1
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
రిమైండర్లు

2
00:00:23,857 --> 00:00:27,236
ఇవాళ రాత్రి టివిలో ఒక చెత్త వెధవ కనిపిస్తాడు
కార్యక్రమం చూడకూడదు

3
00:00:30,989 --> 00:00:32,323
-హలో, అందగత్తే.
-ఛ!

4
00:00:32,406 --> 00:00:35,077
దేవుడా, నన్ను భయపెట్టేసావు.

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,370
ఇంత నిశ్శబ్దంగా ఎలా వచ్చావు?

6
00:00:36,453 --> 00:00:39,498
నేను చాలా బలంగా ఉంటా,
కానీ చాలా తేలికగా కూడా ఉంటా.

7
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
-మంచిదేలే.
-నాకు తెలుసు.

8
00:00:41,667 --> 00:00:44,878
అయితే, ఇవాళ మోలి చాలా "జాలీ"గా ఉండబోతుంది.

9
00:00:44,962 --> 00:00:48,507
రాత్రి ఎనిమిది వరకు నీకు నచ్చే కార్యక్రమాలతో
రోజు అంతా ప్లాన్ చేశా.

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,843
ఆ తర్వాత నీ అతిలోక సౌందర్యానికి అవసరమయ్యే

11
00:00:50,926 --> 00:00:54,012
పదకుండున్నర గంటలు నిద్ర పోవడం కోసం
పడకకు తీసుకెళతాను. సిద్ధమా?

12
00:00:54,096 --> 00:00:56,181
ఇవాళ నాతో గడుపుతున్నందుకు చాలా థాంక్స్.

13
00:00:56,265 --> 00:00:57,266
నేను రెడీగా ఉన్నాను.

14
00:01:00,477 --> 00:01:01,770
నేను ఇది బాగానే చేస్తున్నానా?

15
00:01:01,854 --> 00:01:05,107
-అవును, బేబీ. నువ్వు దుమ్ము దులుపుతున్నావు.
-అవునా?

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,150
నువ్వే నాకు నేర్పుతుండాలి, నేను కాదు.

17
00:01:08,402 --> 00:01:11,905
దేవుడా, ర్యాన్ గోస్లింగ్ ఇంటిని రెనోవేట్ చేస్తున్నాడు.
ప్రతీ సినిమా ఇలాగే ఎందుకు తీయరు?

18
00:01:11,989 --> 00:01:15,868
అవును. గోస్లింగ్ సంగతి ఏమో కానీ,
నేనైతే శామ్ షెపర్డ్ కోసమే ఈ సినిమా చూస్తున్నా.

19
00:01:15,951 --> 00:01:19,705
నాకైతే అప్పుడే మట్టిలో పని చేసి వచ్చినట్టు
కనిపించే మగాడంటే చాలా ఇష్టం.

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,672
నువ్వే కొట్టాలి, మేరిసోల్. ఓహ్, అంతే!

21
00:01:29,882 --> 00:01:31,091
నీ వంతు.

22
00:01:32,176 --> 00:01:33,468
చెత్తలా ఆడుతున్నావు, మేరిసోల్!

23
00:01:33,552 --> 00:01:36,388
మోకాలు సర్జరీ జరిగిన తర్వాత
ఇంకా బాగా కదులుతావు అనుకున్నాను.

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,351
సర్జరీ ఎవడు చేసాడు? పశువుల డాక్టరా?

25
00:01:45,564 --> 00:01:46,815
హాయ్, సిద్ధంగా ఉన్నావా?

26
00:01:46,899 --> 00:01:49,693
నీకోసం సాయంత్రం నడకకు వెళ్ళడానికి
మూడు కుక్కలు రెడీగా ఉన్నాయి.

27
00:01:49,776 --> 00:01:51,820
నేను వస్తున్నాను. బాత్ రూమ్ కి వెళ్ళాలి.

28
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
సరే.

29
00:01:56,491 --> 00:01:58,202
కొత్త జీవితం, అనుభవాలు, కొత్త ప్రేమ
మనసు విప్పిన జాన్ నోవక్

30
00:01:58,285 --> 00:02:00,579
-ఈ ఏడాది మీరు ఎన్నో ఎదుర్కొన్నారు.
-అవును.

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,706
అవును, అందరం బాగా సతమతమయ్యాము.

32
00:02:02,789 --> 00:02:07,085
ఎవరు ఏమన్నా నేను లెక్క చేయను.
విడాకులు తీసుకోవడం చాలా కష్టమైన పని.

33
00:02:07,169 --> 00:02:09,963
కానీ జరిగిన విషయంలో నేను దేనినీ మార్చను.

34
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
నాకు ఎలాంటి బాధా లేదు.

35
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
లైవ్

36
00:02:12,216 --> 00:02:15,511
మీరు మాట్లాడిన దాన్ని బట్టి
మీరు చాలా మనోవికాసాన్ని పొందారని తెలుస్తుంది.

37
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
-చాలా థాంక్స్.
-అవును.

38
00:02:17,221 --> 00:02:19,264
కాబట్టి మీరు మనసు విప్పి మాట్లాడినందుకు చాలా థాంక్స్.

39
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
మీరు నిజంగా ధైర్యంగా మా ముందుకు వచ్చారు.

40
00:02:20,974 --> 00:02:24,645
-తమాషా చేస్తున్నారా వెధవల్లారా?
-అవును. నా ఫీలింగ్ కూడా అదే.

41
00:02:24,728 --> 00:02:26,188
-మేము ఒకరి కోసం ఒకరం పుట్టాం.
-అవును.

42
00:02:26,271 --> 00:02:28,440
ప్రతీరోజు ఈయన నాకు ఏదోకటి నేర్పిస్తూ ఉంటాడు.

43
00:02:28,524 --> 00:02:31,360
నేను కూడా తనకు కొత్తవి నేర్పుతున్నాను.
విండ్ సర్ఫింగ్.

44
00:02:31,443 --> 00:02:33,153
తిను చాలా బాగా బ్యాలన్స్ చేసుకోగలదు.

45
00:02:33,237 --> 00:02:34,613
నేను అస్సలు పడను.

46
00:02:35,113 --> 00:02:36,240
అయితే ఒక మాట చెప్పండి,

47
00:02:36,323 --> 00:02:40,702
ఇప్పుడు మోలిగారి జీవితం, ఇంకా ఆమె ఫౌండేషన్ ని
చూస్తే మీకు ఏమనిపిస్తుంది?

48
00:02:40,786 --> 00:02:42,913
మీ కారణంగా దానికి ఇప్పుడు బోలెడంత డబ్బు అందింది కదా.

49
00:02:42,996 --> 00:02:47,125
అవును, మోలి.
తనది విశాలమైన హృదయం.

50
00:02:47,209 --> 00:02:48,836
కానీ కాస్త కష్టపడాల్సి ఉంటుంది.

51
00:02:48,919 --> 00:02:52,214
అంటే, తను ఇలాంటి పనిని ముందెప్పుడూ చేసింది లేదు,
అలాగే ఈ మాట అనడం నాకు ఇష్టం లేదు కానీ,

52
00:02:52,297 --> 00:02:55,592
ఫ్రెండ్స్ తో పార్టీ చేసుకోవడం,
ఒక సంస్థను నడిపించడం ఒక్కటే కాదు,

53
00:02:55,676 --> 00:02:56,844
కానీ పార్టీలు బాగా ఇస్తుందని చెప్పగలను.

54
00:02:58,387 --> 00:03:02,307
తను చేయాలనుకుంటున్న పనులు ఎంత కష్టమైనవో
తనకు తెలుసని నేను అనుకోను,

55
00:03:03,725 --> 00:03:07,437
-అయినా అంతా బాగా జరగాలని కోరుతున్నాను.
-మంచి జరగాలా? పోయి చావు, వెధవ.

56
00:03:08,272 --> 00:03:09,356
ఏం చేస్తున్నావు?

57
00:03:10,357 --> 00:03:11,567
నేను…

58
00:03:11,650 --> 00:03:12,985
బాత్రూమ్ వాడుతున్నాను.

59
00:03:13,068 --> 00:03:15,654
నువ్వు ఆ ఇంటర్వ్యూ చూస్తున్నావని నాకు తెలుసు,
వెంటనే ఆపేయ్.

60
00:03:15,737 --> 00:03:16,864
ఫోన్ క్రింద పెట్టు.

61
00:03:16,947 --> 00:03:20,617
లేదు. నేను ఏమీ చూడటం లేదు.

62
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
మోలి, తలుపు తెరువు.

63
00:03:23,370 --> 00:03:26,123
హాయ్. నేను బాగానే ఉన్నాను. అంతా బాగానే ఉంది.

64
00:03:26,206 --> 00:03:28,917
బాగా శుభ్రం చేసుకుంటున్నాను.
అంతా బయటకు రావాలి కదా.

65
00:03:29,001 --> 00:03:32,045
-సరే.
-ఇక్కడ నా పని అయిపోగానే,

66
00:03:32,129 --> 00:03:35,632
నేను జాన్ గాడు ఎక్కడ ఉన్నాడో కనిపెట్టి,
అక్కడికి వెళ్లి,

67
00:03:35,716 --> 00:03:37,843
-వాడు నిద్రలో ఉండగా చంపి పడేస్తాను.
-నాకు తెలుసు.

68
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
నాకు ముందే తెలుసు. నీ ఫోన్ ఇలా ఇవ్వు.

69
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
-లేదు. కుదరదు!
-ఇవ్వు…

70
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
తగినంత నగదు లేదు

71
00:04:02,618 --> 00:04:03,493
అమెరికన్ స్టాక్ ఎక్స్చేంజి

72
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
బకాయిలు పెండింగ్
చివరి నోటీసు

73
00:04:26,892 --> 00:04:29,686
సరే, అందరూ నా మాట వినండి, ఇక మన ముందున్న
ముఖ్యమైన విషయం మాట్లాడుకుందాం.

74
00:04:29,770 --> 00:04:33,982
నేను నిన్న రాత్రి జాన్ ఇంటర్వ్యూ చూసా,
చూడగానే చాలా కోపం వచ్చింది,

75
00:04:34,066 --> 00:04:38,403
కానీ ఆ తర్వాత పడుకొని, ఉదయం లేచాను,
అప్పటికి ఆ కోపం ఇంకా పెరిగింది.

76
00:04:38,487 --> 00:04:41,156
కాకపోతే, ఇప్పుడు ఆ విషయం మీతో చెప్తుండగా

77
00:04:41,240 --> 00:04:45,536
నేను ముందెప్పుడూ అనుభవించనంత కోపం
నాలో పెరుగుతుంది.

78
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
వెల్స్ ఫౌండేషన్

79
00:04:46,703 --> 00:04:49,623
ఒక మాట చెప్పనా? మీరు నిజంగానే కోప పడాలి.
ఆ కార్యక్రమం చాలా చెత్తగా ఉంది.

80
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
చాలా థాంక్స్.

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
సరే, కానీ మనం ఈమె కోపాన్ని తగ్గించడానికి ప్రయత్నించాలి.

82
00:04:53,085 --> 00:04:56,922
ఎందుకు? ఆ చెత్త ఇంటర్వ్యూ కోసం జాన్ ఇంకా అతని పిల్లకి
45 నిముషాలు కేటాయించారు.

83
00:04:57,005 --> 00:05:00,050
కానీ టెలిఫోన్ పోల్ లో ఇరుక్కున్న పిల్ల విషయాన్ని
మాత్రం ఏడు నిమిషాలే చూపించారు.

84
00:05:00,133 --> 00:05:02,803
అవును, నేను మాములుగా ఇలాంటి మాటలు మాట్లాడను,

85
00:05:02,886 --> 00:05:06,640
కానీ ఆ కార్యక్రమం కూడా అతని వ్యాపార పనితనం లాగే
చాలా ఛండాలంగా ఉంది.

86
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
అమ్మో, ఆర్థర్.
ఈ మీటింగ్ కోసం ఆ జోక్ రాసుకొని వచ్చావా?

87
00:05:09,893 --> 00:05:12,813
నేను ఈ జోక్ ని ఆలోచించినప్పుడు,
రే రోమానోలా ఫీల్ అయ్యాను.

88
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
అతను ఎవరో నాకు తెలీదు.

89
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
నాకు అండగా ఉంటున్నందుకు చాలా థాంక్స్ మిత్రులారా.

90
00:05:17,192 --> 00:05:19,278
నేను ఇప్పుడు అతని మాటలకు కౌంటర్
వేయబోతున్నానని తెలిస్తే సంతోషిస్తారు.

91
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
-మంచిది.
-సరే, అంటే ఏం చేద్దామని?

92
00:05:21,154 --> 00:05:24,283
జనం నన్ను సాధారణంగా చాలా సార్లు ఇంటర్వ్యూలు
ఇమ్మని అడిగారు, కానీ నిన్న రాత్రి వరకు…

93
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
అందరితో కుదరదని చెప్తూ వచ్చాను.

94
00:05:26,326 --> 00:05:28,495
నిన్న కాస్త వైన్ ఎక్కువయింది,

95
00:05:28,579 --> 00:05:31,915
-దాంతో, ఒక పది ఇంటర్వ్యూలకు ఒప్పుకున్నాను.
-మూడు బాటిళ్లు.

96
00:05:33,041 --> 00:05:37,045
-ఎవరెవరితో?
-అంటే చాలా మంది ఉన్నారు.

97
00:05:37,129 --> 00:05:39,381
వాడు నేను ఏం చేస్తున్నానో నాకు తెలీదు అన్నాడు కదా,

98
00:05:39,464 --> 00:05:42,134
కాబట్టి నేను నా సత్తాను నిరూపించుకోవాలి కదా.

99
00:05:42,217 --> 00:05:47,264
అరవై నిమిషాలా? ఆండర్సన్ కూపరా? ఎన్.పి.ఆర్?
మోలి, ఇవన్నీ చాలా కష్టమైనవి.

100
00:05:47,347 --> 00:05:49,516
వీళ్ళు మిమ్మల్ని చాలా కష్టమైన ప్రశ్నలు అడుగుతారు.

101
00:05:49,600 --> 00:05:51,476
మంచిది. అవన్నీ నేను హ్యాండిల్ చేయగలను.

102
00:05:51,560 --> 00:05:53,729
నేను ఉత్తినే ఏం మాట్లాడకుండా ఉండను.

103
00:05:55,647 --> 00:05:59,026
-వాడు నా గురించి అలాంటి మాటలు అని ఉండకూడదు.
-సరే. మీ ఉద్దేశం నాకు అర్ధమైంది.

104
00:06:00,068 --> 00:06:01,153
మొదటి ఇంటర్వ్యూ ఎప్పుడు?

105
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
-రేపే.
-ఓరి, దేవుడా.

106
00:06:04,198 --> 00:06:05,324
మేము మిమ్మల్ని దానికి రెడీ చేయాలి.

107
00:06:05,407 --> 00:06:07,784
మీరు ఎదుర్కోబోయే ప్రతీ విషయాన్ని బాగా తెలుసుకోవాలి.

108
00:06:07,868 --> 00:06:11,121
అద్భుతం. మంచిది. కానీ నాకు మూడున్నరకి
చర్మ సౌందర్య ట్రీట్మెంట్ ఉంది,

109
00:06:11,205 --> 00:06:14,750
కానీ నీ మొహం చూస్తుంటే,
నాకు అది క్యాన్సిల్ చేసుకోవాలేమో అనిపిస్తుంది.

110
00:06:14,833 --> 00:06:17,127
-సరే, కానీ నేను వెళ్ళొచ్చా?
-ఎవరూ ఎక్కడికీ వెళ్ళేది లేదు.

111
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
ఇవాళ్టికి ఇదే మన లక్ష్యం.

112
00:06:19,505 --> 00:06:21,089
ఎలాగైనా వాడిని పడగొట్టాల్సిందే.

113
00:06:24,843 --> 00:06:27,763
బేబీ, నాకు భోజనం ఇవ్వడానికి
నువ్వు ఇంత దూరం రావాల్సిన పని లేదు.

114
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
-నిన్ను చూడాలని అనుకున్నాను.
-ఏది చూడనివ్వు.

115
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
-భలే రుచిగా ఉండేలా ఉంది.
-నువ్వు కూడా రుచిగానే కనిపిస్తున్నావు.

116
00:06:39,566 --> 00:06:40,984
నీ ముద్దులతో కడుపు నిండిపోయింది.

