1
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
நினைவூட்டல்கள்

2
00:00:23,857 --> 00:00:27,236
வெறுக்கத்தக்கவன் இன்றிரவு டிவியில் வருகிறான்
பார்க்காதே

3
00:00:30,989 --> 00:00:32,323
-ஹலோ, அழகியே.
-அடச்சே!

4
00:00:32,406 --> 00:00:35,077
கடவுளே, என்னை பயமுறுத்திவிட்டாய்.

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,370
எப்படி அமைதியாக வந்தாய்?

6
00:00:36,453 --> 00:00:39,498
நான் மிகவும் வலிமையானவன்,
ஆனால் எடை குறைவுதான்.

7
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
-உனக்கு நல்லது தான்.
-தெரியும்.

8
00:00:41,667 --> 00:00:44,878
எனவே, "மோலி" தின முழு
அட்டவணையும் தயாராக இருக்கிறது.

9
00:00:44,962 --> 00:00:48,507
இரவு 8 மணிவரை உங்களுக்குப்
பிடித்த எல்லா விஷயங்களும் இருக்கின்றன,

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,843
பிறகு உங்களை மீண்டும்
படுக்கை அறைக்கு கொண்டுவந்து விட்டுவிடுவேன்,

11
00:00:50,926 --> 00:00:54,012
அங்கே உங்கள் பாரம்பரிய பதினொன்றரை மணிநேர
அழகு ஓய்வைப் பெறலாம். தயாரா?

12
00:00:54,096 --> 00:00:56,181
இன்று நீ எனக்குத் துணையாக இருப்பதற்கு நன்றி.

13
00:00:56,265 --> 00:00:57,266
நான் தயார்.

14
00:01:00,477 --> 00:01:01,770
நான் சரியாக செய்கிறேனா?

15
00:01:01,854 --> 00:01:05,107
-ஆம், அன்பே. நீங்கள் நேர்த்தியாக செய்கிறீர்கள்.
-நிஜமாகவா?

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,150
நீங்கள் தான் ஆசிரியராக
இருந்திருக்க வேண்டும், நானல்ல.

17
00:01:08,402 --> 00:01:11,905
ரயன் கோஸ்லிங் வீட்டை புதுப்பிக்கிறார். ஏன் எல்லா
படத்திலும் இப்படியொரு காட்சி இருக்கக் கூடாது?

18
00:01:11,989 --> 00:01:15,868
ஆம். கோஸ்லிங் மீது எனக்கு ஆர்வமில்லை,
நான் சாம் ஷெப்பர்ட்டுக்காக பார்க்கிறேன்.

19
00:01:15,951 --> 00:01:19,705
சேற்றிலிருந்து நேராக வெளியே வந்தது
போல தோற்றமளிப்பவரை நேசிக்கிறான்.

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,672
பந்தை தட்டு, மரிசோல். ஆம்!

21
00:01:29,882 --> 00:01:31,091
உன் முறை.

22
00:01:32,176 --> 00:01:33,468
அடச்சே, மரிசோல்!

23
00:01:33,552 --> 00:01:36,388
முழங்கால் மூட்டு அறுவை சிகிச்சை உன் இயக்கத்தை
அதிகரிக்கும் என்று நினைத்தேன்.

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,351
அறுவை சிகிச்சையை எங்கே
செய்தாய்? அவசர சிகிச்சையிலா?

25
00:01:45,564 --> 00:01:46,815
ஹேய், நீங்கள் தயாரா?

26
00:01:46,899 --> 00:01:49,693
உங்கள் மாலை நேர நடை பயிற்சிக்காக
மூன்று நாய்கள் தயாராக இருக்கின்றன.

27
00:01:49,776 --> 00:01:51,820
இதோ வருகிறேன்.
சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும் அவ்வளவுதான்.

28
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
சரி.

29
00:01:56,491 --> 00:01:58,202
ஜான் நோவாக் புதிய செயல்கள், புதிய வாழ்க்கை
மற்றும் புதிய காதல் பற்றி பேசுகிறார்

30
00:01:58,285 --> 00:02:00,579
-இந்த வருடம் உங்களுக்கு மோசமாக இருந்திருக்கிறது.
-ஆம்.

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,706
ஆம், அது எல்லோருக்கும் வருத்தமளிப்பதாக இருந்தது.

32
00:02:02,789 --> 00:02:07,085
யார் என்ன சொன்னாலும் எனக்குக் கவலையில்லை.
விவாகரத்து மிகவும் கடினமானதுதான்.

33
00:02:07,169 --> 00:02:09,963
ஆனால் நடந்த எந்த விஷயத்தையும்
நான் மாற்ற விரும்பவில்லை.

34
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
எந்த வருத்தமும் இல்லை.

35
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
நேரலை

36
00:02:12,216 --> 00:02:15,511
நாம் இவ்வளவு நேரம் பேசியதிலேயே
நீங்கள் நிறைய வளர்ந்திருப்பது போல தெரிகிறது.

37
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
-நன்றி.
-சரி.

38
00:02:17,221 --> 00:02:19,264
எளிதாக காயப்படும் உங்கள் நிலைக்கு
நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

39
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
அது உங்கள் தைரியம் என்று நினைக்கிறேன்.

40
00:02:20,974 --> 00:02:24,645
-நீ என்ன விளையாடுகிறாயா?
-ஆம். நானும் நன்றி சொல்கிறேன்.

41
00:02:24,728 --> 00:02:26,188
-நாங்கள் ஆத்ம துணைகள்.
-ஆம்.

42
00:02:26,271 --> 00:02:28,440
ஒவ்வொரு நாளும்,
இவர் எனக்கு புதிதாக ஒன்றை கற்பிக்கிறார்.

43
00:02:28,524 --> 00:02:31,360
நானும் அவருக்கு கற்பிக்கிறேன். விண்ட்சர்ஃபிங்.

44
00:02:31,443 --> 00:02:33,153
இவர் அற்புதமாக பேலன்ஸ் செய்வார்.

45
00:02:33,237 --> 00:02:34,613
நான் ஒருபோதும் விழுந்ததில்லை.

46
00:02:35,113 --> 00:02:36,240
எனவே சொல்லுங்கள்,

47
00:02:36,323 --> 00:02:40,702
மோலி தனது தொண்டு நிறுவனத்துடன் இப்போது
பயணிப்பதைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

48
00:02:40,786 --> 00:02:42,913
அதற்கு நன்கொடைகளால் பெரிய அளவில் வருமானம்
வருகிறது, அதற்காக உங்களுக்கு நன்றி.

49
00:02:42,996 --> 00:02:47,125
ஆம், மோலி.
அவர் கருணை உள்ளம் கொண்டவர்.

50
00:02:47,209 --> 00:02:48,836
அது ஒரு சவாலாக இருக்கப்போகிறது.

51
00:02:48,919 --> 00:02:52,214
அவர் இதற்கு முன்பு இப்படிப்பட்ட விஷயங்களை
செய்ததில்லை, நான் சொல்லியாக வேண்டும்,

52
00:02:52,297 --> 00:02:55,592
இது அவர் சிறப்பாக ஏற்பாடு
செய்யும் ஒரு காக்டெயில் பார்ட்டியை

53
00:02:55,676 --> 00:02:56,844
விட சற்று கடினமானது.

54
00:02:58,387 --> 00:03:02,307
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று முழுமையாக
அவருக்குத் தெரியுமா என்று உறுதியாக தெரியாது.

55
00:03:03,725 --> 00:03:07,437
-ஆனால் அவரை வாழ்த்துகிறேன்.
-என்னை வாழ்த்துகிறாயா? நாசமாய் போ.

56
00:03:08,272 --> 00:03:09,356
என்ன செய்கிறீர்கள்?

57
00:03:10,357 --> 00:03:11,567
நான்...

58
00:03:11,650 --> 00:03:12,985
கழிவறையில் இருக்கிறேன்.

59
00:03:13,068 --> 00:03:15,654
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்று தெரியும்,
அதை உடனடியாக நிறுத்துங்கள்.

