1
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
PRZYPOMNIENIA

2
00:00:23,857 --> 00:00:27,236
GNOJEK DZIŚ W TELEWIZJI
NIE OGLĄDAJ

3
00:00:30,989 --> 00:00:32,323
- Hej, piękna.
- Kurwa!

4
00:00:32,406 --> 00:00:36,370
Chryste, wystraszyłeś mnie.
W jaki sposób poruszasz się tak cicho?

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,498
Jestem niesamowicie silny
i ważę tyle co nic.

6
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
- Dobrze wiedzieć.
- Nie?

7
00:00:41,667 --> 00:00:44,878
Mamy w planach
bardzo naładowany „Molly-dzień”.

8
00:00:44,962 --> 00:00:48,507
Wszystkie twoje ulubione zajęcia
aż do ósmej wieczorem,

9
00:00:48,590 --> 00:00:50,843
kiedy odprowadzę cię do łóżka,

10
00:00:50,926 --> 00:00:54,012
żebyś mogła tradycyjnie
zażyć 11,5 godziny snu. Gotowa?

11
00:00:54,096 --> 00:00:56,181
Dziękuję, że jesteś tu dziś ze mną.

12
00:00:56,265 --> 00:00:57,266
Jestem gotowa.

13
00:01:00,477 --> 00:01:01,770
Dobrze to robię?

14
00:01:01,854 --> 00:01:05,107
- Tak, kochanie. Wymiatasz.
- Serio?

15
00:01:05,190 --> 00:01:07,150
To ty powinnaś być nauczycielką.

16
00:01:08,402 --> 00:01:11,905
Ryan Gosling remontujący dom.
Czemu nie ma go w każdym filmie?

17
00:01:11,989 --> 00:01:15,868
Gosling mnie nie kręci,
ale jaram się Samem Shepardem.

18
00:01:15,951 --> 00:01:19,705
Uwielbiam, gdy facet wygląda,
jakby właśnie wyszedł z bagna.

19
00:01:26,920 --> 00:01:28,672
Twoja, Marisol.

20
00:01:29,882 --> 00:01:31,091
Twoja.

21
00:01:32,176 --> 00:01:33,468
Cholera, Marisol!

22
00:01:33,552 --> 00:01:36,388
Myślałem, że operacja kolana
poprawi twoją mobilność.

23
00:01:39,349 --> 00:01:41,351
Robiłaś ją na pogotowiu?

24
00:01:45,564 --> 00:01:46,815
Gotowa?

25
00:01:46,899 --> 00:01:49,693
Trzy suki czekają na spacer
o zachodzie słońca.

26
00:01:49,776 --> 00:01:51,820
Zaraz będę. Muszę się wysikać.

27
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
Dobra.

28
00:01:56,491 --> 00:01:58,202
JOHN NOVAK O NOWYM ŻYCIU I MIŁOŚCI

29
00:01:58,285 --> 00:02:00,579
- Wiele przeszedłeś w tym roku.
- Owszem.

30
00:02:00,662 --> 00:02:02,706
Tak, wszystkim było ciężko.

31
00:02:02,789 --> 00:02:07,085
Nie obchodzi mnie, co mówią.
Rozwody są naprawdę trudne.

32
00:02:07,169 --> 00:02:09,963
Ale absolutnie niczego bym nie zmienił.

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
Nie żałuję.

34
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
NA ŻYWO

35
00:02:12,216 --> 00:02:15,511
Wydaje się, że bardzo dojrzałeś.

36
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
- Dzięki.
- Tak.

37
00:02:17,221 --> 00:02:19,264
Dziękuję, że odsłoniłeś swoją wrażliwość.

38
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
To naprawdę odważne.

39
00:02:20,974 --> 00:02:24,645
- Czy to jest, kurwa, żart?
- Też tak uważam.

40
00:02:24,728 --> 00:02:26,188
- Jesteśmy bratnimi duszami.
- Tak.

41
00:02:26,271 --> 00:02:28,440
Codziennie uczy mnie czegoś nowego.

42
00:02:28,524 --> 00:02:33,153
- Ja też go uczę. Windsurfingu.
- Ma niesamowity zmysł równowagi.

43
00:02:33,237 --> 00:02:34,613
Prawie nie upadam.

44
00:02:35,113 --> 00:02:36,240
Powiedz mi,

45
00:02:36,323 --> 00:02:40,702
co sądzisz o ścieżce,
którą wybrała Molly? I o jej fundacji?

46
00:02:40,786 --> 00:02:42,913
Dzięki tobie ma pokaźny fundusz.

47
00:02:42,996 --> 00:02:47,125
No tak, Molly. Cóż, ma wielkie serce.

48
00:02:47,209 --> 00:02:48,836
To będzie wyzwanie.

49
00:02:48,919 --> 00:02:52,214
Nigdy czegoś takiego nie robiła
i muszę powiedzieć,

50
00:02:52,297 --> 00:02:55,592
że to bardziej skomplikowane
niż organizacja przyjęcia,

51
00:02:55,676 --> 00:02:56,844
w czym jest świetna.

52
00:02:58,387 --> 00:03:02,307
Nie mam pewności,
czy do końca wie, w co się wpakowała,

53
00:03:03,725 --> 00:03:07,437
- ale życzę jej jak najlepiej.
- Jak najlepiej? Pierdol się.

54
00:03:08,272 --> 00:03:09,356
Co robisz?

55
00:03:10,357 --> 00:03:11,567
Ja tylko…

56
00:03:11,650 --> 00:03:12,985
Korzystam z toalety.

57
00:03:13,068 --> 00:03:15,654
Wiem, co oglądasz. Musisz przestać.

58
00:03:15,737 --> 00:03:16,864
Odłóż telefon.

59
00:03:16,947 --> 00:03:20,617
Nie. Ja nie… Niczego nie oglądam.

60
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
Molly, otwieraj.

61
00:03:23,370 --> 00:03:26,123
Cześć. Nic mi nie jest.
Wszystko w porządku.

62
00:03:26,206 --> 00:03:28,917
Jestem dokładna.
Chcę się wszystkiego pozbyć.

63
00:03:29,001 --> 00:03:32,045
- Okej.
- A kiedy już skończę,

64
00:03:32,129 --> 00:03:35,632
dowiem się, gdzie jest John, pojadę tam

65
00:03:35,716 --> 00:03:37,843
- i zabiję go we śnie.
- Wiedziałem.

66
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
Oddawaj telefon.

67
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
- Nie. Nigdy!
- Daj…

68
00:03:40,679 --> 00:03:43,640
KASA

69
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
BRAK ŚRODKÓW

70
00:04:02,618 --> 00:04:03,493
AMERYKAŃSKA GIEŁDA

71
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
PO TERMINIE
OSTATNIE UPOMNIENIE

72
00:04:26,892 --> 00:04:29,686
Pogadajmy o tym,
o czym wszyscy i tak myślą.

73
00:04:29,770 --> 00:04:33,982
Widziałam wczorajszy wywiad z Johnem.
Z początku byłam wściekła,

74
00:04:34,066 --> 00:04:38,403
ale kiedy obudziłam się dziś rano,
byłam jeszcze bardziej wściekła.

75
00:04:38,487 --> 00:04:41,156
Jednak teraz,
kiedy z wami o tym rozmawiam,

76
00:04:41,240 --> 00:04:45,536
osiągam trzeci poziom wściekłości.
Nawet nie wiedziałam o jego istnieniu.

77
00:04:46,703 --> 00:04:49,623
Wiesz co? Powinnaś być wściekła.
To był absurd.

78
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
Dziękuję.

79
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
Chcieliśmy ją raczej uspokoić.

80
00:04:53,085 --> 00:04:56,922
Czemu? Dali Johnowi i jego kochance
pełnych 45 minut.

81
00:04:57,005 --> 00:05:00,050
Dziecko, które utknęło
na słupie telefonicznym, dostało siedem.

82
00:05:00,133 --> 00:05:02,803
Zwykle nie posługuję się takim językiem,

83
00:05:02,886 --> 00:05:06,640
ale jego koszula była równie szpetna,
co jego strategie biznesowe.

84
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
Cholera. Napisałeś to na nasze spotkanie?

85
00:05:09,893 --> 00:05:12,813
Kiedy na to wpadłem,
czułem się jak Ray Romano.

86
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
Nie wiem kto to.

87
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
Dziękuję wam za wsparcie.

88
00:05:17,192 --> 00:05:19,278
Ucieszy was, że mu odpowiem.

89
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
- Dobrze.
- Co masz na myśli?

90
00:05:21,154 --> 00:05:24,283
Ludzie proponowali mi wywiady
i zawsze odmawiałam…

91
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
Aż do wczoraj.

92
00:05:26,326 --> 00:05:28,495
Wypiłam sporo wina

93
00:05:28,579 --> 00:05:31,915
- i zgodziłam się na dziesięć.
- Trzy butelki.

94
00:05:33,041 --> 00:05:37,045
- Co to za wywiady?
- Bardzo różne.

95
00:05:37,129 --> 00:05:39,381
Powiedział, że nie wiem, co robię,

96
00:05:39,464 --> 00:05:42,134
więc muszę udowodnić, na co mnie stać.

97
00:05:42,217 --> 00:05:47,264
60 Minutes? Anderson Cooper? Radio?
Molly, to spore wyzwanie.

98
00:05:47,347 --> 00:05:49,516
Będą ci zadawać trudne pytania.

99
00:05:49,600 --> 00:05:51,476
To dobrze. Poradzę sobie.

100
00:05:51,560 --> 00:05:53,729
Nie będę siedzieć bezczynnie.

101
00:05:55,647 --> 00:05:59,026
- Nie pozwolę mu tak o mnie mówić.
- Rozumiem cię.

102
00:06:00,068 --> 00:06:01,153
Kiedy pierwszy wywiad?

103
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
- Jutro.
- O Boże.

104
00:06:04,198 --> 00:06:05,324
Musimy cię przygotować.

105
00:06:05,407 --> 00:06:07,784
Opowiedzieć o tym, czym się tu zajmujemy.

106
00:06:07,868 --> 00:06:11,121
Wspaniale. Świetnie.
Mam mezoterapię o 15.30

107
00:06:11,205 --> 00:06:14,750
i sądząc po twojej minie,
musimy ją odwołać.

108
00:06:14,833 --> 00:06:17,127
- Ja mogę iść?
- Nikt nigdzie nie idzie.

109
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
To nasza misja na dziś.

110
00:06:19,505 --> 00:06:21,089
Skopiemy mu tyłek.

111
00:06:24,843 --> 00:06:27,763
Nie musiałaś przynosić mi lunchu.

112
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
- Chciałam cię zobaczyć.
- Pokaż.

113
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
- Wygląda smakowicie.
- Ty wyglądasz smakowicie.

114
00:06:39,566 --> 00:06:40,984
Najadłem się całusami.

115
00:06:41,068 --> 00:06:43,403
Jesteś szalony. Pa.

116
00:06:45,322 --> 00:06:47,950
Musisz mi pomóc.
Nie układa nam się z Tanyą.

117
00:06:48,033 --> 00:06:50,702
Kiedy przyszła,
całowaliście się przez 25 minut

118
00:06:50,786 --> 00:06:52,663
na środku biura. Sami z siebie.

119
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
Było tyle ukrytego napięcia.

120
00:06:54,456 --> 00:06:58,377
Ani razu nie nazwała mnie „Misiaczkiem”.
To zły znak.

121
00:06:58,460 --> 00:07:00,921
Martwię się, że to ma związek
z naszą ósmą rocznicą.

122
00:07:01,004 --> 00:07:02,589
O Boże. Osiem lat.

123
00:07:02,673 --> 00:07:07,219
Co roku przechodzę sam siebie.
W zeszłym roku kupiłem jej bransoletkę

124
00:07:07,302 --> 00:07:10,514
i poszliśmy do Chili's. Tego dobrego.
Nie tego w centrum handlowym.

125
00:07:11,139 --> 00:07:12,474
W tym roku musi być idealnie.

126
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
Dla Tanyi estetyka jest ważna.

127
00:07:14,726 --> 00:07:17,688
Masz świetny styl,
doradź mi, w co się ubrać.

128
00:07:18,438 --> 00:07:19,565
Spójrz. Co myślisz?

129
00:07:23,068 --> 00:07:26,697
Okej. Na wszystkich koszulkach
są postaci z komiksów.

130
00:07:26,780 --> 00:07:31,451
Co? Goku nie jest postacią z komiksu.
To mistrz sztuk walki anime.

131
00:07:31,535 --> 00:07:33,328
Okej. Jak chcesz. Słuchaj.

132
00:07:34,288 --> 00:07:36,331
Nie żeby mnie to obchodziło,

133
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
ale nie wkładaj takich koszulek.

134
00:07:38,500 --> 00:07:40,627
Kup coś nowego. Coś dla dorosłych.

135
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
Pokażesz, że ta kolacja
jest czymś wyjątkowym.

136
00:07:43,046 --> 00:07:46,175
A tym samym, że i ona
jest dla ciebie kimś wyjątkowym.

137
00:07:46,258 --> 00:07:50,012
Jesteś w tym świetny.
Czy wszystkie twoje związki są idealne?

138
00:07:51,597 --> 00:07:55,017
Tak. I żaden
nie trwał dłużej niż 72 godziny.

139
00:07:57,895 --> 00:08:01,607
Mamy takie segregatory.
Jest tu opis każdego naszego partnera.

140
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
Zrobiłam ci kolorowe karteczki.

141
00:08:04,193 --> 00:08:07,321
Nie jest źle. Dam radę przez to przebrnąć.

142
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
Rhonda ma resztę.

143
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
W porządku, mam to.

144
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
Czy jest jakaś ekranizacja tej lektury,
którą mogłabym obejrzeć?

145
00:08:17,748 --> 00:08:20,417
Nie. Bierz się do roboty. Czas ucieka.

146
00:08:21,251 --> 00:08:24,755
Okej. Zrobię ci masaż, zanim zaczniesz.

147
00:08:24,838 --> 00:08:27,382
Rhonda, rozmawiałyśmy o tym na spotkaniu.

148
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
Co…

149
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
Nie wiem, jak mamy się poznać
bez potęgi dotyku.

150
00:08:33,388 --> 00:08:35,599
Chodzi o mnie? Ja…

151
00:08:37,267 --> 00:08:38,519
- Powodzenia.
- Dzięki.

152
00:08:45,359 --> 00:08:46,360
Ojej.

153
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Proszę.

154
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
- Hej.
- Cześć.

155
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
Widzę, że robisz postępy.

156
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
Dzięki. Powolutku.

157
00:09:03,043 --> 00:09:06,213
Zauważyłem, że podczas lektury
trzymasz te segregatory

158
00:09:06,296 --> 00:09:08,340
dość daleko od twarzy.

159
00:09:09,216 --> 00:09:10,592
Naprawdę?

160
00:09:10,717 --> 00:09:13,428
Możemy coś sprawdzić?

161
00:09:14,346 --> 00:09:17,099
Wiesz co? Ja nie… Nie potrzebuję ich.

162
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
Po prostu… Spróbuj, na sekundę.

163
00:09:20,269 --> 00:09:21,520
Tylko na chwilę.

164
00:09:25,691 --> 00:09:28,360
O ja pierdolę.

165
00:09:29,069 --> 00:09:30,654
sWszystko widzę.

166
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
Jak superbohaterka.

167
00:09:32,698 --> 00:09:34,283
Długopis, który zgubiłam.

168
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
No wiem. To czary.

169
00:09:36,577 --> 00:09:38,954
O Boże. Masz jasne brwi?

170
00:09:39,538 --> 00:09:40,372
Tak.

171
00:09:40,455 --> 00:09:42,833
Nigdy nie widziałam takich u mężczyzny.

172
00:09:42,916 --> 00:09:44,376
Cóż, nie są naturalne.

173
00:09:44,459 --> 00:09:46,336
Muszę je rozjaśniać. Tak jest.

174
00:09:47,588 --> 00:09:49,256
Świetnie ci w nich.

