(เตือนความจำ)
(ไอ้เวรออกทีวีคืนนี้ อย่าดู)
- หวัดดีคนสวย - ตายห่า
ให้ตายสิ ตกใจแทบแย่
ทำไมมาเงียบได้ขนาดนี้
ผมแข็งแรงมาก แต่ผมตัวเบาดั่งขนนก
- ดีแล้ว - ใช่มะ
วันนี้เราจัดตาราง วันของ "มอลลี่" ไว้แน่นทั้งวันเลย
ผมวางกิจกรรมโปรดทุกอย่างของคุณจนถึงสองทุ่ม
ซึ่งเป็นเวลาที่ผมจะมาส่งคุณเข้านอน
คุณจะได้นอนเต็มอิ่ม 11 ชั่วโมงครึ่ง เพื่อความสวยปัง คุณพร้อมไหม
ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างฉันวันนี้นะ
ฉันพร้อมแล้ว
ฉันทำถูกรึเปล่า
- ถูกแล้วที่รัก คุณทำได้เป๊ะมาก - จริงเหรอ
คุณควรเป็นครูแทนผมมากกว่า
ให้ตายสิ ไรอัน กอสลิงปรับปรุงบ้าน ทำไมหนังทุกเรื่องไม่เป็นแบบนี้นะ
อือ กอสลิงน่ะเฉยๆ แต่ผมมาเพื่อดูแซม เชพเพิร์ด
ผมชอบผู้ชายที่ดูเหมือนเพิ่งขึ้นมาจากน้ำหมาดๆ
ตีเลย แมริซอล แจ๋ว
ตาคุณ
ให้ตายสิ แมริซอล
นึกว่าคุณผ่าตัดเข่าแล้วจะวิ่งเร็วกว่าเดิมซะอีก
ไปผ่าที่ไหน คลินิกฉุกเฉินเหรอ
เฮ้ พร้อมรึยัง
มีเด็กดื้อสามตัวอยู่ตรงนี้ พร้อมไปเดินเล่นชมอาทิตย์ตกแล้ว
เดี๋ยวฉันไป ฉันขอฉี่ก่อน
โอเค
(จอห์น โนวัคพูดถึงก้าวใหม่ ชีวิตใหม่ และรักใหม่)
- ปีนี้คุณผ่านอะไรมาเยอะจริงๆ - ใช่ครับ
ใช่ มันกระทบกระเทือนทุกฝ่ายเลย
ผมไม่สนว่าคนอื่นจะพูดยังไง การหย่าร้างมันเป็นเรื่องยากจริงๆ
แต่ผมจะไม่ขอเปลี่ยนอะไรที่เกิดขึ้นไปแล้ว
ไม่นึกเสียใจเลย
(สด)
จากที่เราคุยกันถึงตอนนี้ ดูเหมือนว่าคุณจะเติบโตขึ้นมาก
- ขอบคุณครับ - ค่ะ
และฉันอยากขอบคุณช่วงเวลาอ่อนแอของคุณ
ฉันคิดว่าคุณกล้าหาญมาก
- ล้อเล่นรึไงวะ - ครับ ผมก็เหมือนกัน
- เราคือคู่แท้ - ใช่
เขาสอนอะไรใหม่ๆ ให้ฉันทุกวัน
และฉันก็สอนเขาเช่นกัน อย่างการเล่นวินด์เซิร์ฟ
เธอทรงตัวได้น่าทึ่งมาก
ฉันแทบไม่เคยตกจากกระดาน
บอกทีสิคะ
คุณคิดยังไงกับเส้นทางของมอลลี่ในตอนนี้ กับมูลนิธิของเธอน่ะค่ะ
มีเงินบริจาคเข้ามามากมาย เป็นเพราะคุณเลย
ครับ มอลลี่ เธอเป็นคนที่ใจกว้างมาก
มันจะเป็นเรื่องที่ท้าทาย
เพราะเธอไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อน และผมต้องขอบอกว่า
มันยุ่งยากซับซ้อนกว่าการจัดปาร์ตี้ค็อกเทล
ซึ่งเป็นงานที่เธอถนัด
ผมไม่มั่นใจว่าเธอเข้าใจสิ่งที่เธอกำลังทำอยู่
- แต่ผมก็ขอให้เธอโชคดี - ขอให้ฉันโชคดีเหรอ ไอ้ชาติหมา
ทำอะไรอยู่น่ะ
ฉันแค่…
ฉันทำธุระส่วนตัวอยู่
ผมรู้นะว่าคุณดูอะไร และคุณต้องหยุดเดี๋ยวนี้เลย
วางโทรศัพท์ลงซะ
เปล่าๆ ฉันไม่ได้ดูอะไรซะหน่อย
มอลลี่ เปิดประตู
ไง ฉันปกติดี ทุกอย่างปกติดี