117
00:06:41,068 --> 00:06:43,403
నీకు పిచ్చి. బై.

118
00:06:45,322 --> 00:06:47,950
నువ్వు నాకు సహాయం చేయాలి.
టాన్యా ఇంకా నా బంధం ఇరకాటంలో పడింది.

119
00:06:48,033 --> 00:06:50,702
ఏంటి? ఆ-ఆమె ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి,
25 నిముషాలు ముద్దులాడుకున్నారు కదా.

120
00:06:50,786 --> 00:06:52,663
అది కూడా ఆఫీసులో, కావాలని చేసారు.

121
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
అవును, కానీ తెలియకుండా చాలా జరుగుతుంది.

122
00:06:54,456 --> 00:06:58,377
తను ఇక్కడ ఉన్నంతసేపు నన్ను ఒకసారి కూడా
"భూ-భూ" అని పిలవలేదు, అది చెడ్డ సంకేతం.

123
00:06:58,460 --> 00:07:00,921
మా ఎనిమిదేళ్ల యానివర్సరీ కారణంగానే ఇలా
ప్రవర్తిస్తుంది ఏమో అనిపిస్తుంది.

124
00:07:01,004 --> 00:07:02,589
ఓరి, నాయానో. ఎనిమిదేళ్ళు.

125
00:07:02,673 --> 00:07:05,592
అవును, అలాగే ప్రతీ ఏడాది, ఏదొక విధంగా
తనని మరింత మెప్పించడానికి ప్రయత్నిస్తుంటాను.

126
00:07:05,676 --> 00:07:07,219
అంటే, గత ఏడాది తనకు పట్టీలు కొనిచ్చా,

127
00:07:07,302 --> 00:07:10,514
అలాగే చీలిస్ కి తీసుకెళ్లా. మంచి దానికి.
మాల్ లో ఉండే చిన్నదానికి కాదు.

128
00:07:11,139 --> 00:07:12,474
కాబట్టి ఈ ఏడాది ఇంకా బాగా జరగాలి.

129
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
అలాగే టాన్యాకి అన్నీ బాగా కనిపించాలి.

130
00:07:14,726 --> 00:07:17,688
నువ్వు చాలా స్టయిల్ గా ఉంటావు కదా,
కాస్త నేను ఎలాంటి బట్టలు వేసుకోవాలో చెప్పు.

131
00:07:18,438 --> 00:07:19,565
చూడు. ఎలా ఉన్నాయి?

132
00:07:23,068 --> 00:07:26,697
పర్లేదు. ఈ టీ-షర్టుల మీద
అన్నీ కార్టూన్ బొమ్మలే ఉన్నాయి.

133
00:07:26,780 --> 00:07:31,451
ఏంటి? గోకు కార్టూన్ బొమ్మ కాదు.
అతను యానిమే పోరాట వీరుడు.

134
00:07:31,535 --> 00:07:33,328
సరే, అలాగే. ఏదోకటి. నా మాట విను.

135
00:07:34,288 --> 00:07:36,331
నువ్వు ఏం వేసుకున్నా నాకు అనవసరం,
నేను లెక్క చేయను,

136
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
కానీ దయచేసి ఈ టీ-షర్టులు మాత్రం వేసుకోకు,
సరేనా?

137
00:07:38,500 --> 00:07:40,627
మాములుగా అందరూ వేసుకునేవి, కొత్తగా ఉండేవి కొనుక్కో.

138
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
అప్పుడు నీ దృష్టిలో డిన్నర్ పార్టీ స్పెషల్
అని ఆమెకు తెలుస్తుంది.

139
00:07:43,046 --> 00:07:46,175
అంతే కాకుండా, ఆమెను నువ్వు స్పెషల్ గా
చేస్తున్నావని అర్ధం అవుతుంది.

140
00:07:46,258 --> 00:07:50,012
నీకు ఇవన్నీ భలే తెలుసు. నీ బంధాలు అన్నీ
భలే హాయిగా ఉండి ఉంటాయి, కదా?

141
00:07:51,597 --> 00:07:55,017
అవును. కానీ వాటిలో ఏదీ 72 గంటలకు
మించి నడిచింది లేదు.

142
00:07:57,895 --> 00:08:01,607
మనం కలిసి పని చేస్తున్న ప్రతీ సంస్థ గురించి
నీకు తెలియడానికి ఈ ఫోల్డర్ లు తెచ్చాము.

143
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
అలాగే మీకోసం ఫ్లాష్ కార్డులకు రంగులు కూడా వేసి తెచ్చా.

144
00:08:04,193 --> 00:08:07,321
సరే. ఇదేం పర్లేదు.
వీటిని చదవడం సులభమే.

145
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
అంటే, రొండా మిగిలినవి తెస్తుంది.

146
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
పర్లేదు, నేను తెస్తా.

147
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
వీటన్నిటినీ వీడియో రూపంలో చూడటం వీలవుతుందా?

148
00:08:17,748 --> 00:08:20,417
లేదు. కానీ మీరు వెంటనే ప్రారంభించాలి.
సమయం లేదు.

149
00:08:21,251 --> 00:08:24,755
సరే. అయితే మీరు ప్రారంభించే
ముందు మంచి మసాజ్ ఇస్తా.

150
00:08:24,838 --> 00:08:27,382
రొండా. ఇదే వద్దని నీకు మీటింగ్ లో చెప్పా.

151
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
ఏం…

152
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
ఒకరిని తాకకుండా ఎలా అర్ధం చేసుకోవాలో
నేను ఎప్పటికీ అర్ధం చేసుకోలేను.

153
00:08:33,388 --> 00:08:35,599
నేనే ఇలా ఉన్నానా? నేనే ఉన్నాను. నే…

154
00:08:37,267 --> 00:08:38,519
-అంతా కలిసి రావాలని కోరుతున్నా.
-థాంక్స్.

155
00:08:45,359 --> 00:08:46,360
అమ్మో.

156
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
రండి.

157
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
-హలో.
-హాయ్.

158
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
చూస్తుంటే చాలా పని జరుగుతున్నట్టు ఉంది.

159
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
థాంక్స్. ఇప్పుడే మొదలుపెట్టా.

160
00:09:03,043 --> 00:09:06,213
హేయ్, మీరు ఆ ఫోల్డర్ లను కంటికి బాగా

161
00:09:06,296 --> 00:09:08,340
దూరంగా పెట్టుకొని చదవడం గమనించాను.

162
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
అవునా?

163
00:09:10,717 --> 00:09:13,428
ఒకసారి ఇది ట్రై చేసి చూస్తారా?

164
00:09:14,346 --> 00:09:17,099
అంటే, అది నాకు అవసరం లేదు.

165
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
ఒకసారి ట్రై చేసి చూడొచ్చు కదా.

166
00:09:20,269 --> 00:09:21,520
ఒక్క క్షణమే.

167
00:09:25,691 --> 00:09:28,360
అమ్మ దీనమ్మ బత్తాకాయో.

168
00:09:29,069 --> 00:09:30,654
-నాకు అన్నీ స్పష్టంగా కనిపిస్తున్నాయి.
-నేను…

169
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
నాకు సూపర్ హీరో ద్రుష్టి వచ్చినట్టు ఉంది.

170
00:09:32,698 --> 00:09:34,283
చూడు, ఇంతసేపూ కనిపించని పెన్ను ఇక్కడే ఉంది.

171
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
కదా. అదొక మ్యాజిక్ లా పని చేస్తుంది.

172
00:09:36,577 --> 00:09:38,954
ఓరి, నాయనో. నీ కనుబొమ్మలు తెల్లగా ఉంటాయా?

173
00:09:39,538 --> 00:09:40,372
అవును.

174
00:09:40,455 --> 00:09:42,833
ఒక మధ్యవయస్కుడికి అలాంటి కనుబొమ్మలు
ఉండటం నేను ఎప్పడూ చూడలేదు.

175
00:09:42,916 --> 00:09:44,376
అంటే, సహజంగా ఎవరికీ ఉండవు.

176
00:09:44,459 --> 00:09:46,336
నేనే వీటికి బ్లీచింగ్ చేస్తూ ఉంటా. అవును.

177
00:09:47,588 --> 00:09:49,256
అలాగే, కానీ నీకు అది బాగా నప్పింది.

178
00:09:49,339 --> 00:09:50,841
-అలా అన్నందుకు చాలా థాంక్స్.
-సరే.

179
00:09:50,924 --> 00:09:52,718
ఆ అద్దాలు మీరే ఉంచుకోండి, సరేనా?

180
00:09:52,801 --> 00:09:54,720
నా దగ్గర ఇంకొక నాలుగు ఉన్నాయి.

181
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
గొప్పలు చెప్పుకోవాలని కాదు కానీ,
నాకు కాస్కో మెంబెర్షిప్ ఉంది.

182
00:09:57,222 --> 00:10:01,768
ఓరి, దేవుడా. కాస్కో? నమ్మలేకపోతున్నా.

183
00:10:01,852 --> 00:10:02,978
నాకు కూడా ఒకటి ఇప్పించగలవా?

184
00:10:03,061 --> 00:10:04,771
ఏమో చెప్పలేను.

185
00:10:04,855 --> 00:10:07,191
దానికి వాళ్ళు 75 డాలర్లు ఇంకా ఐడి కావాలంటారు.

186
00:10:07,774 --> 00:10:09,693
-అయితే నాకు వద్దు బాబోయ్.
-అవును. అదే అంటారు అనుకున్నా.

187
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
-చాలా థాంక్స్.
-అదేం పర్లేదు.

188
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
ఐ లవ్ యు.

189
00:10:16,366 --> 00:10:19,494
-ఐ లవ్ యు.
-ఐ లవ్ యు.

190
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
ఐ లవ్ యు.

191
00:10:20,662 --> 00:10:25,083
సరే, అది చాలా మంచి విషయం,
కానీ ఐ లవ్ యు.

192
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
-ఐ లవ్ యు.
-బై.

193
00:10:27,461 --> 00:10:29,796
-తనకు చాలా కోపంగా ఉంది.
-నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

194
00:10:29,880 --> 00:10:31,965
ఇప్పుడే కదా ఒకరితో ఒకరు ఐ లవ్ యులు చెప్పుకున్నారు.

195
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
సరే, చూస్తుంటే నువ్వు సినిమాలకు వెళ్లి

196
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
యాక్టర్లు స్క్రీన్ మీద ఏం చెప్తే
అదే విని నమ్ముతావు అనుకుంట.

197
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
కానీ వాళ్ళు చెప్పే విషయాలకు మరొక అర్ధం ఉంటుంది.
దాన్నే ఉపవచనం అంటారు.

198
00:10:40,307 --> 00:10:42,226
సరే, అలాగే. ఏదోకటి.

199
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
ఇక నా మాజీ ప్రియుడి నాన్నకు లైన్ వేసుకునే పనిలో పడొచ్చా?

200
00:10:44,686 --> 00:10:47,731
లేదు. కానీ అది వింటుంటే ఆసక్తిగా ఉంది.

201
00:10:47,814 --> 00:10:48,982
నిజమే.

202
00:10:49,066 --> 00:10:51,860
-నేను అతనితో ప్రేమలో పడుతున్నాను అనుకుంట.
-సరే, అలాగే, కానీ, ఇది చూడు.

203
00:10:51,944 --> 00:10:54,947
నేను మా యానివర్సరీకి చీజ్ కేక్ ఫ్యాక్టరీలో
రిజర్వేషన్ చేయించాను,

204
00:10:55,030 --> 00:10:58,784
కానీ ఉన్నట్టుండి, టాన్యా నాతో ఆ ప్రదేశం
రొమాంటిక్ గా ఉండదు అని చెప్పింది.

205
00:10:59,451 --> 00:11:00,869
అంటే, అసలు తను ఏం మాట్లాడుతోంది?

206
00:11:00,953 --> 00:11:04,331
వెయిటర్లు అందరూ టైలు కట్టుకుంటారు,
ప్రతీ టేబుల్ మీద కొవ్వొత్తులు పెడతారు,

207
00:11:04,414 --> 00:11:06,708
అలాగే అక్కడి సంగీతం శబ్దానికి
పిత్తినా ఎవరికీ తెలీదు.

208
00:11:06,792 --> 00:11:09,419
సరే, కానీ ఈ విషయంలో నేను టాన్యా పక్షానే ఉంటాను.

209
00:11:09,503 --> 00:11:11,547
సరే. అయితే ఎక్కడికి వెళ్ళాలి అంటావు?

210
00:11:11,630 --> 00:11:13,841
నువ్వు కచ్చితంగా తనని ఏదైనా కొత్త
ప్రదేశానికి తీసుకెళ్లాలి. సరేనా?

211
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
భాగస్వాములు కలిసి కొత్త అనుభవాలను
ఏర్పరచుకుంటే దగ్గరవుతారు.

212
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
కలిసి కట్టుగా ఎదుగుతూ, ఒకటి కావడంలో అదొక భాగం.

213
00:11:18,887 --> 00:11:20,556
భలే సలహా ఇచ్చావు.

214
00:11:20,639 --> 00:11:23,267
నీకు ఇవన్నీ చాలా బాగా తెలుసు.

215
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
నీకు మళ్ళీ థాంక్స్.
నేను నువ్వు చెప్పిందే చేస్తా.

216
00:11:26,562 --> 00:11:29,731
అలాగే నీకు ఇంకా మిస్టర్ ఫిట్జ్ గెరాల్డ్ గారికి
మధ్య కూడా అంతా బాగా నడవాలి.

217
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
ఇక నుండి నేను ఆయన్ని డాన్ అనొచ్చు అంట.

218
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
సరే, ఇక నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను, మిత్రులారా.

219
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
ఎల్ఏ జిల్లాల్లో రెండు బెడ్ రూమ్ అపార్ట్మెంట్
యావరేజ్ అద్దె ఎంత ఉంటుంది?

220
00:11:43,745 --> 00:11:47,457
రెండున్నర వేల డాలర్లు. జాతీయ యావరేజ్ కి రెట్టింపు.

221
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
-సరిగ్గా చెప్పారు.
-సూపర్!

222
00:11:53,338 --> 00:11:54,590
అందరికీ నా ధన్యవాదాలు.

223
00:11:54,673 --> 00:11:55,883
నేను ఇవాళ చాలా నేర్చుకున్నాను.

224
00:11:55,966 --> 00:11:58,719
ఈ ప్రపంచం నేను అనుకున్న దానికంటే
చాలా దారుణంగా ఉంది,

225
00:11:58,802 --> 00:12:02,347
అది చాలా విచారకరమైన విషయం, అయినా కూడా
ఈ ఇంటర్వ్యూలను తలచుకుంటే భలే అనిపిస్తుంది.

226
00:12:06,602 --> 00:12:11,356
ఇలా చూడండి, దీనిని పెద్ద విషయంగా చేయకండి.
ఇదొక మాములు టీవీ షో.

227
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
జోక్ చేస్తున్నావా? నువ్వు ఇతర వాంపైర్ ల నుండి
మనుషులను కాపాడే వాంపైర్ గా నటిస్తున్నావు.

228
00:12:14,735 --> 00:12:17,154
అది సూపర్.
సైకలాజికల్ గా చాలా క్లిష్టమైన పాత్ర అది.

229
00:12:17,237 --> 00:12:19,156
అవును. ఆ పాత్ర నీకు దక్కడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

230
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
నువ్వు పాల్ వి.
నువ్వు ఏం కావాలనుకుంటే అది నీకు దక్కుతుంది.

231
00:12:22,618 --> 00:12:24,203
అభినందనలు.

232
00:12:24,286 --> 00:12:25,329
చీర్స్.

233
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
థాంక్స్, కుర్రాళ్ళు.

234
00:12:29,291 --> 00:12:30,792
ఫోన్ - తెలియని వ్యక్తి
మిస్ కాల్

235
00:12:30,876 --> 00:12:33,212
మెసేజ్లు - తెలియని వ్యక్తి
వెంటనే ఫోన్ చెయ్, చాలా ముఖ్యం!

236
00:12:33,295 --> 00:12:35,464
క్షమించండి, నేను వెంటనే ఫోన్ చేయాలి.

237
00:12:41,470 --> 00:12:42,721
హాలో, ఇది ఎవరు?

238
00:12:42,804 --> 00:12:45,307
ఓహ్, సూపర్.
ఒక క్లిష్టమైన సమస్య ఎదురైంది.

239
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
హోవార్డ్? ఏంటిది?
నువ్వు పని గురించి ఫోన్ చేసావా?

240
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
ఓహ్, లేదు, పని గురించి కాదు.
నేను ఇప్పుడు ఇరకాటంలో పడ్డాను.

241
00:12:51,104 --> 00:12:54,149
అంటే, నేను టాన్యాని నువ్వు చెప్పిన హోటల్ కి తీసుకొచ్చా,

242
00:12:54,233 --> 00:12:56,985
కానీ మా సర్వర్ డానియెల్.

243
00:12:59,863 --> 00:13:01,657
నువ్వు ఎందుకని ఆశ్చర్యపోవడం లేదు?

244
00:13:01,740 --> 00:13:03,200
ఎందుకంటే ఆ మనిషి ఎవరో నాకు తెలీదు కాబట్టి.

245
00:13:04,034 --> 00:13:05,786
డానియెల్ టాన్యాకి కజిన్,

246
00:13:05,869 --> 00:13:08,497
టాన్యా ఇంకా నాకు చిన్న ఎడబాటు ఏర్పడినప్పుడు
నేను ఆమెతో డేట్ కి వెళ్లాను.

247
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
కానీ ఈ విషయం టాన్యాకి తెలీదు.

248
00:13:10,374 --> 00:13:12,543
అంటే, ఇప్పుడు నా పరిస్థితి
"ఆవిడా మా ఆవిడే" అన్నట్టు తయారైంది.

249
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
సరే. హోవార్డ్, నా మాట విను.
నేను నీకు సహాయం చేయలేను.

250
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
మనం ఆఫీసులో లేము, సరేనా?

251
00:13:18,549 --> 00:13:22,344
నేను ఇప్పుడు నాకు అంతగా నచ్చని అందమైన
తెల్ల కుర్రాళ్లతో బయటకు వచ్చాను.

252
00:13:22,427 --> 00:13:25,556
ఈ టైమ్ లో ఫోన్ చేయడం ఏం బాలేదు.
నా ఖాళీ సమయం నాకు చాలా ముఖ్యం.

253
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
నువ్వు ఇక నాకు ఫోన్ చేయడం మానేయాలి.

254
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
సరే, మిత్రమా.

255
00:13:30,143 --> 00:13:33,021
చూడు, నేను అర్ధం చేసుకోగలను. మనం పని వరకే ఫ్రెండ్స్.

256
00:13:33,856 --> 00:13:35,566
నేను ఇక నీ నంబర్ ఫోన్ నుండి డిలీట్ చేసేస్తానులే.

257
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
సరే, హో…

258
00:13:50,289 --> 00:13:52,332
-మోలి, నీకోసం ఒక అతిథి వచ్చారు.
-అవునా?

259
00:13:55,836 --> 00:13:58,213
సోఫియా, హే. నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

260
00:13:58,297 --> 00:14:00,924
తాను ఇక్కడ అయిదు తర్వాత కూడా ఉంటున్నందుకు
అదనంగా జీతం ఇస్తున్నారా?

261
00:14:02,634 --> 00:14:05,179
నేను రావడం మీకు అభ్యంతరం కాదని అనుకుంటున్నా.

262
00:14:05,262 --> 00:14:07,222
నేను ఇంటికి వెళ్తుండగా, నాకు అనిపించింది,

263
00:14:07,306 --> 00:14:10,809
మనం కాలిఫోర్నియా గాలి శుభ్రత
ప్రాజెక్ట్ గురించి మాట్లాడుకోలేదని.

264
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
సరే, ఇప్పుడు దాని గురించి తెలుసుకుందాం.

265
00:14:13,562 --> 00:14:16,565
పర్యావరణానికి సంబంధించిన
ఈ విషయాలన్నీ మీరు మళ్ళీ తెలుసుకోవాలి.

266
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
సరే. అలాగే, నేను ఇప్పుడు మసాజ్
చేయించుకొని స్నానం చేద్దాం అనుకున్నాను.

267
00:14:22,696 --> 00:14:24,156
కానీ అది తర్వాత చేస్తాలే.

268
00:14:24,656 --> 00:14:26,325
నీకు ఏమైనా తినడానికి కావాలా?

269
00:14:27,367 --> 00:14:29,286
తప్పకుండా. మీ దగ్గర ఏమున్నాయి?

270
00:14:30,329 --> 00:14:31,496
ఏం కావాలంటే అది.

271
00:14:32,581 --> 00:14:36,001
నేను జోక్ చేయడం లేదు. నీకు నిజంగానే
ఏది కావాలంటే అది అడగొచ్చు, వాళ్ళు చేసి ఇస్తారు.

272
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
అవునా?

273
00:14:37,753 --> 00:14:41,507
సరే, అయితే ఒక చికెన్ పాట్ పై
ఇంకా చెర్రీ స్లర్ పీ ఉంటుందా?

274
00:14:49,181 --> 00:14:51,892
నేను ఇప్పుడు అలబామాలో ఒక ప్రాంతీయ
కార్యక్రమం షూటింగ్ లో ఉండాలి.

275
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
ఆ స్క్రిప్ట్ బాగానే ఉంది,
కానీ ప్రస్తుతం అక్కడ 43 డిగ్రీల వేడి,

276
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
పైగా ఆదివారాలు మందు దొరకదు.

277
00:14:57,689 --> 00:14:59,191
అది చాలా దారుణం.

278
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
అవును, నాకు తెలుసు.
నేను కూడా అదే అనుకున్నా, పాల్.

279
00:15:01,818 --> 00:15:05,239
నన్ను క్షమించండి.
నేను ఒక ఫోన్ చేయాలి.

280
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
వెంటనే వస్తా.

281
00:15:06,406 --> 00:15:07,491
సరే.

282
00:15:08,075 --> 00:15:09,618
-మనం వాడి కేకు తినేద్దామా?
-తప్పకుండా.

283
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
సరేనా? అలాగే. అబ్బా. బాగుంది.

284
00:15:21,547 --> 00:15:23,465
ఓయ్, నేను గనుక నీకు నా పిఎస్ 5 అమ్మి ఉంటే చెప్తున్నాను,

285
00:15:23,549 --> 00:15:25,467
నేను కొన్నప్పుడే దాని కాంట్రోలర్లు అలా ఉన్నాయి.

286
00:15:25,551 --> 00:15:26,385
నేను నికోలస్ ని.

287
00:15:26,468 --> 00:15:30,472
చూసావా, నువ్వు నీ నంబర్ తీసేయమన్నావు, అలాగే తీసేసా.
నేను చెప్పిందే చేస్తా.

288
00:15:30,556 --> 00:15:31,974
అయితే, నా మాట విను, హోవార్డ్.

289
00:15:32,057 --> 00:15:35,352
నువ్వు డానియెల్ గురించి టాన్యాకి
నిజం చెప్పడం మంచిది అనుకుంటున్నాను.

290
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
అవును, అది కష్టంగానే ఉంటుంది,
పైగా తెలుసుకున్నాక ఆమె కోప పడొచ్చు,

291
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
కానీ నువ్వు ఇప్పుడే ఆ సమస్యని చటుక్కున
పరిష్కరించుకోవడం మంచిది.

292
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
సరేనా? ఉన్నది ఉన్నట్టు చెప్పడం మంచిది.

293
00:15:43,569 --> 00:15:47,948
తను తప్పకుండా అర్ధం చేసుకుంటుంది.
ఒకవేళ అర్ధం చేసుకోలేకపోతే, అది ఆమె తప్పు.

294
00:15:48,031 --> 00:15:49,908
ఇది నిజంగా చాలా మంచి సలహా.

295
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
నాకున్న ఇంకొక ఫ్రెండ్, పారిస్,

296
00:15:51,076 --> 00:15:54,037
నాతో ఇవాళ రాత్రికి వీలైతే ఇద్దరితో
కలిసి పడుకోమని చెప్పాడు.

297
00:15:54,121 --> 00:15:55,205
అది చెడ్డ సలహా అని వెంటనే అనిపించింది.

298
00:15:56,123 --> 00:15:58,417
కాబట్టి, చాలా థాంక్స్, నికోలస్.
మంచి సలహా ఇచ్చినందుకు సంతోషం.

299
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
అదేం పర్లేదు.

300
00:16:00,627 --> 00:16:05,299
అయితే, నేను నీకు సహాయం చేయగల
సమస్య నీకు ఏమైనా ఉందా?

301
00:16:07,801 --> 00:16:08,802
లేదు.

302
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
సరే.

303
00:16:17,728 --> 00:16:19,521
నేను త్రాగిన స్లర్పీలలో ఇదే బెస్ట్.

304
00:16:19,605 --> 00:16:22,941
డేవిడ్ చాంగ్ వీటిని వాషింగ్టన్ నుండి తెప్పించిన
నిజమైన చెర్రీలతో చేస్తాడు.

305
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
సరే.

306
00:16:25,485 --> 00:16:32,201
నల్లని కార్బన్, మీథేన్, వాతావరణ ఉష్ణోగ్రతను
2050 నాటికి 0.4 నుండి

307
00:16:32,284 --> 00:16:34,369
మిగతాది మర్చిపోయా.

308
00:16:35,078 --> 00:16:36,955
నాకు ఇదేం గుర్తుకు రావడం లేదు.

309
00:16:37,039 --> 00:16:38,874
అదేం పర్లేదు. మళ్ళీ చదువుదాం.

310
00:16:38,957 --> 00:16:42,586
మనం… మనం కొంచెం విరామం తీసుకుందామా?
నేను కొంచెం లేచి నడవాలి.

311
00:16:45,172 --> 00:16:46,298
ఇల్లు చూస్తావా?

312
00:16:46,798 --> 00:16:49,843
అవును, తప్పకుండా. ఈ ఇల్లు అద్భుతంగా ఉంది.

313
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
నేను గనుక ఇప్పుడు "పకోడీలు" అంటే,
ఎవరైనా వాటిని తెస్తారా?

314
00:17:03,357 --> 00:17:05,067
మోలి

315
00:17:40,310 --> 00:17:41,395
ఇక్కడ ఏముంది?

316
00:17:42,062 --> 00:17:44,398
ఇది జాన్ పాత ఆఫీసు.

317
00:17:44,481 --> 00:17:46,650
నేను ఇక్కడికి పెద్దగా రాను.

318
00:17:47,860 --> 00:17:51,154
ఇళ్లలో చాలా పుస్తకాలతో పెరిగిన పిల్లల్ని చూస్తే
నాకు చిన్న నాటి నుండి అసూయ.

319
00:17:52,739 --> 00:17:56,034
అక్కడ ఉన్న పుస్తకాలలో చాలా వాటిని అతనే రాసాడు.

320
00:17:56,118 --> 00:17:57,995
అమ్మో, ఇందులో చాలా విషయం ఉంది.

321
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
అన్నీ నంబర్లే.

322
00:17:59,705 --> 00:18:03,166
అంటే, ఎంతైనా అతను మూడు ప్రోగ్రామింగ్ భాషలను
సృష్టించాడన్న పేరు అయితే ఉంది.

323
00:18:03,250 --> 00:18:07,880
అవును, అతను పెద్ద వెధవే,
కానీ తెలివిలేని వాడు మాత్రం కాదు.

324
00:18:09,882 --> 00:18:11,842
మనం ఇక చదివితే మంచిదేమో.

325
00:18:12,718 --> 00:18:14,761
అవును, మనం చాలా చదవాలి.

326
00:18:17,973 --> 00:18:19,683
టైమ్ - అతిగొప్ప మేధావుల సంపుటి
జాన్ నోవక్

327
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
న్యూస్ వీక్
జాన్ నోవక్ అల్గోరిథమ్

328
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
మనం పది నిమిషాల క్రితమే బయలుదేరి ఉండాల్సింది.

329
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
సరే, తను వస్తున్నాను అంది, కానీ ఫోన్ ఎత్తడం లేదు.

330
00:18:32,154 --> 00:18:33,864
బహుశా ట్రాఫిక్ లో ఇరుక్కుని ఉంటుంది.

331
00:18:33,947 --> 00:18:36,366
తనకు బోలెడన్ని హెలికాఫ్టర్లు ఉన్నాయి.

332
00:18:36,450 --> 00:18:37,951
నేను తనకు మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తున్నాను.

333
00:18:39,870 --> 00:18:41,872
-హేయ్.
-ఎక్కడ ఉన్నారు?

334
00:18:41,955 --> 00:18:47,169
నేను అండెర్సన్ కూపర్ లేదా వేరే
ఏ ఇంటర్వ్యూలకు వెళ్లడం లేదు.

335
00:18:47,252 --> 00:18:49,838
అన్నిటినీ రద్దు చేశా. నన్ను క్షమించు.

336
00:18:49,922 --> 00:18:51,173
ఏంటి?

337
00:18:51,256 --> 00:18:53,008
-నిన్న రాత్రి బాగా ఆలోచించాను.
-రద్దు చేసారా?

338
00:18:53,091 --> 00:18:57,387
నేను ఆ ఫ్యాన్సీ ఇంటర్వ్యూలలో
బాగా మాట్లాడలేను.

339
00:18:57,471 --> 00:19:00,516
నే… అవన్నీ జాన్ మాత్రమే చేయగలడు.
ఆ విషయంలో నేను పోటీ పడలేను.

340
00:19:00,599 --> 00:19:04,186
సరే, కనీసం ఆఫీసుకి అయినా రండి,
మనం అక్కడ మాట్లాడుకుందాం.

341
00:19:04,269 --> 00:19:05,604
అంటే, నేను రాలేను.

342
00:19:05,687 --> 00:19:08,607
నేను ప్రస్తుతం ఇంకొక షో చేయబోతున్నాను.

343
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
ఈ షో నా స్టయిల్ కి సరిపడే విధంగా ఉంటుందని నా ఉద్దేశం,

344
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
దీనితో నేను జనాన్ని ఆకర్షించగలను అనిపిస్తుంది.

345
00:19:14,571 --> 00:19:15,781
ఈ మరొక షో ఏంటి?

346
00:19:15,864 --> 00:19:16,865
షాన్ ఇవాన్స్
@షాన్ఇవాన్స్

347
00:19:16,949 --> 00:19:19,660
హాట్ ఒన్స్ కార్యక్రమానికి స్వాగతం, ఇక్కడ మేము
అతిధులకు కారంగా ఉండే వింగ్స్ ఇచ్చి ప్రశ్నిస్తాం.

348
00:19:19,743 --> 00:19:22,246
ఇవాళ మనతో మాట్లాడటానికి బిలియనీర్,
అనేక మందికి కొండంత అండ, మోలి వెల్స్ వచ్చారు,

349
00:19:22,329 --> 00:19:24,665
ఆమె మనతో తాను చేస్తున్న అద్భుతమైన
ఛారిటీ కార్యక్రమాల గురించి చెప్పనున్నారు.

350
00:19:24,748 --> 00:19:26,124
మా కార్యక్రమానికి స్వాగతం, మోలి.

351
00:19:26,208 --> 00:19:27,251
మోలి వెల్స్
@మోలివెల్స్-ఎఫ్.ఎన్.డి.ఎన్

352
00:19:27,334 --> 00:19:28,961
నన్ను ఆహ్వానించినందుకు చాలా థాంక్స్.

353
00:19:29,044 --> 00:19:33,257
నాకు కూడా మీతో కూర్చొని ఫౌండేషన్ గురించి మాట్లాడుతూ,
"వింగ్స్" నమలాలని ఉత్సాహంగా ఉంది.

354
00:19:33,340 --> 00:19:34,341
ది లాస్ట్ డాబ్
అపోలో హాట్ సాస్

355
00:19:36,760 --> 00:19:38,762
ఫస్ట్ వీ ఫీస్ట్ వారి సమర్పణ
హాట్ ఒన్స్

356
00:19:38,846 --> 00:19:42,558
సరే, మంచిది. మనం హౌలర్ మంకీ
ఒరిజినల్ హాట్ సాస్ తో ప్రారంభిద్దాం.

357
00:19:42,641 --> 00:19:44,768
సరే. ఇది భలే ఆసక్తిగా ఉంది.

358
00:19:48,564 --> 00:19:49,648
భలే రుచిగా ఉంది.

359
00:19:50,148 --> 00:19:51,400
ఇది బాగుంది.

360
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
అయితే, వెల్స్ ఫౌండేషన్ గురించి మాట్లాడుదాం.

361
00:19:53,151 --> 00:19:56,947
మీ సంస్థ ప్రస్తుతం ద్రుష్టి సారిస్తున్న కొన్ని
విషయాల గురించి చెప్పండి.

362
00:19:57,030 --> 00:20:00,158
తప్పకుండా. మేము చాలా బలంగా
చేయాలనుకుంటున్న ఒక విషయం…

363
00:20:04,663 --> 00:20:08,792
వావ్. దీనికి కొంచెం కొంచెం కారం ఎక్కువైంది, కదా?

364
00:20:08,876 --> 00:20:10,752
ఓరి నాయనో. నేను కొంచెం త్రాగుతాను.

365
00:20:10,836 --> 00:20:11,920
సరే, మీరు బాగానే ఉన్నారు కదా?

366
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
నేను బానే ఉన్నాను.

367
00:20:13,714 --> 00:20:15,299
నేను బాగానే ఉన్నాను. ఒక్క సెకను.

368
00:20:16,508 --> 00:20:18,760
లాస్ ఏంజెలెస్ లో జీవన వ్యయం విషయానికి వస్తే…

369
00:20:18,844 --> 00:20:20,012
చెత్త ముండ.

370
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
నన్ను క్షమించండి. అది చాలా కారంగా ఉంది.

371
00:20:22,598 --> 00:20:23,599
అదే మొదటిదా?

372
00:20:23,682 --> 00:20:27,853
అవును, హౌలర్ మంకీ సాస్
స్కోవేల్ రేటింగ్ కేవలం 600 మాత్రమే.

373
00:20:27,936 --> 00:20:30,147
మనం ఇంకొక తొమ్మిది తినాలి.

374
00:20:30,230 --> 00:20:31,356
తొమ్మిదా?

375
00:20:32,566 --> 00:20:35,110
కానిద్దాం. ఈ సారి తినేది మీకు నచ్చుతుందని ఆశిస్తున్నాను.

376
00:20:35,194 --> 00:20:36,653
నేను కూడా అదే అనుకుంటున్నాను.

377
00:20:38,280 --> 00:20:39,698
సరే. ఇది రుచి చూడగానే మండిపోతుంది.

378
00:20:39,781 --> 00:20:42,534
-దీనికి చాలా ఎక్కువ మంట పుడుతుంది.
-అవునా?

379
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
అయితే, మీకు మరింత ఛారిటీ చేయాలనే
ఆలోచన ఎలా వచ్చింది?

380
00:20:45,746 --> 00:20:48,457
-షాన్, నాకు నువ్వు ఒక సహాయం చేయాలి.
-ఏమైనా సరే చేస్తా.

381
00:20:48,540 --> 00:20:50,834
-దయచేసి కొన్ని నిముషాలు నోరు మూసుకో.
-అలాగే.

382
00:20:52,252 --> 00:20:55,923
సరే, ఈ తర్వాత తినబోయేదాన్ని
డ్రాగన్స్ బ్రెత్ అంటారు…

383
00:20:56,006 --> 00:20:57,007
నా బీర్ అయిపోయింది.

384
00:20:58,050 --> 00:21:00,344
బీర్ ఉన్న అమ్మాయి, ఇలా రా.

385
00:21:00,427 --> 00:21:05,057
…దీనికి 1,55,000 మించి స్కోవిల్ రేటింగ్ ఉంది.

386
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
చాలా థాంక్స్. ఐ లవ్ యు. సరే.

387
00:21:09,686 --> 00:21:11,104
మాట్లాడుతూనే ఉండు. పర్లేదు.

388
00:21:11,188 --> 00:21:13,273
నేను పాలను బీర్ లో పోసుకుంటా.

389
00:21:14,650 --> 00:21:15,692
సరే,

390
00:21:15,776 --> 00:21:17,945
ఇక మనం బాగా కారం ఉండబోయేవి తినబోతున్నాం.

391
00:21:18,028 --> 00:21:19,321
ఓరి, దేవుడా!

392
00:21:23,784 --> 00:21:26,495
చూస్తుంటే మీ మాజీ భర్త మీరు చేయాలనుకున్న
పనులు అన్నిటిలో మీకు సహాయకరంగా…

393
00:21:26,578 --> 00:21:28,455
హే, ఆ పోరంబోకు వెధవ గురించి మాట్లాడకు.

394
00:21:28,539 --> 00:21:31,333
-అంటే, మీ మధ్య సంబంధం బాలేదా?
-భలే ప్రశ్న, షాన్.

395
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
నీ చదువు ఎక్కడ సాగింది? ఈ మాత్రం తెలుసుకోలేకపోయావా?

396
00:21:33,377 --> 00:21:37,506
ఆ చెత్త వెధవ నన్ను మోసం చేసి ఉండకపోతే,
నేను నీ పనికిమాలిన షోకి వచ్చి

397
00:21:37,589 --> 00:21:44,304
ఈ నిప్పు రవ్వలను నా నోట్లో పెట్టుకుని, జాతీయ టీవీలో
పరువు పోగొట్టుకునే

398
00:21:44,388 --> 00:21:49,351
దరిద్రం నాకు పట్టి ఉండేది కాదు.

399
00:21:49,434 --> 00:21:54,147
-ఇదొక యూట్యూబ్ షో. కానీ మీ బాధ అర్థమైంది.
-ఇది ఏమైనా సరే, నేను ఏమాత్రం లెక్క చేయను.

400
00:21:56,024 --> 00:21:59,945
మీరు తర్వాత తినబోయే సాస్,
కరీబియన్ స్కొర్చ్ కి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

401
00:22:00,028 --> 00:22:01,238
బూట్లు తీస్తున్నారు.

402
00:22:01,321 --> 00:22:03,240
నేను నీకు ఒక విషయం చెప్తాను, షాన్.

403
00:22:04,658 --> 00:22:06,827
నా దగ్గర 87 బిలియన్ డాలర్లు ఉన్నాయి.

404
00:22:06,910 --> 00:22:12,583
నేను కావాలనుకుంటే ఈ స్టూడియో ఇంకా ఇక్కడ
పని చేసే ప్రతీ ఒక్కడిని కొనేయగలను.

405
00:22:12,666 --> 00:22:17,004
కొనేసి మొత్తం మూయించగలను.

406
00:22:18,046 --> 00:22:21,592
ఇక్కడ ఉన్న అందరినీ చంపేసి,
శిక్ష నుండి తప్పించుకోగలను.

407
00:22:22,301 --> 00:22:25,512
సరే.
ఇక మనం కార్యక్రమాన్ని ఆపేస్తే మంచిది.

408
00:22:25,596 --> 00:22:29,099
నాకు ఏమీ అక్కరలేదు.
నాకు ఎవరూ అవసరం లేదు.

409
00:22:29,183 --> 00:22:31,226
నాకు 11 ఇళ్ళు ఉన్నాయి, వెధవా.

410
00:22:33,854 --> 00:22:34,855
మోలి

411
00:22:34,938 --> 00:22:37,399
చాలా సిగ్గుగా ఉంది. చాలా మంది చూసి ఉంటారా?

412
00:22:37,482 --> 00:22:39,276
80,01,293 వ్యూస్

413
00:22:42,571 --> 00:22:44,907
ఏమో. నేను కంప్యూటర్ దగ్గర లేను.

414
00:22:44,990 --> 00:22:46,575
హే, బాబు. బిజీగా ఉన్నావా?

415
00:22:46,658 --> 00:22:48,243
అవును. చాలా.

416
00:22:48,327 --> 00:22:50,037
సరే, కానీ నేను చెప్పకుండా ఉండలేను, క్షమించు.

417
00:22:50,120 --> 00:22:52,539
నిన్న నువ్వు చెప్పినట్టే జరిగింది.

418
00:22:52,623 --> 00:22:55,751
అంటే, నేను ఇంకా టాన్యా కలిసి బాగా మాట్లాడుకున్నాం.

419
00:22:55,834 --> 00:22:58,045
ఆమె నా నిజాయితీని బాగా ఇష్టపడింది.

420
00:22:58,128 --> 00:23:01,548
ఆ తరువాత రాత్రి బెడ్ రూమ్ లో
ఇద్దరం బాగా ఎంజాయ్ చేసాం.

421
00:23:02,132 --> 00:23:05,677
ఏమైనా కానీ, నా నుండి కృతజ్ఞతగా
నీకు ఒకటి తెచ్చాను.

422
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
ఈమె ఎవరు?

423
00:23:07,930 --> 00:23:10,766
ఇది డ్రాగన్ బాల్ జి నుండి వెజిట.
సెయన్ల యువరాజు తెలీదా?

424
00:23:10,849 --> 00:23:12,643
నువ్వు మరీను.
నీకు వెజిట కూడా తెలీదు అనొద్దు.

425
00:23:12,726 --> 00:23:14,686
నువ్వు చెప్పే పదాల అర్ధం నాకు అస్సలు తెలీడం లేదు.

426
00:23:14,770 --> 00:23:18,857
సరే, అయితే నువ్వు వెజిట ఇంకా నేను గోకు.

427
00:23:18,941 --> 00:23:23,779
ఒకప్పటి శత్రువులు, ఇప్పుడు మిత్రులయ్యారు,
కానీ ఒకరంటే ఒకరికి ఎక్కడో కాస్త భయం.

428
00:23:23,862 --> 00:23:27,449
అదే అన్నిటికంటే బలమైన స్నేహ బంధం,
విచిత్రంగా ఉండేదే కదా.

429
00:23:28,700 --> 00:23:30,911
"కామేహామేహా!"

430
00:23:30,994 --> 00:23:32,829
వీడు అస్తమాను ఇలా అంటుంటాడు.

431
00:23:35,374 --> 00:23:36,583
ప్రపంచానికి పట్టిన దరిద్రం ఇదే!

432
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
చెత్త సైకో మహిళ!

433
00:23:38,085 --> 00:23:39,169
ఈ మహిళకి బుర్ర పని చేయడం లేదు!

434
00:23:43,590 --> 00:23:45,843
మోలి, ఆ కోపిష్టి మహిళ వచ్చింది.

435
00:23:46,343 --> 00:23:47,553
చాలా థాంక్స్, మేరిసోల్.

436
00:23:47,636 --> 00:23:49,847
నేను ఆ మాటను మెచ్చుకోలుగా భావిస్తానులే.

437
00:23:53,267 --> 00:23:55,185
చూడు, నేను తప్పు చేసానని నాకు తెలుసు,

438
00:23:55,269 --> 00:23:59,231
కాబట్టి నువ్వు నాతో అనాలని వచ్చిన అన్ని
మాటలు అనేసెయ్.

439
00:23:59,314 --> 00:24:01,108
నేను మీకు ప్రసంగం ఇవ్వడానికి రాలేదు.

440
00:24:01,608 --> 00:24:04,945
నిజానికి మీకు క్షమాపణలు చెప్పడానికి వచ్చా.

441
00:24:06,780 --> 00:24:08,365
-ఏంటి?
-నన్ను తప్పుగా భావించకండి.

442
00:24:08,448 --> 00:24:09,783
మీ పరువు మీరే తీసుకున్నారు.

443
00:24:10,409 --> 00:24:13,787
మీరు ఇకపై నేను ఎవరినైనా చంపేసి తప్పించుకోగలను
అని చెప్పడం మానేయాలి.

444
00:24:13,871 --> 00:24:15,622
ఇకపై అలా అనడం నిబంధనలకు విరుద్ధం.

445
00:24:15,706 --> 00:24:17,958
సరే. అలాగే, నువ్వు అన్నదే కరెక్టు.

446
00:24:18,041 --> 00:24:20,419
కానీ నిన్న జరిగిన దానికి మొత్తం తప్పు మీది కాదు.

447
00:24:21,461 --> 00:24:24,131
మీరు ఆ ఇంటర్వ్యూలకు సిద్ధంగా ఉన్నారు,
కానీ నేను మిమ్మల్ని నమ్మలేదు.

448
00:24:24,214 --> 00:24:27,593
నేనే ఇక్కడికి వచ్చి,
మిమ్మల్ని బాగా బలవంతం చేశా.

449
00:24:28,093 --> 00:24:29,094
పరిస్థితిని చేయి దాటిపోయేలా చేశా.

450
00:24:30,637 --> 00:24:32,848
చూడు, నీ మాటలకు చాలా సంతోషంగా ఉంది. నిజంగా.

451
00:24:34,933 --> 00:24:37,853
కానీ, ఇక్కడ తప్పు ఎవరిదైనా ఉంది అంటే,
అది నీది కాదు,

452
00:24:39,104 --> 00:24:40,189
ఇదంతా జాన్ వల్లే.

453
00:24:42,441 --> 00:24:44,318
నేను ఏం చేస్తున్నానో నాకు తెలీదు అన్నాడు.

454
00:24:44,401 --> 00:24:47,654
బహుశా… బహుశా నాకు నిజంగానే నేను చేసేది తెలీదేమో.

455
00:24:47,738 --> 00:24:48,822
మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడుగుతా చెప్పండి.

456
00:24:48,906 --> 00:24:51,950
అతను ఏం అనుకుంటున్నాడన్న విషయం
మీరెందుకు అంతగా ఆలోచిస్తున్నారు?

457
00:24:56,038 --> 00:25:00,542
ఇలా చూడు, వాడొక చెత్త వెధవ అని నాకు తెలుసు.
కానీ తాను రాసిన పుస్తకాలను నువ్వు చూసావు కదా.

458
00:25:00,626 --> 00:25:05,380
వాడి సామ్రాజ్యం, తాను నిర్మించిన కంపెనీ,
ఇవన్నీ చూస్తే భయంగా ఉంటుంది.

459
00:25:05,464 --> 00:25:06,798
ఆహ్-ఆహ్, ఏదొకటిలే.

460
00:25:06,882 --> 00:25:11,303
అతనిలాంటి వారు అస్తమాను తాము చేసేది ఏంటో
తమకు తెలుసు అన్నట్టు నటిస్తారు కానీ అది నిజం కాదు.

461
00:25:11,386 --> 00:25:13,263
ఆ విషయం మీకు అందరికన్నా బాగా తెలిసి ఉండాలి.

462
00:25:13,347 --> 00:25:14,348
అవును. అంటే,

463
00:25:14,431 --> 00:25:17,893
తన కంపెనీ వృద్ధి చెందుతున్న మొదటి రెండు
సంవత్సరాల ఇంటి అద్దె నేనే కట్టాను.

464
00:25:17,976 --> 00:25:21,313
అలాగే ఒరిజినల్ లోగోను చేసింది నేనే.
ఇప్పుడు ఉన్న కొత్తది చూస్తుంటే…

465
00:25:21,396 --> 00:25:22,898
-పురుషాంగంలా ఉంది.
-అవును.

466
00:25:22,981 --> 00:25:25,609
నేను అతను మీకంటే గొప్ప కాదు అని చెప్తున్నాను అంతే.

467
00:25:26,818 --> 00:25:31,323
అలాగే మనం ఈ పని కలిసి చేయాలంటే,
మీరు అతన్ని మనసులో నుండి తీసేయాలి.

468
00:25:35,577 --> 00:25:36,578
ప్రయత్నిస్తా.

469
00:25:38,080 --> 00:25:40,582
-వచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.
-అవును, అదేం పర్లేదు.

470
00:25:45,379 --> 00:25:47,464
కానివ్వు. నీకు చెప్పాలని ఉందని నాకు తెలుసు.

471
00:25:48,507 --> 00:25:50,217
రొయ్యల లో మెయిన్ ఇంకా షిర్లీ టెంపుల్.

472
00:25:51,301 --> 00:25:53,387
ఏడు నిమిషాల్లో నీ ముందు ఉంటుంది.

473
00:26:01,645 --> 00:26:02,855
హాయ్, మోలి.

474
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
కార్యక్రమానికి వచ్చినందుకు థాంక్స్.

475
00:26:04,356 --> 00:26:07,943
ఎల్.ఏలో ఉన్న గృహాల కొరత
గురించి మాట్లాడి ప్రారంభిద్దాం అనుకుంటున్నాను.

476
00:26:13,198 --> 00:26:14,366
సరే.

477
00:26:14,867 --> 00:26:15,909
నేను రెడీగా ఉన్నాను.

478
00:27:08,921 --> 00:27:10,923
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్