175
00:09:49,339 --> 00:09:50,841
- Bardzo dziękuję.
- Okej.

176
00:09:50,924 --> 00:09:52,718
Zachowaj okulary, dobra?

177
00:09:52,801 --> 00:09:54,720
Mam w biurku cztery pary.

178
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
Nie chcę się chwalić,
ale mam kartę stałego klienta w Costco.

179
00:09:57,222 --> 00:10:01,768
Boże, Costco? Przepraszam.

180
00:10:01,852 --> 00:10:02,978
Wprowadzisz mnie?

181
00:10:03,061 --> 00:10:04,771
No nie wiem.

182
00:10:04,855 --> 00:10:07,191
Potrzebujesz 75 dolarów i zdjęcia.

183
00:10:07,774 --> 00:10:09,693
- W takim razie odpadam.
- Tak myślałem.

184
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
- Dzięki.
- Nie ma za co.

185
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
Kocham cię.

186
00:10:16,366 --> 00:10:19,494
- Ja cię kocham.
- Ja cię kocham.

187
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
Ja cię kocham.

188
00:10:20,662 --> 00:10:25,083
Świetnie się składa, bo cię kocham.

189
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
- Kocham cię.
- Pa.

190
00:10:27,461 --> 00:10:29,796
- Jest wściekła.
- O czym ty mówisz?

191
00:10:29,880 --> 00:10:31,965
Mówiliście, jak bardzo się kochacie.

192
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
Pewnie kiedy chodzisz do kina,

193
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
zwracasz uwagę tylko na wypowiadane słowa.

194
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
A przecież wiele
przekazuje się między wierszami.

195
00:10:40,307 --> 00:10:42,226
Dobra, okej. W porządku.

196
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
Mogę wrócić do oszukiwania
taty mojego byłego?

197
00:10:44,686 --> 00:10:47,731
Nie. Chociaż brzmi to ciekawie.

198
00:10:47,814 --> 00:10:48,982
Bo takie jest.

199
00:10:49,066 --> 00:10:51,860
- Chyba się w nim zakochuję.
- Dobra, słuchaj.

200
00:10:51,944 --> 00:10:54,947
Zrobiłem na rocznicę rezerwację
w Cheesecake Factory,

201
00:10:55,030 --> 00:10:58,784
ale Tanya nagle wymyśliła,
że to za mało romantyczne.

202
00:10:59,451 --> 00:11:00,869
O co jej chodzi?

203
00:11:00,953 --> 00:11:04,331
Wszyscy kelnerzy mają krawaty,
na stołach są świeczki

204
00:11:04,414 --> 00:11:06,708
i jest tam tak głośno,
że nikt nie słyszy twoich bąków.

205
00:11:06,792 --> 00:11:09,419
Chyba wezmę w tej kwestii stronę Tanyi.

206
00:11:09,503 --> 00:11:11,547
Dobra. A dokąd ty chciałbyś pójść?

207
00:11:11,630 --> 00:11:13,841
Zabierz ją do jakiegoś nowego miejsca.

208
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
Nowe doświadczenia zbliżają partnerów.

209
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
To ważny element
wspólnego rozwijania się i dojrzewania.

210
00:11:18,887 --> 00:11:20,556
Niesamowite.

211
00:11:20,639 --> 00:11:23,267
Naprawdę jesteś w tym świetny.

212
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
Jeszcze raz dziękuję. Tak zrobię.

213
00:11:26,562 --> 00:11:29,731
Powodzenia z panem Fitzgeraldem.

214
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
Poprosił, żebym mówił mu Dan.

215
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
No dobra, wracam do domu.

216
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
Średni czynsz za dwupokojowe mieszkanie
w hrabstwie Los Angeles?

217
00:11:43,745 --> 00:11:47,457
To 2545 $. Dwa razy wyższy
niż średnia krajowa.

218
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
- Zgadza się.
- Tak!

219
00:11:53,338 --> 00:11:55,883
Dziękuję wam. Wiele się dziś nauczyłam.

220
00:11:55,966 --> 00:11:58,719
Świat jest w dużo gorszej sytuacji,
niż myślałam.

221
00:11:58,802 --> 00:12:02,347
To bardzo przykre.
Ale i tak cieszę się na te wywiady.

222
00:12:06,602 --> 00:12:11,356
Chłopaki, nie róbcie afery,
to tylko serial w CW Network.

223
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
Żartujesz? Grasz wampira,
który broni ludzi przed innymi wampirami.

224
00:12:14,735 --> 00:12:17,154
Niesamowite. Rozbudowane psychologicznie.

225
00:12:17,237 --> 00:12:19,156
Oczywiście, że dostałeś tę rolę.

226
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
Jesteś Paulem.
Dostajesz wszystko, czego chcesz.

227
00:12:22,618 --> 00:12:24,203
Gratulacje.

228
00:12:24,286 --> 00:12:25,329
Zdrowie.

229
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
Dzięki, chłopaki.

230
00:12:29,291 --> 00:12:30,792
NUMER NIEZNANY
NIEODEBRANE

231
00:12:30,876 --> 00:12:33,212
ODDZWOŃ, SPRAWA ŻYCIA I ŚMIERCI

232
00:12:33,295 --> 00:12:35,464
Przepraszam, muszę oddzwonić.

233
00:12:41,470 --> 00:12:42,721
Halo? Kto tam?

234
00:12:42,804 --> 00:12:45,307
Dzięki Bogu. To pilna sprawa.

