1
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
PÅMINNELSER

2
00:00:23,857 --> 00:00:27,236
PUCKO PÅ TV IKVÄLL
TITTA INTE

3
00:00:30,989 --> 00:00:32,323
-Hej, snygging.
-Helvete!

4
00:00:32,406 --> 00:00:36,370
Herregud, vad du skräms.
Hur kan du vara så tyst?

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,498
Jag är extremt stark men väger knappt nåt.

6
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
-Kul för dig.
-Jag vet.

7
00:00:41,667 --> 00:00:44,878
Vi har en hel Molly-dag planerad.

8
00:00:44,962 --> 00:00:48,507
Alla dina favoritaktiviteter
fram till kl 20,

9
00:00:48,590 --> 00:00:50,843
då jag lämnar dig vid din säng

10
00:00:50,926 --> 00:00:54,012
för dina 11 och en halv timmes
skönhetssömn. Redo?

11
00:00:54,096 --> 00:00:57,266
Tack för att du finns här för mig idag.
Jag är redo.

12
00:01:00,477 --> 00:01:01,770
Gör jag rätt?

13
00:01:01,854 --> 00:01:05,107
-Ja. Du äger.
-Verkligen?

14
00:01:05,190 --> 00:01:07,150
Du borde vara läraren, inte jag.

15
00:01:08,402 --> 00:01:11,905
Ryan Gosling som renoverar ett hus.
Alla filmer borde vara så.

16
00:01:11,989 --> 00:01:15,868
Gosling är okej,
men jag är här för Sam Shepard.

17
00:01:15,951 --> 00:01:19,705
Jag gillar män som ser ut som
de kom ut ur ett träsk.

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,672
Ta den, Marisol. Ja!

19
00:01:29,882 --> 00:01:31,091
Din.

20
00:01:32,176 --> 00:01:33,468
Helvete, Marisol!

21
00:01:33,552 --> 00:01:36,388
Jag trodde knäoperationen
skulle göra dig rörligare.

22
00:01:39,349 --> 00:01:41,351
Var gjordes den? På akuten?

23
00:01:45,564 --> 00:01:46,815
Är du redo?

24
00:01:46,899 --> 00:01:49,693
Dina tre hyndor är redo för sin promenad.

25
00:01:49,776 --> 00:01:51,820
Kommer snart. Måste bara kissa.

26
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
Okej.

27
00:01:56,491 --> 00:01:58,202
JOHN NOVAK OM NYTT LIV, NY KÄRLEK

28
00:01:58,285 --> 00:02:02,706
-Du har gått igenom mycket i år.
-Det har jag. Alla har haft det svårt.

29
00:02:02,789 --> 00:02:07,085
Jag struntar i vad folk säger.
Skilsmässa är svårt.

30
00:02:07,169 --> 00:02:09,963
Men jag hade inte ändrat nåt.

31
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
Ingen ånger.

32
00:02:11,757 --> 00:02:15,511
Du verkar ha växt mycket
bara under vårt samtal.

33
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
-Tack.
-Ja.

34
00:02:17,221 --> 00:02:20,891
Tack för att du visar din sårbarhet.
Det är starkt av dig.

35
00:02:20,974 --> 00:02:24,645
-Skojar du?
-Ja. Jag med.

36
00:02:24,728 --> 00:02:26,188
-Vi är gjorda för varann.
-Ja.

37
00:02:26,271 --> 00:02:28,440
Varje dag lär han mig nåt nytt.

38
00:02:28,524 --> 00:02:31,360
Och jag lär honom saker med. Windsurfing.

39
00:02:31,443 --> 00:02:33,153
Hennes balans är fantastisk.

40
00:02:33,237 --> 00:02:34,613
Jag faller knappt.

41
00:02:35,113 --> 00:02:36,240
Så, berätta.

42
00:02:36,323 --> 00:02:40,702
Vad tycker du om Mollys resa
med hennes stiftelse?

43
00:02:40,786 --> 00:02:42,913
Den är välfinansierad, tack vare dig.

44
00:02:42,996 --> 00:02:47,125
Ja, Molly. Hon har ett stort hjärta.

45
00:02:47,209 --> 00:02:48,836
Det lär bli tufft.

46
00:02:48,919 --> 00:02:52,214
Hon har aldrig gjort nåt liknande.

47
00:02:52,297 --> 00:02:56,844
Det är lite svårare än att ordna fester,
vilket hon är bra på.

48
00:02:58,387 --> 00:03:02,307
Jag är bara osäker på
om hon vet vad hon ger sig in på,

49
00:03:03,725 --> 00:03:07,437
-men hon har mina lyckönskningar.
-Dina lyckönskningar? Dra åt helvete.

50
00:03:08,272 --> 00:03:09,356
Vad gör du?

51
00:03:10,357 --> 00:03:11,567
Jag bara…

52
00:03:11,650 --> 00:03:12,985
Jag är på toan.