ฉันแค่เป็นคนละเอียดถี่ถ้วน ฉันพยายามจะเอาออกให้หมดไส้หมดพุง
- โอเค - และหลังจากฉันเสร็จธุระในนี้
ฉันจะหาที่อยู่ของจอห์น ฉันจะไปที่นั่น
- และฉันจะปาดคอเขาตอนหลับซะ - ว่าแล้วเชียว
ว่าแล้ว เอาโทรศัพท์มานี่เลย
- ไม่ ไม่มีทาง - เอามา…
(ยอดเงินไม่เพียงพอ)
(ตลาดหุ้นอเมริกัน)
(เลยกำหนด แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)
โอเคทุกคน มาคุยถึงปัญหาตรงหน้าที่ไม่มีใครพูดถึงกันหน่อย
ฉันดูบทสัมภาษณ์ของจอห์นเมื่อคืนนี้ และตอนแรกฉันโมโหมาก
แต่พอฉันตื่นมาเช้านี้ ฉันยิ่งโมโหหนักกว่าเก่า
ยังไงก็ตาม ตอนนี้ที่ฉันได้คุยกับพวกคุณแล้ว
ฉันจะโมโหระดับสามละนะ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันมีถึงระดับนั้น
(มูลนิธิเวลส์)
รู้อะไรไหม คุณควรโกรธน่ะถูกแล้ว เรื่องพวกนั้นมันบ้าสิ้นดี
ขอบคุณ
โอเค เราพยายามจะทำให้อารมณ์โกรธลดลง
ทำไมล่ะ พวกเขาให้จอห์นกับชู้ของเขา ได้ออกทีวี 45 นาทีเต็ม
เด็กที่ติดอยู่กับเสาโทรศัพท์ ยังได้ออกข่าวแค่เจ็ดนาทีเอง
ครับ ปกติผมไม่พูดจาแบบนี้
แต่เสื้อเขาทุเรศพอๆ กับนโยบายธุรกิจเขาเลย
เหยดโด้ อาร์เธอร์ คุณจดมุกมาเพื่อเล่นในประชุมนี้เลยเหรอ
พอคิดแบบนั้นแล้ว ผมจะรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นเรย์ โรมาโน
ใครผมไม่รู้จัก
ขอบคุณทุกคนที่อยู่ข้างๆ ฉัน
พวกคุณต้องดีใจแน่ๆ ที่รู้ว่าฉันจะตอบโต้พวกเขา
- ดีแล้ว - หมายความว่าไง
คนมักจะมาขอสัมภาษณ์ฉัน และฉันตอบปฏิเสธตลอด…
จนเมื่อคืนนี้แหละ
ฉันจิบไวน์ไปหน่อยนึง
- และฉันตอบตกลงไปสักสิบเจ้าได้มั้ง - สามขวดแน่ะ
- รายการไหนบ้าง - ก็มีหลากหลาย
เขาบอกว่าฉันไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่
ฉันจึงต้องพิสูจน์ให้เห็นว่าฉันมีสาระ
ซิกส์ตี้มินิตส์ แอนเดอร์สัน คูเปอร์ วิทยุแห่งชาติ มอลลี่ มีแต่เจ้าใหญ่ๆ ทั้งนั้น
พวกเขาจะถามแต่คำถามยากๆ
ดีเลย ฉันเอาอยู่
ฉันจะไม่อยู่เฉยแล้วปล่อยผ่านแน่นอน
- เขาไม่มีสิทธิ์พูดถึงฉันแบบนั้น - โอเค ฉันเข้าใจ
รายการแรกเมื่อไร
- พรุ่งนี้ - ให้ตายเถอะ
เราต้องเตรียมคุณให้พร้อม
คุณต้องเรียนรู้เกี่ยวกับทุกอย่างที่เราทำที่นี่
วิเศษเลย เยี่ยม วันนี้ฉันมีนัดฝังเข็มตอนบ่ายสามครึ่ง
และดูจากสีหน้าของคุณแล้ว เราคงต้องยกเลิกนัดสินะ
- โอเค แต่ผมยังไปได้อยู่ไหม - ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
นี่คือภารกิจของเราวันนี้
เราจะฟาดเขาให้ยับเลย
ที่รัก คุณไม่ต้องถ่อมาถึงนี่ เพื่อเอามื้อกลางวันมาให้ผมก็ได้
- ฉันอยากเจอคุณนี่นา - ไหนดูซิ
