НАПОМИНАНИЯ
ВЕЧЕРОМ УБЛЮДОК НА ТВ НЕ СМОТРЕТЬ
- Привет, красотка! - Чёрт!
Господи, напугал меня!
По воздуху ходишь?
Я нереально сильный, но легкий, как пушинка.
- Повезло! - Знаю.
Объявляю открытым день «баловства» Молли.
В программе - твои любимые развлечения, а ровно в восемь
я уложу тебя баиньки, потому что этой красотке
нужно 11 с половиной часов восстанавливающего сна. Готова?
Спасибо, что ты рядом сегодня.
Я готова.
Я правильно делаю?
- Да, детка! Идеально! - Правда?
Это ты должна учить меня!
Боже, Гослинг с ломом в руках! Могу вечно на него смотреть!
Да. Гослинг, конечно, норм, но я тащусь от Сэма Шепарда.
Я падок на мужчин, которые выглядят, будто только вылезли из болота.
Твой мяч, Марисоль. О да!
Твой.
Черт возьми, Марисоль!
Думал, после операции на колене ты станешь расторопней!
Тебя где оперировали? В неотложке?
Эй, ты скоро?
Тебя ждут три сучки, которых пора выгуливать!
Сейчас приду! Только сбегаю пописать.
Ладненько.
ДЖОН НОВАК О НОВЫХ ПЛАНАХ, НОВОЙ ЖИЗНИ И НОВОЙ ЛЮБВИ
- У вас был непростой год. - Да.
Да, всем пришлось несладко.
Знаете, что бы там ни говорили, развод - это очень тяжело.
Но я ни разу не пожалел о своем выборе.
Ни разу.
Даже по нашему разговору слышно, как вы выросли за это время.
- Спасибо! - Да.
И спасибо, что не боитесь быть уязвимым.
Думаю, это очень смело.
- Да вы на хрен гоните! - Согласен.
- Мы как одно целое. - Да.
Он каждый день меня чему-то учит.
И я его учу. Виндсерфингу.
Она отлично держит баланс.
Я почти не падаю.
Скажите,
как вы относитесь к решению Молли принимать участие в работе фонда?
Вы вложили в него большую сумму!
Да, Молли... Ну, у нее большое сердце.
Ей будет непросто.
Она подобными вещами не занималась, и, должен сказать,
это немного сложнее, чем организовать вечеринку,
в чем ей нет равных.
Не уверен, что она до конца понимает, во что ввязывается,
- но желаю ей успехов. - Желаешь успехов? Да пошёл ты!
Что ты делаешь?
Я просто...
ходила в туалет!
Я знаю, что ты смотришь, и не одобряю!
Положи телефон.
Нет. Я ничего не смотрю!
Молли, открой дверь!
Привет! Я в норме. Все хорошо!
Я просто не спешу, хочу, чтобы всё вышло.
- Ладно. - А когда я с этим закончу,
я выясню, где сейчас Джон, поеду в это место,
- и убью его, пока он спит! - Я так и знал!
Так и знал! Дай телефон!
- Нет, никогда! - Дай...
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
АМЕРИКАНСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Коллеги! Не будем ходить вокруг да около.
Вчера я посмотрела интервью с Джоном, и сначала взбесилась.
Но сегодня утром, когда проснулась, взбесилась еще больше.
Однако, сейчас, разговаривая с вами,
я приближаюсь к новому уровню бешенства, до которого еще не доходила.
ФОНД УЭЛЛС
А знаешь? Ты должна беситься! Он нёс полную чушь.
Спасибо.
Вообще-то, мы хотели снизить накал.
Зачем? Джону с любовницей дали целых сорок пять минут.
А ребенку, который застрял на телефонном столбе, всего семь.
Да, я обычно стараюсь не выражаться,
но не знаю, что уродливей: его рубашка или его принципы.
Черт, Артур! Специально шутку заготовил?
Всегда хотел научиться шутить, как Рэймонд Романо.
Не знаю, кто это.
Друзья, спасибо, что поддерживаете меня.
Хочу вас обрадовать: я готовлюсь отомстить.
- Чудно. - В каком смысле?
Меня часто приглашают дать интервью, но я всегда отказывалась,
до вчерашнего вечера.
Я выпила довольно много вина
- и согласилась штук на десять. - Три бутылки.
- С кем договорилась? - Вообще, с разными.
Он сказал, я не знаю, что делаю,
нужно доказать ему, что я не пустышка.
60 минут? Андерсон Купер? НПР? Молли, это серьезная журналистика.
Тебе будут задавать сложные вопросы.
Пускай! Меня это не пугает.
Не собираюсь молча отсиживаться.
- Он не вправе так говорить обо мне. - Хорошо. Согласна.
Когда первое?
- Завтра. - Боже ты мой.
Тебя нужно подготовить.
Ты должна разбираться во всех тонкостях нашей работы.
Прекрасно! Супер! У меня сеанс иглоукалывания в 15.30,
но судя по выражению твоего лица, его нужно отменить.
- А мне можно пойти? - Никто никуда не идет!
У нас важная миссия.
Мы надерем ему задницу.
Детка, необязательно было лично приносить мне обед.
- Хотела тебя увидеть. - Что там?
- Аппетитно! - Ты аппетитный!
Я сыт поцелуями.
Сумасшедший! Пока.
Ты должен мне помочь. Наши отношения трещат по швам!
Что? Когда она пришла, вы минут 25 сосались
посреди офиса, добровольно!
Но я чувствую скрытое напряжение!
Она ни разу не назвала меня Бу-бу, пока была здесь, а это плохо.
Боюсь, это связано с нашей восьмилетней годовщиной.
О боги! Восемь лет!
Да, и каждый год мне удается превзойти себя.
Год назад подарил ей браслет на ногу
и сводил в чили-ресторан. В хороший. Не в торговом центре.
Этот год должен быть идеальным!
Таня – визуал, она любит глазами.
А ты очень стильный, так что посоветуй мне, что надеть.
Вот. Что думаешь?
Знаешь, у тебя все футболки с мультяшками.
Что? Гоку – не мультяшка. Он герой анимэ, единоборец!
Не важно, как скажешь. Слушай...
Мне совершенно по-барабану,
не надевай эти футболки, ладно?
Купи что-то новое, что-то взрослое.
Так ты подчеркнешь, что этот ужин – особенный.
И покажешь ей, что она тоже особенная.
Ты профессионал! У тебя, наверное, все отношения идеальные?
Да… И все длятся не более 72 часов.
Мы подготовили папки по всем организациям, с которыми сотрудничаем.
А я сделала цветные карточки с главными тезисами.
Что ж. Все не так плохо. Это я осилю.
Ронда несет остальное.
Всё хорошо, я здесь.
А нет ли всего этого в видеоформате?
Нет. Пора за работу. Время тикает.
Ладно. Давайте сделаю вам массаж, прежде чем начнете...
Ронда. Мы с тобой это обсуждали.
Что...
Просто мне очень сложно узнать человека без магии касания.
Только мне? Видимо.
- Удачи! - Спасибо.
Жесть.
Входи.
- Привет! - Привет!
Смотрю, ты неплохо продвинулась.
Спасибо. Потихоньку.
Я тут обратил внимание, что ты когда читаешь,
держишь папку довольно далеко от лица.
Серьезно?
Ты не против кое-что попробовать?
Ой, знаешь, они мне не нужны.
Давай, примерь на секундочку.
На секунду!
Грёбушки-воробушки!
- Я всё вижу! - Я...
Да я просто супергерой!
Я так долго эту ручку искала!
Вот видишь? Просто магия!
Господи! У тебя белые брови?
Да.
Никогда не видела такие у взрослого мужчины.
Цвет не натуральный.
Я их осветляю. Да.
Что ж, тебе очень идет.
- Спасибо за комплимент! - Да.
А очки оставь себе!
У меня в столе еще четыре пары.
С клубной картой в «Костко» я могу закупаться оптом.
Боже мой! Костко? Ничего себе!
Сходим вместе?
Не знаю.
С собой нужно иметь 75 баксов и паспорт.
- Тогда я пас. - Так и думал.
- Спасибо! - На здоровье!
Люблю тебя.
- Люблю тебя. - Люблю тебя.
Люблю тебя.
Как это прекрасно, ведь я тоже тебя люблю.
- Люблю тебя. - Пока.
- Она обиделась. - В смысле, обиделась?
Вы только что говорили, как сильно друг друга любите.
А, я понял: ты когда ходишь в кино,
буквально понимаешь то, что герои говорят друг другу.
Чувак, читай между строк! Это называется «подтекст»!
Ладно, как скажешь.
Дашь мне спокойно початиться с отцом бывшего?
Нет! Хотя звучит интересно.
Так и есть.
- Кажется, я в него влюбляюсь. - Короче, слушай.
На годовщину я забронировал столик в «Чизкейк Фэктори»,
и ни с того ни с сего Таня заявляет, что это не романтично!
Что ее не устраивает?
Официанты в галстуках, свечи на каждом столике,
и стоит такой галдёж, что можно пердеть спокойно.
Знаешь, я, пожалуй, соглашусь с Таней.
Ладно. А куда бы ты пошел?
Сходите туда, где еще не были. Да?
Новый совместный опыт укрепляет отношения.
Важно, чтоб вы росли и развивались вместе.
Обалдеть!
Ты реально мастер!
Спасибо тебе. Так и сделаю.
И удачи тебе с мистером Фицджеральдом.
Сказал, чтоб называл его Дэном.
Ну, всё, я домой.
Средняя цена аренды двухкомнатной квартиры в округе Лос-Анджелеса?
2545 долларов. Вдвое выше, чем по стране.
- Верно! - Да!
Коллеги, спасибо!
Я сегодня многое узнала.
Ситуация в мире намного ужасней, чем я представляла,
и это полный отстой, но я заряжена на интервью.
Парни, не делайте из этого событие. Это небольшой сериал.
Издеваешься? Ты играешь вампира, который защищает людей от вампиров.
Офигенно! Так психологически закручено!
Да. Я был в тебе уверен!
Ты же Пол! Ты получаешь все, что хочешь.
Я тебя поздравляю!
За тебя!
Спасибо, парни!
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР ПЕРЕЗВОНИ ВОПРОС ЖИЗНИ И СМЕРТИ!!!
Простите, я должен ответить.
Алло! Кто это?
Слава богу! Я влип по самое «не могу»!
Ховард? Какого чер...? Это по работе?
Да нет! Какая работа? У меня персональный кризис!
Короче, мы с Таней в ресторане, который ты посоветовал,
и нас обслуживает Даниэлла!
Почему не реагируешь в ужасе?
Потому что не знаю, кто это.
Даниэлла – кузина Тани,
с которой я сходил на свидание, когда мы с Таней временно разошлись.
Но Таня не в курсе!
Я будто попал в фильм «Опасные связи»!
Ховард, слушай! Я не могу тебе помочь!
Мы не на работе, ясно?
Я тусуюсь со своими горячими дружками-геями, которые меня бесят!
Этот звонок неуместен! Мой досуг священен.
Ты должен... удалить мой номер.
Ладно, мужик.
Я понял. Мы друзья только на работе.
Я сейчас же удалю твой номер, бро.
Ладно. А как...
- Молли, к вам гости. - Правда?
София, привет! Что ты здесь делаешь?
Ты ей доплачиваешь за работу после пяти?
Надеюсь, ничего, что я пришла?
По дороге домой я поняла,
что, возможно, мы недостаточно поговорили об инициативе «Чистый воздух».
Ладно, пройдемся еще раз.
Заодно повторим всё, что связано с изменением климата.
Хорошо! Правда я собиралась на массаж и принять ванную…
Это может подождать.
Не хочешь перекусить?
Давай. А что есть?
Что угодно!
Я не шучу. Тебе буквально могут приготовить все, что захочешь.
Правда?
Ну, может, куриный пирог и вишневый смузи?
Меня пригласили в Алабаму на съемки инди-фильма.
Сценарий неплохой, но там сейчас жара 40 градусов,
и по воскресеньям не продают алкоголь.
Какой кошмар!
Я знаю! Поэтому и рассказываю!
Простите. Мне нужно сделать один звонок.
Я быстро.
Ладно.
- Съедим его десерт? - Конечно!
Да? Ладно. О боже! Ням!
Если это насчет приставки, которую я вам продал,
джойстики изначально были с браком.
Это Николас.
Видишь, сказал, что удалю твой номер, и удалил. Я человек слова.
Послушай, Ховард.
Думаю, ты должен рассказать Тане правду про Даниэллу.
Да, будет трудно, и ей вряд ли понравится,
но лучше сейчас сорвать этот пластырь.
Слышишь? Лучше быть честным.
Думаю, она поймет. А если нет, ну, ей же хуже.
Это отличный совет.
Мой другой друг, Парис,
посоветовал сегодня же устроить с ними тройничок.
Я почувствовал подвох.
Так что спасибо, Николас. Я тебе признателен.
Да ладно, забей.
Может, я тоже могу тебе чем-то помочь?
Нет.
Ладно.
Это лучший смузи в моей жизни.
Дэвид Ченг специально заказывает вишню из штата Вашингтон.
Итак.
Черный углерод и метан ускорят потепление к 2050 с 0,4 до...
Я не помню.
Я забыла все, что учила!
Ничего. Давай повторим еще раз.
Может быть… сделаем перерыв? Мне нужно размять ноги.
Хочешь экскурсию?
Да, определенно, хочу. Дом крышесносный!
Если я просто скажу «пончики», они появятся?
МОЛЛИ
А здесь что?
Это бывший кабинет Джона.
Я сюда нечасто захожу.
Всегда завидовала детям, у которых дома было много книг.
На тех полках книги, которые он сам написал.
Для меня это темный лес.
Одни цифры!
Не даром ему приписывают создание трех языков программирования.
Да, он, конечно, ублюдок, но однозначно не глупый.
Может, вернемся к подготовке?
Да, у нас много работы.
ТАЙМ - ВЕЛИКИЕ МЫСЛИТИЛИ ДЖОН НОВАК
НЬЮСВИК АЛГОРИТМ ДЖОНА НОВАКА
Мы должны были выйти десять минут назад!
Она сказала, что уже едет, но теперь не берет трубку.
Может, застряла в пробке.
У нее несколько вертолетов.
Наберу ее еще раз.
- Привет. - Где ты?
Я не пойду к Андерсону Куперу. На остальные интервью тоже.
Я их отменила. Прости.
Что?
- Я вчера весь вечер думала. - Отменила?
Я буду не очень хорошо смотреться на серьезных интервью.
Это тема Джона. В этом мне его не обойти.
Ну, приходи в офис, и мы все обсудим.
Не могу.
Я договорилась на другое шоу, иду туда сейчас.
Думаю, такой стиль мне больше подходит,
и я смогу найти поддержку среди его зрителей.
Что это за шоу?
ШОН ЭВАНС @SEANSEAEVANS
Это шоу «Острые», с острыми вопросами и острыми крылышками!
У нас в студии миллиардерша и филантропка Молли Уэллс,
которая расскажет нам про благие дела своего фонда.
Молли, спасибо, что пришли.
МОЛЛИ УЭЛЛС @MOLLYWELLS-FNDN
Спасибо за приглашение.
Мне не терпится поговорить о фонде и наесться крылышек!
ОНЛАЙН-ЖУРНАЛ «FIRST WE FEAST» ПРЕДСТАВЛЯЕТ ШОУ «ОСТРЫЕ»
Отлично! Начнем с традиционного острого соуса «Хаулер Манки».
Хорошо. Я немного волнуюсь!
Вкусно.
Очень вкусно!
Итак, «Фонд Уэллс».
Расскажите про конкретные задачи, которые вы перед собой ставите.
Конечно. Одна из наших главных инициатив – это...
Ух ты! Этот соус немного жгучий, да?
Боже мой! Сделаю глоточек.
Вы в порядке?
Я в норме.
В норме. Простите.
Прожиточный уровень в Лос-Анджелесе очень...
Твою мать!
Простите, очень остро.
Это точно первый?
Да, но у «Хаулер Манки» острота всего 600 по скале Сковилла.
Нам предстоит попробовать еще девять.
Девять?
Продолжим. Надеюсь, этот вам понравится больше.
Не сомневаюсь.
Так, этот сразу торкает.
- Да, этот более насыщенный. - Считаете?
Скажите, что вас вдохновило активно включиться в работу фонда?
- Шон, у мне просьба. - Что угодно.
- Пожалуйста, заткнись на хрен! - Понял.
Ну что, следующий соус, «Дыхание дракона»...
Пиво кончилось.
Девушка с пивом, подойди.
…со степенью остроты более 155000 сколвиллей.
Спасибо. Обожаю. Иди.
Продолжай. Всё норм.
Добавлю молока прямо в пиво.
Ну хорошо,
мы вступаем на опасную территорию.
О боже!
Похоже, ваш бывший муж поддерживает ваше стремление...
В жопу этого ублюдка!
- Значит, не помирились? - Хороший вопрос!
Ты где учился, в гребаной школе?
Если б этот козел мне не изменил, я б не сидела на твоем сраном шоу,
обливаясь гребаным потом, давясь этими маленькими острыми говнюками,
и накладывая в штаны кирпичи на чертовом национальном телевидении!
- Это ютьюб-шоу. Но я понял. - Мне вообще похрен, что это за срань!
Вы готовы попробовать следующий соус, «Карибский ожог»?
Она сняла туфли.
Слушай внимательно, Шон.
У меня 87 миллиардов долларов.
Могу купить тебя и всю эту студию, и каждого сукиного сына здесь.
И закрыть ее ко всем чертям.
Я могла бы вас всех убить, и мне бы ничего не было.
Ладно. Думаю, пора сворачивать съемку.
Мне ничего не нужно. Мне никто не нужен
У меня 11 домов, мать твою.
МОЛЛИ
МНЕ ТАК СТЫДНО! КАК ДУМАЕШЬ, МНОГО ЛЮДЕЙ ПОСМОТРЕЛО?
8001293 ПРОСМОТРОВ
НЕ ЗНАЮ. НЕ У КОМПЬЮТЕРА.
Привет, бро. Ты занят?
Да. Очень.
Прости, но это не может ждать.
Ты тогда дал мне отличный совет.
В смысле, у нас с Таней был сложный разговор.
Но ей понравилось, что я был честен с ней!
Ну а потом ночью у нее в спальне у нас была близость.
Короче, я принес тебе подарок в знак благодарности.
Что за телка?
Это ж Веджита! Из «Драконьего жемчуга» Принц Сайянов!
Брось! Не говори, что не знаешь Веджиту!
Я вообще сейчас ни слова не понял.
Короче, ты – Веджита, а я – Гоку.
Были соперниками, стали друзьями! Но друг к другу относятся настороженно.
Самая крепкая дружба – странная дружба.
«Камехамеха!»
Его коронная фразочка.
ИЗ-ЗА ТАКИХ СТРАДАЕТ ВЕСЬ МИР!
ДОЛБАНАЯ ПСИХОПАТКА!
СОВСЕМ С КАТУШЕК СЛЕТЕЛА!
Молли, напористая леди вернулась.
Спасибо, Марисоль.
Кстати, сочту это за комплимент!
Слушай, я знаю, что облажалась.
Так что, что бы ты ни хотела мне сказать, давай, выкладывай.
Я пришла не нотации читать.
Если честно, я пришла, чтобы извиниться.
- Что? - Я не отрицаю,
что ты опозорилась.
Больше не смей говорить, что всех убьешь и тебе ничего не будет.
Давай установим такое правило.
Да, ты права.
Но в том, что произошло, виновата не ты одна.
Ты была готова к интервью, а я в тебя не верила.
Пришла к тебе домой, надавила на тебя.
Я все испортила.
Я ценю твои слова. Правда, ценю.
Но если кто-то всё и испортил, то точно не ты.
Это Джон.
Он сказал, я не знаю, что делаю.
И… Возможно, я и правда не знаю.
Ответь мне на вопрос.
Почему тебя до сих пор так волнует его мнение?
Слушай, я знаю, что он говнюк. Но ты видела, сколько книг он написал!
Он построил огромную империю, и это так бьет по моей самооценке!
Не-а, да пофиг.
Мужики ведут себя так, будто всего добились сами. Но это неправда.
И ты не понаслышке это знаешь.
Ну, да. В смысле,
первые два года, пока он поднимал компанию, за жилье платила я.
И оригинальный логотип – моя идея. Новый похож на…
- Член. - Да.
Я пытаюсь сказать, он ничем не лучше тебя.
И раз мы в одной лодке, ты должна выкинуть его из головы.
Постараюсь.
- Спасибо, что зашла. - Да, конечно.
Ну давай. Знаю, ты этого хочешь.
Ло-мейн с креветками и Ширли Темпл.
Будет готово через семь минут.
Здравствуйте, Молли!
Спасибо, что согласились.
Думаю, можем начать с проблемы дефицита жилья в Лос-Анджелесе.
Конечно.
Я готова.
Перевод субтитров: Полина Динова