1
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
LEMBRETES

2
00:00:23,857 --> 00:00:27,236
IDIOTA NA TELEVISÃO ESTA NOITE
NÃO VER

3
00:00:30,989 --> 00:00:32,323
- Olá, linda.
- Porra!

4
00:00:32,406 --> 00:00:35,077
Valha-me Deus, assustaste-me!

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,370
Como és tão silencioso?

6
00:00:36,453 --> 00:00:39,498
Sou extremamente forte,
mas não peso quase nada.

7
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
- Que bom para ti.
- Eu sei.

8
00:00:41,667 --> 00:00:44,878
Então, temos um dia
dedicado à Molly muito atarefado.

9
00:00:44,962 --> 00:00:48,507
Planeei todas as tuas atividades favoritas
até às 20 horas,

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,843
hora em que te vou enroscar na cama

11
00:00:50,926 --> 00:00:54,012
para teres as tuas 11 horas e meia
de sono de beleza. Pronta?

12
00:00:54,096 --> 00:00:56,181
Obrigada por me apoiares hoje.

13
00:00:56,265 --> 00:00:57,266
Estou pronta.

14
00:01:00,477 --> 00:01:01,770
Estou a fazer bem?

15
00:01:01,854 --> 00:01:05,107
- Sim, querida. Estás a arrasar.
- A sério?

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,150
Devias ser a professora em vez de mim.

17
00:01:08,402 --> 00:01:11,905
Céus! O Ryan Gosling a renovar uma casa.
Porque não são todos os filmes assim?

18
00:01:11,989 --> 00:01:15,868
Sim. Não quero saber do Gosling,
vim pelo Sam Shepard.

19
00:01:15,951 --> 00:01:19,705
Adoro um homem que parece
que veio direitinho de um pântano.

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,672
É tua, Marisol. Sim!

21
00:01:29,882 --> 00:01:31,091
É tua.

22
00:01:32,176 --> 00:01:33,468
Caramba, Marisol!

23
00:01:33,552 --> 00:01:36,388
Pensava que a cirurgia ao joelho
ia aumentar a tua mobilidade!

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,351
Foste às urgências ou quê?

25
00:01:45,564 --> 00:01:46,815
Estás pronta?

26
00:01:46,899 --> 00:01:49,693
Tens aqui três gajas
a querer ir dar um passeio.

27
00:01:49,776 --> 00:01:51,820
Vou já. Tenho só de fazer chichi.

28
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
Está bem.

29
00:01:56,491 --> 00:01:58,202
JOHN NOVAK FALA DE NOVIDADES

30
00:01:58,285 --> 00:02:00,579
- Passou por muito no último ano.
- É verdade.

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,706
Sim, foi difícil para todos.

32
00:02:02,789 --> 00:02:07,085
Não me importa o que dizem.
O divórcio é muito complicado.

33
00:02:07,169 --> 00:02:09,963
Mas não mudaria nada do que aconteceu.

34
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
Não me arrependo.

35
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
EM DIRETO

36
00:02:12,216 --> 00:02:15,511
Parece que cresceu muito
só durante esta conversa.

37
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
- Obrigado.
- Sim.

38
00:02:17,221 --> 00:02:19,264
E agradeço-lhe pela sua vulnerabilidade.

39
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
Acho que é muito corajoso.

40
00:02:20,974 --> 00:02:24,645
- Estão a gozar com a minha cara?
- Sim. Também acho.

41
00:02:24,728 --> 00:02:26,188
- Somos almas gémeas.
- Sim.

42
00:02:26,271 --> 00:02:28,440
Ele ensina-me algo novo todos os dias.

43
00:02:28,524 --> 00:02:31,360
E eu também lhe ensino coisas. Windsurfe.

44
00:02:31,443 --> 00:02:33,153
Ela tem imenso equilíbrio.

45
00:02:33,237 --> 00:02:34,613
Quase nunca caio.

46
00:02:35,113 --> 00:02:36,240
Então, diga-me.

47
00:02:36,323 --> 00:02:40,702
Que acha do percurso atual da Molly,
com a fundação dela?

48
00:02:40,786 --> 00:02:42,913
Recebe muitos donativos, graças a si.

49
00:02:42,996 --> 00:02:47,125
Sim, a Molly…
Bem, ela tem um grande coração.

50
00:02:47,209 --> 00:02:48,836
Vai ser desafiante.

51
00:02:48,919 --> 00:02:52,214
Ela nunca fez nada como isto e devo dizer

52
00:02:52,297 --> 00:02:55,592
que é um pouco mais complicado
do que organizar uma festa com amigos,

53
00:02:55,676 --> 00:02:56,844
algo que ela faz tão bem.

54
00:02:58,387 --> 00:03:02,307
Só não sei se ela sabe muito bem
no que se está a meter.

55
00:03:03,725 --> 00:03:07,437
- Mas desejo-lhe sorte.
- Desejas-me sorte? Vai-te lixar, meu!

56
00:03:08,272 --> 00:03:09,356
Que fazes?

57
00:03:10,357 --> 00:03:11,567
Estou só…

58
00:03:11,650 --> 00:03:12,985
Estou na sanita.

59
00:03:13,068 --> 00:03:15,654
Sei o que estás a ver e tens de parar.

60
00:03:15,737 --> 00:03:16,864
Larga o telemóvel.

61
00:03:16,947 --> 00:03:20,617
Não, não estou a ver nada.

62
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
Molly, abre a porta.

63
00:03:23,370 --> 00:03:26,123
Olá. Eu estou bem. Está tudo bem.

64
00:03:26,206 --> 00:03:28,917
Estou só a ser minuciosa
e a tentar expelir tudo.

65
00:03:29,001 --> 00:03:32,045
- Está bem.
- E, quando estiver despachada daqui,

66
00:03:32,129 --> 00:03:35,632
vou descobrir onde está o John, vou até lá

67
00:03:35,716 --> 00:03:37,843
e vou matá-lo enquanto dorme.
- Já sabia.

68
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
Já sabia. Dá-me o telemóvel!

69
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
- Não. Nunca!
- Dá-me…

70
00:03:40,679 --> 00:03:43,640
GUITO

71
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
FUNDOS INSUFICIENTES

72
00:04:02,618 --> 00:04:03,493
BOLSA DE VALORES DOS EUA

73
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
EM ATRASO
ÚLTIMO AVISO

74
00:04:26,892 --> 00:04:29,686
Certo, vamos abordar o elefante na sala.

75
00:04:29,770 --> 00:04:33,982
Vi a entrevista do John ontem à noite
e, primeiro, fiquei furiosa,

76
00:04:34,066 --> 00:04:38,403
mas, quando acordei esta manhã,
estava ainda mais furiosa.

77
00:04:38,487 --> 00:04:41,156
Contudo, ao falar disto convosco,

78
00:04:41,240 --> 00:04:45,536
estou num terceiro nível de raiva
que nem sabia que existia.

79
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
FUNDAÇÃO WELLS

80
00:04:46,703 --> 00:04:49,623
Sabe que mais? Devia estar zangada.
Aquela treta foi ridícula.

81
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
Obrigada.

82
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
O objetivo era tentar acalmá-la.

83
00:04:53,085 --> 00:04:56,922
Porquê? Deram ao John
e à amante dele 45 minutos.

84
00:04:57,005 --> 00:05:00,050
O bebé que ficou preso
no poste de telefone só teve sete.

85
00:05:00,133 --> 00:05:02,803
Sim, eu não costumo usar linguagem desta,

86
00:05:02,886 --> 00:05:06,640
mas a camisola e as políticas de negócio
dele eram igualmente feias.

87
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
Bolas, Arthur!
Escreveste essa piada só para a reunião?

88
00:05:09,893 --> 00:05:12,813
Quando pensei nela,
senti-me como o Ray Romano.

89
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
Não sei quem é esse.

90
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
Obrigada a todos pelo vosso apoio.

91
00:05:17,192 --> 00:05:19,278
Vão gostar de saber que lhe vou responder.

92
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
- Ótimo.
- Que quer dizer?

93
00:05:21,154 --> 00:05:24,283
Pedem-me muitas vezes para dar entrevistas
e eu costumo recusar.

94
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
Até ontem à noite.

95
00:05:26,326 --> 00:05:28,495
Bebi alguma quantidade de vinho

96
00:05:28,579 --> 00:05:31,915
e aceitei dar umas dez.
- Três garrafas.

97
00:05:33,041 --> 00:05:37,045
- A quem?
- Várias.

98
00:05:37,129 --> 00:05:39,381
Ele disse que não sei o que faço.

99
00:05:39,464 --> 00:05:42,134
Portanto, vou provar que tenho substância.

100
00:05:42,217 --> 00:05:47,264
60 Minutos? Anderson Cooper? A NPR?
Molly, isto é muito à frente.

101
00:05:47,347 --> 00:05:49,516
Vão fazer-lhe perguntas difíceis.

102
00:05:49,600 --> 00:05:51,476
Ótimo! Eu aguento-me.

103
00:05:51,560 --> 00:05:53,729
Não vou aceitar isto sentadinha.

104
00:05:55,647 --> 00:05:59,026
- Ele não pode dizer isso de mim.
- Certo. Eu percebo-a.

105
00:06:00,068 --> 00:06:01,153
Quando é a primeira?

106
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
- Amanhã.
- Meu Deus!

107
00:06:04,198 --> 00:06:05,324
Temos de a preparar.

108
00:06:05,407 --> 00:06:07,784
Tem de saber tudo o que fazemos aqui.

109
00:06:07,868 --> 00:06:11,121
Maravilhoso! Ótimo! Tenho uma sessão
de microagulhamento às 15h30

110
00:06:11,205 --> 00:06:14,750
e, pela sua expressão,
vamos ter de a cancelar.

111
00:06:14,833 --> 00:06:17,127
- Mas eu posso ir?
- Ninguém vai a lado nenhum.

112
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
Esta é a nossa missão de hoje.

113
00:06:19,505 --> 00:06:21,089
Vamos vingar-nos do otário.

114
00:06:24,843 --> 00:06:27,763
Querida, não tinhas
de cá vir trazer-me o almoço.

115
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
- Queria ver-te.
- Mostra lá.

116
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
- Parece saboroso.
- Tu pareces saboroso.

117
00:06:39,566 --> 00:06:40,984
Fiquei cheio de tanto beijo.

118
00:06:41,068 --> 00:06:43,403
És doido! Adeus.

119
00:06:45,322 --> 00:06:47,950
Tens de me ajudar.
Eu e a Tanya estamos mal.

120
00:06:48,033 --> 00:06:50,702
O quê? Quando ela chegou,
curtiram tipo 25 minutos

121
00:06:50,786 --> 00:06:52,663
no meio do escritório,
que foi uma escolha.

122
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
Sim, mas há imensa tensão escondida.

123
00:06:54,456 --> 00:06:58,377
Não me chamou "fofo" o tempo todo
que esteve aqui e isso é mau sinal.

124
00:06:58,460 --> 00:07:00,921
Receio que seja por causa
do nosso oitavo aniversário.

125
00:07:01,004 --> 00:07:02,589
Meu Deus! Oito anos.

126
00:07:02,673 --> 00:07:05,592
Sim. Todos os anos,
consegui superar-me romanticamente.

127
00:07:05,676 --> 00:07:07,219
Há um ano, dei-lhe uma tornozeleira

128
00:07:07,302 --> 00:07:10,514
e fomos ao Chili's.
Ao bom, não ao do centro comercial.

129
00:07:11,139 --> 00:07:12,474
Este ano tem de ser perfeito.

130
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
E a Tanya é uma pessoa muito visual.

131
00:07:14,726 --> 00:07:17,688
E tu tens imenso estilo.
Por isso, diz-me o que devo vestir.

132
00:07:18,438 --> 00:07:19,565
Olha. Que achas?

133
00:07:23,068 --> 00:07:26,697
Certo. Todas estas camisolas
têm personagens de desenhos animados.

134
00:07:26,780 --> 00:07:31,451
O quê? O Goku não é um desenho animado.
É um guerreiro de animé.

135
00:07:31,535 --> 00:07:33,328
Certo, como queiras. Ouve.

136
00:07:34,288 --> 00:07:36,331
Não é que queira saber, porque não quero,

137
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
mas não uses essas camisolas, está bem?

138
00:07:38,500 --> 00:07:40,627
Compra algo novo, algo adulto.

139
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
Vai mostrar-lhe
que achas o jantar especial.

140
00:07:43,046 --> 00:07:46,175
E, ao fazeres isso,
mostras-lhe que a achas especial.

141
00:07:46,258 --> 00:07:50,012
Tens tanto jeito para isto!
As tuas relações são todas perfeitas?

142
00:07:51,597 --> 00:07:55,017
Sim. E nenhuma delas
durou mais de 72 horas.

143
00:07:57,895 --> 00:08:01,607
Fizemos estas pastas que explicam
todas as organizações com que trabalhamos.

144
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
E fiz-lhe cartões coloridos, se ajudar.

145
00:08:04,193 --> 00:08:07,321
Está bem, não é muito mau.
Eu consigo fazer isto.

146
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
A Rhonda vai trazer o resto.

147
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
Tudo bem, eu consigo.

148
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
Há alguma versão em filme
que eu possa ver?

149
00:08:17,748 --> 00:08:20,417
Não. Devia começar, o tempo está a passar.

150
00:08:21,251 --> 00:08:24,755
Certo. Vou fazer-lhe uma massagem
antes de começar.

151
00:08:24,838 --> 00:08:27,382
Rhonda? Tivemos uma reunião acerca disto.

152
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
Mas…

153
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
Só não sei como nos podemos conhecer
sem o poder do toque.

154
00:08:33,388 --> 00:08:35,599
Sou eu? Sim, sou…

155
00:08:37,267 --> 00:08:38,519
- Boa sorte.
- Obrigada.

156
00:08:45,359 --> 00:08:46,360
Bolas!

157
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Entre.

158
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
- Olá.
- Olá.

159
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
Parece estar a fazer progressos.

160
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
Obrigada. Estou a tentar.

161
00:09:03,043 --> 00:09:06,213
Vi que está a segurar nessas pastas

162
00:09:06,296 --> 00:09:08,340
bastante longe da cara para as ler.

163
00:09:09,216 --> 00:09:10,592
A sério?

164
00:09:10,717 --> 00:09:13,428
Pode experimentar uma coisa
por um momento?

165
00:09:14,346 --> 00:09:17,099
Sabe que mais? Eu não preciso disso.

166
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
Experimente-os só num instante.

167
00:09:20,269 --> 00:09:21,520
Só por um instante.

168
00:09:25,691 --> 00:09:28,360
Mas que merda do caraças!

169
00:09:29,069 --> 00:09:30,654
- Consigo ver tudo.
- Eu…

170
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
Pareço uma super-heroína.

171
00:09:32,698 --> 00:09:34,283
Está ali a caneta que perdi.

172
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
Eu sei! Parece magia, não é?

173
00:09:36,577 --> 00:09:38,954
Meu Deus! Tem sobrancelhas louras?

174
00:09:39,538 --> 00:09:40,372
Sim.

175
00:09:40,455 --> 00:09:42,833
Nunca tinha visto isso num homem adulto.

176
00:09:42,916 --> 00:09:44,376
Bem, não é natural.

177
00:09:44,459 --> 00:09:46,336
Tenho de as descolorar. Sim.

178
00:09:47,588 --> 00:09:49,256
Fica-lhe muito bem.

179
00:09:49,339 --> 00:09:50,841
- Muito obrigado.
- Sim.

180
00:09:50,924 --> 00:09:52,718
E fique com os óculos, sim?