60
00:03:15,737 --> 00:03:16,864
கைபேசியை அணைத்து வையுங்கள்.

61
00:03:16,947 --> 00:03:20,617
இல்லை. நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

62
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
மோலி, கதவைத் திறங்கள்.

63
00:03:23,370 --> 00:03:26,123
ஹாய். நன்றாக இருக்கிறேன்.
எல்லாமே நன்றாக இருக்கிறது.

64
00:03:26,206 --> 00:03:28,917
நான் எல்லாவற்றையும் முடித்துவிட்டேன்.
மறக்க முயற்சிக்கிறேன்.

65
00:03:29,001 --> 00:03:32,045
-சரி.
-நான் வெளியே வந்ததும்,

66
00:03:32,129 --> 00:03:35,632
ஜான் எங்கிருக்கிறான் என்று கண்டுபிடித்து,
அவனிருக்கும் அந்த இடத்திற்கு சென்று,

67
00:03:35,716 --> 00:03:37,843
-அவனை தூக்கத்திலேயே கொல்லப் போகிறேன்.
-எனக்குத் தெரியும்.

68
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
எனக்குத் தெரியும். கைபேசியை கொடுங்கள்.

69
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
-இல்லை. முடியாது!
-வந்து...

70
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
போதுமான பணம் இல்லை

71
00:04:02,618 --> 00:04:03,493
அமெரிக்க பங்குச் சந்தை

72
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
செலுத்த வேண்டிய பாக்கி
இறுதி அறிக்கை

73
00:04:26,892 --> 00:04:29,686
சரி, பேசப்படாத ஒரு விஷயத்தை நாம் பேச வேண்டும்.

74
00:04:29,770 --> 00:04:33,982
நேற்றிரவு ஜானின் நேர்காணலைப் பார்த்தேன்,
முதலில், நான் கோபப்பட்டேன்,

75
00:04:34,066 --> 00:04:38,403
ஆனால் இன்று காலையில் எழும்போது,
எனக்கு இன்னும் அதிகமாக கோபம் வந்தது.

76
00:04:38,487 --> 00:04:41,156
இருந்தாலும், இப்போது,
உங்கள் எல்லோரிடமும் அதைப்பற்றி பேசுகையில்,

77
00:04:41,240 --> 00:04:45,536
நான் இருக்கிறேனா என்று தெரியாத அளவிற்கு
கோபத்தின் உச்சத்தை அடைந்துவிட்டேன்.

78
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
வெல்ஸ் தொண்டு நிறுவனம்

79
00:04:46,703 --> 00:04:49,623
என்ன தெரியுமா? உங்கள் கோபம் நியாயமானது.
அவரது கருத்துகள் அபத்தமானது.

80
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
நன்றி.

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
சரி, நாங்கள் கோபத்தைக் குறைக்க முயற்சிக்கிறோம்.

82
00:04:53,085 --> 00:04:56,922
எதற்காக? டிவி காரர்கள் ஜானுக்கும் அவரது
காதலிக்கும் முழுதாக 45 நிமிடங்கள் ஒதுக்கினர்.

83
00:04:57,005 --> 00:05:00,050
தொலைபேசி கம்பத்தில் சிக்கிக்கொண்ட
குழந்தையை ஏழு நிமிடங்கள் தான் காட்டினர்.

84
00:05:00,133 --> 00:05:02,803
ஆம், நான் பொதுவாக
இழிவான வார்த்தைகளை பேச மாட்டேன்,

85
00:05:02,886 --> 00:05:06,640
ஆனால் அவரது தொழில் கொள்கைகளைப்
போலவே அவரது சட்டையும் அசிங்கமாக இருந்தது.

86
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
அடடே, ஆர்தர்.
இந்த சந்திப்புகாக அந்த நகைச்சுவையை எழுதினாயா?

87
00:05:09,893 --> 00:05:12,813
அதைப் பற்றி யோசித்த போது,
நான் ரே ரோமனோ போல இருந்ததாக உணர்ந்தேன்.

88
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
அது யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

89
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
என்னை ஆதரித்ததற்கு நன்றி நண்பர்களே.

90
00:05:17,192 --> 00:05:19,278
நான் எதிர்வினையாற்றப் போகிறேன் என்பதை
அறிந்து மகிழ்ச்சியடைய போகிறீர்கள்.

91
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
-அருமை.
-சரி, என்ன சொல்கிறீர்கள்?

92
00:05:21,154 --> 00:05:24,283
பலர் என்னிடம் நேர்காணலுக்கு வரும்படி
அழைப்பார்கள், நேற்று இரவு வரை வழக்கம் போல...

93
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

94
00:05:26,326 --> 00:05:28,495
நான் அதிகமாகவே வைன் குடித்திருந்தேன்,

95
00:05:28,579 --> 00:05:31,915
-எனவே பத்து பேருக்கு சரியென்று சொல்லிவிட்டேன்.
-மூன்று பாட்டில்கள்.

96
00:05:33,041 --> 00:05:37,045
-எந்த டிவி சேனல்களுக்கு?
-நிறைய இருக்கின்றன.

97
00:05:37,129 --> 00:05:39,381
அதாவது, நான் என்ன செய்கிறேன்
என்று எனக்கே தெரியாது என்றான்,

98
00:05:39,464 --> 00:05:42,134
எனவே என்னிடம் திறமை இருப்பதை
அவனுக்கு நிரூபித்தாக வேண்டும்.

99
00:05:42,217 --> 00:05:47,264
60 மினிட்ஸ்? ஆண்டர்சன் கூப்பர்? NPR?
மோலி, இவர்கள் மிகவும் திறமையானவர்கள்.

100
00:05:47,347 --> 00:05:49,516
அவர்கள் உங்களிடம் மிகவும் கடினமாக
கேள்விகளைக் கேட்பார்கள்.

101
00:05:49,600 --> 00:05:51,476
நல்லது. என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

102
00:05:51,560 --> 00:05:53,729
எதிர்ப்பை காட்டாமல் அவனது செயல்களை
மன்னிக்க முடியாது.

103
00:05:55,647 --> 00:05:59,026
-என்னைப் பற்றி அப்படிச் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.
-சரி. புரிகிறது.

104
00:06:00,068 --> 00:06:01,153
முதல் நேர்காணல் எப்போது?

105
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
-நாளைக்கு.
-அடக் கடவுளே.

106
00:06:04,198 --> 00:06:05,324
நாங்கள் உங்களை தயார்படுத்த வேண்டும்.

107
00:06:05,407 --> 00:06:07,784
நாம் இங்கே எதிர்கொள்ளும் ஒவ்வொரு விஷயத்தையும்
நீங்கள் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.

108
00:06:07,868 --> 00:06:11,121
அற்புதம். சிறப்பு. எனக்கு 3:30 மணிக்கு
அழகு சிகிச்சை சந்திப்பு இருக்கிறது,

109
00:06:11,205 --> 00:06:14,750
அதோடு உங்கள் முகத்தைப் பார்த்தால்,
அதை ரத்து செய்ய வேண்டும் போலிருக்கிறது.

110
00:06:14,833 --> 00:06:17,127
-சரி, ஆனால் நான் போகலாமா?
-யாரும் எங்கேயும் போகக்கூடாது.

111
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
இன்று நமது வேலை இதுதான்.

112
00:06:19,505 --> 00:06:21,089
நாம் அவரை பழிவாங்கப் போகிறோம்.

113
00:06:24,843 --> 00:06:27,763
அன்பே, என் மதிய உணவை கொண்டு வர
நீ இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்க வேண்டியதில்லை.

114
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
-நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.
-கொடு பார்க்கிறேன்.

115
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
-சுவையானதாக தெரிகிறது.
-நீயும் அருமையாக இருக்கிறாய்.

116
00:06:39,566 --> 00:06:40,984
முத்தத்தால் பசி அடங்கிவிட்டது.

117
00:06:41,068 --> 00:06:43,403
பைத்தியகாரா. பை.

118
00:06:45,322 --> 00:06:47,950
நீதான் எனக்கு உதவ வேண்டும். எனக்கும்
தான்யாவுக்குமான உறவில் சிக்கல் இருக்கிறது.

119
00:06:48,033 --> 00:06:50,702
எனன்? அவள் இங்கே வந்திருந்தபோது,
நீங்கள் அலுவலகத்தின் நடுவே

120
00:06:50,786 --> 00:06:52,663
25 நிமிடங்கள் உணர்ச்சியுடன் முத்தமிட்டீர்கள்.

121
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
ஆம், ஆனால் வெளிப்படுத்தாத
பதற்றம் நிறைய இருக்கிறது.

122
00:06:54,456 --> 00:06:58,377
அவள் இங்கிருந்த நேரம் என்னை "பூ-பூ" என்று
அழைக்கவில்லை, அது ஒரு மோசமான அறிகுறி.

123
00:06:58,460 --> 00:07:00,921
இதற்கும் எங்கள் எட்டாவது திருமண நாளுக்கும் ஏதோ
சம்மந்தம் இருப்பதாக கவலைப்படுகிறேன்.

124
00:07:01,004 --> 00:07:02,589
அடக் கடவுளே. எட்டு வருடங்கள்.

125
00:07:02,673 --> 00:07:05,592
ஆம், ஒவ்வொரு ஆண்டும், நான் காதல் ரீதியாக
என்னை நானே மிஞ்ச முடிந்தது.

126
00:07:05,676 --> 00:07:07,219
கடந்த ஆண்டு அவளுக்கு கொலுசு வாங்கிவிட்டு,

127
00:07:07,302 --> 00:07:10,514
நாங்கள் சில்லிஸுக்கு சென்றோம்.
நல்ல கடைக்கு. மாலில் இருப்பது அல்ல.

128
00:07:11,139 --> 00:07:12,474
எனவே இந்த ஆண்டும் சரியாக இருக்க வேண்டும்.

129
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
அதோடு தான்யாவின் பார்வைக்கு
மிகவும் நன்றாக இருப்பது முக்கியம்.

130
00:07:14,726 --> 00:07:17,688
நீ மிகவும் ஸ்டைலாக இருக்கிறாய், எனவே நான்
என்ன ஆடை அணிய வேண்டும் என்று சொல்.

131
00:07:18,438 --> 00:07:19,565
பார். நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

132
00:07:23,068 --> 00:07:26,697
சரி. இந்த டி-ஷர்ட்டுகள் எல்லாவற்றிலும்
கார்ட்டூன் பொம்மைகள் இருக்கின்றன.

133
00:07:26,780 --> 00:07:31,451
என்ன? கோகு கார்ட்டூன் பொம்மை அல்ல.
அவன் ஒரு அனிமே தற்காப்புக் கலைஞன்.

134
00:07:31,535 --> 00:07:33,328
சரி, நல்லது. என்னவோ. கேள்.

135
00:07:34,288 --> 00:07:36,331
எனக்கு கவலையில்லை,
ஏனென்றால் நிச்சயமாக கவலைப்பட மாட்டேன்,

136
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
ஆனால் அந்த டி-ஷர்ட்டுகள் எதையும் அணியாதே, சரியா?

137
00:07:38,500 --> 00:07:40,627
புதிதாக எதையாவது வாங்கு,
பெரியவர்கள் அணிவது போல.

138
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
இரவு உணவு விசேஷமானது என்று
நீ நினைப்பதாக அவளுக்குக் காட்டும்.

139
00:07:43,046 --> 00:07:46,175
அப்படி செய்வதால், நீ அவளை விசேஷமாக
நினைப்பதாக காட்டலாம்.

140
00:07:46,258 --> 00:07:50,012
நீ இதில் கைத்தேர்ந்தவன்.
அதாவது, உன் உறவுகள் எல்லாம் நிறைவானதா?

141
00:07:51,597 --> 00:07:55,017
ஆம். அவை எதுவும் 72 மணிநேரத்திற்கு
மேல் நீடித்ததில்லை.

142
00:07:57,895 --> 00:08:01,607
நாம் கூட்டு வைத்திருக்கும் எல்லா நிறுவனத்தையும்
விளக்கும் இந்த தொகுப்புகளை தயாரித்திருக்கிறோம்.

143
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
சில வண்ண-குறியிடப்பட்ட ஃபிளாஷ்
கார்டுகளை உருவாக்கினேன், உதவலாம் என்பதால்.

144
00:08:04,193 --> 00:08:07,321
சரி. அது மோசமில்லை.
என்னால் இவற்றை படிக்க முடியும்.

145
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
ரோண்டா மீதியை கொண்டு வருகிறார்.

146
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
பரவாயில்லை, நானே தள்ளுகிறேன்.

147
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
பார்க்கும்படி இவை எல்லாம்
காணொளி வடிவில் இருக்கிறதா?

148
00:08:17,748 --> 00:08:20,417
இல்லை. நீங்கள் படிக்க தொடங்குங்கள்.
நேரம் குறைகிறது.

149
00:08:21,251 --> 00:08:24,755
சரி. எனவே, நீங்கள் தொடங்குவதற்கு
முன்பு உங்களுக்கு மசாஜ் செய்கிறேன்.

150
00:08:24,838 --> 00:08:27,382
ரோண்டா. இது தொடர்பாக நாம் பேசியிருக்கிறோம்.

151
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
என்...

152
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
தொடுதல் இல்லாமல் நாம் எப்படி ஒருவரை
ஒருவர் புரிந்துகொள்வது என்று தெரியவில்லை.

153
00:08:33,388 --> 00:08:35,599
நானா? நான்தான். நான்...

154
00:08:37,267 --> 00:08:38,519
-அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும்.
-நன்றி.

155
00:08:45,359 --> 00:08:46,360
அடடா.

156
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
உள்ளே வரலாம்.

157
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
-ஹேய்.
-ஹாய்.

158
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
உங்களிடம் நல்ல முன்னேற்றம் தெரிகிறது.

159
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
நன்றி. நான் முயற்சிக்கிறேன்.

160
00:09:03,043 --> 00:09:06,213
ஹேய், நான் நீங்கள் அந்த
தொகுப்புகளை உங்கள் முகத்திலிருந்து

161
00:09:06,296 --> 00:09:08,340
வெகு தொலைவில் வைத்து படிப்பதைப் பார்த்தேன்.

162
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
நிஜமாகவா?

163
00:09:10,717 --> 00:09:13,428
நீங்கள் இதை முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

164
00:09:14,346 --> 00:09:17,099
உனக்குத் தெரியுமா, எனக்கு அவை தேவையில்லை.

165
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
ஒரு நொடி முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

166
00:09:20,269 --> 00:09:21,520
ஒரு நொடி.

167
00:09:25,691 --> 00:09:28,360
அடடே.

168
00:09:29,069 --> 00:09:30,654
-என்னால் எல்லாவற்றையும் பார்க்க முடிகிறது.
-நான்...

169
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
நான் சூப்பர்ஹீரோ போல உணர்கிறேன்.

170
00:09:32,698 --> 00:09:34,283
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியாத
பேனா அங்கே இருக்கிறது.

171
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
தெரியும். இது மாயாஜாலம் போன்றது.

172
00:09:36,577 --> 00:09:38,954
அடக் கடவுளே. உனக்கு பொன்னிற புருவங்களா?

173
00:09:39,538 --> 00:09:40,372
ஆம்.

174
00:09:40,455 --> 00:09:42,833
நான் அதை வளர்ந்த ஒருவரிடம்
ஒருபோதும் பார்த்ததில்லை.

175
00:09:42,916 --> 00:09:44,376
இது இயற்கையானதல்ல.

176
00:09:44,459 --> 00:09:46,336
நான் இவற்றை ப்ளீச் செய்ய வேண்டியிருந்தது. ஆம்.

177
00:09:47,588 --> 00:09:49,256
இது உனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

178
00:09:49,339 --> 00:09:50,841
-மிக்க நன்றி.
-சரி.

179
00:09:50,924 --> 00:09:52,718
கண்ணாடியை நீங்களே வைத்துக்கொள்ளுங்கள், சரியா?

180
00:09:52,801 --> 00:09:54,720
என்னிடம் இன்னும் நான்கு மேஜையில் இருக்கிறது.

181
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
நான் பெருமை பேசவில்லை,
ஆனால் நான் காஸ்ட்கோ சந்தாதாரர்.

182
00:09:57,222 --> 00:10:01,768
அடக் கடவுளே. காஸ்ட்கோ? மன்னிக்கவும்.

183
00:10:01,852 --> 00:10:02,978
என்னையும் சந்தாதாரராக்க முடியுமா?

184
00:10:03,061 --> 00:10:04,771
தெரியவில்லை.

185
00:10:04,855 --> 00:10:07,191
உங்களிடம் 75 டாலர்களும், அடையாள அட்டையும்
இருக்க வேண்டும்.

186
00:10:07,774 --> 00:10:09,693
-அப்படியென்றால் முடியாது.
-ஆம். அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

187
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
-நன்றி.
-பரவாயில்லை.

188
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

189
00:10:16,366 --> 00:10:19,494
-நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

190
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

191
00:10:20,662 --> 00:10:25,083
அப்படியானால் அது ஒரு நல்ல விஷயம்,
ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

192
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
-நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-பை.

193
00:10:27,461 --> 00:10:29,796
-அவள் கோபப்படுகிறாள்.
-நீ என்ன பேசுகிறாய்?

194
00:10:29,880 --> 00:10:31,965
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் எவ்வளவு
நேசிக்கிறீர்கள் என்று பேசிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

195
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
சரி, திரைப்படங்களுக்குச் செல்லும்போது,

196
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
திரையில் சொல்லப்படும்
வார்த்தைகளுக்கு மட்டுமே கவனம் செலுத்துவோம்.

197
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
மறைமுகமாக ஆழமான அர்த்தம் இருக்கும்.
இதை உள் அர்த்தம் என்று சொல்வார்கள்.

198
00:10:40,307 --> 00:10:42,226
சரி, நல்லது. என்னவோ.

199
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
நான் என் முன்னாள் காதலனின் அப்பாவை
ஏமாற்றும் வேலையைப் பார்க்கவா?

200
00:10:44,686 --> 00:10:47,731
இல்லை. அது சுவாரஸ்யமாக தெரிந்தாலும் கூட.

201
00:10:47,814 --> 00:10:48,982
சுவாரஸ்யமானதுதான்.

202
00:10:49,066 --> 00:10:51,860
-நான் அவரை நேசிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
-சரி, எப்படியோ, பார்.

203
00:10:51,944 --> 00:10:54,947
எங்கள் திருமண நாளுக்காக சீஸ்கேக் ஃபேக்டரியில்
முன்பதிவு செய்திருக்கிறேன்,

204
00:10:55,030 --> 00:10:58,784
பிறகு திடீரென்று, தான்யா என்னிடம் அதில்
போதுமான அளவிற்கு காதல் உணர்வு இல்லை என்கிறாள்.

205
00:10:59,451 --> 00:11:00,869
அதாவது, அவள் என்ன பேசுகிறாள்?

206
00:11:00,953 --> 00:11:04,331
எல்லா பணியாளர்களும் டை அணிந்திருப்பார்கள்,
எல்லா மேஜையிலும் மெழுகுவர்த்திகள் இருக்கும்,

207
00:11:04,414 --> 00:11:06,708
வாயு பிரித்தாளும் அது யாருக்கும்
கேட்காத அளவு அங்கே சத்தமாக இருக்கும்.

208
00:11:06,792 --> 00:11:09,419
சரி, இந்த விஷயத்தில் தான்யா சொல்வதை
ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

209
00:11:09,503 --> 00:11:11,547
சரி. நீ எங்கே போக விரும்புகிறாய்?

210
00:11:11,630 --> 00:11:13,841
நீ கண்டிப்பாக அவளை ஒரு புதிய இடத்திற்கு
அழைத்துச் செல். சரியா?

211
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
மனைவியுடன் புது அனுபவங்களைப் பெறுவது
உங்கள் உறவை வலுப்படுத்தும்.

212
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
உங்கள் நெருக்கம் அதிகமாகவும் பரிணமிக்கவும்
அது முக்கியமான ஒன்று.

213
00:11:18,887 --> 00:11:20,556
அது அற்புதம்.

214
00:11:20,639 --> 00:11:23,267
நீ இதில் கைத்தேர்ந்தவன்.

215
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
மீண்டும் நன்றி.
நான் அதை செய்யப் போகிறேன்.

216
00:11:26,562 --> 00:11:29,731
உனக்கும், திரு. ஃபிட்ஸ்ஜெரால்டுக்கும் வாழ்த்துக்கள்.

217
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
நான் இப்போது அவரை டேன் என்று
அழைக்கலாம் என்கிறார்.

218
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
சரி, நான் வீட்டிற்குப் போகிறேன், நண்பர்களே.

219
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் இரண்டு படுக்கையறைகள் கொண்ட
அப்பார்ட்மெண்ட்டின் சராசரி வாடகை எவ்வளவு?

220
00:11:43,745 --> 00:11:47,457
2,545 டாலர்கள்.
தேசிய சராசரியை விட இரண்டு மடங்கு அதிகம்.

221
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
-சரியான பதில்.
-ஹையா!

222
00:11:53,338 --> 00:11:54,590
எல்லோருக்கும், நன்றி.

223
00:11:54,673 --> 00:11:55,883
நான் இன்று நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.

224
00:11:55,966 --> 00:11:58,719
இந்த உலகம் நான் நினைத்ததை விட
மிக, மிக மோசமான இடமாக இருக்கிறது,

225
00:11:58,802 --> 00:12:02,347
அதுதான் நிஜமான அவமானம், ஆனால் நான்
நேர்காணல்களை உற்சாகமாக எதிர்நோக்கியிருக்கிறேன்.

226
00:12:06,602 --> 00:12:11,356
நண்பர்களே, இந்த விஷயத்தை பரபரப்பாக்க
வேண்டாம். இது வெறும் CW நிகழ்ச்சிதான்.

227
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
நீ விளையாடுகிறாயா? நீ மற்ற காட்டேரிகளிடமிருந்து
மனிதர்களைக் காக்கும் காட்டேரியாக நடிக்கிறாய்.

228
00:12:14,735 --> 00:12:17,154
அது அட்டகாசமானது.
இது உளவியல் ரீதியாக மிகவும் சிக்கலானது.

229
00:12:17,237 --> 00:12:19,156
ஆம். கண்டிப்பாக, அதாவது,
உனக்கு நடிக்க வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கிறது.

230
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
நீ பால். நீ விரும்பிய எல்லாமே உனக்கு கிடைக்கிறது.

231
00:12:22,618 --> 00:12:24,203
வாழ்த்துக்கள்.

232
00:12:24,286 --> 00:12:25,329
சியர்ஸ்.

233
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
நன்றி, நண்பர்களே.

234
00:12:29,291 --> 00:12:30,792
ஃபோன் - அடையாளம் தெரியாத எண்
மிஸ்டு கால்

235
00:12:30,876 --> 00:12:33,212
குறுஞ்செய்திகள் - அடையாளம் தெரியாத எண்
வாழ்வா சாவா நிலை, என்னை மீண்டும் அழை!!!

236
00:12:33,295 --> 00:12:35,464
மன்னியுங்கள், நான் இந்த அழைப்பை எடுக்க வேண்டும்.

237
00:12:41,470 --> 00:12:42,721
ஹலோ, யார் இது?

238
00:12:42,804 --> 00:12:45,307
கடவுளுக்கு நன்றி. இது இப்போதைய அவசரநிலை.

239
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
ஹோவர்ட்? என்ன இது?
இது வேலையை பற்றியதா?

240
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
இல்லை, இது வேலை பற்றியது அல்ல.
இப்போது ஒரு நெருக்கடியில் இருக்கிறேன்.

241
00:12:51,104 --> 00:12:54,149
அதாவது, தான்யாவும் நானும் நீ
பரிந்துரைத்த உணவகத்தில் இருக்கிறோம்,

242
00:12:54,233 --> 00:12:56,985
அதோடு எங்கள் சர்வர் டேனியல்.

243
00:12:59,863 --> 00:13:01,657
நீ ஏன் இப்போது திகிலடையவில்லை?

244
00:13:01,740 --> 00:13:03,200
ஏனென்றால் அது யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

245
00:13:04,034 --> 00:13:05,786
டேனியல் தான்யாவின் உறவினர்,

246
00:13:05,869 --> 00:13:08,497
நானும் தான்யாவும் விலகியிருந்த போது
அவளுடன்தான் டேட்டிங் சென்றேன்.

247
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
ஆனால் தான்யாவுக்கு அது தெரியாது.

248
00:13:10,374 --> 00:13:12,543
அதாவது, "டேஞ்சரஸ் லயேசான்ஸ்"
படத்தின் நிலையில் சிக்கியிருக்கிறேன்.

249
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
சரி. ஹோவர்ட், நான் சொல்வதைக்
கேள். என்னால் உனக்கு உதவ முடியாது.

250
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
நாம் வேலையில் இல்லை, சரியா?

251
00:13:18,549 --> 00:13:22,344
நான் வெறுக்கும் வெள்ளை இன ஓரினச்சேர்க்கை
நண்பர்களுடன் இப்போது வெளியே இருக்கிறேன்.

252
00:13:22,427 --> 00:13:25,556
இது முற்றிலும் பொருத்தமற்றது.
என் ஓய்வு நேரம் புனிதமானது.

253
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
நீ என் எண்ணை அழிக்க வேண்டும்.

254
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
சரி, நண்பா.

255
00:13:30,143 --> 00:13:33,021
பார், எனக்குப் புரிகிறது.
நாம் பணியிட நண்பர்கள்தான்.

256
00:13:33,856 --> 00:13:35,566
நான் உன் எண்ணை அழித்துவிடுகிறேன்.

257
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
சரி, எப்படி...

258
00:13:50,289 --> 00:13:52,332
-மோலி, ஒரு விருந்தினர் வந்திருக்கிறார்.
-அப்படியா?

259
00:13:55,836 --> 00:13:58,213
சோஃபியா, ஹேய். நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

260
00:13:58,297 --> 00:14:00,924
5 மணிக்குப் பிறகு இங்கே இருப்பதற்காக
அவள் கூடுதல் சம்பளத்தைப் பெறுகிறாளா?

261
00:14:02,634 --> 00:14:05,179
நான் வந்தது பிரச்சினை இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

262
00:14:05,262 --> 00:14:07,222
நான் வீட்டிற்கு போகும்போது

263
00:14:07,306 --> 00:14:10,809
கலிபோர்னியா சுத்தமான காற்று முன்முயற்சியை நாம்
போதுமான அளவு விவாதிக்கவில்லை என்று உணர்ந்தேன்.

264
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
சரி, மீண்டும் அது பற்றி பார்ப்போம்.

265
00:14:13,562 --> 00:14:16,565
நிஜமாகவே இந்த காலநிலை மாற்றம்
பற்றி மீண்டும் நினைவுகொள்ள வேண்டும்.

266
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
சரி. நான் மசாஜ் செய்துகொண்டு,
குளிக்கப் போகிறேன்.

267
00:14:22,696 --> 00:14:24,156
ஆனால் அது காத்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

268
00:14:24,656 --> 00:14:26,325
உனக்கு சாப்பிட ஏதாவது வேண்டுமா?

269
00:14:27,367 --> 00:14:29,286
நிச்சயம். என்ன இருக்கிறது?

270
00:14:30,329 --> 00:14:31,496
எதுவும்.

271
00:14:32,581 --> 00:14:36,001
நகைச்சுவைக்காக சொல்லவில்லை.
நீ என்ன கேட்டாலும் அவர்கள் சமைப்பார்கள்.

272
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
நிஜமாகவா?

273
00:14:37,753 --> 00:14:41,507
ஒரு சிக்கன் பாட்பை
மற்றும் செர்ரி ஸ்லர்பீ எப்படி?

274
00:14:49,181 --> 00:14:51,892
நான் இந்த தனியார் படத்தில்
அலபாமாவில் நடிக்க வேண்டியிருந்தது.

275
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
கதை நன்றாக இருக்கிறது,
ஆனால் இப்போது அங்கே 110 டிகிரி வெயில்,

276
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
அதோடு அங்கே ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில்
மது விற்பனை கிடையாதாம்.

277
00:14:57,689 --> 00:14:59,191
என்னவொரு மோசமான நிலை.

278
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
ஆம், தெரியும்.
அதனால்தான் சொல்கிறேன், பால்.

279
00:15:01,818 --> 00:15:05,239
நான் வருந்துகிறேன்.
நான் ஒருவரை அழைக்க வேண்டும்.

280
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

281
00:15:06,406 --> 00:15:07,491
சரி.

282
00:15:08,075 --> 00:15:09,618
-அவன் இனிப்பையும் நாம் சாப்பிடுவோமா?
-கண்டிப்பாக.

283
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
என்ன? சரி. சுவையாக இருக்கிறது.

284
00:15:21,547 --> 00:15:23,465
யோ, நான் என் PS5 ஐ விற்றவன் நீயாக இருந்தால்,

285
00:15:23,549 --> 00:15:25,467
நான் அதை வாங்கும்போது
கண்ட்ரோலர்கள் அப்படித்தான் இருந்தன.

286
00:15:25,551 --> 00:15:26,385
நிக்கோலஸ் பேசுகிறேன்.

287
00:15:26,468 --> 00:15:30,472
பார், உன் எண்ணை அழித்துவிட்டேன்.
நான் சொன்ன சொல்லை காப்பாற்றுபவன்.

288
00:15:30,556 --> 00:15:31,974
எனவே, கேள், ஹோவர்ட்.

289
00:15:32,057 --> 00:15:35,352
நான் நினைக்கிறேன், டேனியலைப் பற்றிய
உண்மையை நீ தான்யாவிடம் சொல்ல வேண்டும்.

290
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
ஆம், அது கடினமாக இருக்கும்,
அவள் ஒருவேளை அதை விரும்ப மாட்டாள்,

291
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
ஆனால் நீ இப்போதே
கடினமான பகுதியை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

292
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
சரியா? நேர்மையாக இருப்பது சிறந்தது.

293
00:15:43,569 --> 00:15:47,948
உனக்குத் தெரியும், அவள் புரிந்துகொள்வாள். அப்படி
செய்யவில்லை என்றால், அவள் முடிவுக்கே விட்டுவிடு.

294
00:15:48,031 --> 00:15:49,908
அது உண்மையில் நல்ல அறிவுரை.

295
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
என் இன்னொரு நண்பன், பாரிஸ்,

296
00:15:51,076 --> 00:15:54,037
இன்றிரவு அவர்கள் இருவருடனும்
உடலுறவுகொள்ள முயற்சி செய் என்று சொன்னான்.

297
00:15:54,121 --> 00:15:55,205
அது தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்.

298
00:15:56,123 --> 00:15:58,417
எனவே, மிக்க நன்றி, நிக்கோலஸ்.
உன்னை பாராட்டுகிறேன்.

299
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
பரவாயில்லை.

300
00:16:00,627 --> 00:16:05,299
எனவே, நான் இப்போது உனக்கு ஏதாவது உதவட்டுமா?

301
00:16:07,801 --> 00:16:08,802
வேண்டாம்.

302
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
சரி.

303
00:16:17,728 --> 00:16:19,521
நான் குடித்ததிலேயே சிறந்த ஸ்லர்பீ இதுதான்.

304
00:16:19,605 --> 00:16:22,941
வாஷிங்டன் மாநிலத்தில் இருந்து வந்த செர்ரிகளை
வைத்து டேவிட் சாங் அவற்றை செய்கிறான்.

305
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
சரி.

306
00:16:25,485 --> 00:16:32,201
கருப்பு கார்பன், மீத்தேன், வெப்பமயமாதலை
2050 ல் 0.4ல் இருந்து எவ்வளவு குறைக்கிறது

307
00:16:32,284 --> 00:16:34,369
எனக்கு நினைவில்லை.

308
00:16:35,078 --> 00:16:36,955
இவை எதுவும் எனக்கு நினைவில்லை.

309
00:16:37,039 --> 00:16:38,874
பரவாயில்லை. அதை மீண்டும் பார்ப்போம்.

310
00:16:38,957 --> 00:16:42,586
நாம்... கொஞ்சம் இடைவேளை விடலாமா?
நான் என் கால்களை நீட்ட வேண்டும்.

311
00:16:45,172 --> 00:16:46,298
நீ சுற்றிப்பார்க்க விரும்புகிறாயா?

312
00:16:46,798 --> 00:16:49,843
ஆம், நிச்சயமாக. இந்த இடம்
மிகவும் ஆடம்பரமாக இருக்கிறது.

313
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
"பின்யேக்கள்" என்று நான் சொன்னால்,
அவை தோன்றுமா?

314
00:17:03,357 --> 00:17:05,067
மோலி

315
00:17:40,310 --> 00:17:41,395
இங்கே என்ன இருக்கிறது?

316
00:17:42,062 --> 00:17:44,398
இது ஜானின் பழைய அலுவலகம்.

317
00:17:44,481 --> 00:17:46,650
நான் இங்கு அடிக்கடி வருவதில்லை.

318
00:17:47,860 --> 00:17:51,154
தங்கள் வீட்டில் நிறைய புத்தகங்களுடன் வளர்ந்த
குழந்தைகள் மீது எப்போதும் பொறாமைப்படுவேன்.

319
00:17:52,739 --> 00:17:56,034
அந்தப் பகுதியில் பெரும்பாலும்
அவனே எழுதிய புத்தகங்கள் இருக்கும்.

320
00:17:56,118 --> 00:17:57,995
அட, இவை தகவல் நிறைந்தவை.

321
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
எல்லாம் எண்களாக இருக்கின்றன.

322
00:17:59,705 --> 00:18:03,166
மூன்று வெவ்வேறு கணினி நிரலாக்க மொழிகளை
உருவாக்கிய பெருமை அவனுக்கு உண்டு.

323
00:18:03,250 --> 00:18:07,880
ஆம், அவன் மோசமானவன்தான்,
ஆனால் நிச்சயமாக முட்டாள் இல்லை.

324
00:18:09,882 --> 00:18:11,842
ஒருவேளை நாம் மீண்டும் படிக்க போக வேண்டும்.

325
00:18:12,718 --> 00:18:14,761
ஆம், அந்த புத்தகங்களை
நாம் நன்றாக படிக்க வேண்டும்.

326
00:18:17,973 --> 00:18:19,683
நேரம் - பெரும் சிந்தனையாளர்களின் பிரச்சினை
ஜான் நோவாக்

327
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
நியூஸ்வீக்
ஜான் நோவாக்கின் அல்காரிதம்

328
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
நாம் பத்து நிமிடங்களுக்கு
முன்பே புறப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

329
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
சரி, அவர் வந்துகொண்டிருக்கிறேன் என்றார்,
ஆனால் அவர் அழைப்பை எடுக்கவில்லை.

330
00:18:32,154 --> 00:18:33,864
ஒருவேளை
போக்குவரத்து நெரிசலில் சிக்கியிருக்கலாம்.

331
00:18:33,947 --> 00:18:36,366
பல ஹெலிகாப்டர்களை வைத்திருக்கிறார்.

332
00:18:36,450 --> 00:18:37,951
அவரை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

333
00:18:39,870 --> 00:18:41,872
-ஹேய்.
-எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

334
00:18:41,955 --> 00:18:47,169
நான் ஆண்டர்சன் கூப்பருக்கு பேட்டி கொடுக்கப்
போவதில்லை. அல்லது வேறு யாருக்குமே.

335
00:18:47,252 --> 00:18:49,838
அவற்றை ரத்து செய்துவிட்டேன்.
என்னை மன்னிக்கவும்.

336
00:18:49,922 --> 00:18:51,173
என்ன?

337
00:18:51,256 --> 00:18:53,008
-நேற்றிரவு யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
-நீங்கள் ரத்து செய்தீர்களா?

338
00:18:53,091 --> 00:18:57,387
நான் சில மிகவும் தீவிரமான உயர் வர்க்க
நேர்காணலில் சிறப்பாக பதில் சொல்ல போவதில்லை.

339
00:18:57,471 --> 00:19:00,516
நான்... அது ஜானின் விஷயம்.
நான் அதில் அவனுடன் போட்டியிட முடியாது.

340
00:19:00,599 --> 00:19:04,186
சரி, அலுவலகத்திற்கு வாருங்கள்,
இதைப் பற்றி பேசலாம்.

341
00:19:04,269 --> 00:19:05,604
என்னால் முடியாது.

342
00:19:05,687 --> 00:19:08,607
நான் இப்போது வேறொரு
நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்ளப் போகிறேன்.

343
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
அதோடு இது கொஞ்சம் அதிகமாகவே
என் பாணியில் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

344
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
அது மக்களை எனக்கு ஆதரவளிக்க வைக்கும்
என்று நினைக்கிறேன்.

345
00:19:14,571 --> 00:19:15,781
அந்த நிகழ்ச்சி என்ன?

346
00:19:15,864 --> 00:19:16,865
சான் இவான்ஸ்
@SEANSEAEVANS

347
00:19:16,949 --> 00:19:19,660
ஹாட் ஒன்ஸுக்கு வரவேற்கிறோம், சர்ச்சைக்குரிய
கேள்விகள் மற்றும் இன்னும் காரமான இறைச்சி.

348
00:19:19,743 --> 00:19:22,246
இன்று நாம் கோடீஸ்வர பரோபகாரி
மோலி வெல்ஸுடன் இணைந்துள்ளோம்,

349
00:19:22,329 --> 00:19:24,665
அவரது வியக்கத்தக்க சில தொண்டுப்
பணிகளைப் பற்றி பேச இங்கு வந்திருக்கிறார்.

350
00:19:24,748 --> 00:19:26,124
மோலி, நிகழ்ச்சிக்கு வரவேற்கிறோம்.

351
00:19:26,208 --> 00:19:27,251
மோலி வெல்ஸ்
@MOLLYWELLS-FNDN

352
00:19:27,334 --> 00:19:28,961
என்னை அழைத்ததற்கு மிக்க நன்றி.

353
00:19:29,044 --> 00:19:33,257
தொண்டு நிறுவனம் பற்றி பேசவும், "கோழி இறைச்சி"
சாப்பிடவும் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

354
00:19:33,340 --> 00:19:34,341
தி லாஸ்ட் டாப்
அப்போலோ ஹாட் சாஸ்

355
00:19:36,760 --> 00:19:38,762
ஃபர்ஸ்ட் வி ஃபீஸ்ட் வழங்கும் ஹாட் ஒன்ஸ்

356
00:19:38,846 --> 00:19:42,558
சரி, அருமை. ஹவ்லர் மங்கி அசல்
ஹாட் சாஸுடன் தொடங்குவோம்.

357
00:19:42,641 --> 00:19:44,768
சரி. மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது.

358
00:19:48,564 --> 00:19:49,648
சுவையானது.

359
00:19:50,148 --> 00:19:51,400
நன்றாக இருக்கிறது.

360
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
எனவே, வெல்ஸ் தொண்டு நிறுவனம்.

361
00:19:53,151 --> 00:19:56,947
உங்கள் நிறுவனம் குறிப்பாக கவனம் செலுத்தும்
சில விஷயங்களைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

362
00:19:57,030 --> 00:20:00,158
நிச்சயமாக. நாம் மிகவும் ஆர்வமாக
இருக்கும் விஷயங்களில் ஒன்று...

363
00:20:04,663 --> 00:20:08,792
ஆஹா. இது கொஞ்சம் காரமாகவே இருக்கிறது, இல்லையா?

364
00:20:08,876 --> 00:20:10,752
கடவுளே. நான் கொஞ்சம் குடிக்கப்போகிறேன்.

365
00:20:10,836 --> 00:20:11,920
சரி, நீங்கள் நலமா?

366
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

367
00:20:13,714 --> 00:20:15,299
நன்றாக இருக்கிறேன். மன்னிக்கவும்.

368
00:20:16,508 --> 00:20:18,760
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் வாழ்வதற்கான செலவு...

369
00:20:18,844 --> 00:20:20,012
அடச்சே.

370
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
மிகவும் வருந்துகிறேன்.
அது மிகவும் காரமாக இருக்கிறது.

371
00:20:22,598 --> 00:20:23,599
அதுதான் முதலாவதா?

372
00:20:23,682 --> 00:20:27,853
ஆம், ஹவ்லர் மங்கி சுமார் 600 கார அளவின்
மதிப்பீட்டை மட்டுமே கொண்டுள்ளது.

373
00:20:27,936 --> 00:20:30,147
இன்னும் ஒன்பது இறைச்சி துண்டுகள் உள்ளன.

374
00:20:30,230 --> 00:20:31,356
ஒன்பதா?

375
00:20:32,566 --> 00:20:35,110
தொடரலாம். இது உங்களுக்கு
இன்னும் கொஞ்சம் பிடித்திருக்கலாம்.

376
00:20:35,194 --> 00:20:36,653
நிச்சயமாக எனக்குப் பிடிக்கும்.

377
00:20:38,280 --> 00:20:39,698
சரி. இது உடனே காரமாக இருக்கிறது.

378
00:20:39,781 --> 00:20:42,534
-அதில் கொஞ்சம் காரம் அதிகமாகவே இருக்கும்.
-அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

379
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
எனவே, தொண்டுகளில் அதிக ஈடுபாடு
கொள்ள உங்களைத் தூண்டியது எது?

380
00:20:45,746 --> 00:20:48,457
-சான், எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்.
-எதுவும் செய்வேன்.

381
00:20:48,540 --> 00:20:50,834
-நீ உன் வாயை மூட வேண்டும்.
-புரிந்தது.

382
00:20:52,252 --> 00:20:55,923
சரி, இந்த அடுத்த சாஸ், டிராகன்ஸ் ப்ரீத்…

383
00:20:56,006 --> 00:20:57,007
என் பீர் தீர்ந்துவிட்டது.

384
00:20:58,050 --> 00:21:00,344
பீர் வைத்திருக்கும் பெண்ணே, இங்கே வா.
இங்கே வா.

385
00:21:00,427 --> 00:21:05,057
…155,000 க்கும் அதிகமான கார அளவு
மதிப்பீட்டைக் கொண்டுள்ளது.

386
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
நன்றி. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். சரி.

387
00:21:09,686 --> 00:21:11,104
தொடர்ந்து பேசுங்கள். அது பரவாயில்லை.

388
00:21:11,188 --> 00:21:13,273
நான் இதில் பாலை ஊற்றப்போகிறேன்.

389
00:21:14,650 --> 00:21:15,692
சரி,

390
00:21:15,776 --> 00:21:17,945
எனவே நாம் முக்கிய கேள்விகளுக்கு வருகிறோம்.

391
00:21:18,028 --> 00:21:19,321
அடக் கடவுளே!

392
00:21:23,784 --> 00:21:26,495
உங்கள் முயற்சிகளுக்கு உங்கள் முன்னாள்
கணவர் உறுதுணையாக இருப்பது போல தெரிகிறது...

393
00:21:26,578 --> 00:21:28,455
ஹேய், அவன் நாசமாய் போகட்டும்.

394
00:21:28,539 --> 00:21:31,333
-அப்படியானால், விஷயங்கள் நன்றாக இல்லை?
-சரியாக சொன்னாய், சான்.

395
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
நீ எங்கே சென்றாய்? பள்ளிக்கூடமா?

396
00:21:33,377 --> 00:21:37,506
அந்த அயோக்கியன் என்னை ஏமாற்றாமல்
இருந்திருந்தால், தேசிய தொலைக்காட்சியில்

397
00:21:37,589 --> 00:21:44,304
கண்டதையும் பேசிக்கொண்டு, என் முகமே எரியும்
அளவுக்கான இந்த சிறிய காரமான கோழிக்கறி

398
00:21:44,388 --> 00:21:49,351
துண்டுகளைத் தின்றுகொண்டு உன் முட்டாள்தனமான
நிகழ்ச்சியில் நான் இருந்திருக்க மாட்டேன்!

399
00:21:49,434 --> 00:21:54,147
-இது யூடியூப் நிகழ்ச்சி. ஆனால் புரிகிறது.
-இது என்ன என்று எனக்குக் கவலையில்லை!

400
00:21:56,024 --> 00:21:59,945
அடுத்த சாஸான, கரீபியன் ஸ்கார்ச்சை
சுவைக்க நீங்கள் தயாரா?

401
00:22:00,028 --> 00:22:01,238
காலணிகள் கழன்று வருகின்றன.

402
00:22:01,321 --> 00:22:03,240
ஒன்று சொல்றேன், சான்.

403
00:22:04,658 --> 00:22:06,827
என்னிடம் 87 பில்லியன் டாலர்கள் இருக்கின்றன.

404
00:22:06,910 --> 00:22:12,583
நான் உன்னையும், இந்த முழு அரங்கத்தையும்,
அதில் உள்ள எல்லோரையும் வாங்க முடியும்.

405
00:22:12,666 --> 00:22:17,004
அதோடு நான் இதை மூட முடியும்.

406
00:22:18,046 --> 00:22:21,592
நான் இங்குள்ள எல்லோரையும் கொன்றுவிட்டு
தண்டனை பெறாமல் தப்பிக்க முடியும்.

407
00:22:22,301 --> 00:22:25,512
சரி. ஒருவேளை நாம் இதை
முடிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

408
00:22:25,596 --> 00:22:29,099
எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை.
எனக்கு யாரும் தேவையில்லை.

409
00:22:29,183 --> 00:22:31,226
எனக்கு 11 வீடுகள் இருக்கிறதுடா.

410
00:22:33,854 --> 00:22:34,855
மோலி

411
00:22:34,938 --> 00:22:37,399
மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.
நிறைய பேர் பார்த்ததாக நினைக்கிறாயா?

412
00:22:37,482 --> 00:22:39,276
8,001,293 பார்வைகள்

413
00:22:42,571 --> 00:22:44,907
நிச்சயமாக தெரியவில்லை.
என் கணினியிலிருந்து விலகி இருக்கிறேன்.

414
00:22:44,990 --> 00:22:46,575
ஹேய், நண்பா. வேலையாக இருக்கிறாயா?

415
00:22:46,658 --> 00:22:48,243
ஆம். நிறைய வேலை இருக்கிறது.

416
00:22:48,327 --> 00:22:50,037
மன்னிக்கவும், ஆனால் இது காத்திருக்க முடியாது.

417
00:22:50,120 --> 00:22:52,539
நீ அன்று இரவு முற்றிலும் சரியாக சொன்னாய்.

418
00:22:52,623 --> 00:22:55,751
அதாவது, தான்யாவும் நானும்
கடுமையான வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்டோம்.

419
00:22:55,834 --> 00:22:58,045
ஆனால் அவள் என் நேர்மையை முழுமையாக மதித்தாள்.

420
00:22:58,128 --> 00:23:01,548
பிறகு அன்று இரவு அவள் படுக்கையறையில்
நாங்கள் நெருக்கமாக இருந்தோம்.

421
00:23:02,132 --> 00:23:05,677
எப்படியிருந்தாலும், எனது பாராட்டுக்கான
சிறிய அடையாள பரிசை கொடுக்க வந்தேன்.

422
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
யார் இவள்?

423
00:23:07,930 --> 00:23:10,766
டிராகன் பால் Z இலிருந்து வெஜீட்டா.
சயான்களின் இளவரசர்?

424
00:23:10,849 --> 00:23:12,643
அட. உனக்கு வெஜீட்டாவை தெரியாது என்று சொல்லாதே.

425
00:23:12,726 --> 00:23:14,686
அந்த வார்த்தைகளுக்கு
என்ன அர்த்தம் என்று தெரியாது.

426
00:23:14,770 --> 00:23:18,857
சரி, நீ வெஜீட்டா, நான் கோகு.

427
00:23:18,941 --> 00:23:23,779
நட்பான போட்டியாளர்கள் நல்ல நண்பர்களாக மாறினர்,
ஆனால் இன்னும் மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருப்பார்கள்.

428
00:23:23,862 --> 00:23:27,449
அதுதான் வலுவான வகை நட்பு, வினோதமான நட்பு.

429
00:23:28,700 --> 00:23:30,911
"கமேஹாமேஹா!"

430
00:23:30,994 --> 00:23:32,829
அதுதான் இவனுடைய
பிரபலமான வாசகம்.

431
00:23:35,374 --> 00:23:36,583
இதுதான் இந்த உலகத்தின் தவறு!

432
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
பைத்தியக்கார பெண்!

433
00:23:38,085 --> 00:23:39,169
இவளுடைய மனநலம் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறது!

434
00:23:43,590 --> 00:23:45,843
மோலி, கோபக்கார பெண் திரும்பி வந்திருக்கிறாள்.

435
00:23:46,343 --> 00:23:47,553
நன்றி, மரிசோல்.

436
00:23:47,636 --> 00:23:49,847
நான் அதை
பாராட்டாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

437
00:23:53,267 --> 00:23:55,185
பார், நான் கெடுத்துவிட்டேன் என்று தெரியும்,

438
00:23:55,269 --> 00:23:59,231
எனவே நீ என்னிடம்
என்ன சொல்ல வந்திருந்தாலும், அதைச் சொல்.

439
00:23:59,314 --> 00:24:01,108
நான் இங்கு அறிவுரை சொல்ல வரவில்லை.

440
00:24:01,608 --> 00:24:04,945
உண்மையில் மன்னிப்பு கேட்கவே இங்கு வந்தேன்.

441
00:24:06,780 --> 00:24:08,365
-என்ன?
-என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்.

442
00:24:08,448 --> 00:24:09,783
நீங்களே உங்களை அவமானப்படுத்திக்கொண்டீர்கள்.

443
00:24:10,409 --> 00:24:13,787
நீங்கள் எல்லோரையும் கொன்றுவிட்டு தண்டனை இன்றி
தப்பிவிடுவேன் என்று சொல்வதை நிறுத்த வேண்டும்.

444
00:24:13,871 --> 00:24:15,622
இனிமேல் அதை ஒரு விதியாகவே வைத்துக்கொள்வோம்.

445
00:24:15,706 --> 00:24:17,958
சரி, நீ சொல்வது சரிதான்.

446
00:24:18,041 --> 00:24:20,419
ஆனால் நேற்று நடந்தது
முழுவதும் உங்கள் தவறு இல்லை.

447
00:24:21,461 --> 00:24:24,131
அந்த நேர்காணலுக்கு நீங்கள் தயாராக இருந்தீர்கள்,
ஆனால் நான் உங்களை நம்பவில்லை.

448
00:24:24,214 --> 00:24:27,593
நான் இங்கே வந்து,
உங்களுக்கு மிகவும் அழுத்தம் கொடுத்தேன்.

449
00:24:28,093 --> 00:24:29,094
நான் அதை மோசமாக்கினேன்.

450
00:24:30,637 --> 00:24:32,848
பார், நான் அதை பாராட்டுகிறேன். நிஜமாகவே.

451
00:24:34,933 --> 00:24:37,853
என்னை தோற்கடிக்க வேண்டும் என்று நினைத்தது
நீயாக இருக்க முடியாது.

452
00:24:39,104 --> 00:24:40,189
அது ஜான்.

453
00:24:42,441 --> 00:24:44,318
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று
எனக்கே தெரியாது என்றான்.

454
00:24:44,401 --> 00:24:47,654
அதோடு... ஒருவேளை நான் என்ன செய்கிறேன்
என்று எனக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம்

455
00:24:47,738 --> 00:24:48,822
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

456
00:24:48,906 --> 00:24:51,950
அவன் எதைப் பற்றியும் என்ன நினைக்கிறான்
என்று நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

457
00:24:56,038 --> 00:25:00,542
கேள், அவன் மோசமானவன் என்று தெரியும். ஆனால்
அவன் எழுதிய புத்தகங்களையும் நீ பார்த்தாய்.

458
00:25:00,626 --> 00:25:05,380
அவனுடைய முழு சாம்ராஜ்யமும், அவன்
கட்டியெழுப்பிய இது, மிகவும் பயமுறுத்துகிறது.

459
00:25:05,464 --> 00:25:06,798
இல்லை, எதுவாக இருந்தாலும்.

460
00:25:06,882 --> 00:25:11,303
இவனைப் போன்றவர்கள் தாங்களாகவே எல்லாவற்றையும்
செய்ததைப் போல நடக்கிறார்கள், அது பொய்.

461
00:25:11,386 --> 00:25:13,263
யாரையும் விட நீங்கள் அதை
நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும்.

462
00:25:13,347 --> 00:25:14,348
ஆம். அதாவது,

463
00:25:14,431 --> 00:25:17,893
அவன் நிறுவனத்தை கட்டி எழுப்பிய முதல் இரண்டு
வருடங்கள் நான்தான் வாடகையை செலுத்தினேன்.

464
00:25:17,976 --> 00:25:21,313
அசல் லோகோவை நான்தான் வடிவமைத்தேன்.
புதியது…

465
00:25:21,396 --> 00:25:22,898
-கேவலமாக இருக்கிறது.
-ஆம்.

466
00:25:22,981 --> 00:25:25,609
நான் சொல்வதெல்லாம்
அவன் உங்களை விட சிறந்தவன் இல்லை.

467
00:25:26,818 --> 00:25:31,323
நாம் ஒன்றாக இதைச் செய்கிறோம் என்றால், நீங்கள்
அவனைப் பற்றியே யோசிப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

468
00:25:35,577 --> 00:25:36,578
நான் முயற்சிக்கிறேன்.

469
00:25:38,080 --> 00:25:40,582
-வந்ததற்கு நன்றி.
-ஆம், நிச்சயமாக.

470
00:25:45,379 --> 00:25:47,464
சொல். நீ அதை செய்ய விரும்புவது
எனக்குத் தெரியும்.

471
00:25:48,507 --> 00:25:50,217
இறால் லோ மெய்ன் மற்றும் ஷெர்லி டெம்பிள்.

472
00:25:51,301 --> 00:25:53,387
இன்னும் ஏழு நிமிடத்தில் வந்துடும்.

473
00:26:01,645 --> 00:26:02,855
ஹாய், மோலி.

474
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
இதில் கலந்துகொண்டதற்கு நன்றி.

475
00:26:04,356 --> 00:26:07,943
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் நிலவும் வீடு பற்றாக்குறையைப்
பற்றி பேசுவதிலிருந்து தொடங்கலாம்.

476
00:26:13,198 --> 00:26:14,366
சரி.

477
00:26:14,867 --> 00:26:15,909
நான் தயார்.

478
00:27:08,921 --> 00:27:10,923
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்