Hvordan kan vi bli kjent
med hverandre uten berøringens makt?

126
00:08:33,388 --> 00:08:35,599
Er det bare meg?

127
00:08:37,267 --> 00:08:38,519
-Lykke til.
-Takk.

128
00:08:45,359 --> 00:08:46,360
Oi.

129
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Kom inn.

130
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
-Hei sann.
-Hei.

131
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
Ser ut som om det går fremover.

132
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
Takk. Jeg nærmer meg.

133
00:09:03,043 --> 00:09:08,340
Jeg så at du holder permene
ganske langt unna når du leser dem.

134
00:09:09,216 --> 00:09:10,592
Gjør jeg det?

135
00:09:10,717 --> 00:09:13,428
Kan du prøve noe et øyeblikk?

136
00:09:14,346 --> 00:09:17,099
Vet du hva? Jeg trenger dem ikke.

137
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
Bare prøv dem et øyeblikk.

138
00:09:20,269 --> 00:09:21,520
Bare et øyeblikk.

139
00:09:25,691 --> 00:09:28,360
Fy faen i helvete.

140
00:09:29,069 --> 00:09:30,654
Jeg kan se alt.

141
00:09:30,737 --> 00:09:34,283
Det er som om jeg er superhelt.
Der er pennen jeg ikke fant.

142
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
Jeg vet det. Det er som magi.

143
00:09:36,577 --> 00:09:38,954
Jøye meg. Har du blonde øyebryn?

144
00:09:39,538 --> 00:09:40,372
Ja.

145
00:09:40,455 --> 00:09:46,336
-Jeg har aldri sett det på en voksen mann.
-Det er ikke naturlig. Jeg må bleke dem.

146
00:09:47,588 --> 00:09:49,256
Det kler deg veldig.

147
00:09:49,339 --> 00:09:50,841
-Tusen takk.
-Ok.

148
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
Og behold brillene, ok?
Jeg har fire par i skuffen.

149
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
Ikke for å skryte,
men jeg har Costco-medlemskap.

150
00:09:57,222 --> 00:10:01,768
Herregud. Costco? Unnskyld meg.

151
00:10:01,852 --> 00:10:04,771
-Kan du få meg inn?
-Jeg vet ikke.

152
00:10:04,855 --> 00:10:07,191
Du må ha 75 dollar og legitimasjon.

153
00:10:07,774 --> 00:10:09,693
-Da er jeg ute.
-Jeg tenkte meg det.

154
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
-Takk.
-Bare hyggelig.

155
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
Jeg elsker deg.

156
00:10:16,366 --> 00:10:19,494
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg.

157
00:10:19,578 --> 00:10:25,083
-Jeg elsker deg.
-Det er bra, for jeg elsker deg.

158
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
-Jeg elsker deg.
-Ha det.

159
00:10:27,461 --> 00:10:29,796
-Hun er forbanna.
-Hva snakker du om?

160
00:10:29,880 --> 00:10:31,965
Dere sa at dere elsket hverandre.

161
00:10:32,049 --> 00:10:36,970
Når du går på kino,
hører du visst bare på det de sier.

162
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
Det er dypere mening mellom linjene.
Det kalles undertekst.

163
00:10:40,307 --> 00:10:44,603
Ok, greit. Samme det. Kan jeg fortsette
å catfishe min ekskjærestes far nå?

164
00:10:44,686 --> 00:10:47,731
Nei. Selv om det høres interessant ut.

165
00:10:47,814 --> 00:10:51,860
-Det er det. Jeg tror jeg faller for ham.
-Uansett, hør her.

166
00:10:51,944 --> 00:10:54,947
Jeg bestilte bord på Cheesecake Factory,

167
00:10:55,030 --> 00:10:58,784
og plutselig sier Tanya
at det ikke er romantisk nok.

168
00:10:59,451 --> 00:11:04,331
Hva snakker hun om? Kelnerne bruker slips,
det er stearinlys på bordene

169
00:11:04,414 --> 00:11:06,708
og det er så mye bråk
at ingen kan høre deg fjerte.

170
00:11:06,792 --> 00:11:09,419
Jeg tror jeg tar Tanyas parti her.

171
00:11:09,503 --> 00:11:13,841
-Ok. Hvor hadde du ønsket å dra?
-Du burde ta henne med til et nytt sted.

172
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
Nye erfaringer
fører dere nærmere hverandre.

173
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
Det er en stor del av
å utvikle seg sammen.

