UPOZORNENIA
DNES DEBIL V TELKE NEPOZERAJ
- Ahoj, kráska. - Doriti!
Ježišikriste, vystrašil si ma.
Ako to, že si tak potichu?
Som nesmierne silný, ale skoro nič nevážim.
- To máš dobré. - Viem.
Máme naplánovaný poriadne plný „Molly-deň“.
Mám všetky tvoje obľúbené činnosti až do 20.00,
keď ťa vysadím pri posteli,
kde sa za tradičných 11,5 hodiny vyspíš do krásy. Môžeme?
Ďakujem za tvoju dnešnú podporu.
Môžeme.
Robím to správne?
- Hej, zlato. Si jednotka. - Ozaj?
To ty by si ma mala učiť mňa.
Bože, Ryan Gosling renovuje dom. Prečo to nie je v každom filme?
Hej. Gosling ma nechytá, som tu kvôli Samovi Shepardovi.
Zbožňujem chlapov, čo vyzerajú, že prišli rovno z posratého močiara.
Ideš, Marisol. Ó, áno!
Máš.
Dopekla, Marisol!
Myslel som, že operácia kolena ti zvýši pohyblivosť.
Kde ťa operovali? Na urgente?
Hej, môžeme?
Sú tu tri sučky pripravené na prechádzku za západu slnka.
Hneď som tam. Len sa vycikám.
Dobre.
NOVAK O NOVÝCH KROKOCH, ŽIVOTE A LÁSKE
- Tento rok ste si prešli mnohým. - Áno.
Áno, pre všetkých to bolo ťažké.
Viete, je mi jedno, čo kto vraví. Rozvod je naozaj náročný.
Ale nezmenil by som nič z toho, čo sa stalo.
Vôbec neľutujem.
Zdá sa, že ste sa dosť posunuli, už len z nášho rozhovoru.
- Vďaka. - Áno.
Chcem vám poďakovať za vašu zraniteľnosť.
Je to naozaj statočné.
- To, kurva, žartuješ? - Áno. Aj ja.
- Sme spriaznené duše. - Áno.
Každý deň ma učí niečo nové.
A aj ja ho učím. Windsurfing.
Má neuveriteľnú rovnováhu.
Takmer nepadám.
Povedzte,
čo hovoríte na cestu, ktorou sa vybrala Molly, na nadáciu?
Vďaka vám má značnú dotáciu.
Hej, Molly. Má skutočne veľké srdce.
Bude to pre ňu výzva,
teda, nič také ešte nerobila a musím povedať,
že je to trochu komplikovanejšie, než zorganizovať kokteilovú párty,
čo jej ide skvelo.
Len si nie som istý, či úplne vie, do čoho sa púšťa,
- ale želám jej len to najlepšie. - Len to najlepšie? Pojeb sa.
Čo robíš?
Len…
som na záchode.
Viem, čo pozeráš a musíš s tým prestať.
Odlož telefón.
Nie, nie. Ja nič nepozerám.
Molly, otvor.
Ahoj. Som v pohode. Všetko je v pohode.
Som len dôkladná. Snažím sa zo seba dostať všetko.
- Dobre. - A keď tu skončím,
zistím, kde sa nachádza John, pôjdem na to miesto
- a zabijem ho v spánku. - Vedel som to.
Vedel som. Daj mi mobil.
- Nie. Nikdy! - Poď…
PRACHY
Dobre, vospolok, tak sa porozprávajme o tom očividnom.
Včera som videla Johnov rozhovor a najprv som zúrila,
ale potom, keď som sa dnes ráno zobudila, zúrila som ešte viac.
Keď však teraz o tom pred vami hovorím,
dostávam sa do tretej fázy hnevu, o ktorej som ani netušila.
Vieš čo? Mala by si byť nahnevaná. Tie sračky boli smiešne.
Ďakujem.
Dobre, snažili sme sa to upokojiť.
Prečo? Johnovi a jeho milenke dali celých 45 minút.