- ดูน่าอร่อย - คุณต่างหากที่ดูน่าอร่อย
ผมอิ่มรอยจูบแล้ว
คุณนี่นะ บาย
คุณต้องช่วยผมนะ ผมกับแทนยามีปัญหากันอยู่
อะไร ตอนที่เธอมาที่นี่ พวกคุณนัวเนียกันตั้ง 25 นาที
กลางออฟฟิศเลย ไม่มีใครไปบังคับด้วย
ใช่ แต่มันมีความตึงเครียดซ่อนอยู่เยอะ
เธอไม่เรียกผมว่า "บูบู" ตลอดเวลาที่อยู่ที่นี่ และนั่นมันเป็นสัญญาณที่ไม่ดี
ผมกังวลว่ามันมีอะไรที่เกี่ยวข้อง กับวันครบรอบแปดปีของเรา
โอ้โฮ แปดปีเลย
ใช่ และแต่ละปีผมจะทำตัวโรแมนติกขึ้นเรื่อยๆ
อย่างปีก่อนนี่ผมซื้อกำไลข้อเท้าให้เธอ
และเราไปร้านชิลีส์กัน ร้านดีๆ เลยนะ ไม่ใช่ร้านในห้าง
ปีนี้เลยต้องทำให้สมบูรณ์แบบ
และแทนยาเป็นคนชอบภาพที่ดูดี
คุณเป็นคนมีสไตล์มาก ผมเลยอยากให้คุณบอกทีว่าผมควรแต่งตัวยังไง
ดูนี่ คิดว่าไง
โอเค เสื้อยืดคุณมีลายตัวการ์ตูนหมดเลย
อะไรกัน โกคูไม่ใช่ตัวการ์ตูนนะ เขาคือนักต่อสู้ในอนิเมะต่างหาก
โอเค ก็ได้ จะอะไรก็ช่าง ฟังนะ
ไม่ใช่ว่าผมสนใจนะ เพราะผมไม่สนใจอยู่แล้ว
แต่อย่าใส่เสื้อยืดพวกนี้ โอเคไหม
ซื้ออะไรใหม่ๆ อะไรที่ดูเป็นผู้ใหญ่หน่อย
มันจะทำให้เธอเห็น ว่าคุณใส่ใจกับดินเนอร์เป็นพิเศษ
และการทำแบบนั้นจะทำให้เธอเห็นว่า คุณคิดว่าเธอคือคนพิเศษ
คุณนี่โคตรเก่งด้านนี้เลย ความสัมพันธ์ทุกครั้งของคุณต้องไร้ที่ติแน่ๆ ใช่ไหม
ใช่ และไม่มีครั้งไหนนานกว่า 72 ชั่วโมงเลย
เราทำแฟ้มอธิบายถึงองค์กรทุกแห่ง ที่เราเป็นหุ้นส่วนด้วย
และฉันทำบัตรคำแบบระบุสีไว้ด้วย เผื่อจะพอช่วยคุณได้
โอเค ไม่เลวเลย แค่นี้ฉันไหวแน่นอน
รอห์นดากำลังเอาส่วนที่เหลือมาให้
ไม่เป็นไร ฉันไหว ฉันทำได้
ทั้งหมดนี้มีเวอร์ชันเป็นหนังให้ฉันดูไหม
ไม่มี คุณควรเริ่มได้แล้ว เวลากำลังเดิน
โอเค ฉันจะนวดให้คุณก่อนคุณเริ่มอ่านนะคะ
รอห์นดา เรื่องนี้เราประชุมกันไปแล้วไง
อะ…
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำความรู้จักกันได้ยังไง ถ้าไม่มีพลังแห่งการสัมผัส
มีแค่ฉันที่คิดเหรอ ใช่แหละ ฉัน…
- โชคดีนะ - ขอบคุณ
น้ำตาจะไหล
เข้ามาได้
- หวัดดีครับ - ไงคะ
ดูเหมือนคุณจะคืบหน้าไปเยอะเลย
ขอบคุณ ฉันพยายามอยู่
เฮ้ ผมเห็นคุณอ่านแฟ้มพวกนั้น
โดยถือไว้ค่อนข้างห่างจากหน้าคุณ
จริงเหรอ
คุณลองทำอะไรสักหน่อยได้ไหม
รู้อะไรไหม ฉันไม่ต้องใช้ของแบบนั้นหรอก
แค่ลองใส่ดูแป๊บนึง
แป๊บเดียวเอง
จึ้งมากแม่มึงเอ๊ย
- ฉันมองเห็นชัดแจ๋ว - ผม…
รู้สึกอย่างกับซูเปอร์ฮีโร่แน่ะ
ดูนั่น ปากกาที่ฉันหาไม่เจอซะที
ใช่ไหมล่ะ อย่างกับเวทมนตร์เลย
ต๊ายตาย คิ้วคุณสีบลอนด์เหรอเนี่ย
ครับ
ฉันว่าฉันไม่เคยเห็นผู้ชายวัยกลางคน มีคิ้วแบบนั้นเลย
มันไม่ใช่คิ้วธรรมชาติหรอก
ผมต้องฟอกสีมันก่อน ใช่
มันดูเข้ากับคุณจริงๆ
- ขอบคุณมากครับ - โอเค
เก็บแว่นไว้ได้เลย โอเคนะครับ
ที่โต๊ะผมยังเหลืออีกสี่อัน
ไม่ได้จะอวดนะ แต่ผมเป็นสมาชิกร้านคอสต์โก
อู้หู คอสต์โกเหรอ อะไรกันเนี่ย
คุณพาฉันไปสมัครได้ไหม
ไม่รู้สิ
คุณต้องมีเงิน 75 ดอลลาร์กับรูปติดบัตร
- ฉันคงต้องขอบาย - ครับ ผมก็ว่างั้นแหละ
- ขอบคุณนะคะ - ยินดีครับ
ผมรักคุณ
- ฉันรักคุณ - ผมสิรักคุณ
ฉันรักคุณ
แบบนี้ก็ดีเลยสิ เพราะผมรักคุณ
- ฉันรักคุณ - บาย
- เธอโมโห - พูดเรื่องอะไรของคุณ
พวกคุณเพิ่งบอกรักกันปานจะกลืนกิน
โอเค ผมเดาว่าเวลาคุณไปดูหนังในโรง
คุณสนใจแต่คำพูดที่คนในหนังพูดออกมาสินะ
แต่มันมีความหมายที่ล้ำลึกกว่านั้น เรียกว่าความนัยที่ซ่อนอยู่
โอเค ก็ได้ อะไรก็ช่าง
ผมขอกลับไปปลอมตัวจีบพ่อของแฟนเก่าได้ไหม
ไม่ได้ แต่มันฟังดูน่าสนใจดีแฮะ
ก็ใช่น่ะสิ
- ผมว่าผมหลงรักเขาเข้าแล้ว - โอเค ยังไงก็ตาม ฟังนะ
ผมจองโต๊ะที่ร้านชีสเค้กแฟกทอรี สำหรับวันครบรอบไว้แล้ว
แล้วจู่ๆ แทนยาก็บอกผมว่ามันยังไม่โรแมนติกพอ
เธอพูดอะไรของเธอน่ะ
พนักงานเสิร์ฟทุกคนสวมเน็กไท มีเทียนวางบนโต๊ะทุกตัว
และในร้านก็เสียงดังมากจนไม่มีใครได้ยินเราตด
อือ ผมว่าเรื่องนี้ผมเข้าข้างแทนยา
โอเค แล้วคุณอยากไปไหน
คุณต้องพาเธอไปสถานที่ใหม่ๆ โอเคนะ
การมีประสบการณ์ใหม่ๆ กับคนรัก จะทำให้สนิทกันมากขึ้น
มันคือส่วนสำคัญของการเติบโต และพัฒนาไปด้วยกัน
สุดยอด
คุณช่ำชองด้านนี้จริงๆ
ขอบคุณอีกทีนะ ผมจะทำตามนั้น
แล้วก็ขอให้คุณกับคุณฟิตซ์เจอรัลด์โชคดีนะ
เขาให้ผมเรียกเขาว่าแดนได้แล้ว
โอเค ฉันจะกลับบ้านละนะทุกคน
ค่าเช่าโดยเฉลี่ยของอะพาร์ตเมนต์สองห้องนอน ในแอลเอเคาน์ตีคือเท่าไร
2,545 ดอลลาร์ สูงกว่าค่าเฉลี่ยทั่วประเทศสองเท่า
- ถูกต้อง - เย่!
ขอบคุณทุกคนมากๆ
วันนี้ฉันได้เรียนรู้อะไรเยอะเลย
โลกนี้มันเลวร้ายกว่าที่ฉันคิดมากๆ
และมันน่าเสียใจจริงๆ แต่ฉันยังตื่นเต้นกับการสัมภาษณ์พวกนี้อยู่
นี่พวกนาย ไม่ต้องตื่นเต้นจนเกินเหตุ มันก็แค่รายการของช่องซีดับเบิลยู
ล้อเล่นรึเปล่า นายรับบทเป็นแวมไพร์ ที่ปกป้องมนุษย์จากแวมไพร์ตัวอื่นๆ
สุดยอดเลย เป็นจิตวิทยาที่ซับซ้อนมาก
ใช่ นายต้องได้บทนี้อยู่แล้ว
นายคือพอล นายได้ทุกอย่างที่ต้องการแหละ
ยินดีด้วยนะ
ชนแก้ว
ขอบใจจ้ะหนุ่มๆ
(โทรศัพท์ - ไม่ทราบชื่อ สายที่ไม่ได้รับ)
(ข้อความ - ไม่ทราบชื่อ โทรกลับที เรื่องเป็นเรื่องตาย!!!)
โทษที ฉันว่าฉันต้องรับสายนี้
ฮัลโหล ใครครับ
ค่อยยังชั่ว เกิดเหตุฉุกเฉินอยู่ตอนนี้
ฮาวเวิร์ดเหรอ อะไรกันวะ นี่เรื่องงานรึเปล่า
อ้อ เปล่า ไม่ใช่เรื่องงาน ผมแค่ตกอยู่ในวิกฤต
แทนยากับผมมาร้านอาหารที่คุณแนะนำ
และพนักงานเสิร์ฟโต๊ะเราคือแดเนียล
ทำไมคุณไม่ช็อกเลยล่ะ
เพราะผมไม่รู้ว่าเป็นใครน่ะสิ
แดเนียลเป็นญาติของแทนยา
ผมคบกับเธอช่วงที่ผมเลิกกับแทนยา
แต่แทนยาไม่รู้เรื่อง
เหมือนผมติดอยู่ในหนังเรื่องพิศวาสสื่อรักเลย
โอเค ฮาวเวิร์ด ฟังนะ ผมช่วยคุณไม่ได้
เราไม่ได้อยู่ในที่ทำงาน โอเคนะ
ตอนนี้ผมออกมาเที่ยวกับเพื่อนเกย์ผิวขาวสุดฮอต ที่ผมไม่ค่อยชอบขี้หน้า
คุณทำแบบนี้มันไม่เหมาะสมสุดๆ นอกเวลางานคือช่วงเวลาที่มีค่าของผม
คุณลบเบอร์ผมทิ้งไปเลยนะ
ก็ได้พวก
นี่ ผมเข้าใจ เราเป็นแค่เพื่อนร่วมงานกัน
ผมจะลบเบอร์คุณเอง
โอเค แล้ว…
- มอลลี่ มีแขกมาหาค่ะ - มีเหรอ
โซเฟีย เฮ้ มาทำอะไรถึงนี่
เธอได้ค่าโอทีที่ทำงานหลังห้าโมงเย็นไหม
หวังว่าคงไม่เป็นไรที่ฉันแวะมา
ตอนฉันขับรถกลับบ้าน ฉันนึกขึ้นได้
ว่าเรายังติวเรื่องกฎหมายเพื่ออากาศสะอาด ของแคลิฟอร์เนียได้ไม่มากพอ
โอเค เรามาทวนกันอีกรอบก็ได้
จริงๆ นะ ต้องฟื้นความจำเรื่องภาวะโลกร้อนกันหน่อย
โอเค ฉันว่าจะไปนวดและนอนแช่น้ำพอดี
แต่เดี๋ยวค่อยไปก็ได้
คุณอยากกินอะไรไหม
เอาสิคะ คุณมีอะไรบ้าง
มีทุกอย่าง
ไม่ได้ล้อเล่นนะ คุณระบุมาได้ทุกอย่างเลย แล้วพวกเขาจะทำมาให้
จริงเหรอ
ถ้างั้นขอเป็นพายไส้ไก่กับสเลอร์ปี้รสเชอร์รี
จริงๆ ฉันต้องไปถ่ายหนังอินดี้เรื่องนี้ที่แอละแบมา
บทดีมาก แต่ตอนนี้ที่นั่นอุณหภูมิตั้ง 43 องศา
และพวกเขาไม่ขายแอลกอฮอล์วันอาทิตย์
ฝันร้ายชัดๆ
รู้แล้ว ฉันถึงพูดแบบนี้ไง พอล
ขอโทษจริงๆ ฉันว่าฉันต้องออกไปโทรศัพท์หน่อย
เดี๋ยวมานะ
อือ
- เรากินของหวานของเขาดีไหม - เอาสิ
เหรอ ได้ อุ๊ยตาย น่าอร่อยจัง
โย่ ถ้าคุณคือคนที่ผมขายพีเอสไฟฟ์ไปให้
จอยสติ๊กมันเป็นแบบนั้นตั้งแต่ตอนผมซื้อมาแล้ว
นี่นิโคลัส
เห็นไหม บอกแล้วว่าผมจะลบเบอร์คุณ และผมก็ทำจริงๆ ผมเป็นคนรักษาสัญญา
ฟังนะ ฮาวเวิร์ด
ผมว่าคุณควรบอกความจริง เรื่องแดเนียลให้แทนยารู้
อือ มันเป็นเรื่องยากแน่นอน และเธอคงไม่พอใจ
แต่คุณควรจัดการปัญหาคาใจให้จบๆ ไป
โอเคนะ ซื่อสัตย์ดีที่สุด
เธอจะต้องเข้าใจคุณ ถ้าเธอไม่เข้าใจ ก็เป็นเรื่องของเธอแล้ว
เป็นคำแนะนำที่ดีจริงๆ
พารีสเพื่อนผมอีกคน
เขาบอกว่าผมควรแอบแซ่บกับทั้งสองคนคืนนี้เลย
ผมรู้ว่าแบบนั้นมันผิด
ขอบคุณมากนะ นิโคลัส ผมซึ้งใจจริงๆ