53
00:03:13,068 --> 00:03:15,654
Jag vet att du tittar, och du måste sluta.

54
00:03:15,737 --> 00:03:16,864
Lägg ner telefonen.

55
00:03:16,947 --> 00:03:20,617
Nej. Jag tittar inte på nåt.

56
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
Molly, öppna dörren.

57
00:03:23,370 --> 00:03:26,123
Hej. Jag mår bra. Allt är bra.

58
00:03:26,206 --> 00:03:28,917
Jag är bara noggrann.
Jag försöker få ut allt.

59
00:03:29,001 --> 00:03:32,045
-Okej.
-Och när jag är klar här inne

60
00:03:32,129 --> 00:03:35,632
tänker jag ta reda på var John är,
åka till den platsen

61
00:03:35,716 --> 00:03:39,344
-och mörda honom i sömnen.
-Jag visste det. Ge mig mobilen!

62
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
-Nej. Aldrig!
-Kom…

63
00:04:26,892 --> 00:04:29,686
Okej, allihop. Till elefanten i rummet.

64
00:04:29,770 --> 00:04:33,982
Jag såg Johns intervju igår,
och i början var jag ursinnig,

65
00:04:34,066 --> 00:04:38,403
men när jag vaknade i morse
var jag ännu ursinnigare.

66
00:04:38,487 --> 00:04:41,156
Men nu när jag pratar med er om det,

67
00:04:41,240 --> 00:04:46,453
når jag en tredje nivå av ilska
som jag inte visste fanns.

68
00:04:46,537 --> 00:04:49,623
Vet du vad? Du borde vara arg.
Det var störtlöjligt.

69
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
Tack.

70
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
Okej, vi försökte lugna henne.

71
00:04:53,085 --> 00:04:56,922
Varför? De gav John
och hans älskarinna 45 minuter.

72
00:04:57,005 --> 00:05:00,050
Bebisen på telefonstolpen fick bara sju.

73
00:05:00,133 --> 00:05:02,803
Jag brukar inte använda sånt här språk,

74
00:05:02,886 --> 00:05:06,640
men hans skjorta var lika ful
som hans företagspolitik.

75
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
Jäklar, Arthur.
Skrev du skämtet för mötet?

76
00:05:09,893 --> 00:05:12,813
Jag kände mig som en riktig Ray Romano.

77
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
Vem är det?

78
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
Tack för ert stöd.

79
00:05:17,192 --> 00:05:19,278
Jag kommer att slå tillbaka.

80
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
-Bra.
-Vad menar du?

81
00:05:21,154 --> 00:05:26,243
Folk har alltid bett mig om intervjuer,
och jag brukar neka… tills igår.

82
00:05:26,326 --> 00:05:28,495
Jag hade druckit en del vin,

83
00:05:28,579 --> 00:05:31,915
-och jag tackade ja till typ tio.
-Tre flaskor.

84
00:05:33,041 --> 00:05:37,045
-Vilka då?
-Några olika.

85
00:05:37,129 --> 00:05:42,134
Han sa att jag inte vet vad jag gör,
så jag måste bevisa att jag kan.

86
00:05:42,217 --> 00:05:47,264
60 Minutes? Anderson Cooper? NPR?
Det här är riktigt avancerat.

87
00:05:47,347 --> 00:05:49,516
De kommer att ställa tuffa frågor.

88
00:05:49,600 --> 00:05:53,729
Bra. Jag kan hantera det.
Jag låter honom inte sätta mig på plats.

89
00:05:55,647 --> 00:05:59,026
-Han får inte säga sånt om mig.
-Okej. Jag är med.

90
00:06:00,068 --> 00:06:01,153
När är den första?

91
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
-Imorgon.
-Herregud.

92
00:06:04,198 --> 00:06:07,784
Vi måste förbereda dig.
Du måste lära dig allt vi gör här.

93
00:06:07,868 --> 00:06:11,121
Toppen. Jag har microneedling 15.30,

94
00:06:11,205 --> 00:06:14,750
och att döma av ditt ansiktsuttryck
ställer vi in det.

95
00:06:14,833 --> 00:06:17,127
-Men får jag gå?
-Ingen går nånstans.

96
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
Detta är dagens uppdrag.

97
00:06:19,505 --> 00:06:21,089
Vi ska visa honom.

98
00:06:24,843 --> 00:06:27,763
Men sötnos,
inte behövde du komma hit med min lunch.

99
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
-Jag ville träffa dig.
-Få se.

100
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
-Det ser smaskens ut.
-Du ser smaskens ut.

101
00:06:39,566 --> 00:06:43,403
-Nu är jag mätt av alla pussar.
-Du är knäpp. Hej då.

102
00:06:45,322 --> 00:06:47,950
Du måste hjälpa mig.
Jag och Tanya har det kämpigt.

103
00:06:48,033 --> 00:06:52,663
Va? Ni hånglade just i 25 minuter
mitt i kontoret, vilket var ett val.

104
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
Vi har så mycket spänningar.

105
00:06:54,456 --> 00:06:58,377
Hon kallade mig inte "Boo-Boo".
Det är ett dåligt tecken.

106
00:06:58,460 --> 00:07:00,921
Det kan ha med vår åttaårsdag att göra.

107
00:07:01,004 --> 00:07:02,589
Herregud. Åtta år.

108
00:07:02,673 --> 00:07:05,592
Och varje år har jag lyckats
överträffa mig själv.

109
00:07:05,676 --> 00:07:10,514
Ifjol köpte jag en vristkedja
och vi åt på den fina Chili's.

110
00:07:11,139 --> 00:07:14,643
Det måste vara perfekt i år.
Tanya är en visuell person.

111
00:07:14,726 --> 00:07:17,688
Och du är väldigt stilig,
så jag behöver klädråd.

112
00:07:18,438 --> 00:07:19,565
Vad tycker du?

113
00:07:23,068 --> 00:07:26,697
Okej. Det är tecknade figurer
på alla T-tröjor.

114
00:07:26,780 --> 00:07:31,451
Va? Goku är ingen tecknad figur.
Han är en anime-kampsportare.

115
00:07:31,535 --> 00:07:33,328
Jaja. Hör på.

116
00:07:34,288 --> 00:07:38,417
Inte för att jag bryr mig,
men glöm de där T-tröjorna.

117
00:07:38,500 --> 00:07:42,963
Köp nåt nytt, för vuxna.
Det visar henne att middagen är speciell.

118
00:07:43,046 --> 00:07:46,175
Därigenom visar du att hon är speciell.

119
00:07:46,258 --> 00:07:50,012
Du är så bra på det här.
Är alla dina förhållanden perfekta?

120
00:07:51,597 --> 00:07:55,017
Ja. Och inget har varat mer än 72 timmar.

121
00:07:57,895 --> 00:08:01,607
De här pärmarna beskriver
våra partnerorganisationer.

122
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
Jag gjorde även bildkort, om det hjälper.

123
00:08:04,193 --> 00:08:07,321
Okej. Inte illa. Jag klarar det här.

124
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
Rhonda hämtar resten.

125
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
Jag har det.

126
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
Finns det en filmversion jag kan se?

127
00:08:17,748 --> 00:08:20,417
Nix. Sätt igång. Klockan går.

128
00:08:21,251 --> 00:08:24,755
Okej. Jag ska ge dig massage
innan du börjar.

129
00:08:24,838 --> 00:08:27,382
Öhm, Rhonda. Vi hade ett möte om det här.

130
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
Va…

131
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
Hur ska vi lära känna varann
utan känselsinnets kraft?

132
00:08:33,388 --> 00:08:35,599
Är det jag? Det är jag.

133
00:08:37,267 --> 00:08:38,519
-Lycka till.
-Tack.

134
00:08:45,359 --> 00:08:46,360
Jösses.

135
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Kom in.

136
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
-Hejsan.
-Hej.

137
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
Det verkar gå framåt.

138
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
Tack. Det går.

139
00:09:03,043 --> 00:09:08,340
Jag såg dig hålla pärmarna
lite väl långt från ditt ansikte.

140
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
Jaså?

141
00:09:10,717 --> 00:09:13,428
Vill du testa nåt snabbt?

142
00:09:14,346 --> 00:09:17,099
Vet du vad? Jag behöver inte sånt.

143
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
Pröva dem bara.

144
00:09:20,269 --> 00:09:21,520
Bara snabbt.

145
00:09:25,691 --> 00:09:28,360
Helvetes jävla kuktrumpet.

146
00:09:29,069 --> 00:09:30,654
-Jag kan se allt.
-Jag…

147
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
Jag är en superhjälte!

148
00:09:32,698 --> 00:09:34,283
Där är pennan jag saknade.

149
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
Jag vet! Det är som trolleri.

150
00:09:36,577 --> 00:09:38,954
Herregud. Har du blonda ögonbryn?

151
00:09:39,538 --> 00:09:40,372
Ja.

152
00:09:40,455 --> 00:09:42,833
Jag har aldrig sett det på en vuxen karl.

153
00:09:42,916 --> 00:09:44,376
De är inte naturliga.

154
00:09:44,459 --> 00:09:46,336
Jag måste bleka dem. Japp.

155
00:09:47,588 --> 00:09:49,256
Nå, det passar dig.

156
00:09:49,339 --> 00:09:50,841
-Tack.
-Okej.

157
00:09:50,924 --> 00:09:52,718
Och behåll glasögonen.

158
00:09:52,801 --> 00:09:54,720
Jag har fyra par till här.

159
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
Inte för att skryta,
men jag är Costco-medlem.

160
00:09:57,222 --> 00:10:01,768
Herregud. Costco? Ursäkta mig, då.

161
00:10:01,852 --> 00:10:02,978
Kan du få in mig?

162
00:10:03,061 --> 00:10:04,771
Jag vet inte.

163
00:10:04,855 --> 00:10:07,191
Man behöver 75 dollar och ett ID.

164
00:10:07,774 --> 00:10:09,693
-Glöm det, då.
-Jag tänkte väl det.

165
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
-Tack.
-Så lite så.

166
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
Jag älskar dig.

167
00:10:16,366 --> 00:10:19,494
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig.

168
00:10:19,578 --> 00:10:25,083
-Jag älskar dig.
-Men gud vad bra, för jag älskar dig.

169
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
-Jag älskar dig.
-Hej då.

170
00:10:27,461 --> 00:10:29,796
-Hon är fly förbannad.
-Vad pratar du om?

171
00:10:29,880 --> 00:10:31,965
Ni sa just hur mycket ni älskar varann.

172
00:10:32,049 --> 00:10:36,970
Så när du går på bio
tänker du bara på orden de säger?

173
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
Man måste läsa mellan raderna.
Det heter undermening.

174
00:10:40,307 --> 00:10:44,603
Jaja. Visst.
Kan jag fortsätta catfisha mitt ex pappa?

175
00:10:44,686 --> 00:10:47,731
Nej. Fast det låter intressant.

176
00:10:47,814 --> 00:10:48,982
Det är det.

177
00:10:49,066 --> 00:10:51,860
-Jag tror jag börjar bli kär.
-Hur som helst.

178
00:10:51,944 --> 00:10:54,947
Jag bokade bord på Cheesecake Factory,

179
00:10:55,030 --> 00:10:58,784
men Tanya sa
att det inte är romantiskt nog.

180
00:10:59,451 --> 00:11:00,869
Vad pratar hon om?

181
00:11:00,953 --> 00:11:04,331
Alla servitörer har slips,
det finns ljus på alla bord

182
00:11:04,414 --> 00:11:06,708
och det är så högljutt
att ingen hör en fisa.

183
00:11:06,792 --> 00:11:09,419
Jag måste hålla med Tanya den här gången.

184
00:11:09,503 --> 00:11:11,547
Okej. Vart hade du gått?

185
00:11:11,630 --> 00:11:16,176
Till ett nytt ställe.
Nya erfarenheter för folk närmare varann.

186
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
Det är en del av att utvecklas ihop.

187
00:11:18,887 --> 00:11:20,556
Det är otroligt.

188
00:11:20,639 --> 00:11:23,267
Du är bra på det här.

189
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
Tack igen. Jag ska göra det.

190
00:11:26,562 --> 00:11:29,731
Och lycka till med mr Fitzgerald.

191
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
Jag får kalla honom Dan nu.

192
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
Okej, jag går hem.

193
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
Vad är genomsnittshyran för en tvåa i LA?

194
00:11:43,745 --> 00:11:47,457
2 545 dollar.
Två gånger mer än snittet i landet.

195
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
-Rätt.
-Ja!

196
00:11:53,338 --> 00:11:55,883
Tack, allihop.
Jag har lärt mig mycket idag.

197
00:11:55,966 --> 00:11:58,719
Världen ligger sämre till än jag trodde

198
00:11:58,802 --> 00:12:02,347
och det är trist,
men jag ser fram emot intervjuerna.

199
00:12:06,602 --> 00:12:11,356
Men hörni… det är ingen stor grej.
Det är bara en serie på CW.

200
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
Skojar du? Du spelar en vampyr
som skyddar folk från andra vampyrer.

201
00:12:14,735 --> 00:12:17,154
Fantastiskt. Så psykologiskt komplext.

202
00:12:17,237 --> 00:12:19,156
Ja. Såklart du fick rollen.

203
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
Du är Paul. Du får vad du än vill.

204
00:12:22,618 --> 00:12:24,203
Grattis.

205
00:12:24,286 --> 00:12:25,329
Skål.

206
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
Tack, killar.

207
00:12:29,291 --> 00:12:30,792
OKÄND
MISSAT SAMTAL

208
00:12:30,876 --> 00:12:33,212
OKÄND
RING MIG LIV ELLER DÖD!

209
00:12:33,295 --> 00:12:35,464
Förlåt. Jag måste ta det.

210
00:12:41,470 --> 00:12:42,721
Hallå, vem är det?

211
00:12:42,804 --> 00:12:45,307
Tack och lov. Det är ett nödfall.

212
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
Howard? Vad fan? Är det jobbrelaterat?

213
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
Inte alls. Det råder bara krisläge nu.

214
00:12:51,104 --> 00:12:54,149
Tanya och jag är
på restaurangen du rekommenderade,

215
00:12:54,233 --> 00:12:56,985
och vår servitris är Danielle.

216
00:12:59,863 --> 00:13:01,657
Varför är du inte förskräckt?

217
00:13:01,740 --> 00:13:05,786
-För att jag inte känner henne.
-Hon är Tanyas kusin.

218
00:13:05,869 --> 00:13:08,497
Vi hade en dejt
när jag och Tanya tog en paus.

219
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
Men Tanya vet inte det.

220
00:13:10,374 --> 00:13:12,543
Det är som i Farligt begär.

221
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
Okej, hör på. Jag kan inte hjälpa dig.

222
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
Vi är inte på jobbet.

223
00:13:18,549 --> 00:13:22,344
Jag är ute med mina heta vita bögvänner
som jag hatar lite grann.

224
00:13:22,427 --> 00:13:25,556
Detta är helt olämpligt.
Min fritid är helig.

225
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
Du måste radera mitt nummer.

226
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
Okej då.

227
00:13:30,143 --> 00:13:33,021
Jag fattar. Vi är bara jobbarkompisar.

228
00:13:33,856 --> 00:13:35,566
Jag raderar ditt nummer.

229
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
Okej. Hur…

230
00:13:50,289 --> 00:13:52,332
-Molly, du har besök.
-Har jag?

231
00:13:55,836 --> 00:13:58,213
Sofia, hej. Vad gör du här?

232
00:13:58,297 --> 00:14:00,924
Får hon övertidsersättning efter fem?

233
00:14:02,634 --> 00:14:05,179
Jag hoppas det är okej att jag kom.

234
00:14:05,262 --> 00:14:07,222
På hemvägen insåg jag

235
00:14:07,306 --> 00:14:10,809
att vi inte gick igenom
luftreningsinitiativet tillräckligt.

236
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
Vi kan ta det igen.

237
00:14:13,562 --> 00:14:16,565
Du behöver gå igenom
allt om klimatförändring.

238
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
Okej. Jag tänkte få en massage och bada.

239
00:14:22,696 --> 00:14:24,156
Men det kan väl vänta.

240
00:14:24,656 --> 00:14:26,325
Vill du äta nåt?

241
00:14:27,367 --> 00:14:29,286
Visst. Vad har du?

242
00:14:30,329 --> 00:14:31,496
Allt.

243
00:14:32,581 --> 00:14:36,001
Jag skojar inte.
Du kan be om vad som helst.

244
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Verkligen?

245
00:14:37,753 --> 00:14:41,507
Vad sägs om en kycklingpaj
och körsbärsslush?

246
00:14:49,181 --> 00:14:51,892
Jag skulle filma en indiegrej i Alabama.

247
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
Manuset är bra,
men det är 43 grader där nu,

248
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
och de säljer inte sprit på söndagar.

249
00:14:57,689 --> 00:14:59,191
Vilken mardröm.

250
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
Jag vet. Det var därför jag tog upp det.

251
00:15:01,818 --> 00:15:05,239
Förlåt. Jag måste ringa ett samtal.

252
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
Kommer snart.

253
00:15:06,406 --> 00:15:07,491
Okej.

254
00:15:08,075 --> 00:15:09,618
-Ska vi äta hans dessert?
-Absolut.

255
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
Okej. Herregud. Smaskens.

256
00:15:21,547 --> 00:15:25,467
Om det var du som köpte min PS5,
så var kontrollerna så när jag köpte den.

257
00:15:25,551 --> 00:15:26,385
Det är Nicholas.

258
00:15:26,468 --> 00:15:30,472
Jag sa ju att jag skulle radera
ditt nummer. Jag håller mitt ord.

259
00:15:30,556 --> 00:15:31,974
Hör på, Howard.

260
00:15:32,057 --> 00:15:35,352
Jag tycker att
du borde berätta sanningen för Tanya.

261
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Det blir svårt,
och hon lär inte gilla det,

262
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
men du borde bara få det gjort.

263
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
Ärlighet varar längst.

264
00:15:43,569 --> 00:15:47,948
Hon kommer att förstå.
Om inte, så är det hennes problem.

265
00:15:48,031 --> 00:15:49,908
Det var ett bra råd.

266
00:15:49,992 --> 00:15:54,037
Min andra vän, Paris, sa åt mig
att försöka ligga med båda ikväll.

267
00:15:54,121 --> 00:15:58,417
Jag visste att det var fel.
Så, tack, Nicholas. Jag uppskattar det.

268
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
Det är lugnt.

269
00:16:00,627 --> 00:16:05,299
Har du nåt jag kan hjälpa dig med nu?

270
00:16:07,801 --> 00:16:08,802
Nej.

271
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Okej.

272
00:16:17,728 --> 00:16:19,521
Bästa slushen nånsin.

273
00:16:19,605 --> 00:16:22,941
David Chang gör dem med riktiga körsbär.

274
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Okej.

275
00:16:25,485 --> 00:16:32,201
Sot, metan, reducerar uppvärmningen
vid 2050 från 0,4 till…

276
00:16:32,284 --> 00:16:34,369
Jag minns inte.

277
00:16:35,078 --> 00:16:36,955
Jag minns inte nåt.

278
00:16:37,039 --> 00:16:38,874
Det är okej. Vi tar det igen.

279
00:16:38,957 --> 00:16:42,586
Kan vi ta en paus?
Jag måste sträcka på benen.

280
00:16:45,172 --> 00:16:46,298
En rundtur?

281
00:16:46,798 --> 00:16:49,843
Ja, definitivt. Vilket grymt ställe.

282
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
Om jag säger "beignet",
dyker de bara upp då?

283
00:17:40,310 --> 00:17:41,395
Vad har vi här?

284
00:17:42,062 --> 00:17:44,398
Det är Johns gamla kontor.

285
00:17:44,481 --> 00:17:46,650
Jag är inte här ofta.

286
00:17:47,860 --> 00:17:51,154
Jag avundades alltid barn
med många böcker hemma.

287
00:17:52,739 --> 00:17:56,034
Den sektionen är mest
böcker han skrev själv.

288
00:17:56,118 --> 00:17:57,995
Fan, vad tjock.

289
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
Och bara siffror.

290
00:17:59,705 --> 00:18:03,166
Tja, han har skapat
tre olika programmeringsspråk.

291
00:18:03,250 --> 00:18:07,880
Han är en skitstövel,
men han är inte korkad.

292
00:18:09,882 --> 00:18:11,842
Vi kanske borde fortsätta studera.

293
00:18:12,718 --> 00:18:14,761
Ja, vi har mycket att plugga.

294
00:18:17,973 --> 00:18:19,683
DE STORA TÄNKARNA

295
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
JOHN NOVAKS ALGORITM

296
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
Vi borde ha åkt för tio minuter sen.

297
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
Hon sa att hon är på väg,
men hon svarar inte.

298
00:18:32,154 --> 00:18:33,864
Fast i trafiken?

299
00:18:33,947 --> 00:18:36,366
Hon har flera helikoptrar.

300
00:18:36,450 --> 00:18:37,951
Jag ringer henne igen.

301
00:18:39,870 --> 00:18:41,872
-Hej.
-Var är du?

302
00:18:41,955 --> 00:18:47,169
Jag skippar Anderson Cooper.
Och de andra intervjuerna.

303
00:18:47,252 --> 00:18:49,838
Jag ställde in dem. Förlåt.

304
00:18:49,922 --> 00:18:51,173
Va?

305
00:18:51,256 --> 00:18:53,008
-Jag kom på en sak.
-Ställde du in?

306
00:18:53,091 --> 00:18:57,387
Det kommer inte att gå bra
i en torr och tråkig intervju.

307
00:18:57,471 --> 00:19:00,516
Det är Johns grej.
Jag kan inte tävla med honom.

308
00:19:00,599 --> 00:19:04,186
Kom in till kontoret, så pratar vi om det.

309
00:19:04,269 --> 00:19:05,604
Jag kan inte.

310
00:19:05,687 --> 00:19:08,607
Jag tänker vara med i ett annat program.

311
00:19:08,690 --> 00:19:12,986
Det passar mig nog bättre
och får folk på min sida.

312
00:19:14,571 --> 00:19:15,781
Vilket program?

313
00:19:15,864 --> 00:19:19,660
Välkomna till Hot Ones –
heta frågor och hetare kyckling.

314
00:19:19,743 --> 00:19:24,665
Idag har vi filantropen Molly Wells här,
som ska prata om sitt otroliga arbete.

315
00:19:24,748 --> 00:19:26,124
Molly, välkommen.

316
00:19:26,208 --> 00:19:28,961
Tack för att jag fick komma.

317
00:19:29,044 --> 00:19:33,257
Det ska bli kul att prata om stiftelsen
och käka några vingar.

318
00:19:38,846 --> 00:19:42,558
Toppen. Vi börjar med
chilisåsen Howler Monkey.

319
00:19:42,641 --> 00:19:44,768
Okej. Spännande.

320
00:19:48,564 --> 00:19:49,648
Gott.

321
00:19:50,148 --> 00:19:51,400
Det här är gott.

322
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
Så, din stiftelse.

323
00:19:53,151 --> 00:19:56,947
Berätta lite om vad ni fokuserar på.

324
00:19:57,030 --> 00:20:00,158
En av sakerna vi är engagerade i är…

325
00:20:04,663 --> 00:20:08,792
Wow. Den var lite… Lite stark, va?

326
00:20:08,876 --> 00:20:10,752
Gudars. Bara en skvätt.

327
00:20:10,836 --> 00:20:11,920
Allt okej?

328
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
Jo då.

329
00:20:13,714 --> 00:20:15,299
Jo då. Ursäkta.

330
00:20:16,508 --> 00:20:18,760
Levnadskostnaderna i Los Angeles är…

331
00:20:18,844 --> 00:20:20,012
Helvete!

332
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
Förlåt. Det är så hett.

333
00:20:22,598 --> 00:20:27,853
-Var det den första?
-Ja, den har bara runt 600 scovillegrader.

334
00:20:27,936 --> 00:20:30,147
Vi har nio vingar kvar.

335
00:20:30,230 --> 00:20:31,356
Nio?

336
00:20:32,566 --> 00:20:35,110
Vi går vidare.
Hoppas du gillar den här bättre.

337
00:20:35,194 --> 00:20:36,653
Det gör jag nog.

338
00:20:38,280 --> 00:20:39,698
Den slog till med en gång.

339
00:20:39,781 --> 00:20:42,534
-Den har en liten kick.
-Menar du det?

340
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
Vad inspirerade dig
att börja med välgörenhet?

341
00:20:45,746 --> 00:20:48,457
-Sean, du måste göra mig en tjänst.
-Vad som helst.

342
00:20:48,540 --> 00:20:50,834
-Du måste hålla käften.
-Okej.

343
00:20:52,252 --> 00:20:55,923
Okej, vår nästa sås, Dragon's Breath…

344
00:20:56,006 --> 00:20:57,007
Slut på öl.

345
00:20:58,050 --> 00:21:00,344
Ölflicka, kom hit.

346
00:21:00,427 --> 00:21:05,057
…mäter över 155 000 scovillegrader.

347
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
Tack, jag älskar dig. Okej.

348
00:21:09,686 --> 00:21:11,104
Fortsätt prata.

349
00:21:11,188 --> 00:21:13,273
Jag häller bara i mjölken.

350
00:21:14,650 --> 00:21:15,692
Okej.

351
00:21:15,776 --> 00:21:17,945
Det börjar bli hett.

352
00:21:18,028 --> 00:21:19,321
Åh, gud!

353
00:21:23,784 --> 00:21:26,495
Din exmake verkar stötta
dina ansträngningar…

354
00:21:26,578 --> 00:21:28,455
Åt helvete med den jäveln!

355
00:21:28,539 --> 00:21:31,333
-Så saker är inte bra?
-Bravo, Sean.

356
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
Gick du i skolan?

357
00:21:33,377 --> 00:21:37,506
Om han inte hade varit otrogen,
hade jag inte varit i din dumma show

358
00:21:37,589 --> 00:21:44,304
och smält ansiktet av mig
med de här heta små skitklumparna

359
00:21:44,388 --> 00:21:49,351
medan jag klossar röven av mig på tv!

360
00:21:49,434 --> 00:21:54,147
-Det är en Youtube-show. Men jag fattar.
-Jag skiter i vad satan det är!

361
00:21:56,024 --> 00:21:59,945
Redo för nästa sås, Caribbean Scorch?

362
00:22:00,028 --> 00:22:01,238
Skorna åker av.

363
00:22:01,321 --> 00:22:03,240
Låt mig berätta en sak, Sean.

364
00:22:04,658 --> 00:22:06,827
Jag har 87 miljarder dollar.

365
00:22:06,910 --> 00:22:12,583
Jag kan köpa dig, den här studion
och varenda jävel i den.

366
00:22:12,666 --> 00:22:17,004
Och jag kan stänga ner skiten.

367
00:22:18,046 --> 00:22:21,592
Jag skulle kunna döda alla här inne
och komma undan med det.

368
00:22:22,301 --> 00:22:25,512
Okej. Jag tror att vi borde avrunda.

369
00:22:25,596 --> 00:22:29,099
Jag behöver inte nåt.
Jag behöver inte nån.

370
00:22:29,183 --> 00:22:31,226
Jag har 11 hus, pucko.

371
00:22:34,271 --> 00:22:37,399
VAD PINSAMT. TROR DU ATT MÅNGA TITTADE?

372
00:22:37,482 --> 00:22:39,276
8 001 293 VISNINGAR

373
00:22:42,571 --> 00:22:44,907
VET INTE. INTE VID DATORN.

374
00:22:44,990 --> 00:22:46,575
Tjena. Upptagen?

375
00:22:46,658 --> 00:22:48,243
Ja. Väldigt.

376
00:22:48,327 --> 00:22:50,037
Förlåt, men det kan inte vänta.

377
00:22:50,120 --> 00:22:52,539
Du hade helt rätt igår.

378
00:22:52,623 --> 00:22:55,751
Tanya och jag hade ett tufft samtal.

379
00:22:55,834 --> 00:22:58,045
Men hon respekterade min ärlighet.

380
00:22:58,128 --> 00:23:01,548
Och senare på kvällen blev det intimt.

381
00:23:02,132 --> 00:23:05,677
Hur som helst,
jag ville visa min uppskattning.

382
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
Vem är hon?

383
00:23:07,930 --> 00:23:10,766
Vegeta from Dragon Ball Z.
Saiyajinernas prins?

384
00:23:10,849 --> 00:23:14,686
-Du vet väl vem Vegeta är?
-Jag vet inte vad nåt av det betyder.

385
00:23:14,770 --> 00:23:18,857
Okej, så du är Vegeta, och jag är Goku.

386
00:23:18,941 --> 00:23:23,779
Vänliga rivaler som blev goda vänner,
om än på sin vakt mot varandra.

387
00:23:23,862 --> 00:23:27,449
Det är det starkaste vänskapsbandet:
det konstiga.

388
00:23:28,700 --> 00:23:30,911
"Kamehameha!"

389
00:23:30,994 --> 00:23:32,829
Det är hans slagord.

390
00:23:35,374 --> 00:23:36,583
DET HÄR ÄR SÅ FEL!

391
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
VILKEN GALEN KÄRRING!

392
00:23:38,085 --> 00:23:39,169
HON ÄR STÖRD!

393
00:23:43,590 --> 00:23:45,843
Molly, den intensiva damen är tillbaka.

394
00:23:46,343 --> 00:23:49,847
Tack, Marisol.
Jag tar det som en komplimang.

395
00:23:53,267 --> 00:23:59,231
Jag vet att jag klantade mig,
så säg bara vad du är här för att säga.

396
00:23:59,314 --> 00:24:01,108
Jag är inte här för att predika.

397
00:24:01,608 --> 00:24:04,945
Jag kom för att be om ursäkt.

398
00:24:06,780 --> 00:24:08,365
-Va?
-Missförstå mig inte.

399
00:24:08,448 --> 00:24:09,783
Du skämde ut dig själv.

400
00:24:10,409 --> 00:24:13,787
Du måste sluta säga att du kan döda folk
och komma undan med det.

401
00:24:13,871 --> 00:24:15,622
Det blir en ny regel.

402
00:24:15,706 --> 00:24:17,958
Okej. Du har rätt.

403
00:24:18,041 --> 00:24:20,419
Men det var inte bara ditt fel.

404
00:24:21,461 --> 00:24:24,131
Du var redo, men jag litade inte på dig.

405
00:24:24,214 --> 00:24:29,094
Jag kom hit och pressade dig för hårt.
Jag gjorde det värre.

406
00:24:30,637 --> 00:24:32,848
Jag uppskattar det. Verkligen.

407
00:24:34,933 --> 00:24:37,853
Men om nån sabbade det för mig,
så var det inte du.

408
00:24:39,104 --> 00:24:40,189
Det var John.

409
00:24:42,441 --> 00:24:47,654
Han sa att jag inte vet vad jag gör.
Och… det kanske jag inte gör.

410
00:24:47,738 --> 00:24:48,822
En fråga:

411
00:24:48,906 --> 00:24:51,950
Varför bryr du dig om vad han tycker?

412
00:24:56,038 --> 00:25:00,542
Jag vet att han är en skitstövel.
Men du såg alla böcker han skrev.

413
00:25:00,626 --> 00:25:05,380
Hela imperiet som han byggde,
det är så skrämmande.

414
00:25:05,464 --> 00:25:06,798
Skit samma.

415
00:25:06,882 --> 00:25:11,303
Såna typer beter sig alltid som om
de gjort allt själva, men så är det inte.

416
00:25:11,386 --> 00:25:13,263
Du borde veta det.

417
00:25:13,347 --> 00:25:17,893
Ja. Alltså, jag betalade
vår hyra de två första åren.

418
00:25:17,976 --> 00:25:21,313
Och jag designade den första logon.
Den nya ser ut som…

419
00:25:21,396 --> 00:25:22,898
-En pitt.
-Ja.

420
00:25:22,981 --> 00:25:25,609
Han är inte bättre än du.

421
00:25:26,818 --> 00:25:31,323
Om vi ska göra det här ihop,
så måste du sluta tänka på honom.

422
00:25:35,577 --> 00:25:36,578
Jag ska försöka.

423
00:25:38,080 --> 00:25:40,582
-Tack för att du kom.
-Självklart.

424
00:25:45,379 --> 00:25:47,464
Kom igen. Jag vet att du vill.

425
00:25:48,507 --> 00:25:50,217
Räknudlar och en Shirley Temple.

426
00:25:51,301 --> 00:25:53,387
Det är klart om sju minuter.

427
00:26:01,645 --> 00:26:02,855
Hej, Molly.

428
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
Tack för att du är med.

429
00:26:04,356 --> 00:26:07,943
Jag tänkte att vi börjar med
att prata om bostadsbristen i LA.

430
00:26:13,198 --> 00:26:14,366
Okej.

431
00:26:14,867 --> 00:26:15,909
Jag är redo.

432
00:27:08,921 --> 00:27:10,923
Undertexter: Borgir Ahlström