PRZYPOMNIENIA
GNOJEK DZIŚ W TELEWIZJI NIE OGLĄDAJ
- Hej, piękna. - Kurwa!
Chryste, wystraszyłeś mnie. W jaki sposób poruszasz się tak cicho?
Jestem niesamowicie silny i ważę tyle co nic.
- Dobrze wiedzieć. - Nie?
Mamy w planach bardzo naładowany „Molly-dzień”.
Wszystkie twoje ulubione zajęcia aż do ósmej wieczorem,
kiedy odprowadzę cię do łóżka,
żebyś mogła tradycyjnie zażyć 11,5 godziny snu. Gotowa?
Dziękuję, że jesteś tu dziś ze mną.
Jestem gotowa.
Dobrze to robię?
- Tak, kochanie. Wymiatasz. - Serio?
To ty powinnaś być nauczycielką.
Ryan Gosling remontujący dom. Czemu nie ma go w każdym filmie?
Gosling mnie nie kręci, ale jaram się Samem Shepardem.
Uwielbiam, gdy facet wygląda, jakby właśnie wyszedł z bagna.
Twoja, Marisol.
Twoja.
Cholera, Marisol!
Myślałem, że operacja kolana poprawi twoją mobilność.
Robiłaś ją na pogotowiu?
Gotowa?
Trzy suki czekają na spacer o zachodzie słońca.
Zaraz będę. Muszę się wysikać.
Dobra.
JOHN NOVAK O NOWYM ŻYCIU I MIŁOŚCI
- Wiele przeszedłeś w tym roku. - Owszem.
Tak, wszystkim było ciężko.
Nie obchodzi mnie, co mówią. Rozwody są naprawdę trudne.
Ale absolutnie niczego bym nie zmienił.
Nie żałuję.
NA ŻYWO
Wydaje się, że bardzo dojrzałeś.
- Dzięki. - Tak.
Dziękuję, że odsłoniłeś swoją wrażliwość.
To naprawdę odważne.
- Czy to jest, kurwa, żart? - Też tak uważam.
- Jesteśmy bratnimi duszami. - Tak.
Codziennie uczy mnie czegoś nowego.
- Ja też go uczę. Windsurfingu. - Ma niesamowity zmysł równowagi.
Prawie nie upadam.
Powiedz mi,
co sądzisz o ścieżce, którą wybrała Molly? I o jej fundacji?
Dzięki tobie ma pokaźny fundusz.
No tak, Molly. Cóż, ma wielkie serce.
To będzie wyzwanie.
Nigdy czegoś takiego nie robiła i muszę powiedzieć,
że to bardziej skomplikowane niż organizacja przyjęcia,
w czym jest świetna.
Nie mam pewności, czy do końca wie, w co się wpakowała,
- ale życzę jej jak najlepiej. - Jak najlepiej? Pierdol się.
Co robisz?
Ja tylko…
Korzystam z toalety.
Wiem, co oglądasz. Musisz przestać.
Odłóż telefon.
Nie. Ja nie… Niczego nie oglądam.
Molly, otwieraj.
Cześć. Nic mi nie jest. Wszystko w porządku.
Jestem dokładna. Chcę się wszystkiego pozbyć.
- Okej. - A kiedy już skończę,
dowiem się, gdzie jest John, pojadę tam
- i zabiję go we śnie. - Wiedziałem.
Oddawaj telefon.
- Nie. Nigdy! - Daj…
KASA
BRAK ŚRODKÓW
AMERYKAŃSKA GIEŁDA
PO TERMINIE OSTATNIE UPOMNIENIE
Pogadajmy o tym, o czym wszyscy i tak myślą.
Widziałam wczorajszy wywiad z Johnem. Z początku byłam wściekła,
ale kiedy obudziłam się dziś rano, byłam jeszcze bardziej wściekła.
Jednak teraz, kiedy z wami o tym rozmawiam,
osiągam trzeci poziom wściekłości. Nawet nie wiedziałam o jego istnieniu.
Wiesz co? Powinnaś być wściekła. To był absurd.
Dziękuję.
Chcieliśmy ją raczej uspokoić.
Czemu? Dali Johnowi i jego kochance pełnych 45 minut.
Dziecko, które utknęło na słupie telefonicznym, dostało siedem.
Zwykle nie posługuję się takim językiem,
ale jego koszula była równie szpetna, co jego strategie biznesowe.
Cholera. Napisałeś to na nasze spotkanie?
Kiedy na to wpadłem, czułem się jak Ray Romano.
Nie wiem kto to.
Dziękuję wam za wsparcie.
Ucieszy was, że mu odpowiem.