174
00:11:18,887 --> 00:11:20,556
Det er utrolig.

175
00:11:20,639 --> 00:11:23,267
Du er veldig god på dette.

176
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
Takk nok en gang. Jeg skal gjøre det.

177
00:11:26,562 --> 00:11:29,731
Du og Mr. Fitzgerald får ha lykke til.

178
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
Jeg får kalle ham Dan nå.

179
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
Ok, jeg er på vei hjem.

180
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
Gjennomsnittlig leiepris
for en leilighet i LA med to soverom?

181
00:11:43,745 --> 00:11:47,457
2545 dollar.
Dobbelt så mye som landsgjennomsnittet.

182
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
-Riktig.
-Ja!

183
00:11:53,338 --> 00:11:55,883
Takk, alle sammen. Jeg lærte mye i dag.

184
00:11:55,966 --> 00:11:58,719
Det står mye verre til med verden
enn jeg trodde.

185
00:11:58,802 --> 00:12:02,347
Det er en nedtur,
men jeg gleder meg til intervjuene.

186
00:12:06,602 --> 00:12:11,356
Folkens, ikke gjør en stor sak ut av det.
Det er bare en CW-serie.

187
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
Tuller du? Du spiller en vampyr
som beskytter mennesker mot vampyrer.

188
00:12:14,735 --> 00:12:19,156
-Fantastisk. Psykologisk komplisert.
-Ja. Selvfølgelig fikk du den.

189
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
Du er Paul. Du får alt du vil ha.

190
00:12:22,618 --> 00:12:24,203
Gratulerer.

191
00:12:24,286 --> 00:12:25,329
Skål.

192
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
Takk, gutter.

193
00:12:29,291 --> 00:12:30,792
UKJENT
TAPT ANROPT

194
00:12:30,876 --> 00:12:33,212
UKJENT
RING MEG TILBAKE, LIV ELLER DØD!

195
00:12:33,295 --> 00:12:35,464
Unnskyld, jeg tror jeg må ta den.

196
00:12:41,470 --> 00:12:45,307
-Hallo, hvem er dette?
-Takk og pris. Dette er en nødssituasjon.

197
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
Howard? Hva pokker? Er dette jobbrelatert?

198
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
Nei, det er ikke jobbrelatert.
Jeg har en krise nå.

199
00:12:51,104 --> 00:12:54,149
Tanya og jeg
er på restauranten du foreslo,

200
00:12:54,233 --> 00:12:56,985
og kelneren vår er Danielle.

201
00:12:59,863 --> 00:13:03,200
-Hvorfor reagerer du ikke med skrekk?
-Jeg vet ikke hvem det er.

202
00:13:04,034 --> 00:13:05,786
Danielle er Tanyas kusine,

203
00:13:05,869 --> 00:13:08,497
som jeg gikk på date med
da Tanya og jeg hadde pause.

204
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
Men Tanya vet ikke det.

205
00:13:10,374 --> 00:13:12,543
Dette er som Farlige forbindelser.

206
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
Ok. Howard, hør på meg.
Jeg kan ikke hjelpe deg.

207
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
Vi er ikke på jobb, ok?

208
00:13:18,549 --> 00:13:22,344
Jeg er ute med mine kjekke,
hvite homofile venner som jeg hater litt.

209
00:13:22,427 --> 00:13:25,556
Dette er helt upassende.
Fritiden min er hellig.

210
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
Du må kvitte deg med nummeret mitt.

211
00:13:28,475 --> 00:13:33,021
Greit. Jeg skjønner det.
Vi er bare arbeidskamerater.

212
00:13:33,856 --> 00:13:37,192
-Jeg skal slette nummeret ditt.
-Ok, How…

213
00:13:50,289 --> 00:13:52,332
-Molly, du har en gjest.
-Har jeg det?

214
00:13:55,836 --> 00:13:58,213
Sofia, hei. Hvorfor er du her?

215
00:13:58,297 --> 00:14:00,924
Får hun overtidsbetaling
for å være her etter 17?

216
00:14:02,634 --> 00:14:07,222
Jeg håper det går bra at jeg stakk innom.
Da jeg kjørte hjem, innså jeg

217
00:14:07,306 --> 00:14:10,809
at vi ikke gikk nøye nok gjennom
California Clean Air Initiative.

218
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
Vi kan ta det en gang til.

219
00:14:13,562 --> 00:14:16,565
Vi må friske opp
alle klimaendringsgreiene.

220
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
Greit.
Vel, jeg skulle få massasje og ta et bad.

221
00:14:22,696 --> 00:14:24,156
Men det kan vente.

222
00:14:24,656 --> 00:14:26,325
Vil du ha noe å spise?

223
00:14:27,367 --> 00:14:29,286
Gjerne det. Hva har du?

224
00:14:30,329 --> 00:14:31,496
Hva som helst.

225
00:14:32,581 --> 00:14:36,001
Jeg tuller ikke. Du kan be om
hva som helst, så lager de det.

226
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Er det sant?

227
00:14:37,753 --> 00:14:41,507
Vel, hva med kyllingpai og kirsebærslush?

228
00:14:49,181 --> 00:14:51,892
Jeg skulle være i en indiefilm i Alabama.

229
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
Manuset er ganske bra,
men det er 43 grader der nå,

230
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
og de selger ikke alkohol på søndager.

231
00:14:57,689 --> 00:15:01,735
-For et mareritt.
-Ja, det er derfor jeg sier det, Paul.

232
00:15:01,818 --> 00:15:05,239
Jeg er veldig lei for det.
Jeg tror jeg må ta en telefon.

233
00:15:05,322 --> 00:15:07,491
-Snart tilbake.
-Greit.

234
00:15:08,075 --> 00:15:09,618
-Skal vi spise desserten hans?
-Ja.

235
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
Ja? Greit. Jøye meg. Nam.

236
00:15:21,547 --> 00:15:25,467
Hvis jeg solgte en PS5 til deg,
var kontrollerne slik da jeg kjøpte den.

237
00:15:25,551 --> 00:15:26,385
Det er Nicholas.

238
00:15:26,468 --> 00:15:30,472
Jeg sa jeg skulle slette nummeret,
og det gjorde jeg. Jeg holder ord.

239
00:15:30,556 --> 00:15:35,352
Hør her, Howard. Jeg tror du burde
fortelle Tanya sannheten om Danielle.

240
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Det kommer til å bli tøft,
og hun kommer nok ikke til å like det,

241
00:15:39,690 --> 00:15:43,485
men du burde bare rive av plasteret nå.
Det er best å være ærlig.

242
00:15:43,569 --> 00:15:47,948
Hun vil skjønne det.
Og gjør hun ikke det, er det hennes sak.

243
00:15:48,031 --> 00:15:50,993
Det er et veldig godt råd.
Min andre venn Paris

244
00:15:51,076 --> 00:15:54,037
sa at jeg burde prøve
å ligge med begge to i kveld.

245
00:15:54,121 --> 00:15:58,417
Jeg visste det var galt. Tusen takk,
Nicholas. Jeg setter pris på deg.

246
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
Ingen årsak.

247
00:16:00,627 --> 00:16:05,299
Har du noe jeg kan hjelpe deg med nå?

248
00:16:07,801 --> 00:16:08,802
Nei.

249
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Ok.

250
00:16:17,728 --> 00:16:19,521
Den beste slushen jeg har drukket.

251
00:16:19,605 --> 00:16:22,941
David Chang lager
den med ekte kirsebær fra Washington.

252
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Ok.

253
00:16:25,485 --> 00:16:32,201
Svart karbon og metan. Redusere
oppvarmingen innen 2050 fra 0,4 til…

254
00:16:32,284 --> 00:16:34,369
Jeg husker ikke.

255
00:16:35,078 --> 00:16:38,874
-Jeg husker ikke noe av dette.
-Det går bra. Vi går over det igjen.

256
00:16:38,957 --> 00:16:42,586
Kan vi ta en pause?
Jeg må strekke på beina.

257
00:16:45,172 --> 00:16:46,298
Vil du ha omvisning?

258
00:16:46,798 --> 00:16:49,843
Ja, definitivt. Dette stedet er helt vilt.

259
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
Hvis jeg bare sier "beignet",
vil det dukke opp?

260
00:17:40,310 --> 00:17:41,395
Hva er her inne?

261
00:17:42,062 --> 00:17:44,398
Dette er Johns gamle kontor.

262
00:17:44,481 --> 00:17:46,650
Jeg går ikke inn hit så ofte.

263
00:17:47,860 --> 00:17:51,154
Jeg var misunnelig på barn
som vokste opp med mange bøker i huset.

264
00:17:52,739 --> 00:17:56,034
Den seksjonen er for det meste
bøker han har skrevet selv.

265
00:17:56,118 --> 00:17:57,995
Fy søren, den er tykk.

266
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
Det er bare tall.

267
00:17:59,705 --> 00:18:03,166
Han har skapt tre forskjellige
dataprogrammeringsspråk.

268
00:18:03,250 --> 00:18:07,880
Ja, han er en drittsekk,
men han er definitivt ikke dum.

269
00:18:09,882 --> 00:18:14,761
-Kanskje vi burde fortsette å lese.
-Ja, vi må pugge skikkelig.

270
00:18:17,973 --> 00:18:19,683
DE STORE TENKERNE
JOHN NOVAK

271
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
ALGORITMEN TIL JOHN NOVAK

272
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
Vi skulle dratt for ti minutter siden.

273
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
Hun sa hun var på vei,
men hun tar ikke mobilen.

274
00:18:32,154 --> 00:18:36,366
-Kanskje hun sitter fast i trafikken.
-Hun eier flere helikoptre.

275
00:18:36,450 --> 00:18:37,951
Jeg ringer henne igjen.

276
00:18:39,870 --> 00:18:41,872
-Hei.
-Hvor er du?

277
00:18:41,955 --> 00:18:47,169
Jeg stiller ikke opp på Anderson Cooper
eller noen av de andre intervjuene.

278
00:18:47,252 --> 00:18:49,838
Jeg avlyste dem. Jeg er lei for det.

279
00:18:49,922 --> 00:18:53,008
-Hva? Avlyste du dem?
-Jeg tenkte meg om i går kveld.

280
00:18:53,091 --> 00:18:57,387
Jeg vil ikke gjøre det bra
på et tørt, elegant intervju.

281
00:18:57,471 --> 00:19:00,516
Det er Johns greie.
Jeg kan ikke konkurrere med ham der.

282
00:19:00,599 --> 00:19:04,186
Kom til kontoret, så kan vi snakke om det.

283
00:19:04,269 --> 00:19:05,604
Jeg kan ikke det.

284
00:19:05,687 --> 00:19:08,607
Jeg skal på et annet program nå.

285
00:19:08,690 --> 00:19:12,986
Det er litt mer min stil,
og jeg tror det vil få folk på min side.

286
00:19:14,571 --> 00:19:15,781
Hvilket program?

287
00:19:15,864 --> 00:19:19,660
Hot Ones er programmet
med sterke spørsmål og sterkere vinger.

288
00:19:19,743 --> 00:19:24,665
Vi har med oss filantropen Molly Wells,
som skal snakke om sitt veldedige arbeid.

289
00:19:24,748 --> 00:19:26,124
Molly, velkommen.

290
00:19:26,208 --> 00:19:33,257
Takk for at jeg fikk komme. Gleder meg til
å snakke om stiftelsen og spise vinger.

291
00:19:38,846 --> 00:19:42,558
Ok, flott.
Vi begynner med chilisausen Howler Monkey.

292
00:19:42,641 --> 00:19:44,768
Ok. Dette er spennende.

293
00:19:48,564 --> 00:19:49,648
Velsmakende.

294
00:19:50,148 --> 00:19:51,400
Den er god.

295
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
Så Wells-stiftelsen.

296
00:19:53,151 --> 00:19:56,947
Fortell meg om noen av tingene
organisasjonen din fokuserer på.

297
00:19:57,030 --> 00:20:00,158
Selvfølgelig.
En av tingene vi brenner veldig for…

298
00:20:04,663 --> 00:20:10,752
Jøss. Den er litt sterk, ikke sant?
Jøye meg. Jeg tar en liten slurk.

299
00:20:10,836 --> 00:20:13,630
-Er alt i orden?
-Det går bra.

300
00:20:13,714 --> 00:20:18,760
Det går bra. Unnskyld.
Levekostnadene i Los Angeles er…

301
00:20:18,844 --> 00:20:20,012
Fy faen!

302
00:20:20,095 --> 00:20:23,599
Unnskyld. Den er så sterk.
Er det den første?

303
00:20:23,682 --> 00:20:27,853
Ja, Howler Monkey har bare
en styrke på rundt 600 scovillegrader.

304
00:20:27,936 --> 00:20:30,147
Det er ni vinger igjen.

305
00:20:30,230 --> 00:20:31,356
Ni?

306
00:20:32,566 --> 00:20:35,110
Vi går videre. Håper du liker denne bedre.

307
00:20:35,194 --> 00:20:36,653
Det gjør jeg nok.

308
00:20:38,280 --> 00:20:39,698
Den brenner med en gang.

309
00:20:39,781 --> 00:20:42,534
-Ja, den er litt sterk.
-Syns du det?

310
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
Hva inspirerte deg
til å bli mer involvert i veldedighet?

311
00:20:45,746 --> 00:20:48,457
-Sean, du må gjøre meg en tjeneste.
-Hva som helst.

312
00:20:48,540 --> 00:20:50,834
-Du må holde kjeft, for faen.
-Skjønner.

313
00:20:52,252 --> 00:20:55,923
Greit, neste saus, Dragon's Breath…

314
00:20:56,006 --> 00:21:00,344
Jeg er tom for øl.
Jenta med ølen, kom hit. Kom hit.

315
00:21:00,427 --> 00:21:05,057
…har en styrke på
over 155 000 scovillegrader.

316
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
Takk. Jeg elsker deg. Ok.

317
00:21:09,686 --> 00:21:13,273
Snakk videre. Det går bra.
Jeg bare heller melken rett oppi.

318
00:21:14,650 --> 00:21:17,945
Greit, nå begynner det å bli seriøst.

319
00:21:18,028 --> 00:21:19,321
Å, gud!

320
00:21:23,784 --> 00:21:28,455
-Eksmannen din har støttet innsatsen din…
-Faen ta den jævla kødden.

321
00:21:28,539 --> 00:21:31,333
-Så det går ikke bra med dere?
-Den var god, Sean.

322
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
Har du gått på skole, for faen?

323
00:21:33,377 --> 00:21:37,506
Hvis den drittsekken ikke var utro,
hadde jeg ikke vært på ditt teite program

324
00:21:37,589 --> 00:21:44,304
og opplevd at ansiktet mitt smelter
mens jeg spiser disse sterke drittbitene

325
00:21:44,388 --> 00:21:49,351
mens jeg bæsjer på meg
på riksdekkende TV, for faen!

326
00:21:49,434 --> 00:21:54,147
-Det er et YouTube-program.
-Jeg gir faen i hva faen det er!

327
00:21:56,024 --> 00:22:01,238
Er du klar for den neste sausen,
Caribbean Scorch? Skoene blir tatt av.

328
00:22:01,321 --> 00:22:03,240
Jeg skal fortelle deg noe, Sean.

329
00:22:04,658 --> 00:22:06,827
Jeg har 87 milliarder dollar.

330
00:22:06,910 --> 00:22:12,583
Jeg kan kjøpe deg og hele studioet
og alle drittsekkene som er her.

331
00:22:12,666 --> 00:22:17,004
Og jeg kan legge det ned, for faen.

332
00:22:18,046 --> 00:22:21,592
Jeg kan drepe alle her inne
og slippe unna med det.

333
00:22:22,301 --> 00:22:25,512
Greit. Jeg tror vi bør avslutte nå.

334
00:22:25,596 --> 00:22:29,099
Jeg trenger ingenting. Jeg trenger ingen.

335
00:22:29,183 --> 00:22:31,226
Jeg har 11 hus, drittsekk.

336
00:22:33,854 --> 00:22:37,399
SÅ PINLIG. TROR DU MANGE HAR SETT DET?

337
00:22:37,482 --> 00:22:39,276
SETT 8 001 293 GANGER

338
00:22:42,571 --> 00:22:44,907
IKKE SIKKER. BORTE FRA PC-EN.

339
00:22:44,990 --> 00:22:46,575
Hei, er du opptatt?

340
00:22:46,658 --> 00:22:50,037
-Ja. Veldig.
-Beklager, men dette kan ikke vente.

341
00:22:50,120 --> 00:22:52,539
Du hadde helt rett her om kvelden.

342
00:22:52,623 --> 00:22:58,045
Tanya og jeg hadde en tung samtale,
men hun respekterte at jeg var ærlig.

343
00:22:58,128 --> 00:23:01,548
Og senere på kvelden
ble vi intime på soverommet hennes.

344
00:23:02,132 --> 00:23:05,677
Uansett, jeg har noe til deg
for å vise min takknemlighet.

345
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
Hvem er hun?

346
00:23:07,930 --> 00:23:10,766
Vegeta fra Dragon Ball Z.
Saiyanernes prins?

347
00:23:10,849 --> 00:23:14,686
-Ikke si at du ikke har hørt om Vegeta.
-Vet ikke hva noen av de ordene betyr.

348
00:23:14,770 --> 00:23:18,857
Vel, du er Vegeta, og jeg er Goku.

349
00:23:18,941 --> 00:23:23,779
Rivaler som blir gode venner,
men som fortsatt holder øye med hverandre.

350
00:23:23,862 --> 00:23:27,449
Det sterkeste vennskapet er et rart et.

351
00:23:28,700 --> 00:23:30,911
"Kamehameha!"

352
00:23:30,994 --> 00:23:32,829
Det er slagordet hans.

353
00:23:35,374 --> 00:23:38,001
DETTE ER DET SOM ER GALT MED VERDEN!
PSYKOPATISK DAME!

354
00:23:38,085 --> 00:23:39,169
DAMA ER USTABIL!

355
00:23:43,590 --> 00:23:45,843
Molly, den intense damen er tilbake.

356
00:23:46,343 --> 00:23:49,847
Takk, Marisol.
Jeg tar det som en kompliment.

357
00:23:53,267 --> 00:23:55,185
Jeg vet at jeg dummet meg ut,

358
00:23:55,269 --> 00:23:59,231
så bare fortell meg
det du kom hit for å fortelle meg.

359
00:23:59,314 --> 00:24:04,945
Jeg kom ikke hit for å holde tale.
Jeg kom hit for å be om unnskyldning.

360
00:24:06,780 --> 00:24:09,783
-Hva?
-Ikke misforstå. Du skjemmet deg ut.

361
00:24:10,409 --> 00:24:13,787
Du må slutte å si at du kan drepe alle
og slippe unna med det.

362
00:24:13,871 --> 00:24:17,958
-Vi gjør det til en regel fra nå av.
-Ok. Ok, du har rett.

363
00:24:18,041 --> 00:24:20,419
Men gårsdagen var ikke bare din skyld.

364
00:24:21,461 --> 00:24:24,131
Du var klar for intervjuene,
men jeg stolte ikke på deg.

365
00:24:24,214 --> 00:24:29,094
Jeg kom hit og presset deg altfor hardt.
Jeg gjorde det verre.

366
00:24:30,637 --> 00:24:32,848
Jeg setter pris på det. Virkelig.

367
00:24:34,933 --> 00:24:40,189
Men jeg tror ikke det var du som fikk meg
til å mislykkes. Det var John.

368
00:24:42,441 --> 00:24:44,318
Han sa at jeg ikke vet hva jeg driver med.

369
00:24:44,401 --> 00:24:47,654
Og…
kanskje jeg ikke vet hva jeg driver med.

370
00:24:47,738 --> 00:24:51,950
La meg spørre deg om noe. Hvorfor bryr
du deg om hva den fyren mener om noe?

371
00:24:56,038 --> 00:25:00,542
Jeg vet at han er en jævla drittsekk,
men du så alle bøkene han har skrevet.

372
00:25:00,626 --> 00:25:05,380
Hele imperiet hans, denne greia
han har skapt, er så skremmende.

373
00:25:05,464 --> 00:25:11,303
Samme det. Sånne menn later som om
de gjør alt selv, men de gjør ikke det.

374
00:25:11,386 --> 00:25:13,263
Det burde du vite bedre enn noen.

375
00:25:13,347 --> 00:25:17,893
Ja, jeg betalte jo leien i to år
mens han fikk i gang selskapet.

376
00:25:17,976 --> 00:25:21,313
Og jeg designet den opprinnelige logoen.
Den nye ser ut som…

377
00:25:21,396 --> 00:25:22,898
-En pikk.
-Ja.

378
00:25:22,981 --> 00:25:25,609
Jeg sier bare
at han ikke er bedre enn deg.

379
00:25:26,818 --> 00:25:31,323
Og hvis vi skal gjøre dette sammen,
må du få ham ut av hodet ditt.

380
00:25:35,577 --> 00:25:36,578
Jeg skal prøve.

381
00:25:38,080 --> 00:25:40,582
-Takk for at du stakk innom.
-Bare hyggelig.

382
00:25:45,379 --> 00:25:47,464
Kom igjen. Jeg vet du vil gjøre det.

383
00:25:48,507 --> 00:25:53,387
-Lo mein med reker og en Shirley Temple.
-Det kommer om sju minutter.

384
00:26:01,645 --> 00:26:04,273
Hei, Molly. Takk for at du gjør dette.

385
00:26:04,356 --> 00:26:07,943
Tenkte vi kunne begynne med
å snakke om boligmangelen her i LA.

386
00:26:13,198 --> 00:26:14,366
Ok.

387
00:26:14,867 --> 00:26:15,909
Jeg er klar.

388
00:27:08,921 --> 00:27:10,923
Tekst: Espen Stokka