181
00:09:52,801 --> 00:09:54,720
Tenho mais quatro na secretária.

182
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
Não me quero gabar,
mas sou membro da Costco.

183
00:09:57,222 --> 00:10:01,768
Meu Deus! Da Costco? Sim, senhor.

184
00:10:01,852 --> 00:10:02,978
Consegue pôr-me lá?

185
00:10:03,061 --> 00:10:04,771
Não sei.

186
00:10:04,855 --> 00:10:07,191
Tem de ter 75 dólares
e identificação com fotografia.

187
00:10:07,774 --> 00:10:09,693
- Então, não vou conseguir.
- Sim. Já calculava.

188
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
- Obrigada!
- De nada.

189
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
Amo-te.

190
00:10:16,366 --> 00:10:19,494
- Amo-te.
- Amo-te.

191
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
Amo-te.

192
00:10:20,662 --> 00:10:25,083
Isso é muito bom, porque eu amo-te.

193
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
- Amo-te.
- Adeus.

194
00:10:27,461 --> 00:10:29,796
- Ela está furiosa.
- Que estás a dizer?

195
00:10:29,880 --> 00:10:31,965
Estiveram meia hora a dizer "amo-te".

196
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
Então, quando vais ao cinema,

197
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
só prestas atenção
às palavras que são ditas?

198
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
Há um significado implícito mais profundo.
Chama-se subtexto.

199
00:10:40,307 --> 00:10:42,226
Está bem, como queiras.

200
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
Posso voltar a enganar o ex do meu pai?

201
00:10:44,686 --> 00:10:47,731
Não! Apesar de isso parecer interessante.

202
00:10:47,814 --> 00:10:48,982
É mesmo.

203
00:10:49,066 --> 00:10:51,860
- Acho que me estou a apaixonar por ele.
- Certo, escuta.

204
00:10:51,944 --> 00:10:54,947
Fiz uma reserva no Cheesecake Factory
para o nosso aniversário

205
00:10:55,030 --> 00:10:58,784
e, de repente, a Tanya disse
que não é romântico que chegue.

206
00:10:59,451 --> 00:11:00,869
Que quer ela dizer?

207
00:11:00,953 --> 00:11:04,331
Os empregados usam gravata,
há velas em todas as mesas

208
00:11:04,414 --> 00:11:06,708
e há tanto barulho
que ninguém ouve se nos peidarmos.

209
00:11:06,792 --> 00:11:09,419
Sim, acho que nisto
estou do lado da Tanya.

210
00:11:09,503 --> 00:11:11,547
Está bem. Onde quererias tu ir?

211
00:11:11,630 --> 00:11:13,841
Tens de a levar a um sítio novo, está bem?

212
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
Ter novas experiências aproxima um casal.

213
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
É uma parte importante
de crescerem e evoluírem juntos.

214
00:11:18,887 --> 00:11:20,556
Isso é incrível.

215
00:11:20,639 --> 00:11:23,267
És mesmo bom nisto.

216
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
E, mais uma vez, obrigado. Vou fazer isso.

217
00:11:26,562 --> 00:11:29,731
E boa sorte para ti
e para o Sr. Fitzgerald.

218
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
Diz que já o posso tratar por Dan.

219
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
Muito bem. Vou para casa, pessoal.

220
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
Qual é o preço médio da renda
de um T2 no condado de LA?

221
00:11:43,745 --> 00:11:47,457
São 2545 dólares,
o dobro da média nacional.

222
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
- Correto.
- Boa!

223
00:11:53,338 --> 00:11:54,590
Obrigada a todos.

224
00:11:54,673 --> 00:11:55,883
Aprendi muito hoje.

225
00:11:55,966 --> 00:11:58,719
O mundo está muito pior do que eu julgava

226
00:11:58,802 --> 00:12:02,347
e isso é uma pena,
mas estou empolgada com as entrevistas.

227
00:12:06,602 --> 00:12:11,356
Malta, não façam tanto alarido.
É só uma série da CW.

228
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
Estás a brincar? És um vampiro
que protege humanos de outros vampiros.

229
00:12:14,735 --> 00:12:17,154
É incrível.
É tão psicologicamente complexo.

230
00:12:17,237 --> 00:12:19,156
Sim. Claro que conseguiste o papel.

231
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
És o Paul. Consegues tudo o que queres.

232
00:12:22,618 --> 00:12:24,203
Parabéns!

233
00:12:24,286 --> 00:12:25,329
Saúde.

234
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
Obrigado, rapazes.

235
00:12:29,291 --> 00:12:30,792
NÚMERO DESCONHECIDO
CHAMADA PERDIDA

236
00:12:30,876 --> 00:12:33,212
MENSAGEM
LIGA-ME DE VOLTA, VIDA OU MORTE!!!

237
00:12:33,295 --> 00:12:35,464
Desculpem, acho que tenho de atender.

238
00:12:41,470 --> 00:12:42,721
Estou? Quem fala?

239
00:12:42,804 --> 00:12:45,307
Graças a Deus!
Temos uma emergência em curso.

240
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
Howard? Mas que raio?
É uma questão de trabalho?

241
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
Não, não é uma questão de trabalho.
Estou a passar por uma crise.

242
00:12:51,104 --> 00:12:54,149
Eu e a Tanya
estamos no restaurante que sugeriste

243
00:12:54,233 --> 00:12:56,985
e a nossa empregada é a Danielle.

244
00:12:59,863 --> 00:13:01,657
Porque não estás horrorizado?

245
00:13:01,740 --> 00:13:03,200
Porque não sei quem é essa.

246
00:13:04,034 --> 00:13:05,786
A Danielle é prima da Tanya,

247
00:13:05,869 --> 00:13:08,497
com quem eu saí
quando eu e a Tanya demos um tempo.

248
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
Mas a Tanya não sabe isso.

249
00:13:10,374 --> 00:13:12,543
Estou metido numa cena
à Ligações Perigosas.

250
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
Certo. Howard, ouve. Não te posso ajudar.

251
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
Não estamos no trabalho, sim?

252
00:13:18,549 --> 00:13:22,344
Vim sair com os meus amigos brancos,
homossexuais e atraentes que odeio.

253
00:13:22,427 --> 00:13:25,556
Isto é totalmente inapropriado.
O meu tempo pessoal é sagrado.

254
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
Tens de apagar o meu número.

255
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
Está bem, meu.

256
00:13:30,143 --> 00:13:33,021
Ouve, eu percebo.
Somos só amigos no trabalho.

257
00:13:33,856 --> 00:13:35,566
Vou apagar agora o teu número.

258
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
Espera. How…

259
00:13:50,289 --> 00:13:52,332
- Molly, tem uma visita.
- Tenho?

260
00:13:55,836 --> 00:13:58,213
Sofia, olá. Que faz aqui?

261
00:13:58,297 --> 00:14:00,924
Ela recebe mais
por estar aqui depois das 17 horas?

262
00:14:02,634 --> 00:14:05,179
Espero que não faça mal ter vindo.

263
00:14:05,262 --> 00:14:07,222
Ia a caminho de casa e percebi

264
00:14:07,306 --> 00:14:10,809
que não falámos o suficiente
da Iniciativa do Ar Limpo da Califórnia.

265
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
Está bem, podemos falar disso.

266
00:14:13,562 --> 00:14:16,565
Devíamos rever
todas as partes das mudanças climáticas.

267
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
Está bem. Eu ia receber uma massagem
e tomar um banho.

268
00:14:22,696 --> 00:14:24,156
Mas isso pode esperar.

269
00:14:24,656 --> 00:14:26,325
Quer comer alguma coisa?

270
00:14:27,367 --> 00:14:29,286
Pode ser. Tem o quê?

271
00:14:30,329 --> 00:14:31,496
Qualquer coisa.

272
00:14:32,581 --> 00:14:36,001
Não estou a brincar.
Pode pedir qualquer coisa e eles fazem.

273
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
A sério?

274
00:14:37,753 --> 00:14:41,507
Então, que tal uma empada de galinha
e um batido de cereja?

275
00:14:49,181 --> 00:14:51,892
Ia filmar uma cena independente
no Alabama.

276
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
O guião é bastante bom,
mas estão uns 43 ºC lá

277
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
e não vendem álcool aos domingos.

278
00:14:57,689 --> 00:14:59,191
Que pesadelo!

279
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
Sim, eu sei. Por isso é que o disse, Paul.

280
00:15:01,818 --> 00:15:05,239
Lamento imenso.
Acho que tenho de fazer uma chamada.

281
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
Volto já.

282
00:15:06,406 --> 00:15:07,491
Está bem.

283
00:15:08,075 --> 00:15:09,618
- Comemos a sobremesa dele?
- Sim.

284
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
Sim? Está bem. Meu Deus! Que bom!

285
00:15:21,547 --> 00:15:23,465
Se é o tipo a quem vendi a PS5,

286
00:15:23,549 --> 00:15:25,467
os comandos estavam assim
quando a comprei.

287
00:15:25,551 --> 00:15:26,385
É o Nicholas.

288
00:15:26,468 --> 00:15:30,472
Vês? Disse que ia apagar o teu número
e apaguei. Sou um homem de palavra.

289
00:15:30,556 --> 00:15:31,974
Escuta, Howard.

290
00:15:32,057 --> 00:15:35,352
Acho que devias contar à Tanya
a verdade sobre a Danielle.

291
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Sim, vai ser difícil
e ela provavelmente não vai gostar,

292
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
mas devias tratar disso já.

293
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
Sim? É melhor seres sincero.

294
00:15:43,569 --> 00:15:47,948
E ela vai compreender.
E, se não compreender, isso é com ela.

295
00:15:48,031 --> 00:15:49,908
É um ótimo conselho.

296
00:15:49,992 --> 00:15:54,037
O Paris, um outro amigo meu,
disse que devia tentar comer as duas.

297
00:15:54,121 --> 00:15:55,205
Mas isso é errado.

298
00:15:56,123 --> 00:15:58,417
Por isso, obrigado, Nicholas.
Agradeço-te muito.

299
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
Sem problema.

300
00:16:00,627 --> 00:16:05,299
Então, posso ajudar-te eu
com alguma coisa?

301
00:16:07,801 --> 00:16:08,802
Não.

302
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Está bem.

303
00:16:17,728 --> 00:16:19,521
É o melhor batido que já bebi.

304
00:16:19,605 --> 00:16:22,941
O David Chang fá-los
com cerejas frescas da Washington State.

305
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Muito bem.

306
00:16:25,485 --> 00:16:32,201
O carbono negro e o metano reduzem
o aquecimento até 2050 de 0,4 ºC para…

307
00:16:32,284 --> 00:16:34,369
Não me lembro.

308
00:16:35,078 --> 00:16:36,955
Não me lembro de nada disto.

309
00:16:37,039 --> 00:16:38,874
Não faz mal, vamos rever isso.

310
00:16:38,957 --> 00:16:42,586
Podemos fazer uma pausa?
Preciso de esticar as pernas.

311
00:16:45,172 --> 00:16:46,298
Quer ver a casa?

312
00:16:46,798 --> 00:16:49,843
Sim, claro que quero.
Esta casa é incrível.

313
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
Se eu disser "beignets", trazem-mos?

314
00:17:40,310 --> 00:17:41,395
Isto é o quê?

315
00:17:42,062 --> 00:17:44,398
Este é o antigo escritório do John.

316
00:17:44,481 --> 00:17:46,650
Não venho cá muitas vezes.

317
00:17:47,860 --> 00:17:51,154
Sempre invejei as crianças
que cresceram com muitos livros em casa.

318
00:17:52,739 --> 00:17:56,034
Essa secção tem sobretudo
livros escritos por ele.

319
00:17:56,118 --> 00:17:57,995
Bolas! Isto é denso.

320
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
Está cheio de números.

321
00:17:59,705 --> 00:18:03,166
Ele criou três linguagens diferentes
de programação informática.

322
00:18:03,250 --> 00:18:07,880
Sim, ele é um parvalhão,
mas não é nada burro.

323
00:18:09,882 --> 00:18:11,842
Se calhar, devíamos ir estudar.

324
00:18:12,718 --> 00:18:14,761
Sim, temos de rever muita coisa.

325
00:18:17,973 --> 00:18:19,683
O ARTIGO DOS GRANDES PENSADORES

326
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
O ALGORITMO DE JOHN NOVAK

327
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
Devíamos ter saído há dez minutos.

328
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
Ela disse que vinha a caminho,
mas não atende o telemóvel.

329
00:18:32,154 --> 00:18:33,864
Pode estar presa no trânsito.

330
00:18:33,947 --> 00:18:36,366
Ela tem vários helicópteros.

331
00:18:36,450 --> 00:18:37,951
Vou telefonar-lhe outra vez.

332
00:18:39,870 --> 00:18:41,872
- Olá.
- Onde está?

333
00:18:41,955 --> 00:18:47,169
Não vou ao Anderson Cooper.
Nem a nenhuma das outras entrevistas.

334
00:18:47,252 --> 00:18:49,838
Cancelei-as. Desculpe.

335
00:18:49,922 --> 00:18:51,173
O quê?

336
00:18:51,256 --> 00:18:53,008
- Ontem, estive a pensar.
- Cancelou-as?

337
00:18:53,091 --> 00:18:57,387
Não me vou sair bem
numa entrevista elegante e séria.

338
00:18:57,471 --> 00:19:00,516
Isso é para o John.
Não consigo competir com ele nisso.

339
00:19:00,599 --> 00:19:04,186
Então, venha para o escritório
para falarmos sobre isso.

340
00:19:04,269 --> 00:19:05,604
Não posso.

341
00:19:05,687 --> 00:19:08,607
Vou entrar agora mesmo noutro programa.

342
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
Acho que faz mais o meu estilo

343
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
e que vai trazer
as pessoas para o meu lado.

344
00:19:14,571 --> 00:19:15,781
Qual é o outro programa?

345
00:19:15,864 --> 00:19:19,660
Bem-vindos ao Hot Ones, o programa
com perguntas e asinhas picantes.

346
00:19:19,743 --> 00:19:22,246
Temos connosco a filantropa
bilionária Molly Wells,

347
00:19:22,329 --> 00:19:24,665
que veio falar
dos seus trabalhos de caridade.

348
00:19:24,748 --> 00:19:26,124
Molly, bem-vinda ao programa.

349
00:19:26,208 --> 00:19:28,961
Obrigada por me receberem.

350
00:19:29,044 --> 00:19:33,257
Estou empolgada por falar da fundação
e por comer umas asitas.

351
00:19:33,340 --> 00:19:34,341
MOLHO PICANTE

352
00:19:36,760 --> 00:19:38,762
FIRST WE FEAST APRESENTA

353
00:19:38,846 --> 00:19:42,558
Ótimo! Vamos começar
pelo molho picante Howler Monkey.

354
00:19:42,641 --> 00:19:44,768
Certo. Isto é divertido.

355
00:19:48,564 --> 00:19:49,648
É delicioso.

356
00:19:50,148 --> 00:19:51,400
É bom.

357
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
Então, a Fundação Wells.

358
00:19:53,151 --> 00:19:56,947
Diga-me algumas das coisas
em que a sua fundação se foca.

359
00:19:57,030 --> 00:20:00,158
Claro. Uma paixão nossa é…

360
00:20:04,663 --> 00:20:08,792
Este é um pouco picante, não é?

361
00:20:08,876 --> 00:20:10,752
Meu Deus! Vou só beber um pouco.

362
00:20:10,836 --> 00:20:11,920
Sim, está bem?

363
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
Estou ótima.

364
00:20:13,714 --> 00:20:15,299
Estou ótima. Desculpe.

365
00:20:16,508 --> 00:20:18,760
O custo de viver em Los Angeles é…

366
00:20:18,844 --> 00:20:20,012
Cabrão!

367
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
Peço imensa desculpa. É tão picante.

368
00:20:22,598 --> 00:20:23,599
Este é o primeiro?

369
00:20:23,682 --> 00:20:27,853
Sim. O Howler Monkey
só tem cerca de 600 na escala de Scoville.

370
00:20:27,936 --> 00:20:30,147
Ainda faltam nove asinhas.

371
00:20:30,230 --> 00:20:31,356
Nove?

372
00:20:32,566 --> 00:20:35,110
Vamos avançar. Talvez goste mais deste.

373
00:20:35,194 --> 00:20:36,653
Tenho a certeza de que sim.

374
00:20:38,280 --> 00:20:39,698
Certo, este sente-se logo.

375
00:20:39,781 --> 00:20:42,534
- Este é um pouco forte.
- Acha?

376
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
Então, que a inspirou
a envolver-se mais com caridade?

377
00:20:45,746 --> 00:20:48,457
- Sean, preciso que me faça um favor.
- O que quiser.

378
00:20:48,540 --> 00:20:50,834
- Preciso que cale a boca.
- Certo.

379
00:20:52,252 --> 00:20:55,923
Certo, este próximo molho,
o Dragon's Breath…

380
00:20:56,006 --> 00:20:57,007
Já não tenho cerveja.

381
00:20:58,050 --> 00:21:00,344
Menina da cerveja, venha cá.

382
00:21:00,427 --> 00:21:05,057
… tem uma pontuação na escala de Scoville
de mais de 155 mil.

383
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
Obrigada, adoro-a. Vamos lá.

384
00:21:09,686 --> 00:21:11,104
Vá falando, tudo bem.

385
00:21:11,188 --> 00:21:13,273
Vou despejar o leite na cerveja.

386
00:21:14,650 --> 00:21:15,692
Certo.

387
00:21:15,776 --> 00:21:17,945
Está a começar a aquecer.

388
00:21:18,028 --> 00:21:19,321
Céus!

389
00:21:23,784 --> 00:21:26,495
O seu ex-marido parece apoiar
os seus esforços…

390
00:21:26,578 --> 00:21:28,455
Que se lixe esse cabrão!

391
00:21:28,539 --> 00:21:31,333
- Então, as coisas não estão bem?
- Que novidade, Sean.

392
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
Andou o quê, na porra da escola?

393
00:21:33,377 --> 00:21:37,506
Se o parvalhão não me tivesse traído,
não estaria neste programa de treta,

394
00:21:37,589 --> 00:21:44,304
com a cara toda a derreter,
enquanto como estas coisinhas merdosas

395
00:21:44,388 --> 00:21:49,351
e sujo as cuecas todas
na merda da televisão!

396
00:21:49,434 --> 00:21:54,147
- É um programa do YouTube, mas percebo.
- Não quero saber que merda é esta!

397
00:21:56,024 --> 00:21:59,945
Está pronta para passar ao próximo molho,
o Caribbean Scorch?

398
00:22:00,028 --> 00:22:01,238
Já tirou os sapatos.

399
00:22:01,321 --> 00:22:03,240
Vou dizer-lhe uma coisa, Sean.

400
00:22:04,658 --> 00:22:06,827
Eu tenho 87 mil milhões de dólares.

401
00:22:06,910 --> 00:22:12,583
Podia comprá-lo a si, a este estúdio
e a todos os parvalhões que aqui estão.

402
00:22:12,666 --> 00:22:17,004
E podia acabar com esta porcaria toda.

403
00:22:18,046 --> 00:22:21,592
Podia matar esta gente toda e safar-me.

404
00:22:22,301 --> 00:22:25,512
Certo. Acho que é melhor terminarmos.

405
00:22:25,596 --> 00:22:29,099
Eu não preciso de nada.
Eu não preciso de ninguém.

406
00:22:29,183 --> 00:22:31,226
Tenho 11 casas, cabrão.

407
00:22:34,938 --> 00:22:37,399
Que vergonha. Achas que muita gente viu?

408
00:22:37,482 --> 00:22:39,276
8 001 293 VISUALIZAÇÕES

409
00:22:42,571 --> 00:22:44,907
Não sei. Não estou no computador.

410
00:22:44,990 --> 00:22:46,575
Olá, meu. Estás ocupado?

411
00:22:46,658 --> 00:22:48,243
Sim, muito.

412
00:22:48,327 --> 00:22:50,037
Desculpa, mas isto não pode esperar.

413
00:22:50,120 --> 00:22:52,539
Tinhas toda a razão, no outro dia.

414
00:22:52,623 --> 00:22:55,751
Eu e a Tanya tivemos uma conversa difícil,

415
00:22:55,834 --> 00:22:58,045
mas ela respeitou imenso
a minha sinceridade.

416
00:22:58,128 --> 00:23:01,548
E mais tarde, no quarto dela,
tivemos intimidade.

417
00:23:02,132 --> 00:23:05,677
Enfim, trouxe-te isto como agradecimento.

418
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
Quem é esta?

419
00:23:07,930 --> 00:23:10,766
É o Vegeta, do Dragon Ball Z.
O príncipe dos superguerreiros?

420
00:23:10,849 --> 00:23:12,643
Vá lá! Não me digas que não o conheces.

421
00:23:12,726 --> 00:23:14,686
Não percebi nada do que disseste.

422
00:23:14,770 --> 00:23:18,857
Certo, tu és o Vegeta e eu sou o Goku.

423
00:23:18,941 --> 00:23:23,779
Rivais que se tornaram grandes amigos,
mas que continuam atentos um ao outro.

424
00:23:23,862 --> 00:23:27,449
São as amizades mais fortes,
as que são estranhas.

425
00:23:28,700 --> 00:23:30,911
"Kamehameha!"

426
00:23:30,994 --> 00:23:32,829
É o que ele diz.

427
00:23:35,374 --> 00:23:36,583
É ESTE O PROBLEMA DO MUNDO!

428
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
QUE MULHER MAIS PSICOPATA!

429
00:23:38,085 --> 00:23:39,169
ESTA SENHORA ESTÁ LOUCA!

430
00:23:43,590 --> 00:23:45,843
Molly, a senhora muito intensa voltou.

431
00:23:46,343 --> 00:23:47,553
Obrigada, Marisol.

432
00:23:47,636 --> 00:23:49,847
Vejo isso como um elogio, já agora.

433
00:23:53,267 --> 00:23:55,185
Ouça, eu sei que fiz asneira.

434
00:23:55,269 --> 00:23:59,231
Por isso, seja o que for
que veio aqui dizer, pode dizer já.

435
00:23:59,314 --> 00:24:01,108
Não vim cá fazer nenhum discurso.

436
00:24:01,608 --> 00:24:04,945
Na verdade, vim pedir desculpa.

437
00:24:06,780 --> 00:24:08,365
- O quê?
- Não me interprete mal.

438
00:24:08,448 --> 00:24:09,783
Fez uma figura vergonhosa.

439
00:24:10,409 --> 00:24:13,787
Tem de parar de dizer
que pode matar toda a gente e safar-se.

440
00:24:13,871 --> 00:24:15,622
Vamos fazer disso uma regra.

441
00:24:15,706 --> 00:24:17,958
Está bem. Sim, tem razão.

442
00:24:18,041 --> 00:24:20,419
Mas o que aconteceu ontem
não foi tudo culpa sua.

443
00:24:21,461 --> 00:24:24,131
Estava pronta para as entrevistas,
mas eu não confiei em si.

444
00:24:24,214 --> 00:24:27,593
Vim até aqui e pressionei-a demasiado.

445
00:24:28,093 --> 00:24:29,094
Piorei tudo.

446
00:24:30,637 --> 00:24:32,848
Agradeço isso. A sério que sim.

447
00:24:34,933 --> 00:24:37,853
Mas acho que, se alguém me fez falhar,
não foi a Sofia.

448
00:24:39,104 --> 00:24:40,189
Foi o John.

449
00:24:42,441 --> 00:24:44,318
Ele disse que não sei o que faço.

450
00:24:44,401 --> 00:24:47,654
E talvez eu não saiba o que faço.

451
00:24:47,738 --> 00:24:48,822
Deixe-me perguntar isto.

452
00:24:48,906 --> 00:24:51,950
Porque quer saber do que ele pensa
sobre seja o que for?

453
00:24:56,038 --> 00:25:00,542
Ouça, eu sei que ele é um idiota,
mas viu os livros todos que ele escreveu.

454
00:25:00,626 --> 00:25:05,380
Todo o império dele, tudo o que ele
construiu, é muito intimidante.

455
00:25:05,464 --> 00:25:06,798
E então?

456
00:25:06,882 --> 00:25:11,303
Eles agem sempre como se fizessem
tudo sozinhos, mas não fazem.

457
00:25:11,386 --> 00:25:13,263
Devia saber isso melhor do que ninguém.

458
00:25:13,347 --> 00:25:14,348
Sim, quero dizer…

459
00:25:14,431 --> 00:25:17,893
Eu paguei a renda nos dois primeiros anos
em que ele estava a criar a empresa.

460
00:25:17,976 --> 00:25:21,313
E desenhei o logótipo original.
O novo parece…

461
00:25:21,396 --> 00:25:22,898
- Uma pila.
- Sim.

462
00:25:22,981 --> 00:25:25,609
Só estou a dizer
que ele não é melhor do que a Molly.

463
00:25:26,818 --> 00:25:31,323
E, se vamos fazer isto juntas,
tem de o tirar da cabeça.

464
00:25:35,577 --> 00:25:36,578
Vou tentar.

465
00:25:38,080 --> 00:25:40,582
- Obrigada por ter vindo.
- Sim, claro.

466
00:25:45,379 --> 00:25:47,464
Força. Sei que o quer fazer.

467
00:25:48,507 --> 00:25:50,217
Um lo mein de gambas e um Shirley Temple.

468
00:25:51,301 --> 00:25:53,387
Estará cá daqui a sete minutos.

469
00:26:01,645 --> 00:26:02,855
Olá, Molly.

470
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
Obrigado por fazer isto.

471
00:26:04,356 --> 00:26:07,943
Achei que podíamos começar por abordar
a escassez habitacional aqui em LA.

472
00:26:13,198 --> 00:26:14,366
Certo.

473
00:26:14,867 --> 00:26:15,909
Estou pronta.

474
00:27:08,921 --> 00:27:10,923
Legendas: Diogo Grácio