ไม่เป็นไร
คุณมีอะไรอยากให้ผมช่วยตอนนี้ไหม
ไม่มี
โอเค
นี่คือสเลอร์ปี้ที่อร่อยที่สุดเลย
เดวิด ชางใช้เชอร์รีแท้จากรัฐวอชิงตันน่ะ
โอเค
คาร์บอนดำ ก๊าซมีเทน ลดโลกร้อนภายในปี 2050 จาก 0.4 เป็น…
ฉันจำไม่ได้
จำไม่ได้สักอย่างเลย
ไม่เป็นไร มาทวนกันอีกที
เรา… เราพักก่อนได้ไหม ฉันอยากยืดแข้งยืดขา
คุณอยากเดินชมรอบๆ ไหม
ค่ะ อยากอยู่แล้ว ที่นี่มันเว่อร์วังอลังการมาก
ถ้าฉันพูดว่า "เบนเญ" มันจะถูกเสกขึ้นมาไหม
(มอลลี่)
ในนี้มีอะไร
นี่คือออฟฟิศเก่าของจอห์น
ฉันไม่ค่อยเข้ามาในนี้หรอก
ฉันเคยอิจฉาเด็กๆ ที่โตมาในครอบครัวที่มีหนังสือเต็มบ้าน
ตรงนั้นส่วนใหญ่เป็นหนังสือที่เขาเขียนเอง
โห เล่มหนาเชียว
มีแต่ตัวเลข
เขามีชื่อจากการสร้าง ภาษาโปรแกรมคอมพิวเตอร์ถึงสามภาษาด้วยกัน
ใช่ เขาเป็นคนทุเรศก็จริง แต่เขาไม่ได้โง่เลย
เรากลับไปเรียนต่อดีกว่ามั้ง
ค่ะ เราต้องอ่านหนังสือพวกนั้นให้ทะลุปรุโปร่ง
(ไทม์ - ฉบับนักคิดผู้ยิ่งใหญ่ จอห์น โนวัค)
(นิวส์วีค อัลกอริธึมของจอห์น โนวัค)
เราควรออกไปตั้งแต่สิบนาทีก่อน
โอเค เธอบอกว่ากำลังมา แต่เธอไม่รับโทรศัพท์เลย
อาจจะรถติดละมั้ง
เธอมีเฮลิคอปเตอร์ตั้งหลายลำ
ฉันจะโทรหาเธออีกที
- เฮ้ - คุณอยู่ไหน
ฉันจะไม่ให้สัมภาษณ์กับแอนเดอร์สัน คูเปอร์ รายการอื่นๆ ก็ด้วย
ฉันยกเลิกไปหมดแล้ว ขอโทษที
ว่าไงนะ
- เมื่อคืนฉันเก็บไปคิดดู - ยกเลิกงั้นเหรอ
ฉันทำได้ไม่ดีแน่ๆ กับการสัมภาษณ์ที่ดูดีเว่อร์และจริงจังพวกนั้น
ฉัน… นั่นมันงานถนัดของจอห์น ฉันสู้เขาไม่ได้หรอก
เข้ามาที่ออฟฟิศก่อน แล้วเราค่อยคุยกัน
ไม่ได้
จริงๆ ตอนนี้ฉันจะไปออกอีกรายการนึง
ฉันว่ามันเข้ากับสไตล์ของฉันมากกว่า
และฉันรู้สึกว่ามันจะทำให้คนหันมาอยู่ข้างฉัน
อีกรายการคืออะไร
(ฌอน เอแวนส์ @SEANSEAEVANS)
ยินดีต้อนรับสู่ฮอตวันส์ รายการถามประเด็นฮอตกับปีกไก่ที่ฮอตยิ่งกว่า
และแขกของเราวันนี้คือมหาเศรษฐีผู้ใจบุญ มอลลี่ เวลส์
เธอจะมาคุยเรื่องงานการกุศล ที่ยอดเยี่ยมของเธอ
มอลลี่ ยินดีต้อนรับสู่รายการครับ
(มอลลี่ เวลส์ @MOLLYWELLS-FNDN)
ขอบคุณที่ให้ฉันมาออกรายการนี้
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้คุยกันเรื่องมูลนิธิ และได้กิน "ปีกก่าย" แซ่บๆ
(เดอะลาสต์แด๊บ ซอสเผ็ดอะพอลโล)
(เฟิร์สต์วีฟีสต์ภูมิใจนำเสนอ ฮอตวันส์)
โอเค เยี่ยมเลย งั้นเราจะเริ่มจาก ซอสเผ็ดดั้งเดิมของฮาวเลอร์ มังกี้
โอเค น่าตื่นเต้นจัง
อร่อยมาก
ดีเลยนะเนี่ย
มาคุยเรื่องมูลนิธิเวลส์กันครับ
เล่าให้เราฟังที ว่าองค์กรของคุณเน้นไปที่เรื่องใดเป็นพิเศษบ้าง
ได้ค่ะ หนึ่งในสิ่งที่เราตั้งใจทำเป็นอย่างมากคือ…
ว้าว ซอสอันนี้มันแอบเผ็ดอยู่นะ
ตายจริง ขอจิบนิดนึงนะคะ
ครับ คุณโอเคไหม
โอเคค่ะ
สบายมาก ขอโทษที
ค่าครองชีพในลอสแอนเจลิสน่ะ…
ฉิบหาย
ขอโทษค่ะ มันเผ็ดไปหน่อย
นี่เพิ่งอันแรกเองเหรอ
ครับ ฮาวเลอร์ มังกี้มีระดับความเผ็ด อยู่ที่ประมาณ 600 สโกวิลล์เอง
เรายังเหลือปีกไก่อีกเก้าชิ้น
เก้าเหรอ
ไปต่อกันเลย หวังว่าคุณจะชอบอันนี้มากกว่า
แน่นอนค่ะ ฉันมั่นใจ
โอเค อันนี้กินปุ๊บเผ็ดปั๊บเลย
- อันนี้จะเผ็ดรุนแรงหน่อย - คุณว่างั้นเหรอ
อะไรเป็นแรงบันดาลใจ ให้คุณมีส่วนร่วมกับงานการกุศลมากขึ้น
- ฌอน ฉันมีเรื่องให้คุณช่วยหน่อย - ได้ทุกอย่างเลยครับ
- ฉันอยากให้คุณหุบปาก - ได้ครับ
เอาละครับ ซอสอันต่อไปเป็นซอสพริกลมหายใจมังกร…
เบียร์ฉันหมดแล้ว
สาวเชียร์เบียร์น่ะ มานี่หน่อย มาทางนี้
มีระดับความเผ็ดมากกว่า 155,000 สโกวิลล์
ขอบคุณค่ะ ฉันรักคุณ โอเค
พูดต่อได้เลย ไม่เป็นไร
ฉันจะเทนมใส่ลงไปหน่อย
เอาละครับ
เรากำลังเข้าสู่ระดับโหดๆ กันแล้ว
โว้ย!
ดูเหมือนว่าสามีเก่าของคุณ คอยสนับสนุนความพยายามของคุณ…
เฮ้ย ช่างหัวไอ้ห่านั่นสิ
- แปลว่าสิ่งต่างๆ ไม่ค่อยดีใช่ไหม - พูดได้ดีนี่ ฌอน
จบอะไรมา ได้เข้าโรงเรียนเปล่าวะ
ถ้าไอ้เวรนั่นไม่นอกใจฉันละก็ ฉันคงไม่ต้องมาออกรายการงี่เง่าของคุณ
แล้วกินไก่เผ็ดๆ บ้าบอพวกนี้ ให้เครื่องสำอางฉันละลายเละเทะ
สลับกับวิ่งไปขี้แตก ออกทีวีไปทั่วประเทศแบบนี้หรอกโว้ย
- มันคือรายการยูทูบ แต่ผมเข้าใจคุณนะ - ฉันไม่สนโว้ยว่ามันจะเป็นห่าเหวอะไร
คุณพร้อมจะชิมซอสถัดไปรึยังครับ ซอสแคริบเบียน สกอร์ช
ถึงกับถอดรองเท้าเลย
จะบอกอะไรให้นะ ฌอน
ฉันมีเงิน 87,000 ล้าน
ฉันซื้อคุณ สตูดิโอทั้งหมดนี้ และไอ้พวกเวรทั้งหลายที่อยู่ที่นี่ก็ได้
ฉันสั่งปิดทุกอย่างแม่งยังได้เลย
ฉันฆ่าทุกคนที่นี่ให้ตาย แล้วลอยนวลได้สบาย
ครับ ผมว่าเราหยุดถ่ายทำกันดีกว่า
ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น ฉันไม่ต้องการใครหน้าไหนด้วย
ฉันมีบ้าน 11 หลังโว้ย
(มอลลี่)
(น่าอายฉิบเป๋ง คุณว่าจะมีคนดูเยอะไหม)
(8,001,293 วิว)
(ไม่แน่ใจ ผมไม่ได้อยู่หน้าคอมพิวเตอร์)
เฮ้พวก ยุ่งอยู่รึเปล่า
ยุ่ง มากด้วย
ขอโทษที แต่เรื่องนี้รอไม่ได้
เมื่อคืนก่อนคุณพูดถูกทุกอย่างเลย
แทนยากับผมคุยกันแบบลำบากใจมาก
แต่เธอเคารพความซื่อสัตย์ของผมสุดๆ
และคืนนั้นเราก็นัวเนียกันในห้องนอนของเธอ
ยังไงก็เถอะ ผมเอาของขวัญเล็กๆ มาให้คุณ เพื่อแสดงความขอบคุณ
นางเป็นใครเนี่ย
เบจิต้าจากดราก้อนบอล แซด เจ้าชายของชาวไซย่าไง
ไม่เอาน่า อย่าบอกนะว่าคุณไม่รู้จักเบจิต้า
ผมไม่รู้เรื่องที่คุณพูดสักคำ
โอเค คุณคือเบจิต้า ส่วนผมคือโกคู
คู่แข่งที่เป็นมิตรและกลายเป็นเพื่อนซี้กัน แต่ก็ยังคอยระวังอีกฝ่ายอยู่
เป็นมิตรภาพที่แข็งแกร่งที่สุด แต่ก็แปลกๆ ด้วย
"พลังคลื่นเต่าสะท้านฟ้า"
ประโยคเด็ดของเขาน่ะ
(นี่แหละสิ่งผิดปกติของโลกนี้)
(อิป้าแม่งประสาท)
(ผู้หญิงคนนี้สติไม่ดีนะ)
มอลลี่ ผู้หญิงหน้าเครียดกลับมาแล้ว
ขอบคุณ แมริซอล
ฉันจะถือว่าเป็นคำชมนะ
นี่ ฉันรู้ว่าฉันทำพัง
เพราะงั้นไม่ว่าคุณจะมาที่นี่เพื่อบอกอะไรฉัน คุณก็พูดมาได้เลย
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเทศน์คุณ
จริงๆ ฉันมาเพื่อขอโทษ
- อะไรนะ - นี่ อย่าเข้าใจฉันผิด
คุณทำให้ตัวเองขายหน้าเอง
คุณต้องหยุดพูดว่า คุณสามารถลอยนวลหลังฆ่าทุกคนได้
ขอให้ยึดกฎข้อนี้นับตั้งแต่นี้ไป
โอเค ถูกของคุณ
แต่เมื่อวานไม่ใช่ความผิดคุณทั้งหมด
คุณพร้อมสำหรับการสัมภาษณ์พวกนั้นแล้ว แต่ฉันไม่เชื่อใจคุณเอง
ฉันแวะมาที่นี่แล้วจ้ำจี้จ้ำไชคุณเกินไป
ฉันทำให้มันแย่กว่าเดิม
นี่ ขอบคุณมากนะ ขอบคุณจริงๆ
ฉันแค่คิดว่าถ้ามีใครสักคนทำให้ฉันล้มเหลว คนคนนั้นไม่ใช่คุณแน่นอน
แต่เป็นจอห์นต่างหาก
เขาบอกว่าฉันไม่รู้ตัวว่าทำอะไรอยู่
และ… ฉันอาจจะไม่รู้จริงๆ ว่าฉันทำอะไร
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อย
ทำไมคุณต้องสนใจทุกสิ่งที่หมอนั่นพูดด้วย
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเขามันทุเรศ แต่คุณเห็นหนังสือทุกเล่มที่เขาเขียน
อาณาจักรทั้งหมดของเขา สิ่งที่เขาสร้างขึ้นมา มันข่มฉันอยู่
ไม่ต้องเลย
คนพวกนี้มักพูดเหมือนว่าทำทุกอย่างได้ด้วยตัวเอง แต่เปล่าเลย
คุณน่าจะรู้เรื่องนี้ดีกว่าใคร
อือ คือว่า…
ฉันเป็นคนจ่ายค่าเช่าช่วงสองปีแรก ตอนที่เขาก่อตั้งบริษัทขึ้นมาใหม่ๆ
และฉันเป็นคนออกแบบโลโก้ดั้งเดิม อันใหม่มันดูเหมือน…
- จู๋ - ใช่
ที่ฉันจะพูดก็คือเขาไม่ได้ดีไปกว่าคุณเลย
และถ้าเราจะร่วมมือกัน คุณต้องสลัดเขาออกไปจากหัวให้ได้
ฉันจะพยายาม
- ขอบคุณที่แวะมานะ - ค่ะ ไม่เป็นไร
เอาเลย ฉันรู้ว่าคุณอยากทำ
เลาเมี่ยนกุ้งกับเชอร์ลีเทมเพิล
อีกเจ็ดนาทีจะมาอยู่ตรงหน้า
หวัดดีครับ มอลลี่
ขอบคุณที่มานะครับ
ผมว่าเราเริ่มจากการคุย เรื่องการขาดแคลนบ้านในแอลเอดีกว่า
โอเคค่ะ
ฉันพร้อมแล้ว
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี