1
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
UPOZORNENIA

2
00:00:23,857 --> 00:00:27,236
DNES DEBIL V TELKE
NEPOZERAJ

3
00:00:30,989 --> 00:00:32,323
- Ahoj, kráska.
- Doriti!

4
00:00:32,406 --> 00:00:35,077
Ježišikriste, vystrašil si ma.

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,370
Ako to, že si tak potichu?

6
00:00:36,453 --> 00:00:39,498
Som nesmierne silný,
ale skoro nič nevážim.

7
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
- To máš dobré.
- Viem.

8
00:00:41,667 --> 00:00:44,878
Máme naplánovaný
poriadne plný „Molly-deň“.

9
00:00:44,962 --> 00:00:48,507
Mám všetky tvoje obľúbené činnosti
až do 20.00,

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,843
keď ťa vysadím pri posteli,

11
00:00:50,926 --> 00:00:54,012
kde sa za tradičných 11,5 hodiny
vyspíš do krásy. Môžeme?

12
00:00:54,096 --> 00:00:56,181
Ďakujem za tvoju dnešnú podporu.

13
00:00:56,265 --> 00:00:57,266
Môžeme.

14
00:01:00,477 --> 00:01:01,770
Robím to správne?

15
00:01:01,854 --> 00:01:05,107
- Hej, zlato. Si jednotka.
- Ozaj?

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,150
To ty by si ma mala učiť mňa.

17
00:01:08,402 --> 00:01:11,905
Bože, Ryan Gosling renovuje dom.
Prečo to nie je v každom filme?

18
00:01:11,989 --> 00:01:15,868
Hej. Gosling ma nechytá,
som tu kvôli Samovi Shepardovi.

19
00:01:15,951 --> 00:01:19,705
Zbožňujem chlapov, čo vyzerajú,
že prišli rovno z posratého močiara.

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,672
Ideš, Marisol. Ó, áno!

21
00:01:29,882 --> 00:01:31,091
Máš.

22
00:01:32,176 --> 00:01:33,468
Dopekla, Marisol!

23
00:01:33,552 --> 00:01:36,388
Myslel som, že operácia kolena
ti zvýši pohyblivosť.

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,351
Kde ťa operovali? Na urgente?

25
00:01:45,564 --> 00:01:46,815
Hej, môžeme?

26
00:01:46,899 --> 00:01:49,693
Sú tu tri sučky pripravené
na prechádzku za západu slnka.

27
00:01:49,776 --> 00:01:51,820
Hneď som tam. Len sa vycikám.

28
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
Dobre.

29
00:01:56,491 --> 00:01:58,202
NOVAK O NOVÝCH KROKOCH, ŽIVOTE A LÁSKE

30
00:01:58,285 --> 00:02:00,579
- Tento rok ste si prešli mnohým.
- Áno.

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,706
Áno, pre všetkých to bolo ťažké.

32
00:02:02,789 --> 00:02:07,085
Viete, je mi jedno, čo kto vraví.
Rozvod je naozaj náročný.

33
00:02:07,169 --> 00:02:09,963
Ale nezmenil by som nič z toho,
čo sa stalo.

34
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
Vôbec neľutujem.

35
00:02:11,757 --> 00:02:15,511
Zdá sa, že ste sa
dosť posunuli, už len z nášho rozhovoru.

36
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
- Vďaka.
- Áno.

37
00:02:17,221 --> 00:02:19,264
Chcem vám poďakovať za vašu zraniteľnosť.

38
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
Je to naozaj statočné.

39
00:02:20,974 --> 00:02:24,645
- To, kurva, žartuješ?
- Áno. Aj ja.

40
00:02:24,728 --> 00:02:26,188
- Sme spriaznené duše.
- Áno.

41
00:02:26,271 --> 00:02:28,440
Každý deň ma učí niečo nové.

42
00:02:28,524 --> 00:02:31,360
A aj ja ho učím. Windsurfing.

43
00:02:31,443 --> 00:02:33,153
Má neuveriteľnú rovnováhu.

44
00:02:33,237 --> 00:02:34,613
Takmer nepadám.

45
00:02:35,113 --> 00:02:36,240
Povedzte,

46
00:02:36,323 --> 00:02:40,702
čo hovoríte na cestu,
ktorou sa vybrala Molly, na nadáciu?

47
00:02:40,786 --> 00:02:42,913
Vďaka vám má značnú dotáciu.

48
00:02:42,996 --> 00:02:47,125
Hej, Molly. Má skutočne veľké srdce.

49
00:02:47,209 --> 00:02:48,836
Bude to pre ňu výzva,

50
00:02:48,919 --> 00:02:52,214
teda, nič také ešte nerobila
a musím povedať,

51
00:02:52,297 --> 00:02:55,592
že je to trochu komplikovanejšie,
než zorganizovať kokteilovú párty,

52
00:02:55,676 --> 00:02:56,844
čo jej ide skvelo.

53
00:02:58,387 --> 00:03:02,307
Len si nie som istý, či úplne vie,
do čoho sa púšťa,

54
00:03:03,725 --> 00:03:07,437
- ale želám jej len to najlepšie.
- Len to najlepšie? Pojeb sa.

55
00:03:08,272 --> 00:03:09,356
Čo robíš?

56
00:03:10,357 --> 00:03:11,567
Len…

57
00:03:11,650 --> 00:03:12,985
som na záchode.

58
00:03:13,068 --> 00:03:15,654
Viem, čo pozeráš a musíš s tým prestať.

59
00:03:15,737 --> 00:03:16,864
Odlož telefón.

60
00:03:16,947 --> 00:03:20,617
Nie, nie. Ja nič nepozerám.

61
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
Molly, otvor.

62
00:03:23,370 --> 00:03:26,123
Ahoj. Som v pohode. Všetko je v pohode.

63
00:03:26,206 --> 00:03:28,917
Som len dôkladná.
Snažím sa zo seba dostať všetko.

64
00:03:29,001 --> 00:03:32,045
- Dobre.
- A keď tu skončím,

65
00:03:32,129 --> 00:03:35,632
zistím, kde sa nachádza John,
pôjdem na to miesto

66
00:03:35,716 --> 00:03:37,843
- a zabijem ho v spánku.
- Vedel som to.

67
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
Vedel som. Daj mi mobil.

68
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
- Nie. Nikdy!
- Poď…

69
00:03:40,679 --> 00:03:43,640
PRACHY

70
00:04:26,892 --> 00:04:29,686
Dobre, vospolok,
tak sa porozprávajme o tom očividnom.

71
00:04:29,770 --> 00:04:33,982
Včera som videla Johnov rozhovor
a najprv som zúrila,

72
00:04:34,066 --> 00:04:38,403
ale potom, keď som sa dnes ráno zobudila,
zúrila som ešte viac.

73
00:04:38,487 --> 00:04:41,156
Keď však teraz o tom pred vami hovorím,

74
00:04:41,240 --> 00:04:46,495
dostávam sa do tretej fázy hnevu,
o ktorej som ani netušila.

75
00:04:46,578 --> 00:04:49,623
Vieš čo? Mala by si byť nahnevaná.
Tie sračky boli smiešne.

76
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
Ďakujem.

77
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
Dobre, snažili sme sa to upokojiť.

78
00:04:53,085 --> 00:04:56,922
Prečo? Johnovi a jeho milenke
dali celých 45 minút.

79
00:04:57,005 --> 00:05:00,050
Bábätko, ktoré uviazlo
na telefónnom stĺpe, dostalo len sedem.

80
00:05:00,133 --> 00:05:02,803
Hej, zvyčajne také slová nepoužívam,

81
00:05:02,886 --> 00:05:06,640
ale jeho oblečenie bolo škaredé
ako jeho obchodné zásady.

82
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
Sakra, Arthur.
Ten vtip si si napísal len pre poradu?

83
00:05:09,893 --> 00:05:12,813
Keď som ho vymyslel,
pripadal som si ako Ray Romano.

84
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
Neviem, kto to je.

85
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
Ďakujem vám za podporu.

86
00:05:17,192 --> 00:05:19,278
Určite budete radi, keď poviem,
že odpoviem.

87
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
- Dobre.
- Hej, ako to myslíš?

88
00:05:21,154 --> 00:05:24,283
No, ľudia odo mňa vždy chcú rozhovor
a väčšinou odmietam…

89
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
až do včera.

90
00:05:26,326 --> 00:05:28,495
Mala som celkom dosť vína

91
00:05:28,579 --> 00:05:31,915
- a asi tak s 10 som súhlasila.
- Tri fľaše.

92
00:05:33,041 --> 00:05:37,045
- Pre koho?
- Je to široký záber.

93
00:05:37,129 --> 00:05:39,381
No, povedal, že neviem, čo robím,

94
00:05:39,464 --> 00:05:42,134
takže musím dokázať, že som významná.

95
00:05:42,217 --> 00:05:47,264
60 Minutes? Anderson Cooper? Rozhlas?
Molly, to je iný level.

96
00:05:47,347 --> 00:05:49,516
Budú sa ťa pýtať veľmi náročné otázky.

97
00:05:49,600 --> 00:05:51,476
Dobre. Zvládnem to.

98
00:05:51,560 --> 00:05:53,729
Nebudem len tak sedieť a nič nerobiť.

99
00:05:55,647 --> 00:05:59,026
- Nemôže o mne hovoriť také veci.
- Dobre. Chápem.

100
00:06:00,068 --> 00:06:01,153
Kedy je prvý rozhovor?

101
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
- Zajtra.
- Preboha.

102
00:06:04,198 --> 00:06:05,324
Musíme ťa pripraviť.

103
00:06:05,407 --> 00:06:07,784
Musíš sa dozvedieť o každučkej veci,
čo tu robíme.

104
00:06:07,868 --> 00:06:11,121
Úžasné. Skvelé. O 15.30 mám termín
na kozmetiku s mikroihlami

105
00:06:11,205 --> 00:06:14,750
a keď vidím ten tvoj výraz,
asi to budeme musieť zrušiť.

106
00:06:14,833 --> 00:06:17,127
- Ale ja môžem ísť?
- Nikto nikam nepôjde.

107
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
Toto je naša dnešná úloha.

108
00:06:19,505 --> 00:06:21,089
Nakopeme mu zadok.

109
00:06:24,843 --> 00:06:27,763
Zlatko, nemusela si sem chodiť,
len aby si doniesla obed.

110
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
- Chcela som ťa vidieť.
- Ukáž.

111
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
- To bude mňamka.
- Ty si mňamka.

112
00:06:39,566 --> 00:06:40,984
Som napapaný z bozkov.

113
00:06:41,068 --> 00:06:43,403
Blázonko. Čau.

114
00:06:45,322 --> 00:06:47,950
Musíš mi pomôcť.
S Tanyou sme na tenkom ľade.

115
00:06:48,033 --> 00:06:50,702
Čože? Keď sem prišla,
tak 25 minút ste sa bozkávali

116
00:06:50,786 --> 00:06:52,663
v strede kancelárie, lebo ste chceli.

117
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
Áno, ale s kopou skrytého napätia.

118
00:06:54,456 --> 00:06:58,377
Za celý čas mi ani raz nepovedala
„Bubáčik“ a to je zlé znamenie.

119
00:06:58,460 --> 00:07:00,921
Obávam sa, že to súvisí s ôsmym výročím.

120
00:07:01,004 --> 00:07:02,589
Preboha. Osem rokov.

121
00:07:02,673 --> 00:07:05,592
Hej a každý rok som sa dokázal
romanticky prekonať.

122
00:07:05,676 --> 00:07:07,219
Pred rokom to bol šperk na členok

123
00:07:07,302 --> 00:07:10,514
a išli sme sa najesť do McDonaldu.
Ale dobrého. Nie v obchodnom centre.

124
00:07:11,139 --> 00:07:12,474
Takže to musí byť dokonalé.

125
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
A Tanya je veľmi optická osoba.

126
00:07:14,726 --> 00:07:17,688
A ty si fakt štýlový, takže mi povedz,
čo si mám obliecť.

127
00:07:18,438 --> 00:07:19,565
Pozri. Čo povieš?

128
00:07:23,068 --> 00:07:26,697
Dobre. Na všetkých tričkách
sú postavy z rozprávok.

129
00:07:26,780 --> 00:07:31,451
Čože? Goku nie je z rozprávky.
Je to anime bojovník.

130
00:07:31,535 --> 00:07:33,328
Dobre, fajn. To je jedno. Počúvaj.

131
00:07:34,288 --> 00:07:36,331
Nieže by mi na tom záležalo,
lebo určite nie,

132
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
ale žiadne z tých tričiek si neber, jasné?

133
00:07:38,500 --> 00:07:40,627
Kúp si niečo nové, niečo dospelé.

134
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
Dá jej to najavo, že večera je špeciálna.

135
00:07:43,046 --> 00:07:46,175
A keď to urobíš, dáš jej najavo,
že ona je špeciálna.

136
00:07:46,258 --> 00:07:50,012
Si v tom dobrý. To akože všetky
tvoje vzťahy sú dokonalé?

137
00:07:51,597 --> 00:07:55,017
Áno. A žiadny netrval dlhšie než 72 hodín.

138
00:07:57,895 --> 00:08:01,607
Vypracovali sme tieto šanóny, opisujú
všetky organizácie, s ktorými pracujeme.

139
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
Vytvorila som ti farebne odlíšené
kartičky, ak treba.

140
00:08:04,193 --> 00:08:07,321
Dobre. Celkom fajn. To zvládnem.

141
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
Rhonda prinesie zvyšok.

142
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
To nič. Zvládam. Zvládam.

143
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
Natočil o tom niekto aj film,
ktorý by som si pozrela?

144
00:08:17,748 --> 00:08:20,417
Nie. Mala by si začať. Čas beží.

145
00:08:21,251 --> 00:08:24,755
Dobre. Tak ti dám masáž, kým začneš.

146
00:08:24,838 --> 00:08:27,382
Rhonda. Už sme to preberali.

147
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
Čo…

148
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
Len neviem, ako sa spoznáme
bez moci dotyku.

149
00:08:33,388 --> 00:08:35,599
To ja? To ja. Ja…

150
00:08:37,267 --> 00:08:38,519
- Veľa šťastia.
- Vďaka.

151
00:08:45,359 --> 00:08:46,360
Uf.

152
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Ďalej.

153
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
- Zdravím.
- Ahoj.

154
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
Zdá sa, že dobre postupuješ.

155
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
Vďaka. Pomaličky.

156
00:09:03,043 --> 00:09:06,213
Hej, videl som, ako tie šanóny držíš

157
00:09:06,296 --> 00:09:08,340
na čítanie dosť ďaleko od tváre.

158
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
Fakt?

159
00:09:10,717 --> 00:09:13,428
Chcela by si niečo nachvíľu vyskúšať?

160
00:09:14,346 --> 00:09:17,099
Vieš čo, ja ich nepotrebujem.

161
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
Len si ich na chvíľku vyskúšaj.

162
00:09:20,269 --> 00:09:21,520
Len chvíľku.

163
00:09:25,691 --> 00:09:28,360
No do posratej riti.

164
00:09:29,069 --> 00:09:30,654
- Všetko vidím.
- Ja…

165
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
Akoby som bola superhrdinka.

166
00:09:32,698 --> 00:09:34,283
Aha, to pero som nevedela nájsť.

167
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
Viem. Ako čary.

168
00:09:36,577 --> 00:09:38,954
Preboha. Máš blond obočie?

169
00:09:39,538 --> 00:09:40,372
Áno.

170
00:09:40,455 --> 00:09:42,833
Na dospelom mužovi
som to asi ešte nevidela.

171
00:09:42,916 --> 00:09:44,376
Nuž, nie sú prirodzené.

172
00:09:44,459 --> 00:09:46,336
Musím ich farbiť. Hej.

173
00:09:47,588 --> 00:09:49,256
No, fakt sa ti hodia.

174
00:09:49,339 --> 00:09:50,841
- Ďakujem veľmi pekne.
- Dobre.

175
00:09:50,924 --> 00:09:52,718
A okuliare si nechaj, dobre?

176
00:09:52,801 --> 00:09:54,720
V šuplíku mám ešte štyri.

177
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
Nechcem sa chvastať,
ale mám členskú kartičku.

178
00:09:57,222 --> 00:10:01,768
Preboha. V obchode? No teda.

179
00:10:01,852 --> 00:10:02,978
Dostaneš ma tam?

180
00:10:03,061 --> 00:10:04,771
Neviem.

181
00:10:04,855 --> 00:10:07,191
Musíš mať 75 dolárov a občiansky.

182
00:10:07,774 --> 00:10:09,693
- Tak to nie.
- Hej, myslel som si.

183
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
- Ďakujem.
- Niet začo.

184
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
Ľúbim ťa.

185
00:10:16,366 --> 00:10:19,494
- Aj ja teba.
- Ľúbim ťa.

186
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
Ja teba.

187
00:10:20,662 --> 00:10:25,083
No to je fakt dobré, lebo ja ťa ľúbim.

188
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
- Ľúbim ťa.
- Ahoj.

189
00:10:27,461 --> 00:10:29,796
- Je nasratá.
- O čom to točíš?

190
00:10:29,880 --> 00:10:31,965
Práve ste si hovorili,
ako veľmi sa ľúbite.

191
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
Dobre, čiže, keď ideš do kina

192
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
asi sleduješ výlučne len slová na plátne.

193
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
Je aj hlbší zmysel medzi riadkami.
Volá sa to podtext.

194
00:10:40,307 --> 00:10:42,226
Dobre. Fajn. To je jedno.

195
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
Môžem ďalej klamať otca môjho ex?

196
00:10:44,686 --> 00:10:47,731
Nie. Hoci to znie zaujímavo.

197
00:10:47,814 --> 00:10:48,982
Aj je.

198
00:10:49,066 --> 00:10:51,860
- Asi som sa zabuchol.
- Dobre, no každopádne, pozri.

199
00:10:51,944 --> 00:10:54,947
Na výročie som zarezervoval
stôl v cheesecakovej reštike

200
00:10:55,030 --> 00:10:58,784
a potom mi zrazu Tanya povedala,
že to nie je dosť romantické.

201
00:10:59,451 --> 00:11:00,869
Akože čo tým myslí?

202
00:11:00,953 --> 00:11:04,331
Všetci čašníci majú kravaty,
na každom stole je sviečka

203
00:11:04,414 --> 00:11:06,708
a je tam taký hurhaj,
že nepočuť, keď si prdneš.

204
00:11:06,792 --> 00:11:09,419
Hej, no asi sa pridám na Tanyinu stranu.

205
00:11:09,503 --> 00:11:11,547
Dobre. Kam by si chcel ísť ty?

206
00:11:11,630 --> 00:11:13,841
Určite ju zober na nové miesto. Jasné?

207
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
Nové zážitky ťa s partnerom zblížia.

208
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
Je to veľká súčasť spoločného
rastu a vývoja.

209
00:11:18,887 --> 00:11:20,556
To je úžasné.

210
00:11:20,639 --> 00:11:23,267
Si v tom fakt dobrý.

211
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
A ešte raz vďaka. Spravím to.

212
00:11:26,562 --> 00:11:29,731
A veľa šťastia s pánom Fitzgeraldom.

213
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
Vraví, že mu mám hovoriť Dan.

214
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
Dobre, idem domov.

215
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
Koľko stojí priemerný nájom
dvojizbového bytu v okrese L.A.?

216
00:11:43,745 --> 00:11:47,457
2 545 dolárov.
Dvojnásobok celoštátneho priemeru.

217
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
- Správne.
- Áno!

218
00:11:53,338 --> 00:11:54,590
Vďaka vospolok.

219
00:11:54,673 --> 00:11:55,883
Dnes som sa veľa naučila.

220
00:11:55,966 --> 00:11:58,719
Svet je v oveľa, oveľa horšom stave,
ako som si myslela,

221
00:11:58,802 --> 00:12:02,347
a to je fakt škoda,
ale stále sa teším na rozhovory.

222
00:12:06,602 --> 00:12:11,356
Chalani, nepreháňajte.
Je to len seriál v telke.

223
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
Žartuješ? Hráš upíra,
ktorý chráni ľudí pred ostatnými upírmi.

224
00:12:14,735 --> 00:12:17,154
To je úžasné. Veľmi psychologicky zložité.

225
00:12:17,237 --> 00:12:19,156
Hej. No jasné, že si to dostal.

226
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
Si Paul. Máš všetko, čo chceš.

227
00:12:22,618 --> 00:12:24,203
Blahoželám.

228
00:12:24,286 --> 00:12:25,329
Na zdravie.

229
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
Vďaka, chlapci.

230
00:12:29,291 --> 00:12:30,792
NEZNÁMY
ZMEŠKANÝ HOVOR

231
00:12:30,876 --> 00:12:33,212
NEZNÁMY
ZAVOLAJ OTÁZKA ŽIVOTA A SMRTI!!!

232
00:12:33,295 --> 00:12:35,464
Prepáčte, ja asi musím zdvihnúť.

233
00:12:41,470 --> 00:12:42,721
Haló, kto je tam?

234
00:12:42,804 --> 00:12:45,307
Vďakabohu. Mám tu stav núdze.

235
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
Howard? Čo, dopekla? Ide o prácu?

236
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
Ach, nie, nejde o prácu.
Len zažívam krízu.

237
00:12:51,104 --> 00:12:54,149
No, s Tanyou sme v reštaurácii,
ktorú si navrhol

238
00:12:54,233 --> 00:12:56,985
a obsluhuje nás Danielle.

239
00:12:59,863 --> 00:13:01,657
Prečo nekričíš od hrôzy?

240
00:13:01,740 --> 00:13:03,200
Lebo neviem, kto to je.

241
00:13:04,034 --> 00:13:05,786
Danielle je Tanyina sesternica,

242
00:13:05,869 --> 00:13:08,497
s ktorou som bol na rande,
keď sme mali s Tanyou pauzu.

243
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
Ale Tanya to nevie.

244
00:13:10,374 --> 00:13:12,543
Sračky ako z Nebezpečných známostí.

245
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
Dobre. Howard, počúvaj.
Nemôžem ti pomôcť.

246
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
Nie sme v práci, jasné?

247
00:13:18,549 --> 00:13:22,344
Som von s mojimi sexi belošskými
gej kamošmi, ktorých trochu neznášam.

248
00:13:22,427 --> 00:13:25,556
Toto je úplne nevhodné.
Moje voľno je posvätné.

249
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
Musíš si vymazať moje číslo.

250
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
Dobre, chlape.

251
00:13:30,143 --> 00:13:33,021
Pozri, chápem. Sme kamoši len v práci.

252
00:13:33,856 --> 00:13:35,566
Vymažem si tvoje číslo, chlape.

253
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
Dobre, How…

254
00:13:50,289 --> 00:13:52,332
- Molly, máš tu hostku.
- Ozaj?

255
00:13:55,836 --> 00:13:58,213
Sofia, ahoj. Čo ty tu?

256
00:13:58,297 --> 00:14:00,924
Platíš jej nadčas, keď je tu po 17.00?

257
00:14:02,634 --> 00:14:05,179
Dúfam, že nevadí, že som prišla.

258
00:14:05,262 --> 00:14:07,222
Keď som išla domov, uvedomila som si,

259
00:14:07,306 --> 00:14:10,809
že sme asi dostatočne neprešli
Iniciatívu za čistý kalifornský vzduch.

260
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
Dobre, môžeme to znova prejsť.

261
00:14:13,562 --> 00:14:16,565
Vlastne všetka tá zmena klímy
potrebuje oprášiť.

262
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
Dobre. Nuž, chcela som ísť na masáž
a kúpeľ.

263
00:14:22,696 --> 00:14:24,156
Ale asi to počká.

264
00:14:24,656 --> 00:14:26,325
Dáš si niečo na zahryznutie?

265
00:14:27,367 --> 00:14:29,286
Iste. Čo máš?

266
00:14:30,329 --> 00:14:31,496
Hocičo.

267
00:14:32,581 --> 00:14:36,001
Nežartujem. Doslova môžeš požiadať
o hocičo a pripravia to.

268
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Naozaj?

269
00:14:37,753 --> 00:14:41,507
A čo tak kurací koláč a čerešňová dreň?

270
00:14:49,181 --> 00:14:51,892
Mám hrať v nezávislom filme v Alabame.

271
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
Scenár je celkom dobrý,
ale teraz tam je 43 stupňov

272
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
a v nedeľu nepredávajú alkohol.

273
00:14:57,689 --> 00:14:59,191
Hotová nočná mora.

274
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
Hej, viem. Preto to hovorím, Paul.

275
00:15:01,818 --> 00:15:05,239
Veľmi ma to mrzí.
Asi si musím zavolať.

276
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
Hneď som späť.

277
00:15:06,406 --> 00:15:07,491
Jasné.

278
00:15:08,075 --> 00:15:09,618
- Zjeme mu dezert?
- Určite.

279
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
Hej? Dobre. Bože. Mňam.

280
00:15:21,547 --> 00:15:23,465
Hej, ak si ten, ktorému som predal PS5,

281
00:15:23,549 --> 00:15:25,467
ovládače už boli také,
keď som ju kúpil.

282
00:15:25,551 --> 00:15:26,385
Tu Nicholas.

283
00:15:26,468 --> 00:15:30,472
Vidíš, vravel som, že číslo vymažem
a stalo sa. Držím slovo.

284
00:15:30,556 --> 00:15:31,974
Počúvaj, Howard.

285
00:15:32,057 --> 00:15:35,352
Myslím, že by si mal
Tanyi povedať o Danielle.

286
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Hej, bude to ťažké
a asi sa jej to nebude páčiť,

287
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
ale mal by si strhnúť náplasť.

288
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
Jasné? Úprimnosť je najlepšia.

289
00:15:43,569 --> 00:15:47,948
Vieš? A pochopí to.
A ak nie, musí sa s tým vyrovnať.

290
00:15:48,031 --> 00:15:49,908
To je fakt dobrá rada.

291
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
Druhý kamoš, Paris,

292
00:15:51,076 --> 00:15:54,037
mi povedal,
že by som sa mal pokúsiť o trojku.

293
00:15:54,121 --> 00:15:55,205
Vedel som, že to nie.

294
00:15:56,123 --> 00:15:58,417
Takže, veľká vďaka, Nicholas.
Cením si ťa.

295
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
To nestojí za reč.

296
00:16:00,627 --> 00:16:05,299
Máš niečo, s čím by som ti mohol pomôcť?

297
00:16:07,801 --> 00:16:08,802
Nie.

298
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Dobre.

299
00:16:17,728 --> 00:16:19,521
Najlepšia dreň, akú som kedy mala.

300
00:16:19,605 --> 00:16:22,941
David Chang ich robí z ozajstných čerešní
z Washingtonu.

301
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Dobre.

302
00:16:25,485 --> 00:16:32,201
Uhlíkové sadze, metán,
znížia otepľovanie do roku 2050 z 0,4 na

303
00:16:32,284 --> 00:16:34,369
nepamätám si.

304
00:16:35,078 --> 00:16:36,955
Nič z toho si nepamätám.

305
00:16:37,039 --> 00:16:38,874
To nič. Znova si to zopakujme.

306
00:16:38,957 --> 00:16:42,586
Môžeme si… Môžeme si dať pauzu?
Potrebujem si natiahnuť nohy.

307
00:16:45,172 --> 00:16:46,298
Spravím ti prehliadku?

308
00:16:46,798 --> 00:16:49,843
Áno, určite. Máš to tu šialené.

309
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
Ak poviem „šiška“, prinesie ju niekto?

310
00:17:40,310 --> 00:17:41,395
Čo je toto?

311
00:17:42,062 --> 00:17:44,398
To je Johnova stará pracovňa.

312
00:17:44,481 --> 00:17:46,650
Nechodím sem často.

313
00:17:47,860 --> 00:17:51,154
Vždy som závidela deťom,
ktoré vyrastali s kopou kníh.

314
00:17:52,739 --> 00:17:56,034
V tej časti je väčšina kníh od neho.

315
00:17:56,118 --> 00:17:57,995
Sakra, to je hrubé.

316
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
Samé čísla.

317
00:17:59,705 --> 00:18:03,166
No, pripisujú mu vytvorenie
troch rôznych programovacích jazykov.

318
00:18:03,250 --> 00:18:07,880
Hej, je to debil, ale blbý určite nie je.

319
00:18:09,882 --> 00:18:11,842
Možno by sme sa mali ďalej učiť.

320
00:18:12,718 --> 00:18:14,761
Hej, musíme to poriadne preštudovať.

321
00:18:17,973 --> 00:18:19,683
VEĽKÍ MYSLITELIA
JOHN NOVAK

322
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
ALGORITMUS JOHNA NOVAKA

323
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
Pred desiatimi minútami
sme mali odísť.

324
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
Fajn, vravela, že je na ceste,
ale nedvíha mobil.

325
00:18:32,154 --> 00:18:33,864
Možno je v zápche.

326
00:18:33,947 --> 00:18:36,366
Vlastní niekoľko helikoptér.

327
00:18:36,450 --> 00:18:37,951
Znova jej zavolám.

328
00:18:39,870 --> 00:18:41,872
- Ahoj.
- Kde si?

329
00:18:41,955 --> 00:18:47,169
Nepôjdem k Andersonovi Cooperovi.
Ani na žiadne iné rozhovory.

330
00:18:47,252 --> 00:18:49,838
Zrušila som ich. Prepáč.

331
00:18:49,922 --> 00:18:51,173
Čože?

332
00:18:51,256 --> 00:18:53,008
- Včera večer som premýšľala.
- Zrušila?

333
00:18:53,091 --> 00:18:57,387
Mne nepôjde nejaký
vážny nažehlený rozhovor.

334
00:18:57,471 --> 00:19:00,516
Ja… To ide Johnovi.
V tom s ním nemôžem súťažiť.

335
00:19:00,599 --> 00:19:04,186
No, tak skrátka príď do kancelárie
a pohovoríme si o tom.

336
00:19:04,269 --> 00:19:05,604
Nuž, nemôžem.

337
00:19:05,687 --> 00:19:08,607
Vlastne sa práve chystám na inú reláciu.

338
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
A myslím, že mi trochu viac sadne

339
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
a fakt si myslím,
že ma potom ľudia podporia.

340
00:19:14,571 --> 00:19:15,781
Čo je to za reláciu?

341
00:19:15,864 --> 00:19:19,660
Vitajte pri Hot Ones, máme horúce otázky
a ešte horúcejšie krídelká.

342
00:19:19,743 --> 00:19:22,246
Dnes tu máme
miliardárku a filantropku Molly Wellsovú,

343
00:19:22,329 --> 00:19:24,665
ktorá prišla povedať
o svojej neuveriteľnej charite.

344
00:19:24,748 --> 00:19:26,124
Molly, vitaj.

345
00:19:26,208 --> 00:19:27,251
MOLLY WELLSOVÁ

346
00:19:27,334 --> 00:19:28,961
Ďakujem pekne za pozvanie.

347
00:19:29,044 --> 00:19:33,257
Veľmi sa teším, že sa porozprávame
o nadácii a dáme si „krídeuká“.

348
00:19:38,846 --> 00:19:42,558
Dobre, super. Začneme s originálnou
pálivou omáčkou Howler Monkey.

349
00:19:42,641 --> 00:19:44,768
Dobre. To je ale vzrušujúce.

350
00:19:48,564 --> 00:19:49,648
Chutná.

351
00:19:50,148 --> 00:19:51,400
Táto je dobrá.

352
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
Takže, Nadácia Wells.

353
00:19:53,151 --> 00:19:56,947
Povedz mi o nejakých veciach,
na ktoré sa organizácia sústreďuje.

354
00:19:57,030 --> 00:20:00,158
Isteže. Jednou z vecí,
ku ktorej máme zanietený vzťah…

355
00:20:04,663 --> 00:20:08,792
Páni. Má v sebe trochu ohňa, že?

356
00:20:08,876 --> 00:20:10,752
Preboha. Len si trošku odpijem.

357
00:20:10,836 --> 00:20:11,920
Jasné, v pohode?

358
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
Áno.

359
00:20:13,714 --> 00:20:15,299
Áno. Pardon.

360
00:20:16,508 --> 00:20:18,760
Náklady na bývanie v Los Angeles sú…

361
00:20:18,844 --> 00:20:20,012
Ty zmrd jeden.

362
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
Veľmi ma to mrzí. Strašne to páli.

363
00:20:22,598 --> 00:20:23,599
To je prvá?

364
00:20:23,682 --> 00:20:27,853
Áno, Howler Monkey je
na Scovilleho stupnici iba na hodnote 600.

365
00:20:27,936 --> 00:20:30,147
Vlastne nás čaká ešte deväť krídeliek.

366
00:20:30,230 --> 00:20:31,356
Deväť?

367
00:20:32,566 --> 00:20:35,110
Poďme ďalej. Dúfajme,
že táto ti bude chutiť viac.

368
00:20:35,194 --> 00:20:36,653
Určite áno.

369
00:20:38,280 --> 00:20:39,698
Dobre. Tá páli hneď.

370
00:20:39,781 --> 00:20:42,534
- Tá trochu nakopne.
- Myslíš?

371
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
Takže, čo ťa inšpirovalo,
aby si sa zapojila do charity?

372
00:20:45,746 --> 00:20:48,457
- Sean, urobíš mi láskavosť?
- Čokoľvek.

373
00:20:48,540 --> 00:20:50,834
- Poprosím ťa, drž, kurva, hubu.
- Jasné.

374
00:20:52,252 --> 00:20:55,923
Dobre, tak ďalšia omáčka Dragon's Breath…

375
00:20:56,006 --> 00:20:57,007
Došlo mi pivo.

376
00:20:58,050 --> 00:21:00,344
Dievča s pivom, poď sem. Poď sem.

377
00:21:00,427 --> 00:21:05,057
…je na Scovilleho stupnici na hodnote
viac než 155 000.

378
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
Ďakujem. Milujem ťa. Dobre.

379
00:21:09,686 --> 00:21:11,104
Pokračuj. Som v pohode.

380
00:21:11,188 --> 00:21:13,273
Rovno tam nalejem mlieko.

381
00:21:14,650 --> 00:21:15,692
Dobre,

382
00:21:15,776 --> 00:21:17,945
ideme na vážne veci.

383
00:21:18,028 --> 00:21:19,321
Ach, Bože!

384
00:21:23,784 --> 00:21:26,495
Zdá sa, že tvoj exmanžel
podporuje tvoju snahu…

385
00:21:26,578 --> 00:21:28,455
Hej, jebať toho zmrda.

386
00:21:28,539 --> 00:21:31,333
- Takže veci nie sú fajn?
- Super, Sean.

387
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
Kam si chodil? Na nejakú posratú školu?

388
00:21:33,377 --> 00:21:37,506
Keby ma ten debil nepodviedol,
nebola by som v tvojej blbej šou

389
00:21:37,589 --> 00:21:44,304
a nerozjebávalo by mi tvár
z týchto maličkých pikantných sračiek,

390
00:21:44,388 --> 00:21:49,351
zatiaľ čo si seriem do posratých gatí
v zasranej telke pred celým národom!

391
00:21:49,434 --> 00:21:54,147
- Je to šou na YouTube. Ale chápem.
- Seriem na to, čo to, kurva, je!

392
00:21:56,024 --> 00:21:59,945
Pripravená na ďalšiu omáčku,
Caribbean Scorch?

393
00:22:00,028 --> 00:22:01,238
Topánky dole.

394
00:22:01,321 --> 00:22:03,240
Niečo ti poviem, Sean.

395
00:22:04,658 --> 00:22:06,827
Mám 87 miliárd dolárov.

396
00:22:06,910 --> 00:22:12,583
Mohla by som si kúpiť teba a celé štúdio
s každým zmrdom, čo tu je.

397
00:22:12,666 --> 00:22:17,004
A mohla by som to, kurva, zrušiť.

398
00:22:18,046 --> 00:22:21,592
Mohla by som tu všetkých zabiť
a prešlo by mi to.

399
00:22:22,301 --> 00:22:25,512
Dobre. Asi by sme to mali zabaliť.

400
00:22:25,596 --> 00:22:29,099
Nič nepotrebujem.
Nikoho nepotrebujem.

401
00:22:29,183 --> 00:22:31,226
Mám 11 domov, ty zmrd.

402
00:22:34,271 --> 00:22:37,399
TAKÝ TRAPAS.
POZRELO SI TO VEĽA ĽUDÍ?

403
00:22:37,482 --> 00:22:39,276
8 001 293 ZHLIADNUTÍ

404
00:22:42,571 --> 00:22:44,907
NEVIEM. NIE SOM PRI POČÍTAČI.

405
00:22:44,990 --> 00:22:46,575
Hej, kámo. Robíš niečo?

406
00:22:46,658 --> 00:22:48,243
Áno. Robím toho veľa.

407
00:22:48,327 --> 00:22:50,037
Nuž, prepáč, ale toto nepočká.

408
00:22:50,120 --> 00:22:52,539
Minule si mal úplne pravdu.

409
00:22:52,623 --> 00:22:55,751
Teda, s Tanyou sme mali náročný rozhovor.

410
00:22:55,834 --> 00:22:58,045
Ale veľmi si vážila moju úprimnosť.

411
00:22:58,128 --> 00:23:01,548
A potom neskôr v jej spálni
sme si boli blízki.

412
00:23:02,132 --> 00:23:05,677
Každopádne, mám pre teba
malý darček z vďačnosti.

413
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
A ona je kto?

414
00:23:07,930 --> 00:23:10,766
Vegeta z Dragon Ball Z.
Princ Saiyanov?

415
00:23:10,849 --> 00:23:12,643
No tak. Nehovor, že nepoznáš Vegetu.

416
00:23:12,726 --> 00:23:14,686
Netuším, čo tie slová znamenajú.

417
00:23:14,770 --> 00:23:18,857
Dobre, no, ty si Vegeta a ja som Goku.

418
00:23:18,941 --> 00:23:23,779
Priateľskí rivali, z ktorých sa stali
priatelia, no stále sa majú na pozore.

419
00:23:23,862 --> 00:23:27,449
Čudné priateľstvo
je najsilnejšie priateľstvo.

420
00:23:28,700 --> 00:23:30,911
„Kamehameha!“

421
00:23:30,994 --> 00:23:32,829
To je jeho hláška.

422
00:23:35,374 --> 00:23:36,583
PRETO JE NA TOM SVET ZLE!

423
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
POSRATÁ PSYCHOPATKA!

424
00:23:38,085 --> 00:23:39,169
TÁ JE ODTRHNUTÁ!

425
00:23:43,590 --> 00:23:45,843
Molly, tá veľmi náruživá pani sa vrátila.

426
00:23:46,343 --> 00:23:47,553
Ďakujem, Marisol.

427
00:23:47,636 --> 00:23:49,847
Inak, beriem to ako kompliment.

428
00:23:53,267 --> 00:23:55,185
Pozri, viem, že som to pokašľala,

429
00:23:55,269 --> 00:23:59,231
takže nech si mi prišla povedať čokoľvek,
do toho, hovor.

430
00:23:59,314 --> 00:24:01,108
Neprišla som sem rečniť.

431
00:24:01,608 --> 00:24:04,945
Vlastne som sa prišla ospravedlniť.

432
00:24:06,780 --> 00:24:08,365
- Čože?
- Necháp ma zle.

433
00:24:08,448 --> 00:24:09,783
Strápnila si sa.

434
00:24:10,409 --> 00:24:13,787
Musíš prestať hovoriť,
že by si niekoho zabila a prešlo by ti to.

435
00:24:13,871 --> 00:24:15,622
Spravme z toho odteraz pravidlo.

436
00:24:15,706 --> 00:24:17,958
Dobre. Dobre, máš pravdu.

437
00:24:18,041 --> 00:24:20,419
Ale včerajšok nebola len tvoja chyba.

438
00:24:21,461 --> 00:24:24,131
Na tie rozhovory si bola pripravená,
no neverila som ti.

439
00:24:24,214 --> 00:24:27,593
Prišla som sem
a príliš som na teba tlačila.

440
00:24:28,093 --> 00:24:29,094
Zhoršila som to.

441
00:24:30,637 --> 00:24:32,848
Pozri, cením si to. Skutočne.

442
00:24:34,933 --> 00:24:37,853
Ale myslím, že ak ma niekto pokazil,
nebola si to ty.

443
00:24:39,104 --> 00:24:40,189
To John.

444
00:24:42,441 --> 00:24:44,318
Povedal, že neviem, čo robím.

445
00:24:44,401 --> 00:24:47,654
A… možno neviem, čo robím.

446
00:24:47,738 --> 00:24:48,822
Položím ti otázku.

447
00:24:48,906 --> 00:24:51,950
Prečo ťa trápi,
čo si ten chlap o niečom myslí?

448
00:24:56,038 --> 00:25:00,542
Pozri viem, je to posratý debil.
Ale videla si všetky jeho knihy.

449
00:25:00,626 --> 00:25:05,380
Celé jeho impérium, tá vec,
ktorú vybudoval, je to veľmi desivé.

450
00:25:05,464 --> 00:25:06,798
E-e, to je fuk.

451
00:25:06,882 --> 00:25:11,303
Takí ako on sa vždy správajú,
akoby všetko robili sami. Nie je to tak.

452
00:25:11,386 --> 00:25:13,263
Predovšetkým ty by si to mala vedieť.

453
00:25:13,347 --> 00:25:14,348
Áno. Teda,

454
00:25:14,431 --> 00:25:17,893
prvé dva roky som platila nájom,
kým rozbehol spoločnosť.

455
00:25:17,976 --> 00:25:21,313
A tiež som navrhla pôvodné logo.
Nové vyzerá ako…

456
00:25:21,396 --> 00:25:22,898
- Penis.
- Hej.

457
00:25:22,981 --> 00:25:25,609
Ja len vravím, že nie je lepší ako ty.

458
00:25:26,818 --> 00:25:31,323
A ak v tom máme byť spolu,
musíš si ho vyhodiť z hlavy.

459
00:25:35,577 --> 00:25:36,578
Pokúsim sa.

460
00:25:38,080 --> 00:25:40,582
- Vďaka, že si prišla.
- Áno, iste.

461
00:25:45,379 --> 00:25:47,464
No tak. Viem, že to chceš spraviť.

462
00:25:48,507 --> 00:25:50,217
Krevety a drink Shirley Temple.

463
00:25:51,301 --> 00:25:53,387
O sedem minút to tu máš.

464
00:26:01,645 --> 00:26:02,855
Zdravím, Molly.

465
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
Vďaka, že ste tu.

466
00:26:04,356 --> 00:26:07,943
Mohli by sme začať nedostatkom
ubytovania tu v L.A.

467
00:26:13,198 --> 00:26:14,366
Dobre.

468
00:26:14,867 --> 00:26:15,909
Môžeme.

469
00:27:08,921 --> 00:27:10,923
Preklad titulkov: Jozef Ferencz