235
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
Howard? Co do cholery?
To ma związek z pracą?

236
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
Nie, nie chodzi o pracę.
Po prostu mam tu kryzys.

237
00:12:51,104 --> 00:12:54,149
Jesteśmy z Tanyą w knajpie,
którą zasugerowałeś,

238
00:12:54,233 --> 00:12:56,985
a naszą kelnerką jest Danielle.

239
00:12:59,863 --> 00:13:01,657
Czemu nie jesteś przerażony?

240
00:13:01,740 --> 00:13:03,200
Bo nie wiem, kto to jest.

241
00:13:04,034 --> 00:13:05,786
Danielle to kuzynka Tanyi,

242
00:13:05,869 --> 00:13:08,497
Byliśmy na randce,
kiedy zrobiliśmy sobie z Tanyą przerwę.

243
00:13:08,580 --> 00:13:12,543
Ale Tanya o tym nie wie.
Syf rodem z Niebezpiecznych związków.

244
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
Okej. Howard, posłuchaj.
Nie mogę ci pomóc.

245
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
Nie jesteśmy w pracy.

246
00:13:18,549 --> 00:13:22,344
Jestem z moimi przystojnymi białymi
kumplami gejami, których nie znoszę.

247
00:13:22,427 --> 00:13:25,556
To niestosowne.
Mój czas wolny to świętość.

248
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
Usuń mój numer.

249
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
Dobra.

250
00:13:30,143 --> 00:13:33,021
Rozumiem. Jesteśmy tylko
znajomymi z pracy.

251
00:13:33,856 --> 00:13:35,566
Usunę twój numer, stary.

252
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
Okej. Jak…

253
00:13:50,289 --> 00:13:52,332
- Molly, masz gościa.
- Tak?

254
00:13:55,836 --> 00:13:58,213
Sofia, hej. Co ty tu robisz?

255
00:13:58,297 --> 00:14:00,924
Płacisz jej nadgodziny za to,
że jest tu po 17.00?

256
00:14:02,634 --> 00:14:05,179
Wybacz, że wpadłam.

257
00:14:05,262 --> 00:14:07,222
Wracając, uświadomiłam sobie,

258
00:14:07,306 --> 00:14:10,809
że nie omówiłyśmy dokładnie
California Clean Air Initiative.

259
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
Możemy to powtórzyć.

260
00:14:13,562 --> 00:14:16,565
Powtórzmy wszystko,
co ma związek ze zmianami klimatu.

261
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
Dobrze. Planowałam masaż i kąpiel…

262
00:14:22,696 --> 00:14:24,156
Ale to może poczekać.

263
00:14:24,656 --> 00:14:26,325
Masz ochotę na coś do jedzenia?

264
00:14:27,367 --> 00:14:29,286
Pewnie. A co masz?

265
00:14:30,329 --> 00:14:31,496
Wszystko.

266
00:14:32,581 --> 00:14:36,001
Nie żartuję. Możesz poprosić o wszystko
i oni to przyrządzą.

267
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Naprawdę?

268
00:14:37,753 --> 00:14:41,507
To może… Kurczak w cieście
i wiśniowe Slurpee?

269
00:14:49,181 --> 00:14:51,892
Mam kręcić film niezależny w Alabamie.

270
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
Scenariusz jest niezły,
ale jest tam teraz ze 40 stopni

271
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
i nie sprzedają alkoholu w niedzielę.

272
00:14:57,689 --> 00:14:59,191
Co za koszmar.

273
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
Właśnie. O tym mówię, Paul.

274
00:15:01,818 --> 00:15:05,239
Przepraszam. Muszę zadzwonić.

275
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
Zaraz wracam.

276
00:15:06,406 --> 00:15:07,491
Jasne.

277
00:15:08,075 --> 00:15:09,618
- Jemy jego deser?
- Pewnie.

278
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
Tak? Dobra. O Boże. Pycha.

279
00:15:21,547 --> 00:15:25,467
To typ, któremu sprzedałem plejaka?
Pady już takie były.

280
00:15:25,551 --> 00:15:26,385
Tu Nicholas.

281
00:15:26,468 --> 00:15:30,472
Powiedziałem, że wykasuję twój numer
i tak zrobiłem. Dotrzymuję słowa.

282
00:15:30,556 --> 00:15:31,974
Słuchaj, Howard.

283
00:15:32,057 --> 00:15:35,352
Myślę, że powinieneś
powiedzieć Tanyi prawdę o Danielle.

284
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Będzie ciężko
i pewnie jej się to nie spodoba,

285
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
ale lepiej od razu zerwać plasterek.

286
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
Okej? Lepiej być uczciwym.

287
00:15:43,569 --> 00:15:47,948
Ona zrozumie. Jeśli nie zrozumie,
to już jej problem.

288
00:15:48,031 --> 00:15:49,908
To naprawdę dobra rada.

289
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
Mój drugi kumpel Paris

290
00:15:51,076 --> 00:15:54,037
powiedział, żebym spróbował
przespać się z obiema.

291
00:15:54,121 --> 00:15:58,417
Wiedziałem, że to złe.
Zatem dzięki, Nicholas. Doceniam.

292
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
Nie ma sprawy.

293
00:16:00,627 --> 00:16:05,299
Masz coś, w czym mógłbym ci pomóc?

294
00:16:07,801 --> 00:16:08,802
Nie.

295
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Okej.

296
00:16:17,728 --> 00:16:19,521
Najlepsze Slurpee, jakie piłam.

297
00:16:19,605 --> 00:16:22,941
David Chang robi je ze świeżych czereśni
ze stanu Waszyngton.

298
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Okej.

299
00:16:25,485 --> 00:16:32,201
Czarny węgiel i metan zredukują
globalne ocieplenie do 2050 roku z 0,4 do…

300
00:16:32,284 --> 00:16:34,369
Nie pamiętam.

301
00:16:35,078 --> 00:16:36,955
Nic z tego nie pamiętam.

302
00:16:37,039 --> 00:16:38,874
Nie szkodzi. Powtórzmy to.

303
00:16:38,957 --> 00:16:42,586
Czy możemy… Zrobić sobie przerwę?
Muszę rozprostować nogi.

304
00:16:45,172 --> 00:16:46,298
Oprowadzić cię?

305
00:16:46,798 --> 00:16:49,843
Tak, zdecydowanie.
To miejsce jest niesamowite.

306
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
Jeśli wypowiem słowo „pączki”,
zmaterializują się?

307
00:17:40,310 --> 00:17:41,395
Hej, co tu jest?

308
00:17:42,062 --> 00:17:44,398
To dawny gabinet Johna.

309
00:17:44,481 --> 00:17:46,650
Rzadko tu bywam.

310
00:17:47,860 --> 00:17:51,154
Zawsze zazdrościłam dzieciom,
które miały w domu dużo książek.

311
00:17:52,739 --> 00:17:56,034
W tej części są głównie książki,
które sam napisał.

312
00:17:56,118 --> 00:17:57,995
Cholera, ciężkie.

313
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
Same liczby.

314
00:17:59,705 --> 00:18:03,166
Opracował trzy różne języki programowania.

315
00:18:03,250 --> 00:18:07,880
Jest palantem,
ale zdecydowanie nie jest głupi.

316
00:18:09,882 --> 00:18:11,842
Może powinnyśmy wrócić do nauki.

317
00:18:12,718 --> 00:18:14,761
Tak, musimy się porządnie wyryć.

318
00:18:17,973 --> 00:18:19,683
WIELCY MYŚLICIELE

319
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
ALGORYTM JOHNA NOVAKA

320
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
Mieliśmy ruszyć dziesięć minut temu.

321
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
Mówiła, że już jedzie, ale nie odbiera.

322
00:18:32,154 --> 00:18:33,864
Może utknęła w korkach.

323
00:18:33,947 --> 00:18:36,366
Ma wiele helikopterów.

324
00:18:36,450 --> 00:18:37,951
Dzwonię jeszcze raz.

325
00:18:39,870 --> 00:18:41,872
- Hej.
- Gdzie jesteś?

326
00:18:41,955 --> 00:18:47,169
Nie idę do Andersona Coopera.
I nie udzielę pozostałych wywiadów.

327
00:18:47,252 --> 00:18:49,838
Odwołałam je. Przepraszam.

328
00:18:49,922 --> 00:18:51,173
Co?

329
00:18:51,256 --> 00:18:53,008
- Pomyślałam wczoraj…
- Odwołałaś?

330
00:18:53,091 --> 00:18:57,387
Że nie pójdzie mi dobrze podczas
poważnego wywiadu z jakimś elegancikiem.

331
00:18:57,471 --> 00:19:00,516
To domena Johna. Nie mam do niego startu.

332
00:19:00,599 --> 00:19:04,186
Po prostu przyjedź do biura
i o tym pogadamy.

333
00:19:04,269 --> 00:19:05,604
Nie mogę.

334
00:19:05,687 --> 00:19:08,607
Zaraz wystąpię w innym programie.

335
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
To chyba bardziej w moim stylu

336
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
i mam poczucie, że zjedna mi to ludzi.

337
00:19:14,571 --> 00:19:15,781
Co to za program?

338
00:19:15,864 --> 00:19:19,660
Witajcie w Hot Ones.
Mamy ostre pytania i skrzydełka.

339
00:19:19,743 --> 00:19:22,246
Jest dziś z nami
miliarderka-filantropka Molly Wells.

340
00:19:22,329 --> 00:19:24,665
Opowie o swojej
działalności charytatywnej.

341
00:19:24,748 --> 00:19:26,124
Witamy w programie.

342
00:19:26,208 --> 00:19:28,961
Dziękuję za zaproszenie.

343
00:19:29,044 --> 00:19:33,257
Cieszę się, że mogę opowiedzieć o fundacji
i zjeść trochę skrzydełeczek.

344
00:19:33,340 --> 00:19:34,341
OSTATNI GRYZ

345
00:19:38,846 --> 00:19:42,558
Świetnie. Zaczynamy od sosu Howler Monkey.

346
00:19:42,641 --> 00:19:44,768
Dobrze. To takie ekscytujące.

347
00:19:48,564 --> 00:19:49,648
Pycha.

348
00:19:50,148 --> 00:19:51,400
Bardzo dobre.

349
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
Wells Foundation.

350
00:19:53,151 --> 00:19:56,947
Opowiedz mi, czym konkretnie
zajmuje się twoja fundacja.

351
00:19:57,030 --> 00:20:00,158
Oczywiście. Jedną z rzeczy,
na których nam zależy…

352
00:20:04,663 --> 00:20:08,792
Rany. Ten ma trochę… Jest dość ostry, nie?

353
00:20:08,876 --> 00:20:10,752
Boże. Napiję się trochę.

354
00:20:10,836 --> 00:20:11,920
Tak, wszystko okej?

355
00:20:12,504 --> 00:20:15,299
W porządku. Okej. Przepraszam.

356
00:20:16,508 --> 00:20:18,760
Koszt życia w Los Angeles jest…

357
00:20:18,844 --> 00:20:20,012
Kurwa.

358
00:20:20,095 --> 00:20:23,599
Przepraszam. To takie ostre.
To dopiero pierwszy?

359
00:20:23,682 --> 00:20:27,853
Tak, Howler Monkey ma tylko
600 punktów w skali Scoville'a.

360
00:20:27,936 --> 00:20:30,147
Przed nami dziewięć skrzydełek.

361
00:20:30,230 --> 00:20:31,356
Dziewięć?

362
00:20:32,566 --> 00:20:35,110
Może ten sos bardziej ci podpasuje.

363
00:20:35,194 --> 00:20:36,653
Na pewno.

364
00:20:38,280 --> 00:20:39,698
Ten od razu uderzył.

365
00:20:39,781 --> 00:20:42,534
- Ten ma lekkiego kopa.
- Tak myślisz?

366
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
Czemu zaangażowałaś się
w działalność charytatywną?

367
00:20:45,746 --> 00:20:48,457
- Sean, musisz coś dla mnie zrobić.
- Wszystko.

368
00:20:48,540 --> 00:20:50,834
- Musisz się, kurwa, zamknąć.
- Jasne.

369
00:20:52,252 --> 00:20:55,923
Dobra, kolejny sos, Dragon's Breath…

370
00:20:56,006 --> 00:20:57,007
Skończyło mi się piwo.

371
00:20:58,050 --> 00:21:00,344
Dziewczyno z piwem, podejdź, proszę.

372
00:21:00,427 --> 00:21:05,057
…ma 155 000 punktów w skali Scoville'a.

373
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
Dziękuję. Kocham cię. Okej.

374
00:21:09,686 --> 00:21:11,104
Mów. Spoko.

375
00:21:11,188 --> 00:21:13,273
Od razu wleję tam mleko.

376
00:21:14,650 --> 00:21:15,692
Dobra.

377
00:21:15,776 --> 00:21:17,945
Robi się poważnie.

378
00:21:18,028 --> 00:21:19,321
O Boże!

379
00:21:23,784 --> 00:21:26,495
Wydaje się, że były mąż
wspiera twoje wysiłki…

380
00:21:26,578 --> 00:21:28,455
Jebać tego skurwiela.

381
00:21:28,539 --> 00:21:31,333
- Czyli kiepsko się układa?
- Dobre, Sean.

382
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
Chodziłeś, kurwa, do szkoły?

383
00:21:33,377 --> 00:21:37,506
Gdyby chujek mnie nie zdradził,
nie siedziałabym w tym durnym programie,

384
00:21:37,589 --> 00:21:44,304
twarz by mi nie spływała
od żarcia tych małych, ostrych gówien

385
00:21:44,388 --> 00:21:49,351
i nie rozsadzałoby mi tyłka
w telewizji publicznej!

386
00:21:49,434 --> 00:21:54,147
- To YouTube. Ale rozumiem cię.
- Jebie mnie, co to jest!

387
00:21:56,024 --> 00:21:59,945
Jesteś gotowa na kolejny sos,
Caribbean Scorch?

388
00:22:00,028 --> 00:22:01,238
Zdejmuje buty.

389
00:22:01,321 --> 00:22:03,240
Coś ci powiem, Sean.

390
00:22:04,658 --> 00:22:06,827
Mam 87 miliardów dolarów.

391
00:22:06,910 --> 00:22:12,583
Mogłabym kupić ciebie, całe to studio
i każdego skurwiela, który tu pracuje.

392
00:22:12,666 --> 00:22:17,004
I mogłabym wam zamknąć kram.

393
00:22:18,046 --> 00:22:21,592
Mogłabym zabić tu wszystkich
i uszłoby mi to płazem.

394
00:22:22,301 --> 00:22:25,512
Dobra. Chyba powinniśmy kończyć.

395
00:22:25,596 --> 00:22:29,099
Niczego nie potrzebuję.
Nikogo nie potrzebuję.

396
00:22:29,183 --> 00:22:31,226
Mam 11 domów, chuju.

397
00:22:34,938 --> 00:22:37,399
TAK MI WSTYD.
MYŚLISZ, ŻE WIELE OSÓB OGLĄDAŁO?

398
00:22:37,482 --> 00:22:39,276
8 001 293 ODSŁON

399
00:22:42,571 --> 00:22:44,907
NIE WIEM. NIE JESTEM PRZY KOMPUTERZE.

400
00:22:44,990 --> 00:22:46,575
Stary, jesteś zajęty?

401
00:22:46,658 --> 00:22:48,243
Tak. Bardzo.

402
00:22:48,327 --> 00:22:50,037
Wybacz, to nie może czekać.

403
00:22:50,120 --> 00:22:52,539
Miałeś wczoraj rację.

404
00:22:52,623 --> 00:22:55,751
Mieliśmy z Tanyą trudną rozmowę.

405
00:22:55,834 --> 00:22:58,045
Ale totalnie szanuje moją uczciwość.

406
00:22:58,128 --> 00:23:01,548
A później, w jej sypialni, było gorąco.

407
00:23:02,132 --> 00:23:05,677
Mam coś dla ciebie w dowód uznania.

408
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
Kim ona jest?

409
00:23:07,930 --> 00:23:10,766
Vegeta z Dragon Ball Z. Książę Saiyanów?

410
00:23:10,849 --> 00:23:12,643
Nie mów, że go nie znasz.

411
00:23:12,726 --> 00:23:14,686
Nie znam żadnego z tych słów.

412
00:23:14,770 --> 00:23:18,857
Dobra. Ty jesteś Vegeta, ja Goku.

413
00:23:18,941 --> 00:23:23,779
Rywale, którzy stali się przyjaciółmi,
ale wciąż podchodzą do siebie nieufnie.

414
00:23:23,862 --> 00:23:27,449
Najmocniejszy typ przyjaźni.
Dziwna przyjaźń.

415
00:23:28,700 --> 00:23:30,911
„Kamehameha!”.

416
00:23:30,994 --> 00:23:32,829
To jego motto.

417
00:23:35,374 --> 00:23:36,583
WŁAŚNIE TO DOLEGA ŚWIATU!

418
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
JEBANA PSYCHOLKA!

419
00:23:38,085 --> 00:23:39,169
ODJECHAŁ JEJ PERON!

420
00:23:43,590 --> 00:23:45,843
Molly, ta poważna kobieta wróciła.

421
00:23:46,343 --> 00:23:47,553
Dziękuję, Marisol.

422
00:23:47,636 --> 00:23:49,847
Uznam to za komplement.

423
00:23:53,267 --> 00:23:55,185
Wiem, że nawaliłam.

424
00:23:55,269 --> 00:23:59,231
Cokolwiek masz do powiedzenia, wal śmiało.

425
00:23:59,314 --> 00:24:01,108
Nie chcę wygłaszać przemów.

426
00:24:01,608 --> 00:24:04,945
Przyszłam, żeby przeprosić.

427
00:24:06,780 --> 00:24:08,365
- Co?
- Nie zrozum mnie źle.

428
00:24:08,448 --> 00:24:09,783
Ośmieszyłaś się.

429
00:24:10,409 --> 00:24:13,787
Musisz przestać mówić,
że uszłoby ci na sucho zabicie wszystkich.

430
00:24:13,871 --> 00:24:15,622
Przyjmijmy odtąd taką zasadę.

431
00:24:15,706 --> 00:24:17,958
Dobra. Masz rację.

432
00:24:18,041 --> 00:24:20,419
Ale to nie była tylko twoja wina.

433
00:24:21,461 --> 00:24:24,131
Byłaś gotowa na te wywiady,
ale ci nie ufałam.

434
00:24:24,214 --> 00:24:27,593
Przyszłam tu i naciskałam
zdecydowanie za mocno.

435
00:24:28,093 --> 00:24:29,094
Pogorszyłam sprawę.

436
00:24:30,637 --> 00:24:32,848
Słuchaj, doceniam te słowa. Naprawdę.

437
00:24:34,933 --> 00:24:37,853
Ale jeśli ktoś tu nawalił,
to na pewno nie byłaś ty.

438
00:24:39,104 --> 00:24:40,189
To był John.

439
00:24:42,441 --> 00:24:47,654
Powiedział, że nie wiem, co robię.
I… może nie wiem, co robię.

440
00:24:47,738 --> 00:24:48,822
Zadam ci pytanie.

441
00:24:48,906 --> 00:24:51,950
Czemu obchodzi cię, co myśli ten facet?

442
00:24:56,038 --> 00:25:00,542
Wiem, że to cholerny palant.
Ale widziałaś książki, które napisał.

443
00:25:00,626 --> 00:25:05,380
Całe jego imperium, to wszystko,
co zbudował, jest takie onieśmielające.

444
00:25:05,464 --> 00:25:06,798
To nieważne.

445
00:25:06,882 --> 00:25:11,303
Tacy faceci zawsze udają, że wszystko
zrobili sami, ale to nieprawda.

446
00:25:11,386 --> 00:25:13,263
Wiesz to lepiej niż ktokolwiek.

447
00:25:13,347 --> 00:25:14,348
Tak.

448
00:25:14,431 --> 00:25:17,893
Dwa lata opłacałam czynsz,
kiedy rozkręcał firmę.

449
00:25:17,976 --> 00:25:21,313
Zaprojektowałam pierwotne logo.
To nowe wygląda jak…

450
00:25:21,396 --> 00:25:22,898
- Fiut.
- Tak.

451
00:25:22,981 --> 00:25:25,609
Mówię tylko, że nie jest od ciebie lepszy.

452
00:25:26,818 --> 00:25:31,323
I jeśli mamy razem pracować,
musisz o nim zapomnieć.

453
00:25:35,577 --> 00:25:36,578
Spróbuję.

454
00:25:38,080 --> 00:25:40,582
- Dzięki, że przyszłaś.
- Nie ma sprawy.

455
00:25:45,379 --> 00:25:47,464
Dawaj. Wiem, że chcesz to zrobić.

456
00:25:48,507 --> 00:25:50,217
Krewetki lo mein i Shirley Temple.

457
00:25:51,301 --> 00:25:53,387
Będą za siedem minut.

458
00:26:01,645 --> 00:26:02,855
Molly.

459
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
Dzięki, że przyszłaś.

460
00:26:04,356 --> 00:26:07,943
Na początek porozmawiajmy
o niedoborze mieszkań w Los Angeles.

461
00:26:13,198 --> 00:26:14,366
Dobrze.

462
00:26:14,867 --> 00:26:15,909
Jestem gotowa.

463
00:27:08,921 --> 00:27:10,923
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK