OPOMNIKI
KRETEN BO NOCOJ PO TV NE GLEJ
-Živjo, lepotica. -Pizda!
Kristus, kako si me prestrašil.
Kako si tako tih?
Zelo sem močen, vendar peresno lahek.
-Blagor tebi. -Vem.
Danes imava natrpan urnik.
Do osmih boš počela svoje najljubše stvari,
potem pa te bom spet zabrisal na posteljo,
kjer boš odspala svoj običajni 11-urni lepotni spanec. Pripravljena?
Hvala, da si danes z mano.
Pripravljena sem.
Delam pravilno?
-Ja, razturaš. -Res?
Ti bi morala poučevati, ne jaz.
Ryan Gosling prenavlja hišo. Ko bi vsaj v vsakem filmu.
Ja, ampak meni je bolj všeč Sam Shepard.
Všeč so mi tipi, ki zgledajo, kot bi prilezli naravnost iz močvirja.
Imaš jo, Marisol. O, ja!
Tvoja.
Prekleto, Marisol!
Po operaciji kolena bi morala biti okretnejša.
So ti ga operirali na urgenci?
Pripravljena?
Tri kuzle te čakajo za večerni sprehod.
Takoj bom. Samo lulat moram.
Prav.
JOHN NOVAK O NOVEM ŽIVLJENJU IN LJUBEZNI
-Zadnje leto je bilo naporno. -O, ja.
Za vse je bilo težko.
Karkoli že ljudje govorijo, ločitev je res nekaj težkega.
Toda ničesar ne bi spremenil.
Ni mi žal.
V ŽIVO
Sodeč po dosedanjih pogovorih ste zelo dozoreli.
-Hvala. -Ja.
Hvala, da ste se odprli.
Zelo pogumno od vas.
-Se zajebavaš? -Ja. Jaz tudi.
-Sorodni duši sva. -Ja.
Vsak dan me nauči česa novega.
Jaz pa njega. Jadranja na vodi.
Odlično ravnotežje ima.
Skoraj nikoli ne padem.
Kaj menite
o Mollyjinem delu v človekoljubni organizaciji?
Po vaši zaslugi ima veliko sredstev.
Ja, Molly. Zelo je velikodušna.
Bo pa to izziv.
Tega še ni počela in reči moram,
da je to precej bolj zahtevno od organizacije koktajl zabave,
kar zelo obvlada.
Nisem prepričan, da se povsem zaveda, v kaj se je spustila,
-a ji želim vse dobro. -Vse dobro? Odjebi, stari.
Kaj delaš?
Samo…
Na stranišču sem.
Vem, kaj gledaš. Nehati moraš.
Odloži telefon.
Ne. Ničesar ne gledam.
Molly, odpri vrata.
Živjo. V redu sem. Vse je v redu.
Samo temeljita sem. Vse hočem iztisniti ven.
-Prav. -Ko bom končala,
bom poizvedela, kje je John, odšla tja
-in ga v spanju umorila. -Vedel sem.
Vedel sem. Daj mi telefon.
-Ne. Nikoli! -Daj…
NEZADOSTNA SREDSTVA
AMERIŠKA BORZA
ZAPADLO ZADNJI OPOMIN
Živjo. Spregovorimo o tabu temi.
Sinoči sem videla Johnov intervju. Sprva sem bila besna,
ko pa sem zjutraj vstala, sem bila še bolj besna.
Ko vam zdaj tole govorim,
me razjeda tak bes, da si tega ne predstavljate.
FUNDACIJA WELLS
Upravičeno si jezna. Bedno je bilo.
Hvala.
Hoteli smo pomiriti zadevo.
Zakaj? Johnu in njegovi priležnici so namenili 45 minut.
Otroku, ki je obtičal na telefonskem drogu, pa samo sedem.
Običajno ne govorim grdo,
a njegova srajca je bila tako grda kot njegove poslovne prakse.
Si se te šale domislil posebej za ta sestanek?
Ko sem se je domislil, sem se počutil kot Ray Romano.
Ne poznam ga.
Hvala, da me podpirate.
Razveselilo vas bo, da mu bom vrnila.
-Dobro. -Kako pa?
Običajno zavračam prošnje za intervjuje…
do sinoči.
Kar nekaj vina sem spila
-in pristala na deset intervjujev. -Tri flaše.
-Kje? -Cela vrsta jih je.
Rekel je, da ne vem, kaj počnem,
zato moram dokazati, da nisem puhloglava.
60 Minutes? Anderson Cooper? NPR? Molly, to so resni mediji.
Privili te bodo.
Dobro. Zmogla bom.
Tega ne bom mirno požrla.
-Tega o meni ne bo govoril. -Razumem te.
Kdaj je prvi?
-Jutri. -Mojbog.
Pripraviti te moramo. Vedeti moraš vse, kar počnemo tukaj.
Čudovito. Ob 15.30 sem naročena pri kozmetičarki
in sodeč po tvojem pogledu, bova morala odpovedati.
-Grem lahko vsaj jaz? -Nihče ne gre nikamor.
To je naša današnja naloga.
Dobil bo svoje.
Ne bi ti bilo treba priti in mi prinesti kosila.
-Hotela sem te videti. -Pokaži.
-Zgleda slastno. -Ti tudi.
Zdaj sem sit od poljubov.
Nor si. Adijo.
Moraš mi pomagati. S Tanyo imava krizo.
Kaj? Ko je prišla, sta se 25 minut mečkala,
in to sredi pisarne. Res dobro.
Veliko je skrite napetosti.
Niti enkrat mi ni rekla "Bu-Bu", kar je slab znak.
Skrbi me, da je povezano z najino osemletnico.
Moj bog. Osem let.
Vsako leto sem v romantiki presegel samega sebe.
Lani sem ji kupil nožno zapestnico
in šla sva v Chili's. V boljšega, ne v šoping centru.
Letos mora biti popolno.
Tanya je zelo vizualen tip.
Ti pa si prefinjen, zato mi svetuj oblačila.
Poglej. Kaj praviš?
V redu. Na vseh majicah so junaki iz risank.
Kaj? Goku ni iz risanke, ampak mojster borilnih veščin iz animeja.
Prav. Poslušaj.
Vseeno mi je, ampak ne obleci nobene od teh majic.
Kupi nekaj novega, odraslega.
S tem boš naredil večerjo posebno.
In tudi njej boš pokazal, da je nekaj posebnega.
Mojster si. So vse tvoje zveze popolne?
Ja, in nobena ni trajala dlje kot 72 ur.
Tu so opisane vse organizacije, s katerimi sodelujemo.
Naredila sem ti barvne kartice s kratkimi opisi.
Dobro, ni tako slabo. Prebila se bom skozi to.
Rhonda bo prinesla še ostalo.
Saj bom.
Obstaja filmska različica vsega tega?
Ne. Raje začni. Čas beži.
Preden začneš, te bom zmasirala.
Rhonda. Imeli smo sestanek na to temo.
Ka…
Ne vem, kako se bomo spoznali brez moči dotika.
Z mano nekaj ni prav.
-Srečno. -Hvala.
Ježeš.
Naprej.
-Živjo. -Živjo.
Kaže, da napreduješ.
Hvala. Prebijam se.
Opazil sem, da fascikle med branjem držiš
precej daleč od obraza.
Res?
Bi za hip nekaj poskusila?
Ne potrebujem jih.
Poskusi jih za hip.
Samo za hip.
Hudirja.
Vse vidim.
Kot superjunakinja sem.
Poglej. Kuli, ki ga nisem našla.
Vem. Kot čarovnija.
Mojbog. Imaš svetle obrvi?
Ja.
Tega na odraslem moškem še nisem videla.
Ni naravno.
Moram jih svetliti.
Podajo se ti.
-Najlepša hvala. -V redu.
Obdrži očala.
Imam še štiri pare.
Nočem se hvaliti, a imam članstvo v Costcu.
Mojbog. Costco? Ulala.
-Me lahko spraviš noter? -Ne vem.
Potrebuješ 75 $ in izkaznico s sliko.
-Nimam šans. -Se mi je zdelo.
-Hvala. -Ni za kaj.
Ljubim te.
-Jaz pa tebe. -Ljubim te.
Ljubim te.
Odlično, ker te ljubim.
-Ljubim te. -Adijo.
-Razkurjena je. -Kaj pa govoriš?
Ravno sta si izpovedovala ljubezen.
Ko si v kinu,
se osredotočiš samo na izgovorjene besede.
Med vrsticami pa je globlji pomen, ki se mu reče podton.
Pa naj bo tako.
Smem nadaljevati z zavajanjem očeta bivšega tipa?
Ne, čeprav se sliši zanimivo.
Saj je.
-Začenjam se zaljubljati vanj. -Poslušaj.
Rezerviral sem nama mizo v Cheesecake Factory,
a je rekla, da ni dovolj romantično.
Ne razumem je.
Natakarji nosijo kravate, na vseh mizah so sveče,
hrup pa zaduši vse prdce.
Tokrat se strinjam s Tanyo.
Kam bi šel pa ti?
Pelji jo, kjer še nista bila.
Nove izkušnje partnerja zbližajo.
To je pomemben del razvoja odnosa.
Izjemno.
Res obvladaš.
Še enkrat hvala. Naredil bom to.
Vso srečo z g. Fitzgeraldom.
Pravi, da ga lahko kličem Dan.
Domov grem.
Koliko znaša povprečna najemnina stanovanja v LA-ju?
2545 dolarjev. Dvakratno državno povprečje.
-Pravilno. -To!
Hvala vsem. Danes sem se veliko naučila.
Svet je v slabšem stanju, kot sem mislila,
kar je grozno, a se vseeno veselim intervjujev.
Ne delajta cirkusa iz tega. Samo serija postaje CW je.
Se šališ? Igraš vampirja, ki ljudi ščiti pred drugimi vampirji.
Izjemno. Psihološko zapletena zadeva.
Ja. Seveda si dobil vlogo.
Saj si Paul. Dobiš vse, kar hočeš.
Čestitam.
Na zdravje.
Hvala.
TELEFON – NEZNAN ZGREŠEN KLIC
SPOROČILA – NEZNAN POKLIČI, ZA ŽIVLJENJE GRE!!!
Oprostita, moram se oglasiti.
Halo, kdo je?
Hvala bogu. Izrednega stanja še ni konec.
Howard? Kaj je? Je službena zadeva?
Ne, samo krizo imam.
S Tanyo sva v restavraciji, ki si jo priporočil,
streže pa nama Danielle.
Zakaj nisi zgrožen?
Ker je ne poznam.
Danielle je Tanyina sestrična,
s katero sem bil na zmenku, ko sva s Tanyo prekinila.
Ampak Tanya tega ne ve.
Tole je kot v Nevarnih razmerjih.
Howard, poslušaj. Ne morem ti pomagati.
Nisva v službi.
Zdajle sem s seksi gejevskima prijateljema, ki ju sovražim.
Tole je povsem neprimerno. Moj prosti čas je svetinja.
Izbriši mojo številko.
V redu.
Saj razumem. Samo sodelavca sva.
Izbrisal bom tvojo številko.
V redu, How…
-Molly, obisk imaš. -Res?
Sofia, živjo. Kaj pa ti tukaj?
Je plačana nadure, ker je po peti uri še tu?
Upam, da te ne moti, ker sem prišla.
Na poti domov sem ugotovila,
da se nisva dovolj posvetili pobudi za čist kalifornijski zrak.
Premeljiva še enkrat.
Osvežiti morava znanje o podnebnih spremembah.
Prav, ampak hotela sem si privoščiti masažo in kopel.
To lahko počaka.
Bi kaj pojedla?
Ja. Kaj imaš?
Vse.
Ne šalim se. Pripravili ti bodo, kar boš hotela.
Res?
Piščančjo obaro in češnjev sorbet?
V Alabami bi moral snemati neodvisen film.
Scenarij je dober, ampak tam je zdaj 43 stopinj
in ob nedeljah ne točijo alkohola.
Nočna mora.
Vem, zato to govorim.
Oprostita. Nekoga moram poklicati.
Takoj se vrnem.
Prav.
-Mu pojeva sladico? -Ja.
Prav. Mojbog. Mljask.
Če sem tebi prodal PS5, so bile konzole take že, ko sem jih kupil.
Nicholas je.
Res sem izbrisal tvojo številko. Mož beseda sem.
Poslušaj, Howard.
Tanyi bi moral povedati za Danielle.
Težko bo in najbrž ji ne bo všeč,
toda znebi se tega bremena.
Bolje bo, da si iskren.
Gotovo bo razumela. Če pa ne bo, je to njen problem.
Odličen nasvet.
Prijatelj Paris
mi je svetoval, naj nocoj poskusim z obema.
Vedel sem, da ni prav.
Hvala, Nicholas. To zelo cenim.
Ni za kaj.
Lahko še jaz tebi pomagam?
Ne.
Prav.
Daleč najboljši sorbet.
David Chang jih dela s pravimi češnjami iz Washingtona.
V redu.
Ogljik in metan bosta do leta 2050 znižala segrevanje za 0,4 do…
…Ne spomnim se.
Vse sem pozabila.
Nič hudega. Ponoviva še enkrat.
Si vzameva odmor? Pretegniti si moram noge.
Ti razkažem hišo?
Ja, hiša je izjemna.
Če izrečem "cvrtnjaki", se ti dejansko pojavijo?
Kaj je pa to?
Johnova bivša pisarna.
Sem ne zaidem pogosto.
Vedno sem zavidala otrokom, ki so odraščali s knjigami.
Tam so v glavnem njegova avtorska dela.
Zapleteno.
Same številke.
Napisal je tri računalniške programe.
Kreten je, ni pa neumen.
Lotiva se učenja.
Ugrizniti morava na polno.
TIME – VELIKI MISLECI
NEWSWEEK ALGORITEM JOHNA NOVAKA
Oditi bi morali že pred desetimi minutami.
Pravi, da je na poti, vendar se ne oglaša na telefon.
Morda je obtičala v prometu.
V lasti ima več helikopterjev.
Še enkrat bom poklicala.
-Živjo. -Kje si?
Ne grem k Andersonu Cooperju. Nobenega intervjuja ne bo.
Vse sem odpovedala. Oprosti.
Kaj?
-Razmišljala sem. -Odpovedala si?
V resnih intervjujih se ne bom dobro odrezala.
Jaz… To je Johnov teren. Ne morem tekmovati z njim.
Pridi v pisarno in pogovorili se bomo.
Ne morem.
Gostujem v drugačni oddaji.
Bolj v mojem slogu je
in pridobila si bom naklonjenost ljudi.
V kateri oddaji?
Dobrodošli v Hot Ones s pikantnimi vprašanji in perutničkami.
Z nami je milijarde težka filantropistka Molly Wells,
ki bo govorila o svojem človekoljubnem delu.
Molly, dobrodošla.
Hvala za povabilo.
Veselim se pogovora o fundaciji in pokušanja krilc.
PEKOČA OMAKA
Začela bova z originalno pekočo omako Vriskajoča opica.
V redu. Razburljivo.
Okusno.
Dobro je.
Naštejte mi nekaj problemov, na katere se osredotoča vaša organizacija.
Seveda. Zelo se zavzemamo za…
Vau. Ta je pa vroč kot poper, kajne?
Madonca. Malo bom spila.
Ste v redu?
Ja.
V redu sem. Pardon.
Življenjski stroški v LA-ju so…
Jebenti.
Oprostite. Peče kot hudič.
Ta je bil prvi?
Ja, Vriskajoča opica je po Scovillu označena samo s 600.
Čaka naju še devet perutničk.
Devet?
Nadaljujva. Upam, da vam bo tale bolj všeč.
Zagotovo.
Ta je takoj zapekel.
-Kar močen je. -Res?
Kaj vas je navdihnilo za človekoljubno delo?
-Sean, rabim uslugo. -Seveda.
-Zapri gofljo. -Velja.
Naslednja omaka je Zmajeva sapa…
Ni več piva.
Pridi, dekle s pivom.
…ima po Scovillu več kot 155.000.
Hvala. Rada te imam.
Govori. V redu je.
Dodala bom mleko.
V redu,
zdajle gre zares.
Mojbog!
Vaš bivši mož podpira vaše napore…
Klinc gleda tega pizduna.
-Torej se ne razumeta. -Bravo, Sean.
Si hodil v frdamano šolo?
Če me pofukelj ne bi prevaral, ne bi bila v tvoji butasti oddaji
in dovolila, da se mi obraz topi zaradi teh usranih krilc,
in ne bi prala umazanega perila na prekleti nacionalni televiziji!
-YouTube kanal je. -Dol mi visi na kateri pizdariji sem!
Pokusiva naslednjo omako? Karibski požar?
Sezuva se.
Nekaj ti bom povedala, Sean.
Težka sem 87 milijard dolarjev.
Kupim lahko tebe in tale studio v kompletu.
In lahko vas ukinem.
Vse vas lahko nekaznovano pobijem.
Bolje bo, da končamo.
Ne potrebujem nič in nikogar.
Imam 11 hiš, pofukelj.
SRAM ME JE. JE GLEDALO VELIKO LJUDI?
8.001.293 OGLEDOV
NE VEM TOČNO. NISEM PRI RAČUNALNIKU.
Živjo. Si zaposlen?
Ja. Zelo.
Tole je nujno.
Zadnjič si imel prav.
S Tanyo sva imela težek pogovor.
Toda spoštuje mojo iskrenost.
Pozneje sva pri njej seksala.
Prinesel sem ti nekaj v zahvalo.
Kdo je to?
Vegeta iz Dragon Ball Z. Sajanski princ?
Ne reci, da ne poznaš Vegete.
Nobene od teh besed ne poznam.
Ti si Vegeta, jaz pa Goku.
Prijateljska tekmeca se spoprijateljita, a še vedno si ne zaupata.
Najtrdnejše prijateljstvo. Čudaško.
"Kamehameha!"
To je njegova fraza.
TO JE NAROBE S SVETOM!
PREKLETA PSIHOPATKA!
ŽENSKA JE BLAZNA!
Zahtevna gospa se je vrnila.
Hvala, Marisol.
To jemljem kot kompliment.
Vem, da sem zamočila,
zato mi kar povej, kar mi gre.
Ne bom imela govora.
Prišla sem se opravičit.
-Kaj? -Ne razumi narobe.
Osramotila si se.
Ne smeš več govoriti, da lahko nekaznovano pobijaš ljudi.
To naj velja od zdaj naprej.
V redu. Prav imaš.
Za tisto včeraj nisi bila kriva samo ti.
Pripravljena si bila na intervjuje, a ti nisem zaupala.
Prišla sem in preveč pritiskala nate ter vse poslabšala.
To zelo cenim.
Zagotovo pa me nisi ti zajebala.
John me je.
Rekel je, da nimam pojma, kaj delam. Morda je to celo res.
Nekaj me zanima.
Zakaj ti njegovo mnenje toliko pomeni?
Vem, da je usran pezde, toda videla si njegova avtorska dela.
Zaradi vsega, kar je ustvaril, se človek počuti majhnega.
Ni važno.
Ti moški se obnašajo, kot da so vse dosegli sami, vendar ni tako.
To sama najbolje veš.
Prvi dve leti, ko je postavljal podjetje, sem jaz plačevala najemnino.
Naredila sem prvotni logotip. Novi je videti kot…
-Kurec. -Ja.
Pravim samo, da ni nič boljši od tebe.
Če bova sodelovali, si ga moraš izbiti iz glave.
Poskusila bom.
-Hvala, da si prišla. -Ni za kaj.
Kar povej. Vem, da te mika.
Kozice po tajsko in Shirley Temple.
Čez sedem minut.
Živjo, Molly.
Hvala, da si prišla.
Začneva lahko s pomanjkanjem stanovanj v LA-ju.
Velja.
Pripravljena sem.
Prevedla Lidija P. Černi