Bábätko, ktoré uviazlo na telefónnom stĺpe, dostalo len sedem.
Hej, zvyčajne také slová nepoužívam,
ale jeho oblečenie bolo škaredé ako jeho obchodné zásady.
Sakra, Arthur. Ten vtip si si napísal len pre poradu?
Keď som ho vymyslel, pripadal som si ako Ray Romano.
Neviem, kto to je.
Ďakujem vám za podporu.
Určite budete radi, keď poviem, že odpoviem.
- Dobre. - Hej, ako to myslíš?
No, ľudia odo mňa vždy chcú rozhovor a väčšinou odmietam…
až do včera.
Mala som celkom dosť vína
- a asi tak s 10 som súhlasila. - Tri fľaše.
- Pre koho? - Je to široký záber.
No, povedal, že neviem, čo robím,
takže musím dokázať, že som významná.
60 Minutes? Anderson Cooper? Rozhlas? Molly, to je iný level.
Budú sa ťa pýtať veľmi náročné otázky.
Dobre. Zvládnem to.
Nebudem len tak sedieť a nič nerobiť.
- Nemôže o mne hovoriť také veci. - Dobre. Chápem.
Kedy je prvý rozhovor?
- Zajtra. - Preboha.
Musíme ťa pripraviť.
Musíš sa dozvedieť o každučkej veci, čo tu robíme.
Úžasné. Skvelé. O 15.30 mám termín na kozmetiku s mikroihlami
a keď vidím ten tvoj výraz, asi to budeme musieť zrušiť.
- Ale ja môžem ísť? - Nikto nikam nepôjde.
Toto je naša dnešná úloha.
Nakopeme mu zadok.
Zlatko, nemusela si sem chodiť, len aby si doniesla obed.
- Chcela som ťa vidieť. - Ukáž.
- To bude mňamka. - Ty si mňamka.
Som napapaný z bozkov.
Blázonko. Čau.
Musíš mi pomôcť. S Tanyou sme na tenkom ľade.
Čože? Keď sem prišla, tak 25 minút ste sa bozkávali
v strede kancelárie, lebo ste chceli.
Áno, ale s kopou skrytého napätia.
Za celý čas mi ani raz nepovedala „Bubáčik“ a to je zlé znamenie.
Obávam sa, že to súvisí s ôsmym výročím.
Preboha. Osem rokov.
Hej a každý rok som sa dokázal romanticky prekonať.
Pred rokom to bol šperk na členok
a išli sme sa najesť do McDonaldu. Ale dobrého. Nie v obchodnom centre.
Takže to musí byť dokonalé.
A Tanya je veľmi optická osoba.
A ty si fakt štýlový, takže mi povedz, čo si mám obliecť.
Pozri. Čo povieš?
Dobre. Na všetkých tričkách sú postavy z rozprávok.
Čože? Goku nie je z rozprávky. Je to anime bojovník.
Dobre, fajn. To je jedno. Počúvaj.
Nieže by mi na tom záležalo, lebo určite nie,
ale žiadne z tých tričiek si neber, jasné?
Kúp si niečo nové, niečo dospelé.
Dá jej to najavo, že večera je špeciálna.
A keď to urobíš, dáš jej najavo, že ona je špeciálna.
Si v tom dobrý. To akože všetky tvoje vzťahy sú dokonalé?
Áno. A žiadny netrval dlhšie než 72 hodín.
Vypracovali sme tieto šanóny, opisujú všetky organizácie, s ktorými pracujeme.
Vytvorila som ti farebne odlíšené kartičky, ak treba.
Dobre. Celkom fajn. To zvládnem.
Rhonda prinesie zvyšok.
To nič. Zvládam. Zvládam.
Natočil o tom niekto aj film, ktorý by som si pozrela?
Nie. Mala by si začať. Čas beží.
Dobre. Tak ti dám masáž, kým začneš.
Rhonda. Už sme to preberali.
Čo…
Len neviem, ako sa spoznáme bez moci dotyku.
To ja? To ja. Ja…
- Veľa šťastia. - Vďaka.
Uf.
Ďalej.
- Zdravím. - Ahoj.
Zdá sa, že dobre postupuješ.
Vďaka. Pomaličky.
Hej, videl som, ako tie šanóny držíš
na čítanie dosť ďaleko od tváre.
Fakt?
Chcela by si niečo nachvíľu vyskúšať?
Vieš čo, ja ich nepotrebujem.
Len si ich na chvíľku vyskúšaj.
Len chvíľku.
No do posratej riti.
- Všetko vidím. - Ja…
Akoby som bola superhrdinka.
Aha, to pero som nevedela nájsť.
Viem. Ako čary.
Preboha. Máš blond obočie?
Áno.
Na dospelom mužovi som to asi ešte nevidela.
Nuž, nie sú prirodzené.
Musím ich farbiť. Hej.
No, fakt sa ti hodia.
- Ďakujem veľmi pekne. - Dobre.
A okuliare si nechaj, dobre?
V šuplíku mám ešte štyri.
Nechcem sa chvastať, ale mám členskú kartičku.
Preboha. V obchode? No teda.
Dostaneš ma tam?
Neviem.
Musíš mať 75 dolárov a občiansky.
- Tak to nie. - Hej, myslel som si.
- Ďakujem. - Niet začo.
Ľúbim ťa.
- Aj ja teba. - Ľúbim ťa.
Ja teba.
No to je fakt dobré, lebo ja ťa ľúbim.
- Ľúbim ťa. - Ahoj.
- Je nasratá. - O čom to točíš?
Práve ste si hovorili, ako veľmi sa ľúbite.
Dobre, čiže, keď ideš do kina
asi sleduješ výlučne len slová na plátne.
Je aj hlbší zmysel medzi riadkami. Volá sa to podtext.
Dobre. Fajn. To je jedno.
Môžem ďalej klamať otca môjho ex?
Nie. Hoci to znie zaujímavo.
Aj je.
- Asi som sa zabuchol. - Dobre, no každopádne, pozri.
Na výročie som zarezervoval stôl v cheesecakovej reštike
a potom mi zrazu Tanya povedala, že to nie je dosť romantické.
Akože čo tým myslí?
Všetci čašníci majú kravaty, na každom stole je sviečka
a je tam taký hurhaj, že nepočuť, keď si prdneš.
Hej, no asi sa pridám na Tanyinu stranu.
Dobre. Kam by si chcel ísť ty?
Určite ju zober na nové miesto. Jasné?
Nové zážitky ťa s partnerom zblížia.
Je to veľká súčasť spoločného rastu a vývoja.
To je úžasné.
Si v tom fakt dobrý.
A ešte raz vďaka. Spravím to.
A veľa šťastia s pánom Fitzgeraldom.
Vraví, že mu mám hovoriť Dan.
Dobre, idem domov.
Koľko stojí priemerný nájom dvojizbového bytu v okrese L.A.?
2 545 dolárov. Dvojnásobok celoštátneho priemeru.
- Správne. - Áno!
Vďaka vospolok.
Dnes som sa veľa naučila.
Svet je v oveľa, oveľa horšom stave, ako som si myslela,
a to je fakt škoda, ale stále sa teším na rozhovory.
Chalani, nepreháňajte. Je to len seriál v telke.
Žartuješ? Hráš upíra, ktorý chráni ľudí pred ostatnými upírmi.
To je úžasné. Veľmi psychologicky zložité.
Hej. No jasné, že si to dostal.
Si Paul. Máš všetko, čo chceš.
Blahoželám.
Na zdravie.
Vďaka, chlapci.
NEZNÁMY ZMEŠKANÝ HOVOR
NEZNÁMY ZAVOLAJ OTÁZKA ŽIVOTA A SMRTI!!!
Prepáčte, ja asi musím zdvihnúť.
Haló, kto je tam?
Vďakabohu. Mám tu stav núdze.
Howard? Čo, dopekla? Ide o prácu?
Ach, nie, nejde o prácu. Len zažívam krízu.
No, s Tanyou sme v reštaurácii, ktorú si navrhol
a obsluhuje nás Danielle.
Prečo nekričíš od hrôzy?
Lebo neviem, kto to je.
Danielle je Tanyina sesternica,
s ktorou som bol na rande, keď sme mali s Tanyou pauzu.
Ale Tanya to nevie.
Sračky ako z Nebezpečných známostí.
Dobre. Howard, počúvaj. Nemôžem ti pomôcť.
Nie sme v práci, jasné?
Som von s mojimi sexi belošskými gej kamošmi, ktorých trochu neznášam.
Toto je úplne nevhodné. Moje voľno je posvätné.
Musíš si vymazať moje číslo.
Dobre, chlape.
Pozri, chápem. Sme kamoši len v práci.
Vymažem si tvoje číslo, chlape.
Dobre, How…
- Molly, máš tu hostku. - Ozaj?
Sofia, ahoj. Čo ty tu?
Platíš jej nadčas, keď je tu po 17.00?
Dúfam, že nevadí, že som prišla.
Keď som išla domov, uvedomila som si,
že sme asi dostatočne neprešli Iniciatívu za čistý kalifornský vzduch.
Dobre, môžeme to znova prejsť.
Vlastne všetka tá zmena klímy potrebuje oprášiť.
Dobre. Nuž, chcela som ísť na masáž a kúpeľ.
Ale asi to počká.
Dáš si niečo na zahryznutie?
Iste. Čo máš?
Hocičo.
Nežartujem. Doslova môžeš požiadať o hocičo a pripravia to.
Naozaj?
A čo tak kurací koláč a čerešňová dreň?
Mám hrať v nezávislom filme v Alabame.
Scenár je celkom dobrý, ale teraz tam je 43 stupňov
a v nedeľu nepredávajú alkohol.
Hotová nočná mora.
Hej, viem. Preto to hovorím, Paul.
Veľmi ma to mrzí. Asi si musím zavolať.
Hneď som späť.
Jasné.
- Zjeme mu dezert? - Určite.
Hej? Dobre. Bože. Mňam.
Hej, ak si ten, ktorému som predal PS5,
ovládače už boli také, keď som ju kúpil.
Tu Nicholas.
Vidíš, vravel som, že číslo vymažem a stalo sa. Držím slovo.
Počúvaj, Howard.
Myslím, že by si mal Tanyi povedať o Danielle.
Hej, bude to ťažké a asi sa jej to nebude páčiť,
ale mal by si strhnúť náplasť.
Jasné? Úprimnosť je najlepšia.
Vieš? A pochopí to. A ak nie, musí sa s tým vyrovnať.
To je fakt dobrá rada.
Druhý kamoš, Paris,
mi povedal, že by som sa mal pokúsiť o trojku.
Vedel som, že to nie.
Takže, veľká vďaka, Nicholas. Cením si ťa.
To nestojí za reč.
Máš niečo, s čím by som ti mohol pomôcť?
Nie.
Dobre.
Najlepšia dreň, akú som kedy mala.
David Chang ich robí z ozajstných čerešní z Washingtonu.
Dobre.
Uhlíkové sadze, metán, znížia otepľovanie do roku 2050 z 0,4 na
nepamätám si.
Nič z toho si nepamätám.
To nič. Znova si to zopakujme.
Môžeme si… Môžeme si dať pauzu? Potrebujem si natiahnuť nohy.
Spravím ti prehliadku?
Áno, určite. Máš to tu šialené.
Ak poviem „šiška“, prinesie ju niekto?
Čo je toto?
To je Johnova stará pracovňa.
Nechodím sem často.
Vždy som závidela deťom, ktoré vyrastali s kopou kníh.
V tej časti je väčšina kníh od neho.
Sakra, to je hrubé.
Samé čísla.
No, pripisujú mu vytvorenie troch rôznych programovacích jazykov.
Hej, je to debil, ale blbý určite nie je.
Možno by sme sa mali ďalej učiť.
Hej, musíme to poriadne preštudovať.
VEĽKÍ MYSLITELIA JOHN NOVAK
ALGORITMUS JOHNA NOVAKA
Pred desiatimi minútami sme mali odísť.
Fajn, vravela, že je na ceste, ale nedvíha mobil.
Možno je v zápche.
Vlastní niekoľko helikoptér.
Znova jej zavolám.
- Ahoj. - Kde si?
Nepôjdem k Andersonovi Cooperovi. Ani na žiadne iné rozhovory.
Zrušila som ich. Prepáč.
Čože?
- Včera večer som premýšľala. - Zrušila?
Mne nepôjde nejaký vážny nažehlený rozhovor.
Ja… To ide Johnovi. V tom s ním nemôžem súťažiť.
No, tak skrátka príď do kancelárie a pohovoríme si o tom.
Nuž, nemôžem.
Vlastne sa práve chystám na inú reláciu.
A myslím, že mi trochu viac sadne
a fakt si myslím, že ma potom ľudia podporia.
Čo je to za reláciu?
Vitajte pri Hot Ones, máme horúce otázky a ešte horúcejšie krídelká.
Dnes tu máme miliardárku a filantropku Molly Wellsovú,
ktorá prišla povedať o svojej neuveriteľnej charite.
Molly, vitaj.
MOLLY WELLSOVÁ
Ďakujem pekne za pozvanie.
Veľmi sa teším, že sa porozprávame o nadácii a dáme si „krídeuká“.
Dobre, super. Začneme s originálnou pálivou omáčkou Howler Monkey.
Dobre. To je ale vzrušujúce.
Chutná.
Táto je dobrá.
Takže, Nadácia Wells.
Povedz mi o nejakých veciach, na ktoré sa organizácia sústreďuje.
Isteže. Jednou z vecí, ku ktorej máme zanietený vzťah…
Páni. Má v sebe trochu ohňa, že?
Preboha. Len si trošku odpijem.
Jasné, v pohode?
Áno.
Áno. Pardon.
Náklady na bývanie v Los Angeles sú…
Ty zmrd jeden.
Veľmi ma to mrzí. Strašne to páli.
To je prvá?
Áno, Howler Monkey je na Scovilleho stupnici iba na hodnote 600.
Vlastne nás čaká ešte deväť krídeliek.
Deväť?
Poďme ďalej. Dúfajme, že táto ti bude chutiť viac.
Určite áno.
Dobre. Tá páli hneď.
- Tá trochu nakopne. - Myslíš?
Takže, čo ťa inšpirovalo, aby si sa zapojila do charity?
- Sean, urobíš mi láskavosť? - Čokoľvek.
- Poprosím ťa, drž, kurva, hubu. - Jasné.
Dobre, tak ďalšia omáčka Dragon's Breath…
Došlo mi pivo.
Dievča s pivom, poď sem. Poď sem.
…je na Scovilleho stupnici na hodnote viac než 155 000.
Ďakujem. Milujem ťa. Dobre.
Pokračuj. Som v pohode.
Rovno tam nalejem mlieko.
Dobre,
ideme na vážne veci.
Ach, Bože!
Zdá sa, že tvoj exmanžel podporuje tvoju snahu…
Hej, jebať toho zmrda.
- Takže veci nie sú fajn? - Super, Sean.
Kam si chodil? Na nejakú posratú školu?
Keby ma ten debil nepodviedol, nebola by som v tvojej blbej šou
a nerozjebávalo by mi tvár z týchto maličkých pikantných sračiek,
zatiaľ čo si seriem do posratých gatí v zasranej telke pred celým národom!
- Je to šou na YouTube. Ale chápem. - Seriem na to, čo to, kurva, je!
Pripravená na ďalšiu omáčku, Caribbean Scorch?
Topánky dole.
Niečo ti poviem, Sean.
Mám 87 miliárd dolárov.
Mohla by som si kúpiť teba a celé štúdio s každým zmrdom, čo tu je.
A mohla by som to, kurva, zrušiť.
Mohla by som tu všetkých zabiť a prešlo by mi to.
Dobre. Asi by sme to mali zabaliť.
Nič nepotrebujem. Nikoho nepotrebujem.
Mám 11 domov, ty zmrd.
TAKÝ TRAPAS. POZRELO SI TO VEĽA ĽUDÍ?
8 001 293 ZHLIADNUTÍ
NEVIEM. NIE SOM PRI POČÍTAČI.
Hej, kámo. Robíš niečo?
Áno. Robím toho veľa.
Nuž, prepáč, ale toto nepočká.
Minule si mal úplne pravdu.
Teda, s Tanyou sme mali náročný rozhovor.
Ale veľmi si vážila moju úprimnosť.
A potom neskôr v jej spálni sme si boli blízki.
Každopádne, mám pre teba malý darček z vďačnosti.
A ona je kto?
Vegeta z Dragon Ball Z. Princ Saiyanov?
No tak. Nehovor, že nepoznáš Vegetu.
Netuším, čo tie slová znamenajú.
Dobre, no, ty si Vegeta a ja som Goku.
Priateľskí rivali, z ktorých sa stali priatelia, no stále sa majú na pozore.
Čudné priateľstvo je najsilnejšie priateľstvo.
„Kamehameha!“
To je jeho hláška.
PRETO JE NA TOM SVET ZLE!
POSRATÁ PSYCHOPATKA!
TÁ JE ODTRHNUTÁ!
Molly, tá veľmi náruživá pani sa vrátila.
Ďakujem, Marisol.
Inak, beriem to ako kompliment.
Pozri, viem, že som to pokašľala,
takže nech si mi prišla povedať čokoľvek, do toho, hovor.
Neprišla som sem rečniť.
Vlastne som sa prišla ospravedlniť.
- Čože? - Necháp ma zle.
Strápnila si sa.
Musíš prestať hovoriť, že by si niekoho zabila a prešlo by ti to.
Spravme z toho odteraz pravidlo.
Dobre. Dobre, máš pravdu.
Ale včerajšok nebola len tvoja chyba.
Na tie rozhovory si bola pripravená, no neverila som ti.
Prišla som sem a príliš som na teba tlačila.
Zhoršila som to.
Pozri, cením si to. Skutočne.
Ale myslím, že ak ma niekto pokazil, nebola si to ty.
To John.
Povedal, že neviem, čo robím.
A… možno neviem, čo robím.
Položím ti otázku.
Prečo ťa trápi, čo si ten chlap o niečom myslí?
Pozri viem, je to posratý debil. Ale videla si všetky jeho knihy.
Celé jeho impérium, tá vec, ktorú vybudoval, je to veľmi desivé.
E-e, to je fuk.
Takí ako on sa vždy správajú, akoby všetko robili sami. Nie je to tak.
Predovšetkým ty by si to mala vedieť.
Áno. Teda,
prvé dva roky som platila nájom, kým rozbehol spoločnosť.
A tiež som navrhla pôvodné logo. Nové vyzerá ako…
- Penis. - Hej.
Ja len vravím, že nie je lepší ako ty.
A ak v tom máme byť spolu, musíš si ho vyhodiť z hlavy.
Pokúsim sa.
- Vďaka, že si prišla. - Áno, iste.
No tak. Viem, že to chceš spraviť.
Krevety a drink Shirley Temple.
O sedem minút to tu máš.
Zdravím, Molly.
Vďaka, že ste tu.
Mohli by sme začať nedostatkom ubytovania tu v L.A.
Dobre.
Môžeme.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz