LEMBRETES
IDIOTA NA TELEVISÃO ESTA NOITE NÃO VER
- Olá, linda. - Porra!
Valha-me Deus, assustaste-me!
Como és tão silencioso?
Sou extremamente forte, mas não peso quase nada.
- Que bom para ti. - Eu sei.
Então, temos um dia dedicado à Molly muito atarefado.
Planeei todas as tuas atividades favoritas até às 20 horas,
hora em que te vou enroscar na cama
para teres as tuas 11 horas e meia de sono de beleza. Pronta?
Obrigada por me apoiares hoje.
Estou pronta.
Estou a fazer bem?
- Sim, querida. Estás a arrasar. - A sério?
Devias ser a professora em vez de mim.
Céus! O Ryan Gosling a renovar uma casa. Porque não são todos os filmes assim?
Sim. Não quero saber do Gosling, vim pelo Sam Shepard.
Adoro um homem que parece que veio direitinho de um pântano.
É tua, Marisol. Sim!
É tua.
Caramba, Marisol!
Pensava que a cirurgia ao joelho ia aumentar a tua mobilidade!
Foste às urgências ou quê?
Estás pronta?
Tens aqui três gajas a querer ir dar um passeio.
Vou já. Tenho só de fazer chichi.
Está bem.
JOHN NOVAK FALA DE NOVIDADES
- Passou por muito no último ano. - É verdade.
Sim, foi difícil para todos.
Não me importa o que dizem. O divórcio é muito complicado.
Mas não mudaria nada do que aconteceu.
Não me arrependo.
EM DIRETO
Parece que cresceu muito só durante esta conversa.
- Obrigado. - Sim.
E agradeço-lhe pela sua vulnerabilidade.
Acho que é muito corajoso.
- Estão a gozar com a minha cara? - Sim. Também acho.
- Somos almas gémeas. - Sim.
Ele ensina-me algo novo todos os dias.
E eu também lhe ensino coisas. Windsurfe.
Ela tem imenso equilíbrio.
Quase nunca caio.
Então, diga-me.
Que acha do percurso atual da Molly, com a fundação dela?
Recebe muitos donativos, graças a si.
Sim, a Molly… Bem, ela tem um grande coração.
Vai ser desafiante.
Ela nunca fez nada como isto e devo dizer
que é um pouco mais complicado do que organizar uma festa com amigos,
algo que ela faz tão bem.
Só não sei se ela sabe muito bem no que se está a meter.
- Mas desejo-lhe sorte. - Desejas-me sorte? Vai-te lixar, meu!
Que fazes?
Estou só…
Estou na sanita.
Sei o que estás a ver e tens de parar.
Larga o telemóvel.
Não, não estou a ver nada.
Molly, abre a porta.
Olá. Eu estou bem. Está tudo bem.
Estou só a ser minuciosa e a tentar expelir tudo.
- Está bem. - E, quando estiver despachada daqui,
vou descobrir onde está o John, vou até lá
e vou matá-lo enquanto dorme. - Já sabia.
Já sabia. Dá-me o telemóvel!
- Não. Nunca! - Dá-me…
GUITO
FUNDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES DOS EUA
EM ATRASO ÚLTIMO AVISO
Certo, vamos abordar o elefante na sala.
Vi a entrevista do John ontem à noite e, primeiro, fiquei furiosa,
mas, quando acordei esta manhã, estava ainda mais furiosa.
Contudo, ao falar disto convosco,
estou num terceiro nível de raiva que nem sabia que existia.
FUNDAÇÃO WELLS
Sabe que mais? Devia estar zangada. Aquela treta foi ridícula.
Obrigada.
O objetivo era tentar acalmá-la.
Porquê? Deram ao John e à amante dele 45 minutos.
O bebé que ficou preso no poste de telefone só teve sete.
Sim, eu não costumo usar linguagem desta,
mas a camisola e as políticas de negócio dele eram igualmente feias.
Bolas, Arthur! Escreveste essa piada só para a reunião?
Quando pensei nela, senti-me como o Ray Romano.
Não sei quem é esse.
Obrigada a todos pelo vosso apoio.
Vão gostar de saber que lhe vou responder.
- Ótimo. - Que quer dizer?
Pedem-me muitas vezes para dar entrevistas e eu costumo recusar.
Até ontem à noite.
Bebi alguma quantidade de vinho
e aceitei dar umas dez. - Três garrafas.
- A quem? - Várias.
Ele disse que não sei o que faço.
Portanto, vou provar que tenho substância.
60 Minutos? Anderson Cooper? A NPR? Molly, isto é muito à frente.
Vão fazer-lhe perguntas difíceis.
Ótimo! Eu aguento-me.
Não vou aceitar isto sentadinha.
- Ele não pode dizer isso de mim. - Certo. Eu percebo-a.
Quando é a primeira?
- Amanhã. - Meu Deus!
Temos de a preparar.
Tem de saber tudo o que fazemos aqui.
Maravilhoso! Ótimo! Tenho uma sessão de microagulhamento às 15h30
e, pela sua expressão, vamos ter de a cancelar.
- Mas eu posso ir? - Ninguém vai a lado nenhum.
Esta é a nossa missão de hoje.
Vamos vingar-nos do otário.
Querida, não tinhas de cá vir trazer-me o almoço.
- Queria ver-te. - Mostra lá.
- Parece saboroso. - Tu pareces saboroso.
Fiquei cheio de tanto beijo.
És doido! Adeus.
Tens de me ajudar. Eu e a Tanya estamos mal.
O quê? Quando ela chegou, curtiram tipo 25 minutos
no meio do escritório, que foi uma escolha.
Sim, mas há imensa tensão escondida.
Não me chamou "fofo" o tempo todo que esteve aqui e isso é mau sinal.
Receio que seja por causa do nosso oitavo aniversário.
Meu Deus! Oito anos.
Sim. Todos os anos, consegui superar-me romanticamente.
Há um ano, dei-lhe uma tornozeleira
e fomos ao Chili's. Ao bom, não ao do centro comercial.
Este ano tem de ser perfeito.
E a Tanya é uma pessoa muito visual.
E tu tens imenso estilo. Por isso, diz-me o que devo vestir.
Olha. Que achas?
Certo. Todas estas camisolas têm personagens de desenhos animados.
O quê? O Goku não é um desenho animado. É um guerreiro de animé.
Certo, como queiras. Ouve.
Não é que queira saber, porque não quero,
mas não uses essas camisolas, está bem?
Compra algo novo, algo adulto.
Vai mostrar-lhe que achas o jantar especial.
E, ao fazeres isso, mostras-lhe que a achas especial.
Tens tanto jeito para isto! As tuas relações são todas perfeitas?
Sim. E nenhuma delas durou mais de 72 horas.
Fizemos estas pastas que explicam todas as organizações com que trabalhamos.
E fiz-lhe cartões coloridos, se ajudar.
Está bem, não é muito mau. Eu consigo fazer isto.
A Rhonda vai trazer o resto.
Tudo bem, eu consigo.
Há alguma versão em filme que eu possa ver?
Não. Devia começar, o tempo está a passar.
Certo. Vou fazer-lhe uma massagem antes de começar.
Rhonda? Tivemos uma reunião acerca disto.
Mas…
Só não sei como nos podemos conhecer sem o poder do toque.
Sou eu? Sim, sou…
- Boa sorte. - Obrigada.
Bolas!
Entre.
- Olá. - Olá.
Parece estar a fazer progressos.
Obrigada. Estou a tentar.
Vi que está a segurar nessas pastas
bastante longe da cara para as ler.
A sério?
Pode experimentar uma coisa por um momento?
Sabe que mais? Eu não preciso disso.
Experimente-os só num instante.
Só por um instante.
Mas que merda do caraças!
- Consigo ver tudo. - Eu…
Pareço uma super-heroína.
Está ali a caneta que perdi.
Eu sei! Parece magia, não é?
Meu Deus! Tem sobrancelhas louras?
Sim.
Nunca tinha visto isso num homem adulto.
Bem, não é natural.
Tenho de as descolorar. Sim.
Fica-lhe muito bem.
- Muito obrigado. - Sim.
E fique com os óculos, sim?
Tenho mais quatro na secretária.
Não me quero gabar, mas sou membro da Costco.
Meu Deus! Da Costco? Sim, senhor.
Consegue pôr-me lá?
Não sei.
Tem de ter 75 dólares e identificação com fotografia.
- Então, não vou conseguir. - Sim. Já calculava.
- Obrigada! - De nada.
Amo-te.
- Amo-te. - Amo-te.
Amo-te.
Isso é muito bom, porque eu amo-te.
- Amo-te. - Adeus.
- Ela está furiosa. - Que estás a dizer?
Estiveram meia hora a dizer "amo-te".
Então, quando vais ao cinema,
só prestas atenção às palavras que são ditas?
Há um significado implícito mais profundo. Chama-se subtexto.
Está bem, como queiras.
Posso voltar a enganar o ex do meu pai?
Não! Apesar de isso parecer interessante.
É mesmo.
- Acho que me estou a apaixonar por ele. - Certo, escuta.
Fiz uma reserva no Cheesecake Factory para o nosso aniversário
e, de repente, a Tanya disse que não é romântico que chegue.
Que quer ela dizer?
Os empregados usam gravata, há velas em todas as mesas
e há tanto barulho que ninguém ouve se nos peidarmos.
Sim, acho que nisto estou do lado da Tanya.
Está bem. Onde quererias tu ir?
Tens de a levar a um sítio novo, está bem?
Ter novas experiências aproxima um casal.
É uma parte importante de crescerem e evoluírem juntos.
Isso é incrível.
És mesmo bom nisto.
E, mais uma vez, obrigado. Vou fazer isso.
E boa sorte para ti e para o Sr. Fitzgerald.
Diz que já o posso tratar por Dan.
Muito bem. Vou para casa, pessoal.
Qual é o preço médio da renda de um T2 no condado de LA?
São 2545 dólares, o dobro da média nacional.
- Correto. - Boa!
Obrigada a todos.
Aprendi muito hoje.
O mundo está muito pior do que eu julgava
e isso é uma pena, mas estou empolgada com as entrevistas.
Malta, não façam tanto alarido. É só uma série da CW.
Estás a brincar? És um vampiro que protege humanos de outros vampiros.
É incrível. É tão psicologicamente complexo.
Sim. Claro que conseguiste o papel.
És o Paul. Consegues tudo o que queres.
Parabéns!
Saúde.
Obrigado, rapazes.
NÚMERO DESCONHECIDO CHAMADA PERDIDA
MENSAGEM LIGA-ME DE VOLTA, VIDA OU MORTE!!!
Desculpem, acho que tenho de atender.
Estou? Quem fala?
Graças a Deus! Temos uma emergência em curso.
Howard? Mas que raio? É uma questão de trabalho?
Não, não é uma questão de trabalho. Estou a passar por uma crise.
Eu e a Tanya estamos no restaurante que sugeriste
e a nossa empregada é a Danielle.
Porque não estás horrorizado?
Porque não sei quem é essa.
A Danielle é prima da Tanya,
com quem eu saí quando eu e a Tanya demos um tempo.
Mas a Tanya não sabe isso.
Estou metido numa cena à Ligações Perigosas.
Certo. Howard, ouve. Não te posso ajudar.
Não estamos no trabalho, sim?
Vim sair com os meus amigos brancos, homossexuais e atraentes que odeio.
Isto é totalmente inapropriado. O meu tempo pessoal é sagrado.
Tens de apagar o meu número.
Está bem, meu.
Ouve, eu percebo. Somos só amigos no trabalho.
Vou apagar agora o teu número.
Espera. How…
- Molly, tem uma visita. - Tenho?
Sofia, olá. Que faz aqui?
Ela recebe mais por estar aqui depois das 17 horas?
Espero que não faça mal ter vindo.
Ia a caminho de casa e percebi
que não falámos o suficiente da Iniciativa do Ar Limpo da Califórnia.
Está bem, podemos falar disso.
Devíamos rever todas as partes das mudanças climáticas.
Está bem. Eu ia receber uma massagem e tomar um banho.
Mas isso pode esperar.
Quer comer alguma coisa?
Pode ser. Tem o quê?
Qualquer coisa.
Não estou a brincar. Pode pedir qualquer coisa e eles fazem.
A sério?
Então, que tal uma empada de galinha e um batido de cereja?
Ia filmar uma cena independente no Alabama.
O guião é bastante bom, mas estão uns 43 ºC lá
e não vendem álcool aos domingos.
Que pesadelo!
Sim, eu sei. Por isso é que o disse, Paul.
Lamento imenso. Acho que tenho de fazer uma chamada.
Volto já.
Está bem.
- Comemos a sobremesa dele? - Sim.
Sim? Está bem. Meu Deus! Que bom!
Se é o tipo a quem vendi a PS5,
os comandos estavam assim quando a comprei.
É o Nicholas.
Vês? Disse que ia apagar o teu número e apaguei. Sou um homem de palavra.
Escuta, Howard.
Acho que devias contar à Tanya a verdade sobre a Danielle.
Sim, vai ser difícil e ela provavelmente não vai gostar,
mas devias tratar disso já.
Sim? É melhor seres sincero.
E ela vai compreender. E, se não compreender, isso é com ela.
É um ótimo conselho.
O Paris, um outro amigo meu, disse que devia tentar comer as duas.
Mas isso é errado.
Por isso, obrigado, Nicholas. Agradeço-te muito.
Sem problema.
Então, posso ajudar-te eu com alguma coisa?
Não.
Está bem.
É o melhor batido que já bebi.
O David Chang fá-los com cerejas frescas da Washington State.
Muito bem.
O carbono negro e o metano reduzem o aquecimento até 2050 de 0,4 ºC para…
Não me lembro.
Não me lembro de nada disto.
Não faz mal, vamos rever isso.
Podemos fazer uma pausa? Preciso de esticar as pernas.
Quer ver a casa?
Sim, claro que quero. Esta casa é incrível.
Se eu disser "beignets", trazem-mos?
Isto é o quê?
Este é o antigo escritório do John.
Não venho cá muitas vezes.
Sempre invejei as crianças que cresceram com muitos livros em casa.
Essa secção tem sobretudo livros escritos por ele.
Bolas! Isto é denso.
Está cheio de números.
Ele criou três linguagens diferentes de programação informática.
Sim, ele é um parvalhão, mas não é nada burro.
Se calhar, devíamos ir estudar.
Sim, temos de rever muita coisa.
O ARTIGO DOS GRANDES PENSADORES
O ALGORITMO DE JOHN NOVAK
Devíamos ter saído há dez minutos.
Ela disse que vinha a caminho, mas não atende o telemóvel.
Pode estar presa no trânsito.
Ela tem vários helicópteros.
Vou telefonar-lhe outra vez.
- Olá. - Onde está?
Não vou ao Anderson Cooper. Nem a nenhuma das outras entrevistas.
Cancelei-as. Desculpe.
O quê?
- Ontem, estive a pensar. - Cancelou-as?
Não me vou sair bem numa entrevista elegante e séria.
Isso é para o John. Não consigo competir com ele nisso.
Então, venha para o escritório para falarmos sobre isso.
Não posso.
Vou entrar agora mesmo noutro programa.
Acho que faz mais o meu estilo
e que vai trazer as pessoas para o meu lado.
Qual é o outro programa?
Bem-vindos ao Hot Ones, o programa com perguntas e asinhas picantes.
Temos connosco a filantropa bilionária Molly Wells,
que veio falar dos seus trabalhos de caridade.
Molly, bem-vinda ao programa.
Obrigada por me receberem.
Estou empolgada por falar da fundação e por comer umas asitas.
MOLHO PICANTE
FIRST WE FEAST APRESENTA
Ótimo! Vamos começar pelo molho picante Howler Monkey.
Certo. Isto é divertido.
É delicioso.
É bom.
Então, a Fundação Wells.
Diga-me algumas das coisas em que a sua fundação se foca.
Claro. Uma paixão nossa é…
Este é um pouco picante, não é?
Meu Deus! Vou só beber um pouco.
Sim, está bem?
Estou ótima.
Estou ótima. Desculpe.
O custo de viver em Los Angeles é…
Cabrão!
Peço imensa desculpa. É tão picante.
Este é o primeiro?
Sim. O Howler Monkey só tem cerca de 600 na escala de Scoville.
Ainda faltam nove asinhas.
Nove?
Vamos avançar. Talvez goste mais deste.
Tenho a certeza de que sim.
Certo, este sente-se logo.
- Este é um pouco forte. - Acha?
Então, que a inspirou a envolver-se mais com caridade?
- Sean, preciso que me faça um favor. - O que quiser.
- Preciso que cale a boca. - Certo.
Certo, este próximo molho, o Dragon's Breath…
Já não tenho cerveja.
Menina da cerveja, venha cá.
… tem uma pontuação na escala de Scoville de mais de 155 mil.
Obrigada, adoro-a. Vamos lá.
Vá falando, tudo bem.
Vou despejar o leite na cerveja.
Certo.
Está a começar a aquecer.
Céus!
O seu ex-marido parece apoiar os seus esforços…
Que se lixe esse cabrão!
- Então, as coisas não estão bem? - Que novidade, Sean.
Andou o quê, na porra da escola?
Se o parvalhão não me tivesse traído, não estaria neste programa de treta,
com a cara toda a derreter, enquanto como estas coisinhas merdosas
e sujo as cuecas todas na merda da televisão!
- É um programa do YouTube, mas percebo. - Não quero saber que merda é esta!
Está pronta para passar ao próximo molho, o Caribbean Scorch?
Já tirou os sapatos.
Vou dizer-lhe uma coisa, Sean.
Eu tenho 87 mil milhões de dólares.
Podia comprá-lo a si, a este estúdio e a todos os parvalhões que aqui estão.
E podia acabar com esta porcaria toda.
Podia matar esta gente toda e safar-me.
Certo. Acho que é melhor terminarmos.
Eu não preciso de nada. Eu não preciso de ninguém.
Tenho 11 casas, cabrão.
Que vergonha. Achas que muita gente viu?
8 001 293 VISUALIZAÇÕES
Não sei. Não estou no computador.
Olá, meu. Estás ocupado?
Sim, muito.
Desculpa, mas isto não pode esperar.
Tinhas toda a razão, no outro dia.
Eu e a Tanya tivemos uma conversa difícil,
mas ela respeitou imenso a minha sinceridade.
E mais tarde, no quarto dela, tivemos intimidade.
Enfim, trouxe-te isto como agradecimento.
Quem é esta?
É o Vegeta, do Dragon Ball Z. O príncipe dos superguerreiros?
Vá lá! Não me digas que não o conheces.
Não percebi nada do que disseste.
Certo, tu és o Vegeta e eu sou o Goku.
Rivais que se tornaram grandes amigos, mas que continuam atentos um ao outro.
São as amizades mais fortes, as que são estranhas.
"Kamehameha!"
É o que ele diz.
É ESTE O PROBLEMA DO MUNDO!
QUE MULHER MAIS PSICOPATA!
ESTA SENHORA ESTÁ LOUCA!
Molly, a senhora muito intensa voltou.
Obrigada, Marisol.
Vejo isso como um elogio, já agora.
Ouça, eu sei que fiz asneira.
Por isso, seja o que for que veio aqui dizer, pode dizer já.
Não vim cá fazer nenhum discurso.
Na verdade, vim pedir desculpa.
- O quê? - Não me interprete mal.
Fez uma figura vergonhosa.
Tem de parar de dizer que pode matar toda a gente e safar-se.
Vamos fazer disso uma regra.
Está bem. Sim, tem razão.
Mas o que aconteceu ontem não foi tudo culpa sua.
Estava pronta para as entrevistas, mas eu não confiei em si.
Vim até aqui e pressionei-a demasiado.
Piorei tudo.
Agradeço isso. A sério que sim.
Mas acho que, se alguém me fez falhar, não foi a Sofia.
Foi o John.
Ele disse que não sei o que faço.
E talvez eu não saiba o que faço.
Deixe-me perguntar isto.
Porque quer saber do que ele pensa sobre seja o que for?
Ouça, eu sei que ele é um idiota, mas viu os livros todos que ele escreveu.
Todo o império dele, tudo o que ele construiu, é muito intimidante.
E então?
Eles agem sempre como se fizessem tudo sozinhos, mas não fazem.
Devia saber isso melhor do que ninguém.
Sim, quero dizer…
Eu paguei a renda nos dois primeiros anos em que ele estava a criar a empresa.
E desenhei o logótipo original. O novo parece…
- Uma pila. - Sim.
Só estou a dizer que ele não é melhor do que a Molly.
E, se vamos fazer isto juntas, tem de o tirar da cabeça.
Vou tentar.
- Obrigada por ter vindo. - Sim, claro.
Força. Sei que o quer fazer.
Um lo mein de gambas e um Shirley Temple.
Estará cá daqui a sete minutos.
Olá, Molly.
Obrigado por fazer isto.
Achei que podíamos começar por abordar a escassez habitacional aqui em LA.
Certo.
Estou pronta.
Legendas: Diogo Grácio