- Dobrze. - Co masz na myśli?
Ludzie proponowali mi wywiady i zawsze odmawiałam…
Aż do wczoraj.
Wypiłam sporo wina
- i zgodziłam się na dziesięć. - Trzy butelki.
- Co to za wywiady? - Bardzo różne.
Powiedział, że nie wiem, co robię,
więc muszę udowodnić, na co mnie stać.
60 Minutes? Anderson Cooper? Radio? Molly, to spore wyzwanie.
Będą ci zadawać trudne pytania.
To dobrze. Poradzę sobie.
Nie będę siedzieć bezczynnie.
- Nie pozwolę mu tak o mnie mówić. - Rozumiem cię.
Kiedy pierwszy wywiad?
- Jutro. - O Boże.
Musimy cię przygotować.
Opowiedzieć o tym, czym się tu zajmujemy.
Wspaniale. Świetnie. Mam mezoterapię o 15.30
i sądząc po twojej minie, musimy ją odwołać.
- Ja mogę iść? - Nikt nigdzie nie idzie.
To nasza misja na dziś.
Skopiemy mu tyłek.
Nie musiałaś przynosić mi lunchu.
- Chciałam cię zobaczyć. - Pokaż.
- Wygląda smakowicie. - Ty wyglądasz smakowicie.
Najadłem się całusami.
Jesteś szalony. Pa.
Musisz mi pomóc. Nie układa nam się z Tanyą.
Kiedy przyszła, całowaliście się przez 25 minut
na środku biura. Sami z siebie.
Było tyle ukrytego napięcia.
Ani razu nie nazwała mnie „Misiaczkiem”. To zły znak.
Martwię się, że to ma związek z naszą ósmą rocznicą.
O Boże. Osiem lat.
Co roku przechodzę sam siebie. W zeszłym roku kupiłem jej bransoletkę
i poszliśmy do Chili's. Tego dobrego. Nie tego w centrum handlowym.
W tym roku musi być idealnie.
Dla Tanyi estetyka jest ważna.
Masz świetny styl, doradź mi, w co się ubrać.
Spójrz. Co myślisz?
Okej. Na wszystkich koszulkach są postaci z komiksów.
Co? Goku nie jest postacią z komiksu. To mistrz sztuk walki anime.
Okej. Jak chcesz. Słuchaj.
Nie żeby mnie to obchodziło,
ale nie wkładaj takich koszulek.
Kup coś nowego. Coś dla dorosłych.
Pokażesz, że ta kolacja jest czymś wyjątkowym.
A tym samym, że i ona jest dla ciebie kimś wyjątkowym.
Jesteś w tym świetny. Czy wszystkie twoje związki są idealne?
Tak. I żaden nie trwał dłużej niż 72 godziny.
Mamy takie segregatory. Jest tu opis każdego naszego partnera.
Zrobiłam ci kolorowe karteczki.
Nie jest źle. Dam radę przez to przebrnąć.
Rhonda ma resztę.
W porządku, mam to.
Czy jest jakaś ekranizacja tej lektury, którą mogłabym obejrzeć?
Nie. Bierz się do roboty. Czas ucieka.
Okej. Zrobię ci masaż, zanim zaczniesz.
Rhonda, rozmawiałyśmy o tym na spotkaniu.
Co…
Nie wiem, jak mamy się poznać bez potęgi dotyku.
Chodzi o mnie? Ja…
- Powodzenia. - Dzięki.
Ojej.
Proszę.
- Hej. - Cześć.
Widzę, że robisz postępy.
Dzięki. Powolutku.
Zauważyłem, że podczas lektury trzymasz te segregatory
dość daleko od twarzy.
Naprawdę?
Możemy coś sprawdzić?
Wiesz co? Ja nie… Nie potrzebuję ich.
Po prostu… Spróbuj, na sekundę.
Tylko na chwilę.
O ja pierdolę.
sWszystko widzę.
Jak superbohaterka.
Długopis, który zgubiłam.
No wiem. To czary.
O Boże. Masz jasne brwi?
Tak.
Nigdy nie widziałam takich u mężczyzny.
Cóż, nie są naturalne.
Muszę je rozjaśniać. Tak jest.
Świetnie ci w nich.
- Bardzo dziękuję. - Okej.
Zachowaj okulary, dobra?
Mam w biurku cztery pary.
Nie chcę się chwalić, ale mam kartę stałego klienta w Costco.
Boże, Costco? Przepraszam.
Wprowadzisz mnie?
No nie wiem.
Potrzebujesz 75 dolarów i zdjęcia.
- W takim razie odpadam. - Tak myślałem.
- Dzięki. - Nie ma za co.
Kocham cię.
- Ja cię kocham. - Ja cię kocham.
Ja cię kocham.
Świetnie się składa, bo cię kocham.
- Kocham cię. - Pa.
- Jest wściekła. - O czym ty mówisz?
Mówiliście, jak bardzo się kochacie.
Pewnie kiedy chodzisz do kina,
zwracasz uwagę tylko na wypowiadane słowa.
A przecież wiele przekazuje się między wierszami.
Dobra, okej. W porządku.
Mogę wrócić do oszukiwania taty mojego byłego?
Nie. Chociaż brzmi to ciekawie.
Bo takie jest.
- Chyba się w nim zakochuję. - Dobra, słuchaj.
Zrobiłem na rocznicę rezerwację w Cheesecake Factory,
ale Tanya nagle wymyśliła, że to za mało romantyczne.
O co jej chodzi?
Wszyscy kelnerzy mają krawaty, na stołach są świeczki
i jest tam tak głośno, że nikt nie słyszy twoich bąków.
Chyba wezmę w tej kwestii stronę Tanyi.
Dobra. A dokąd ty chciałbyś pójść?
Zabierz ją do jakiegoś nowego miejsca.
Nowe doświadczenia zbliżają partnerów.
To ważny element wspólnego rozwijania się i dojrzewania.
Niesamowite.
Naprawdę jesteś w tym świetny.
Jeszcze raz dziękuję. Tak zrobię.
Powodzenia z panem Fitzgeraldem.
Poprosił, żebym mówił mu Dan.
No dobra, wracam do domu.
Średni czynsz za dwupokojowe mieszkanie w hrabstwie Los Angeles?
To 2545 $. Dwa razy wyższy niż średnia krajowa.
- Zgadza się. - Tak!
Dziękuję wam. Wiele się dziś nauczyłam.
Świat jest w dużo gorszej sytuacji, niż myślałam.
To bardzo przykre. Ale i tak cieszę się na te wywiady.
Chłopaki, nie róbcie afery, to tylko serial w CW Network.
Żartujesz? Grasz wampira, który broni ludzi przed innymi wampirami.
Niesamowite. Rozbudowane psychologicznie.
Oczywiście, że dostałeś tę rolę.
Jesteś Paulem. Dostajesz wszystko, czego chcesz.
Gratulacje.
Zdrowie.
Dzięki, chłopaki.
NUMER NIEZNANY NIEODEBRANE
ODDZWOŃ, SPRAWA ŻYCIA I ŚMIERCI
Przepraszam, muszę oddzwonić.
Halo? Kto tam?
Dzięki Bogu. To pilna sprawa.
Howard? Co do cholery? To ma związek z pracą?
Nie, nie chodzi o pracę. Po prostu mam tu kryzys.
Jesteśmy z Tanyą w knajpie, którą zasugerowałeś,
a naszą kelnerką jest Danielle.
Czemu nie jesteś przerażony?
Bo nie wiem, kto to jest.
Danielle to kuzynka Tanyi,
Byliśmy na randce, kiedy zrobiliśmy sobie z Tanyą przerwę.
Ale Tanya o tym nie wie. Syf rodem z Niebezpiecznych związków.
Okej. Howard, posłuchaj. Nie mogę ci pomóc.
Nie jesteśmy w pracy.
Jestem z moimi przystojnymi białymi kumplami gejami, których nie znoszę.
To niestosowne. Mój czas wolny to świętość.
Usuń mój numer.
Dobra.
Rozumiem. Jesteśmy tylko znajomymi z pracy.
Usunę twój numer, stary.
Okej. Jak…
- Molly, masz gościa. - Tak?
Sofia, hej. Co ty tu robisz?
Płacisz jej nadgodziny za to, że jest tu po 17.00?
Wybacz, że wpadłam.
Wracając, uświadomiłam sobie,
że nie omówiłyśmy dokładnie California Clean Air Initiative.
Możemy to powtórzyć.
Powtórzmy wszystko, co ma związek ze zmianami klimatu.
Dobrze. Planowałam masaż i kąpiel…
Ale to może poczekać.
Masz ochotę na coś do jedzenia?
Pewnie. A co masz?
Wszystko.
Nie żartuję. Możesz poprosić o wszystko i oni to przyrządzą.
Naprawdę?
To może… Kurczak w cieście i wiśniowe Slurpee?
Mam kręcić film niezależny w Alabamie.
Scenariusz jest niezły, ale jest tam teraz ze 40 stopni
i nie sprzedają alkoholu w niedzielę.
Co za koszmar.
Właśnie. O tym mówię, Paul.
Przepraszam. Muszę zadzwonić.
Zaraz wracam.
Jasne.
- Jemy jego deser? - Pewnie.
Tak? Dobra. O Boże. Pycha.
To typ, któremu sprzedałem plejaka? Pady już takie były.
Tu Nicholas.
Powiedziałem, że wykasuję twój numer i tak zrobiłem. Dotrzymuję słowa.
Słuchaj, Howard.
Myślę, że powinieneś powiedzieć Tanyi prawdę o Danielle.
Będzie ciężko i pewnie jej się to nie spodoba,
ale lepiej od razu zerwać plasterek.
Okej? Lepiej być uczciwym.
Ona zrozumie. Jeśli nie zrozumie, to już jej problem.
To naprawdę dobra rada.
Mój drugi kumpel Paris
powiedział, żebym spróbował przespać się z obiema.
Wiedziałem, że to złe. Zatem dzięki, Nicholas. Doceniam.
Nie ma sprawy.
Masz coś, w czym mógłbym ci pomóc?
Nie.
Okej.
Najlepsze Slurpee, jakie piłam.
David Chang robi je ze świeżych czereśni ze stanu Waszyngton.
Okej.
Czarny węgiel i metan zredukują globalne ocieplenie do 2050 roku z 0,4 do…
Nie pamiętam.
Nic z tego nie pamiętam.
Nie szkodzi. Powtórzmy to.
Czy możemy… Zrobić sobie przerwę? Muszę rozprostować nogi.
Oprowadzić cię?
Tak, zdecydowanie. To miejsce jest niesamowite.
Jeśli wypowiem słowo „pączki”, zmaterializują się?
Hej, co tu jest?
To dawny gabinet Johna.
Rzadko tu bywam.
Zawsze zazdrościłam dzieciom, które miały w domu dużo książek.
W tej części są głównie książki, które sam napisał.
Cholera, ciężkie.
Same liczby.
Opracował trzy różne języki programowania.
Jest palantem, ale zdecydowanie nie jest głupi.
Może powinnyśmy wrócić do nauki.
Tak, musimy się porządnie wyryć.
WIELCY MYŚLICIELE
ALGORYTM JOHNA NOVAKA
Mieliśmy ruszyć dziesięć minut temu.
Mówiła, że już jedzie, ale nie odbiera.
Może utknęła w korkach.
Ma wiele helikopterów.
Dzwonię jeszcze raz.
- Hej. - Gdzie jesteś?
Nie idę do Andersona Coopera. I nie udzielę pozostałych wywiadów.
Odwołałam je. Przepraszam.
Co?
- Pomyślałam wczoraj… - Odwołałaś?
Że nie pójdzie mi dobrze podczas poważnego wywiadu z jakimś elegancikiem.
To domena Johna. Nie mam do niego startu.
Po prostu przyjedź do biura i o tym pogadamy.
Nie mogę.
Zaraz wystąpię w innym programie.
To chyba bardziej w moim stylu
i mam poczucie, że zjedna mi to ludzi.
Co to za program?
Witajcie w Hot Ones. Mamy ostre pytania i skrzydełka.
Jest dziś z nami miliarderka-filantropka Molly Wells.
Opowie o swojej działalności charytatywnej.
Witamy w programie.
Dziękuję za zaproszenie.
Cieszę się, że mogę opowiedzieć o fundacji i zjeść trochę skrzydełeczek.
OSTATNI GRYZ
Świetnie. Zaczynamy od sosu Howler Monkey.
Dobrze. To takie ekscytujące.
Pycha.
Bardzo dobre.
Wells Foundation.
Opowiedz mi, czym konkretnie zajmuje się twoja fundacja.
Oczywiście. Jedną z rzeczy, na których nam zależy…
Rany. Ten ma trochę… Jest dość ostry, nie?
Boże. Napiję się trochę.
Tak, wszystko okej?
W porządku. Okej. Przepraszam.
Koszt życia w Los Angeles jest…
Kurwa.
Przepraszam. To takie ostre. To dopiero pierwszy?
Tak, Howler Monkey ma tylko 600 punktów w skali Scoville'a.
Przed nami dziewięć skrzydełek.
Dziewięć?
Może ten sos bardziej ci podpasuje.
Na pewno.
Ten od razu uderzył.
- Ten ma lekkiego kopa. - Tak myślisz?
Czemu zaangażowałaś się w działalność charytatywną?
- Sean, musisz coś dla mnie zrobić. - Wszystko.
- Musisz się, kurwa, zamknąć. - Jasne.
Dobra, kolejny sos, Dragon's Breath…
Skończyło mi się piwo.
Dziewczyno z piwem, podejdź, proszę.
…ma 155 000 punktów w skali Scoville'a.
Dziękuję. Kocham cię. Okej.
Mów. Spoko.
Od razu wleję tam mleko.
Dobra.
Robi się poważnie.
O Boże!
Wydaje się, że były mąż wspiera twoje wysiłki…
Jebać tego skurwiela.
- Czyli kiepsko się układa? - Dobre, Sean.
Chodziłeś, kurwa, do szkoły?
Gdyby chujek mnie nie zdradził, nie siedziałabym w tym durnym programie,
twarz by mi nie spływała od żarcia tych małych, ostrych gówien
i nie rozsadzałoby mi tyłka w telewizji publicznej!
- To YouTube. Ale rozumiem cię. - Jebie mnie, co to jest!
Jesteś gotowa na kolejny sos, Caribbean Scorch?
Zdejmuje buty.
Coś ci powiem, Sean.
Mam 87 miliardów dolarów.
Mogłabym kupić ciebie, całe to studio i każdego skurwiela, który tu pracuje.
I mogłabym wam zamknąć kram.
Mogłabym zabić tu wszystkich i uszłoby mi to płazem.
Dobra. Chyba powinniśmy kończyć.
Niczego nie potrzebuję. Nikogo nie potrzebuję.
Mam 11 domów, chuju.
TAK MI WSTYD. MYŚLISZ, ŻE WIELE OSÓB OGLĄDAŁO?
8 001 293 ODSŁON
NIE WIEM. NIE JESTEM PRZY KOMPUTERZE.
Stary, jesteś zajęty?
Tak. Bardzo.
Wybacz, to nie może czekać.
Miałeś wczoraj rację.
Mieliśmy z Tanyą trudną rozmowę.
Ale totalnie szanuje moją uczciwość.
A później, w jej sypialni, było gorąco.
Mam coś dla ciebie w dowód uznania.
Kim ona jest?
Vegeta z Dragon Ball Z. Książę Saiyanów?
Nie mów, że go nie znasz.
Nie znam żadnego z tych słów.
Dobra. Ty jesteś Vegeta, ja Goku.
Rywale, którzy stali się przyjaciółmi, ale wciąż podchodzą do siebie nieufnie.
Najmocniejszy typ przyjaźni. Dziwna przyjaźń.
„Kamehameha!”.
To jego motto.
WŁAŚNIE TO DOLEGA ŚWIATU!
JEBANA PSYCHOLKA!
ODJECHAŁ JEJ PERON!
Molly, ta poważna kobieta wróciła.
Dziękuję, Marisol.
Uznam to za komplement.
Wiem, że nawaliłam.
Cokolwiek masz do powiedzenia, wal śmiało.
Nie chcę wygłaszać przemów.
Przyszłam, żeby przeprosić.
- Co? - Nie zrozum mnie źle.
Ośmieszyłaś się.
Musisz przestać mówić, że uszłoby ci na sucho zabicie wszystkich.
Przyjmijmy odtąd taką zasadę.
Dobra. Masz rację.
Ale to nie była tylko twoja wina.
Byłaś gotowa na te wywiady, ale ci nie ufałam.
Przyszłam tu i naciskałam zdecydowanie za mocno.
Pogorszyłam sprawę.
Słuchaj, doceniam te słowa. Naprawdę.
Ale jeśli ktoś tu nawalił, to na pewno nie byłaś ty.
To był John.
Powiedział, że nie wiem, co robię. I… może nie wiem, co robię.
Zadam ci pytanie.
Czemu obchodzi cię, co myśli ten facet?
Wiem, że to cholerny palant. Ale widziałaś książki, które napisał.
Całe jego imperium, to wszystko, co zbudował, jest takie onieśmielające.
To nieważne.
Tacy faceci zawsze udają, że wszystko zrobili sami, ale to nieprawda.
Wiesz to lepiej niż ktokolwiek.
Tak.
Dwa lata opłacałam czynsz, kiedy rozkręcał firmę.
Zaprojektowałam pierwotne logo. To nowe wygląda jak…
- Fiut. - Tak.
Mówię tylko, że nie jest od ciebie lepszy.
I jeśli mamy razem pracować, musisz o nim zapomnieć.
Spróbuję.
- Dzięki, że przyszłaś. - Nie ma sprawy.
Dawaj. Wiem, że chcesz to zrobić.
Krewetki lo mein i Shirley Temple.
Będą za siedem minut.
Molly.
Dzięki, że przyszłaś.
Na początek porozmawiajmy o niedoborze mieszkań w Los Angeles.
Dobrze.
Jestem gotowa.
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK