1
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
(เตือนความจำ)

2
00:00:23,857 --> 00:00:27,236
(ไอ้เวรออกทีวีคืนนี้ อย่าดู)

3
00:00:30,989 --> 00:00:32,323
- หวัดดีคนสวย
- ตายห่า

4
00:00:32,406 --> 00:00:35,077
ให้ตายสิ ตกใจแทบแย่

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,370
ทำไมมาเงียบได้ขนาดนี้

6
00:00:36,453 --> 00:00:39,498
ผมแข็งแรงมาก แต่ผมตัวเบาดั่งขนนก

7
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
- ดีแล้ว
- ใช่มะ

8
00:00:41,667 --> 00:00:44,878
วันนี้เราจัดตาราง
วันของ "มอลลี่" ไว้แน่นทั้งวันเลย

9
00:00:44,962 --> 00:00:48,507
ผมวางกิจกรรมโปรดทุกอย่างของคุณจนถึงสองทุ่ม

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,843
ซึ่งเป็นเวลาที่ผมจะมาส่งคุณเข้านอน

11
00:00:50,926 --> 00:00:54,012
คุณจะได้นอนเต็มอิ่ม 11 ชั่วโมงครึ่ง
เพื่อความสวยปัง คุณพร้อมไหม

12
00:00:54,096 --> 00:00:56,181
ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างฉันวันนี้นะ

13
00:00:56,265 --> 00:00:57,266
ฉันพร้อมแล้ว

14
00:01:00,477 --> 00:01:01,770
ฉันทำถูกรึเปล่า

15
00:01:01,854 --> 00:01:05,107
- ถูกแล้วที่รัก คุณทำได้เป๊ะมาก
- จริงเหรอ

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,150
คุณควรเป็นครูแทนผมมากกว่า

17
00:01:08,402 --> 00:01:11,905
ให้ตายสิ ไรอัน กอสลิงปรับปรุงบ้าน
ทำไมหนังทุกเรื่องไม่เป็นแบบนี้นะ

18
00:01:11,989 --> 00:01:15,868
อือ กอสลิงน่ะเฉยๆ
แต่ผมมาเพื่อดูแซม เชพเพิร์ด

19
00:01:15,951 --> 00:01:19,705
ผมชอบผู้ชายที่ดูเหมือนเพิ่งขึ้นมาจากน้ำหมาดๆ

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,672
ตีเลย แมริซอล แจ๋ว

21
00:01:29,882 --> 00:01:31,091
ตาคุณ

22
00:01:32,176 --> 00:01:33,468
ให้ตายสิ แมริซอล

23
00:01:33,552 --> 00:01:36,388
นึกว่าคุณผ่าตัดเข่าแล้วจะวิ่งเร็วกว่าเดิมซะอีก

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,351
ไปผ่าที่ไหน คลินิกฉุกเฉินเหรอ

25
00:01:45,564 --> 00:01:46,815
เฮ้ พร้อมรึยัง

26
00:01:46,899 --> 00:01:49,693
มีเด็กดื้อสามตัวอยู่ตรงนี้
พร้อมไปเดินเล่นชมอาทิตย์ตกแล้ว

27
00:01:49,776 --> 00:01:51,820
เดี๋ยวฉันไป ฉันขอฉี่ก่อน

28
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
โอเค

29
00:01:56,491 --> 00:01:58,202
(จอห์น โนวัคพูดถึงก้าวใหม่
ชีวิตใหม่ และรักใหม่)

30
00:01:58,285 --> 00:02:00,579
- ปีนี้คุณผ่านอะไรมาเยอะจริงๆ
- ใช่ครับ

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,706
ใช่ มันกระทบกระเทือนทุกฝ่ายเลย

32
00:02:02,789 --> 00:02:07,085
ผมไม่สนว่าคนอื่นจะพูดยังไง
การหย่าร้างมันเป็นเรื่องยากจริงๆ

33
00:02:07,169 --> 00:02:09,963
แต่ผมจะไม่ขอเปลี่ยนอะไรที่เกิดขึ้นไปแล้ว

34
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
ไม่นึกเสียใจเลย

35
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
(สด)

36
00:02:12,216 --> 00:02:15,511
จากที่เราคุยกันถึงตอนนี้
ดูเหมือนว่าคุณจะเติบโตขึ้นมาก

37
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
- ขอบคุณครับ
- ค่ะ

38
00:02:17,221 --> 00:02:19,264
และฉันอยากขอบคุณช่วงเวลาอ่อนแอของคุณ

39
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
ฉันคิดว่าคุณกล้าหาญมาก

40
00:02:20,974 --> 00:02:24,645
- ล้อเล่นรึไงวะ
- ครับ ผมก็เหมือนกัน

41
00:02:24,728 --> 00:02:26,188
- เราคือคู่แท้
- ใช่

42
00:02:26,271 --> 00:02:28,440
เขาสอนอะไรใหม่ๆ ให้ฉันทุกวัน

43
00:02:28,524 --> 00:02:31,360
และฉันก็สอนเขาเช่นกัน อย่างการเล่นวินด์เซิร์ฟ

44
00:02:31,443 --> 00:02:33,153
เธอทรงตัวได้น่าทึ่งมาก

45
00:02:33,237 --> 00:02:34,613
ฉันแทบไม่เคยตกจากกระดาน

46
00:02:35,113 --> 00:02:36,240
บอกทีสิคะ

47
00:02:36,323 --> 00:02:40,702
คุณคิดยังไงกับเส้นทางของมอลลี่ในตอนนี้
กับมูลนิธิของเธอน่ะค่ะ

48
00:02:40,786 --> 00:02:42,913
มีเงินบริจาคเข้ามามากมาย เป็นเพราะคุณเลย

49
00:02:42,996 --> 00:02:47,125
ครับ มอลลี่ เธอเป็นคนที่ใจกว้างมาก

50
00:02:47,209 --> 00:02:48,836
มันจะเป็นเรื่องที่ท้าทาย

51
00:02:48,919 --> 00:02:52,214
เพราะเธอไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อน
และผมต้องขอบอกว่า

52
00:02:52,297 --> 00:02:55,592
มันยุ่งยากซับซ้อนกว่าการจัดปาร์ตี้ค็อกเทล

53
00:02:55,676 --> 00:02:56,844
ซึ่งเป็นงานที่เธอถนัด

54
00:02:58,387 --> 00:03:02,307
ผมไม่มั่นใจว่าเธอเข้าใจสิ่งที่เธอกำลังทำอยู่

55
00:03:03,725 --> 00:03:07,437
- แต่ผมก็ขอให้เธอโชคดี
- ขอให้ฉันโชคดีเหรอ ไอ้ชาติหมา

56
00:03:08,272 --> 00:03:09,356
ทำอะไรอยู่น่ะ

57
00:03:10,357 --> 00:03:11,567
ฉันแค่…

58
00:03:11,650 --> 00:03:12,985
ฉันทำธุระส่วนตัวอยู่

59
00:03:13,068 --> 00:03:15,654
ผมรู้นะว่าคุณดูอะไร และคุณต้องหยุดเดี๋ยวนี้เลย

60
00:03:15,737 --> 00:03:16,864
วางโทรศัพท์ลงซะ

61
00:03:16,947 --> 00:03:20,617
เปล่าๆ ฉันไม่ได้ดูอะไรซะหน่อย

62
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
มอลลี่ เปิดประตู

63
00:03:23,370 --> 00:03:26,123
ไง ฉันปกติดี ทุกอย่างปกติดี

64
00:03:26,206 --> 00:03:28,917
ฉันแค่เป็นคนละเอียดถี่ถ้วน
ฉันพยายามจะเอาออกให้หมดไส้หมดพุง

65
00:03:29,001 --> 00:03:32,045
- โอเค
- และหลังจากฉันเสร็จธุระในนี้

66
00:03:32,129 --> 00:03:35,632
ฉันจะหาที่อยู่ของจอห์น ฉันจะไปที่นั่น

67
00:03:35,716 --> 00:03:37,843
- และฉันจะปาดคอเขาตอนหลับซะ
- ว่าแล้วเชียว

68
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
ว่าแล้ว เอาโทรศัพท์มานี่เลย

69
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
- ไม่ ไม่มีทาง
- เอามา…

70
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
(ยอดเงินไม่เพียงพอ)

71
00:04:02,618 --> 00:04:03,493
(ตลาดหุ้นอเมริกัน)

72
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
(เลยกำหนด
แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)

73
00:04:26,892 --> 00:04:29,686
โอเคทุกคน
มาคุยถึงปัญหาตรงหน้าที่ไม่มีใครพูดถึงกันหน่อย

74
00:04:29,770 --> 00:04:33,982
ฉันดูบทสัมภาษณ์ของจอห์นเมื่อคืนนี้
และตอนแรกฉันโมโหมาก

75
00:04:34,066 --> 00:04:38,403
แต่พอฉันตื่นมาเช้านี้ ฉันยิ่งโมโหหนักกว่าเก่า

76
00:04:38,487 --> 00:04:41,156
ยังไงก็ตาม ตอนนี้ที่ฉันได้คุยกับพวกคุณแล้ว

77
00:04:41,240 --> 00:04:45,536
ฉันจะโมโหระดับสามละนะ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันมีถึงระดับนั้น

78
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
(มูลนิธิเวลส์)

79
00:04:46,703 --> 00:04:49,623
รู้อะไรไหม คุณควรโกรธน่ะถูกแล้ว
เรื่องพวกนั้นมันบ้าสิ้นดี

80
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
ขอบคุณ

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
โอเค เราพยายามจะทำให้อารมณ์โกรธลดลง

82
00:04:53,085 --> 00:04:56,922
ทำไมล่ะ พวกเขาให้จอห์นกับชู้ของเขา
ได้ออกทีวี 45 นาทีเต็ม

83
00:04:57,005 --> 00:05:00,050
เด็กที่ติดอยู่กับเสาโทรศัพท์
ยังได้ออกข่าวแค่เจ็ดนาทีเอง

84
00:05:00,133 --> 00:05:02,803
ครับ ปกติผมไม่พูดจาแบบนี้

85
00:05:02,886 --> 00:05:06,640
แต่เสื้อเขาทุเรศพอๆ กับนโยบายธุรกิจเขาเลย

86
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
เหยดโด้ อาร์เธอร์
คุณจดมุกมาเพื่อเล่นในประชุมนี้เลยเหรอ

87
00:05:09,893 --> 00:05:12,813
พอคิดแบบนั้นแล้ว
ผมจะรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นเรย์ โรมาโน

88
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
ใครผมไม่รู้จัก

89
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
ขอบคุณทุกคนที่อยู่ข้างๆ ฉัน

90
00:05:17,192 --> 00:05:19,278
พวกคุณต้องดีใจแน่ๆ ที่รู้ว่าฉันจะตอบโต้พวกเขา

91
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
- ดีแล้ว
- หมายความว่าไง

92
00:05:21,154 --> 00:05:24,283
คนมักจะมาขอสัมภาษณ์ฉัน
และฉันตอบปฏิเสธตลอด…

93
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
จนเมื่อคืนนี้แหละ

94
00:05:26,326 --> 00:05:28,495
ฉันจิบไวน์ไปหน่อยนึง

95
00:05:28,579 --> 00:05:31,915
- และฉันตอบตกลงไปสักสิบเจ้าได้มั้ง
- สามขวดแน่ะ

96
00:05:33,041 --> 00:05:37,045
- รายการไหนบ้าง
- ก็มีหลากหลาย

97
00:05:37,129 --> 00:05:39,381
เขาบอกว่าฉันไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

98
00:05:39,464 --> 00:05:42,134
ฉันจึงต้องพิสูจน์ให้เห็นว่าฉันมีสาระ

99
00:05:42,217 --> 00:05:47,264
ซิกส์ตี้มินิตส์ แอนเดอร์สัน คูเปอร์ วิทยุแห่งชาติ
มอลลี่ มีแต่เจ้าใหญ่ๆ ทั้งนั้น

100
00:05:47,347 --> 00:05:49,516
พวกเขาจะถามแต่คำถามยากๆ

101
00:05:49,600 --> 00:05:51,476
ดีเลย ฉันเอาอยู่

102
00:05:51,560 --> 00:05:53,729
ฉันจะไม่อยู่เฉยแล้วปล่อยผ่านแน่นอน

103
00:05:55,647 --> 00:05:59,026
- เขาไม่มีสิทธิ์พูดถึงฉันแบบนั้น
- โอเค ฉันเข้าใจ

104
00:06:00,068 --> 00:06:01,153
รายการแรกเมื่อไร

105
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
- พรุ่งนี้
- ให้ตายเถอะ

106
00:06:04,198 --> 00:06:05,324
เราต้องเตรียมคุณให้พร้อม

107
00:06:05,407 --> 00:06:07,784
คุณต้องเรียนรู้เกี่ยวกับทุกอย่างที่เราทำที่นี่

108
00:06:07,868 --> 00:06:11,121
วิเศษเลย เยี่ยม
วันนี้ฉันมีนัดฝังเข็มตอนบ่ายสามครึ่ง

109
00:06:11,205 --> 00:06:14,750
และดูจากสีหน้าของคุณแล้ว
เราคงต้องยกเลิกนัดสินะ

110
00:06:14,833 --> 00:06:17,127
- โอเค แต่ผมยังไปได้อยู่ไหม
- ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

111
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
นี่คือภารกิจของเราวันนี้

112
00:06:19,505 --> 00:06:21,089
เราจะฟาดเขาให้ยับเลย

113
00:06:24,843 --> 00:06:27,763
ที่รัก คุณไม่ต้องถ่อมาถึงนี่
เพื่อเอามื้อกลางวันมาให้ผมก็ได้

114
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
- ฉันอยากเจอคุณนี่นา
- ไหนดูซิ

115
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
- ดูน่าอร่อย
- คุณต่างหากที่ดูน่าอร่อย

116
00:06:39,566 --> 00:06:40,984
ผมอิ่มรอยจูบแล้ว

117
00:06:41,068 --> 00:06:43,403
คุณนี่นะ บาย

118
00:06:45,322 --> 00:06:47,950
คุณต้องช่วยผมนะ ผมกับแทนยามีปัญหากันอยู่

119
00:06:48,033 --> 00:06:50,702
อะไร ตอนที่เธอมาที่นี่
พวกคุณนัวเนียกันตั้ง 25 นาที

120
00:06:50,786 --> 00:06:52,663
กลางออฟฟิศเลย ไม่มีใครไปบังคับด้วย

121
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
ใช่ แต่มันมีความตึงเครียดซ่อนอยู่เยอะ

122
00:06:54,456 --> 00:06:58,377
เธอไม่เรียกผมว่า "บูบู" ตลอดเวลาที่อยู่ที่นี่
และนั่นมันเป็นสัญญาณที่ไม่ดี

123
00:06:58,460 --> 00:07:00,921
ผมกังวลว่ามันมีอะไรที่เกี่ยวข้อง
กับวันครบรอบแปดปีของเรา

124
00:07:01,004 --> 00:07:02,589
โอ้โฮ แปดปีเลย

125
00:07:02,673 --> 00:07:05,592
ใช่ และแต่ละปีผมจะทำตัวโรแมนติกขึ้นเรื่อยๆ

126
00:07:05,676 --> 00:07:07,219
อย่างปีก่อนนี่ผมซื้อกำไลข้อเท้าให้เธอ

127
00:07:07,302 --> 00:07:10,514
และเราไปร้านชิลีส์กัน
ร้านดีๆ เลยนะ ไม่ใช่ร้านในห้าง

128
00:07:11,139 --> 00:07:12,474
ปีนี้เลยต้องทำให้สมบูรณ์แบบ

129
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
และแทนยาเป็นคนชอบภาพที่ดูดี

130
00:07:14,726 --> 00:07:17,688
คุณเป็นคนมีสไตล์มาก
ผมเลยอยากให้คุณบอกทีว่าผมควรแต่งตัวยังไง

131
00:07:18,438 --> 00:07:19,565
ดูนี่ คิดว่าไง

132
00:07:23,068 --> 00:07:26,697
โอเค เสื้อยืดคุณมีลายตัวการ์ตูนหมดเลย

133
00:07:26,780 --> 00:07:31,451
อะไรกัน โกคูไม่ใช่ตัวการ์ตูนนะ
เขาคือนักต่อสู้ในอนิเมะต่างหาก

134
00:07:31,535 --> 00:07:33,328
โอเค ก็ได้ จะอะไรก็ช่าง ฟังนะ

135
00:07:34,288 --> 00:07:36,331
ไม่ใช่ว่าผมสนใจนะ เพราะผมไม่สนใจอยู่แล้ว

136
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
แต่อย่าใส่เสื้อยืดพวกนี้ โอเคไหม

137
00:07:38,500 --> 00:07:40,627
ซื้ออะไรใหม่ๆ อะไรที่ดูเป็นผู้ใหญ่หน่อย

138
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
มันจะทำให้เธอเห็น
ว่าคุณใส่ใจกับดินเนอร์เป็นพิเศษ

139
00:07:43,046 --> 00:07:46,175
และการทำแบบนั้นจะทำให้เธอเห็นว่า
คุณคิดว่าเธอคือคนพิเศษ

140
00:07:46,258 --> 00:07:50,012
คุณนี่โคตรเก่งด้านนี้เลย
ความสัมพันธ์ทุกครั้งของคุณต้องไร้ที่ติแน่ๆ ใช่ไหม

141
00:07:51,597 --> 00:07:55,017
ใช่ และไม่มีครั้งไหนนานกว่า 72 ชั่วโมงเลย

142
00:07:57,895 --> 00:08:01,607
เราทำแฟ้มอธิบายถึงองค์กรทุกแห่ง
ที่เราเป็นหุ้นส่วนด้วย

143
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
และฉันทำบัตรคำแบบระบุสีไว้ด้วย
เผื่อจะพอช่วยคุณได้

144
00:08:04,193 --> 00:08:07,321
โอเค ไม่เลวเลย แค่นี้ฉันไหวแน่นอน

145
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
รอห์นดากำลังเอาส่วนที่เหลือมาให้

146
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
ไม่เป็นไร ฉันไหว ฉันทำได้

147
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
ทั้งหมดนี้มีเวอร์ชันเป็นหนังให้ฉันดูไหม

148
00:08:17,748 --> 00:08:20,417
ไม่มี คุณควรเริ่มได้แล้ว เวลากำลังเดิน

149
00:08:21,251 --> 00:08:24,755
โอเค ฉันจะนวดให้คุณก่อนคุณเริ่มอ่านนะคะ

150
00:08:24,838 --> 00:08:27,382
รอห์นดา เรื่องนี้เราประชุมกันไปแล้วไง

151
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
อะ…

152
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำความรู้จักกันได้ยังไง
ถ้าไม่มีพลังแห่งการสัมผัส

153
00:08:33,388 --> 00:08:35,599
มีแค่ฉันที่คิดเหรอ ใช่แหละ ฉัน…

154
00:08:37,267 --> 00:08:38,519
- โชคดีนะ
- ขอบคุณ

155
00:08:45,359 --> 00:08:46,360
น้ำตาจะไหล

156
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
เข้ามาได้

157
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
- หวัดดีครับ
- ไงคะ

158
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
ดูเหมือนคุณจะคืบหน้าไปเยอะเลย

159
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
ขอบคุณ ฉันพยายามอยู่

160
00:09:03,043 --> 00:09:06,213
เฮ้ ผมเห็นคุณอ่านแฟ้มพวกนั้น

161
00:09:06,296 --> 00:09:08,340
โดยถือไว้ค่อนข้างห่างจากหน้าคุณ

162
00:09:09,216 --> 00:09:10,592
จริงเหรอ

163
00:09:10,717 --> 00:09:13,428
คุณลองทำอะไรสักหน่อยได้ไหม

164
00:09:14,346 --> 00:09:17,099
รู้อะไรไหม ฉันไม่ต้องใช้ของแบบนั้นหรอก

165
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
แค่ลองใส่ดูแป๊บนึง

166
00:09:20,269 --> 00:09:21,520
แป๊บเดียวเอง

167
00:09:25,691 --> 00:09:28,360
จึ้งมากแม่มึงเอ๊ย

168
00:09:29,069 --> 00:09:30,654
- ฉันมองเห็นชัดแจ๋ว
- ผม…

169
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
รู้สึกอย่างกับซูเปอร์ฮีโร่แน่ะ

170
00:09:32,698 --> 00:09:34,283
ดูนั่น ปากกาที่ฉันหาไม่เจอซะที

171
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
ใช่ไหมล่ะ อย่างกับเวทมนตร์เลย

172
00:09:36,577 --> 00:09:38,954
ต๊ายตาย คิ้วคุณสีบลอนด์เหรอเนี่ย

173
00:09:39,538 --> 00:09:40,372
ครับ

174
00:09:40,455 --> 00:09:42,833
ฉันว่าฉันไม่เคยเห็นผู้ชายวัยกลางคน
มีคิ้วแบบนั้นเลย

175
00:09:42,916 --> 00:09:44,376
มันไม่ใช่คิ้วธรรมชาติหรอก

176
00:09:44,459 --> 00:09:46,336
ผมต้องฟอกสีมันก่อน ใช่

177
00:09:47,588 --> 00:09:49,256
มันดูเข้ากับคุณจริงๆ

178
00:09:49,339 --> 00:09:50,841
- ขอบคุณมากครับ
- โอเค

179
00:09:50,924 --> 00:09:52,718
เก็บแว่นไว้ได้เลย โอเคนะครับ

180
00:09:52,801 --> 00:09:54,720
ที่โต๊ะผมยังเหลืออีกสี่อัน

181
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
ไม่ได้จะอวดนะ แต่ผมเป็นสมาชิกร้านคอสต์โก

182
00:09:57,222 --> 00:10:01,768
อู้หู คอสต์โกเหรอ อะไรกันเนี่ย

183
00:10:01,852 --> 00:10:02,978
คุณพาฉันไปสมัครได้ไหม

184
00:10:03,061 --> 00:10:04,771
ไม่รู้สิ

185
00:10:04,855 --> 00:10:07,191
คุณต้องมีเงิน 75 ดอลลาร์กับรูปติดบัตร

186
00:10:07,774 --> 00:10:09,693
- ฉันคงต้องขอบาย
- ครับ ผมก็ว่างั้นแหละ

187
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
- ขอบคุณนะคะ
- ยินดีครับ

188
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
ผมรักคุณ

189
00:10:16,366 --> 00:10:19,494
- ฉันรักคุณ
- ผมสิรักคุณ

190
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
ฉันรักคุณ

191
00:10:20,662 --> 00:10:25,083
แบบนี้ก็ดีเลยสิ เพราะผมรักคุณ

192
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
- ฉันรักคุณ
- บาย

193
00:10:27,461 --> 00:10:29,796
- เธอโมโห
- พูดเรื่องอะไรของคุณ

194
00:10:29,880 --> 00:10:31,965
พวกคุณเพิ่งบอกรักกันปานจะกลืนกิน

195
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
โอเค ผมเดาว่าเวลาคุณไปดูหนังในโรง

196
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
คุณสนใจแต่คำพูดที่คนในหนังพูดออกมาสินะ

197
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
แต่มันมีความหมายที่ล้ำลึกกว่านั้น
เรียกว่าความนัยที่ซ่อนอยู่

198
00:10:40,307 --> 00:10:42,226
โอเค ก็ได้ อะไรก็ช่าง

199
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
ผมขอกลับไปปลอมตัวจีบพ่อของแฟนเก่าได้ไหม

200
00:10:44,686 --> 00:10:47,731
ไม่ได้ แต่มันฟังดูน่าสนใจดีแฮะ

201
00:10:47,814 --> 00:10:48,982
ก็ใช่น่ะสิ

202
00:10:49,066 --> 00:10:51,860
- ผมว่าผมหลงรักเขาเข้าแล้ว
- โอเค ยังไงก็ตาม ฟังนะ

203
00:10:51,944 --> 00:10:54,947
ผมจองโต๊ะที่ร้านชีสเค้กแฟกทอรี
สำหรับวันครบรอบไว้แล้ว

204
00:10:55,030 --> 00:10:58,784
แล้วจู่ๆ แทนยาก็บอกผมว่ามันยังไม่โรแมนติกพอ

205
00:10:59,451 --> 00:11:00,869
เธอพูดอะไรของเธอน่ะ

206
00:11:00,953 --> 00:11:04,331
พนักงานเสิร์ฟทุกคนสวมเน็กไท
มีเทียนวางบนโต๊ะทุกตัว

207
00:11:04,414 --> 00:11:06,708
และในร้านก็เสียงดังมากจนไม่มีใครได้ยินเราตด

208
00:11:06,792 --> 00:11:09,419
อือ ผมว่าเรื่องนี้ผมเข้าข้างแทนยา

209
00:11:09,503 --> 00:11:11,547
โอเค แล้วคุณอยากไปไหน

210
00:11:11,630 --> 00:11:13,841
คุณต้องพาเธอไปสถานที่ใหม่ๆ โอเคนะ

211
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
การมีประสบการณ์ใหม่ๆ กับคนรัก
จะทำให้สนิทกันมากขึ้น

212
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
มันคือส่วนสำคัญของการเติบโต
และพัฒนาไปด้วยกัน

213
00:11:18,887 --> 00:11:20,556
สุดยอด

214
00:11:20,639 --> 00:11:23,267
คุณช่ำชองด้านนี้จริงๆ

215
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
ขอบคุณอีกทีนะ ผมจะทำตามนั้น

216
00:11:26,562 --> 00:11:29,731
แล้วก็ขอให้คุณกับคุณฟิตซ์เจอรัลด์โชคดีนะ

217
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
เขาให้ผมเรียกเขาว่าแดนได้แล้ว

218
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
โอเค ฉันจะกลับบ้านละนะทุกคน

219
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
ค่าเช่าโดยเฉลี่ยของอะพาร์ตเมนต์สองห้องนอน
ในแอลเอเคาน์ตีคือเท่าไร

220
00:11:43,745 --> 00:11:47,457
2,545 ดอลลาร์
สูงกว่าค่าเฉลี่ยทั่วประเทศสองเท่า

221
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
- ถูกต้อง
- เย่!

222
00:11:53,338 --> 00:11:54,590
ขอบคุณทุกคนมากๆ

223
00:11:54,673 --> 00:11:55,883
วันนี้ฉันได้เรียนรู้อะไรเยอะเลย

224
00:11:55,966 --> 00:11:58,719
โลกนี้มันเลวร้ายกว่าที่ฉันคิดมากๆ

225
00:11:58,802 --> 00:12:02,347
และมันน่าเสียใจจริงๆ
แต่ฉันยังตื่นเต้นกับการสัมภาษณ์พวกนี้อยู่

226
00:12:06,602 --> 00:12:11,356
นี่พวกนาย ไม่ต้องตื่นเต้นจนเกินเหตุ
มันก็แค่รายการของช่องซีดับเบิลยู

227
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
ล้อเล่นรึเปล่า นายรับบทเป็นแวมไพร์
ที่ปกป้องมนุษย์จากแวมไพร์ตัวอื่นๆ

228
00:12:14,735 --> 00:12:17,154
สุดยอดเลย เป็นจิตวิทยาที่ซับซ้อนมาก

229
00:12:17,237 --> 00:12:19,156
ใช่ นายต้องได้บทนี้อยู่แล้ว

230
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
นายคือพอล นายได้ทุกอย่างที่ต้องการแหละ

231
00:12:22,618 --> 00:12:24,203
ยินดีด้วยนะ

232
00:12:24,286 --> 00:12:25,329
ชนแก้ว

233
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
ขอบใจจ้ะหนุ่มๆ

234
00:12:29,291 --> 00:12:30,792
(โทรศัพท์ - ไม่ทราบชื่อ
สายที่ไม่ได้รับ)

235
00:12:30,876 --> 00:12:33,212
(ข้อความ - ไม่ทราบชื่อ
โทรกลับที เรื่องเป็นเรื่องตาย!!!)

236
00:12:33,295 --> 00:12:35,464
โทษที ฉันว่าฉันต้องรับสายนี้

237
00:12:41,470 --> 00:12:42,721
ฮัลโหล ใครครับ

238
00:12:42,804 --> 00:12:45,307
ค่อยยังชั่ว เกิดเหตุฉุกเฉินอยู่ตอนนี้

239
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
ฮาวเวิร์ดเหรอ อะไรกันวะ นี่เรื่องงานรึเปล่า

240
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
อ้อ เปล่า ไม่ใช่เรื่องงาน ผมแค่ตกอยู่ในวิกฤต

241
00:12:51,104 --> 00:12:54,149
แทนยากับผมมาร้านอาหารที่คุณแนะนำ

242
00:12:54,233 --> 00:12:56,985
และพนักงานเสิร์ฟโต๊ะเราคือแดเนียล

243
00:12:59,863 --> 00:13:01,657
ทำไมคุณไม่ช็อกเลยล่ะ

244
00:13:01,740 --> 00:13:03,200
เพราะผมไม่รู้ว่าเป็นใครน่ะสิ

245
00:13:04,034 --> 00:13:05,786
แดเนียลเป็นญาติของแทนยา

246
00:13:05,869 --> 00:13:08,497
ผมคบกับเธอช่วงที่ผมเลิกกับแทนยา

247
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
แต่แทนยาไม่รู้เรื่อง

248
00:13:10,374 --> 00:13:12,543
เหมือนผมติดอยู่ในหนังเรื่องพิศวาสสื่อรักเลย

249
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
โอเค ฮาวเวิร์ด ฟังนะ ผมช่วยคุณไม่ได้

250
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
เราไม่ได้อยู่ในที่ทำงาน โอเคนะ

251
00:13:18,549 --> 00:13:22,344
ตอนนี้ผมออกมาเที่ยวกับเพื่อนเกย์ผิวขาวสุดฮอต
ที่ผมไม่ค่อยชอบขี้หน้า

252
00:13:22,427 --> 00:13:25,556
คุณทำแบบนี้มันไม่เหมาะสมสุดๆ
นอกเวลางานคือช่วงเวลาที่มีค่าของผม

253
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
คุณลบเบอร์ผมทิ้งไปเลยนะ

254
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
ก็ได้พวก

255
00:13:30,143 --> 00:13:33,021
นี่ ผมเข้าใจ เราเป็นแค่เพื่อนร่วมงานกัน

256
00:13:33,856 --> 00:13:35,566
ผมจะลบเบอร์คุณเอง

257
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
โอเค แล้ว…

258
00:13:50,289 --> 00:13:52,332
- มอลลี่ มีแขกมาหาค่ะ
- มีเหรอ

259
00:13:55,836 --> 00:13:58,213
โซเฟีย เฮ้ มาทำอะไรถึงนี่

260
00:13:58,297 --> 00:14:00,924
เธอได้ค่าโอทีที่ทำงานหลังห้าโมงเย็นไหม

261
00:14:02,634 --> 00:14:05,179
หวังว่าคงไม่เป็นไรที่ฉันแวะมา

262
00:14:05,262 --> 00:14:07,222
ตอนฉันขับรถกลับบ้าน ฉันนึกขึ้นได้

263
00:14:07,306 --> 00:14:10,809
ว่าเรายังติวเรื่องกฎหมายเพื่ออากาศสะอาด
ของแคลิฟอร์เนียได้ไม่มากพอ

264
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
โอเค เรามาทวนกันอีกรอบก็ได้

265
00:14:13,562 --> 00:14:16,565
จริงๆ นะ
ต้องฟื้นความจำเรื่องภาวะโลกร้อนกันหน่อย

266
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
โอเค ฉันว่าจะไปนวดและนอนแช่น้ำพอดี

267
00:14:22,696 --> 00:14:24,156
แต่เดี๋ยวค่อยไปก็ได้

268
00:14:24,656 --> 00:14:26,325
คุณอยากกินอะไรไหม

269
00:14:27,367 --> 00:14:29,286
เอาสิคะ คุณมีอะไรบ้าง

270
00:14:30,329 --> 00:14:31,496
มีทุกอย่าง

271
00:14:32,581 --> 00:14:36,001
ไม่ได้ล้อเล่นนะ คุณระบุมาได้ทุกอย่างเลย
แล้วพวกเขาจะทำมาให้

272
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
จริงเหรอ

273
00:14:37,753 --> 00:14:41,507
ถ้างั้นขอเป็นพายไส้ไก่กับสเลอร์ปี้รสเชอร์รี

274
00:14:49,181 --> 00:14:51,892
จริงๆ ฉันต้องไปถ่ายหนังอินดี้เรื่องนี้ที่แอละแบมา

275
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
บทดีมาก แต่ตอนนี้ที่นั่นอุณหภูมิตั้ง 43 องศา

276
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
และพวกเขาไม่ขายแอลกอฮอล์วันอาทิตย์

277
00:14:57,689 --> 00:14:59,191
ฝันร้ายชัดๆ

278
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
รู้แล้ว ฉันถึงพูดแบบนี้ไง พอล

279
00:15:01,818 --> 00:15:05,239
ขอโทษจริงๆ ฉันว่าฉันต้องออกไปโทรศัพท์หน่อย

280
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
เดี๋ยวมานะ

281
00:15:06,406 --> 00:15:07,491
อือ

282
00:15:08,075 --> 00:15:09,618
- เรากินของหวานของเขาดีไหม
- เอาสิ

283
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
เหรอ ได้ อุ๊ยตาย น่าอร่อยจัง

284
00:15:21,547 --> 00:15:23,465
โย่ ถ้าคุณคือคนที่ผมขายพีเอสไฟฟ์ไปให้

285
00:15:23,549 --> 00:15:25,467
จอยสติ๊กมันเป็นแบบนั้นตั้งแต่ตอนผมซื้อมาแล้ว

286
00:15:25,551 --> 00:15:26,385
นี่นิโคลัส

287
00:15:26,468 --> 00:15:30,472
เห็นไหม บอกแล้วว่าผมจะลบเบอร์คุณ
และผมก็ทำจริงๆ ผมเป็นคนรักษาสัญญา

288
00:15:30,556 --> 00:15:31,974
ฟังนะ ฮาวเวิร์ด

289
00:15:32,057 --> 00:15:35,352
ผมว่าคุณควรบอกความจริง
เรื่องแดเนียลให้แทนยารู้

290
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
อือ มันเป็นเรื่องยากแน่นอน และเธอคงไม่พอใจ

291
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
แต่คุณควรจัดการปัญหาคาใจให้จบๆ ไป

292
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
โอเคนะ ซื่อสัตย์ดีที่สุด

293
00:15:43,569 --> 00:15:47,948
เธอจะต้องเข้าใจคุณ
ถ้าเธอไม่เข้าใจ ก็เป็นเรื่องของเธอแล้ว

294
00:15:48,031 --> 00:15:49,908
เป็นคำแนะนำที่ดีจริงๆ

295
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
พารีสเพื่อนผมอีกคน

296
00:15:51,076 --> 00:15:54,037
เขาบอกว่าผมควรแอบแซ่บกับทั้งสองคนคืนนี้เลย

297
00:15:54,121 --> 00:15:55,205
ผมรู้ว่าแบบนั้นมันผิด

298
00:15:56,123 --> 00:15:58,417
ขอบคุณมากนะ นิโคลัส ผมซึ้งใจจริงๆ

299
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
ไม่เป็นไร

300
00:16:00,627 --> 00:16:05,299
คุณมีอะไรอยากให้ผมช่วยตอนนี้ไหม

301
00:16:07,801 --> 00:16:08,802
ไม่มี

302
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
โอเค

303
00:16:17,728 --> 00:16:19,521
นี่คือสเลอร์ปี้ที่อร่อยที่สุดเลย

304
00:16:19,605 --> 00:16:22,941
เดวิด ชางใช้เชอร์รีแท้จากรัฐวอชิงตันน่ะ

305
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
โอเค

306
00:16:25,485 --> 00:16:32,201
คาร์บอนดำ ก๊าซมีเทน
ลดโลกร้อนภายในปี 2050 จาก 0.4 เป็น…

307
00:16:32,284 --> 00:16:34,369
ฉันจำไม่ได้

308
00:16:35,078 --> 00:16:36,955
จำไม่ได้สักอย่างเลย

309
00:16:37,039 --> 00:16:38,874
ไม่เป็นไร มาทวนกันอีกที

310
00:16:38,957 --> 00:16:42,586
เรา… เราพักก่อนได้ไหม ฉันอยากยืดแข้งยืดขา

311
00:16:45,172 --> 00:16:46,298
คุณอยากเดินชมรอบๆ ไหม

312
00:16:46,798 --> 00:16:49,843
ค่ะ อยากอยู่แล้ว ที่นี่มันเว่อร์วังอลังการมาก

313
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
ถ้าฉันพูดว่า "เบนเญ" มันจะถูกเสกขึ้นมาไหม

314
00:17:03,357 --> 00:17:05,067
(มอลลี่)

315
00:17:40,310 --> 00:17:41,395
ในนี้มีอะไร

316
00:17:42,062 --> 00:17:44,398
นี่คือออฟฟิศเก่าของจอห์น

317
00:17:44,481 --> 00:17:46,650
ฉันไม่ค่อยเข้ามาในนี้หรอก

318
00:17:47,860 --> 00:17:51,154
ฉันเคยอิจฉาเด็กๆ
ที่โตมาในครอบครัวที่มีหนังสือเต็มบ้าน

319
00:17:52,739 --> 00:17:56,034
ตรงนั้นส่วนใหญ่เป็นหนังสือที่เขาเขียนเอง

320
00:17:56,118 --> 00:17:57,995
โห เล่มหนาเชียว

321
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
มีแต่ตัวเลข

322
00:17:59,705 --> 00:18:03,166
เขามีชื่อจากการสร้าง
ภาษาโปรแกรมคอมพิวเตอร์ถึงสามภาษาด้วยกัน

323
00:18:03,250 --> 00:18:07,880
ใช่ เขาเป็นคนทุเรศก็จริง แต่เขาไม่ได้โง่เลย

324
00:18:09,882 --> 00:18:11,842
เรากลับไปเรียนต่อดีกว่ามั้ง

325
00:18:12,718 --> 00:18:14,761
ค่ะ เราต้องอ่านหนังสือพวกนั้นให้ทะลุปรุโปร่ง

326
00:18:17,973 --> 00:18:19,683
(ไทม์ - ฉบับนักคิดผู้ยิ่งใหญ่
จอห์น โนวัค)

327
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
(นิวส์วีค
อัลกอริธึมของจอห์น โนวัค)

328
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
เราควรออกไปตั้งแต่สิบนาทีก่อน

329
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
โอเค เธอบอกว่ากำลังมา
แต่เธอไม่รับโทรศัพท์เลย

330
00:18:32,154 --> 00:18:33,864
อาจจะรถติดละมั้ง

331
00:18:33,947 --> 00:18:36,366
เธอมีเฮลิคอปเตอร์ตั้งหลายลำ

332
00:18:36,450 --> 00:18:37,951
ฉันจะโทรหาเธออีกที

333
00:18:39,870 --> 00:18:41,872
- เฮ้
- คุณอยู่ไหน

334
00:18:41,955 --> 00:18:47,169
ฉันจะไม่ให้สัมภาษณ์กับแอนเดอร์สัน คูเปอร์
รายการอื่นๆ ก็ด้วย

335
00:18:47,252 --> 00:18:49,838
ฉันยกเลิกไปหมดแล้ว ขอโทษที

336
00:18:49,922 --> 00:18:51,173
ว่าไงนะ

337
00:18:51,256 --> 00:18:53,008
- เมื่อคืนฉันเก็บไปคิดดู
- ยกเลิกงั้นเหรอ

338
00:18:53,091 --> 00:18:57,387
ฉันทำได้ไม่ดีแน่ๆ
กับการสัมภาษณ์ที่ดูดีเว่อร์และจริงจังพวกนั้น

339
00:18:57,471 --> 00:19:00,516
ฉัน… นั่นมันงานถนัดของจอห์น
ฉันสู้เขาไม่ได้หรอก

340
00:19:00,599 --> 00:19:04,186
เข้ามาที่ออฟฟิศก่อน แล้วเราค่อยคุยกัน

341
00:19:04,269 --> 00:19:05,604
ไม่ได้

342
00:19:05,687 --> 00:19:08,607
จริงๆ ตอนนี้ฉันจะไปออกอีกรายการนึง

343
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
ฉันว่ามันเข้ากับสไตล์ของฉันมากกว่า

344
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
และฉันรู้สึกว่ามันจะทำให้คนหันมาอยู่ข้างฉัน

345
00:19:14,571 --> 00:19:15,781
อีกรายการคืออะไร

346
00:19:15,864 --> 00:19:16,865
(ฌอน เอแวนส์
@SEANSEAEVANS)

347
00:19:16,949 --> 00:19:19,660
ยินดีต้อนรับสู่ฮอตวันส์
รายการถามประเด็นฮอตกับปีกไก่ที่ฮอตยิ่งกว่า

348
00:19:19,743 --> 00:19:22,246
และแขกของเราวันนี้คือมหาเศรษฐีผู้ใจบุญ
มอลลี่ เวลส์

349
00:19:22,329 --> 00:19:24,665
เธอจะมาคุยเรื่องงานการกุศล
ที่ยอดเยี่ยมของเธอ

350
00:19:24,748 --> 00:19:26,124
มอลลี่ ยินดีต้อนรับสู่รายการครับ

351
00:19:26,208 --> 00:19:27,251
(มอลลี่ เวลส์
@MOLLYWELLS-FNDN)

352
00:19:27,334 --> 00:19:28,961
ขอบคุณที่ให้ฉันมาออกรายการนี้

353
00:19:29,044 --> 00:19:33,257
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้คุยกันเรื่องมูลนิธิ
และได้กิน "ปีกก่าย" แซ่บๆ

354
00:19:33,340 --> 00:19:34,341
(เดอะลาสต์แด๊บ
ซอสเผ็ดอะพอลโล)

355
00:19:36,760 --> 00:19:38,762
(เฟิร์สต์วีฟีสต์ภูมิใจนำเสนอ
ฮอตวันส์)

356
00:19:38,846 --> 00:19:42,558
โอเค เยี่ยมเลย งั้นเราจะเริ่มจาก
ซอสเผ็ดดั้งเดิมของฮาวเลอร์ มังกี้

357
00:19:42,641 --> 00:19:44,768
โอเค น่าตื่นเต้นจัง

358
00:19:48,564 --> 00:19:49,648
อร่อยมาก

359
00:19:50,148 --> 00:19:51,400
ดีเลยนะเนี่ย

360
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
มาคุยเรื่องมูลนิธิเวลส์กันครับ

361
00:19:53,151 --> 00:19:56,947
เล่าให้เราฟังที
ว่าองค์กรของคุณเน้นไปที่เรื่องใดเป็นพิเศษบ้าง

362
00:19:57,030 --> 00:20:00,158
ได้ค่ะ หนึ่งในสิ่งที่เราตั้งใจทำเป็นอย่างมากคือ…

363
00:20:04,663 --> 00:20:08,792
ว้าว ซอสอันนี้มันแอบเผ็ดอยู่นะ

364
00:20:08,876 --> 00:20:10,752
ตายจริง ขอจิบนิดนึงนะคะ

365
00:20:10,836 --> 00:20:11,920
ครับ คุณโอเคไหม

366
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
โอเคค่ะ

367
00:20:13,714 --> 00:20:15,299
สบายมาก ขอโทษที

368
00:20:16,508 --> 00:20:18,760
ค่าครองชีพในลอสแอนเจลิสน่ะ…

369
00:20:18,844 --> 00:20:20,012
ฉิบหาย

370
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
ขอโทษค่ะ มันเผ็ดไปหน่อย

371
00:20:22,598 --> 00:20:23,599
นี่เพิ่งอันแรกเองเหรอ

372
00:20:23,682 --> 00:20:27,853
ครับ ฮาวเลอร์ มังกี้มีระดับความเผ็ด
อยู่ที่ประมาณ 600 สโกวิลล์เอง

373
00:20:27,936 --> 00:20:30,147
เรายังเหลือปีกไก่อีกเก้าชิ้น

374
00:20:30,230 --> 00:20:31,356
เก้าเหรอ

375
00:20:32,566 --> 00:20:35,110
ไปต่อกันเลย หวังว่าคุณจะชอบอันนี้มากกว่า

376
00:20:35,194 --> 00:20:36,653
แน่นอนค่ะ ฉันมั่นใจ

377
00:20:38,280 --> 00:20:39,698
โอเค อันนี้กินปุ๊บเผ็ดปั๊บเลย

378
00:20:39,781 --> 00:20:42,534
- อันนี้จะเผ็ดรุนแรงหน่อย
- คุณว่างั้นเหรอ

379
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
อะไรเป็นแรงบันดาลใจ
ให้คุณมีส่วนร่วมกับงานการกุศลมากขึ้น

380
00:20:45,746 --> 00:20:48,457
- ฌอน ฉันมีเรื่องให้คุณช่วยหน่อย
- ได้ทุกอย่างเลยครับ

381
00:20:48,540 --> 00:20:50,834
- ฉันอยากให้คุณหุบปาก
- ได้ครับ

382
00:20:52,252 --> 00:20:55,923
เอาละครับ
ซอสอันต่อไปเป็นซอสพริกลมหายใจมังกร…

383
00:20:56,006 --> 00:20:57,007
เบียร์ฉันหมดแล้ว

384
00:20:58,050 --> 00:21:00,344
สาวเชียร์เบียร์น่ะ มานี่หน่อย มาทางนี้

385
00:21:00,427 --> 00:21:05,057
มีระดับความเผ็ดมากกว่า 155,000 สโกวิลล์

386
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
ขอบคุณค่ะ ฉันรักคุณ โอเค

387
00:21:09,686 --> 00:21:11,104
พูดต่อได้เลย ไม่เป็นไร

388
00:21:11,188 --> 00:21:13,273
ฉันจะเทนมใส่ลงไปหน่อย

389
00:21:14,650 --> 00:21:15,692
เอาละครับ

390
00:21:15,776 --> 00:21:17,945
เรากำลังเข้าสู่ระดับโหดๆ กันแล้ว

391
00:21:18,028 --> 00:21:19,321
โว้ย!

392
00:21:23,784 --> 00:21:26,495
ดูเหมือนว่าสามีเก่าของคุณ
คอยสนับสนุนความพยายามของคุณ…

393
00:21:26,578 --> 00:21:28,455
เฮ้ย ช่างหัวไอ้ห่านั่นสิ

394
00:21:28,539 --> 00:21:31,333
- แปลว่าสิ่งต่างๆ ไม่ค่อยดีใช่ไหม
- พูดได้ดีนี่ ฌอน

395
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
จบอะไรมา ได้เข้าโรงเรียนเปล่าวะ

396
00:21:33,377 --> 00:21:37,506
ถ้าไอ้เวรนั่นไม่นอกใจฉันละก็
ฉันคงไม่ต้องมาออกรายการงี่เง่าของคุณ

397
00:21:37,589 --> 00:21:44,304
แล้วกินไก่เผ็ดๆ บ้าบอพวกนี้
ให้เครื่องสำอางฉันละลายเละเทะ

398
00:21:44,388 --> 00:21:49,351
สลับกับวิ่งไปขี้แตก
ออกทีวีไปทั่วประเทศแบบนี้หรอกโว้ย

399
00:21:49,434 --> 00:21:54,147
- มันคือรายการยูทูบ แต่ผมเข้าใจคุณนะ
- ฉันไม่สนโว้ยว่ามันจะเป็นห่าเหวอะไร

400
00:21:56,024 --> 00:21:59,945
คุณพร้อมจะชิมซอสถัดไปรึยังครับ
ซอสแคริบเบียน สกอร์ช

401
00:22:00,028 --> 00:22:01,238
ถึงกับถอดรองเท้าเลย

402
00:22:01,321 --> 00:22:03,240
จะบอกอะไรให้นะ ฌอน

403
00:22:04,658 --> 00:22:06,827
ฉันมีเงิน 87,000 ล้าน

404
00:22:06,910 --> 00:22:12,583
ฉันซื้อคุณ สตูดิโอทั้งหมดนี้
และไอ้พวกเวรทั้งหลายที่อยู่ที่นี่ก็ได้

405
00:22:12,666 --> 00:22:17,004
ฉันสั่งปิดทุกอย่างแม่งยังได้เลย

406
00:22:18,046 --> 00:22:21,592
ฉันฆ่าทุกคนที่นี่ให้ตาย แล้วลอยนวลได้สบาย

407
00:22:22,301 --> 00:22:25,512
ครับ ผมว่าเราหยุดถ่ายทำกันดีกว่า

408
00:22:25,596 --> 00:22:29,099
ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
ฉันไม่ต้องการใครหน้าไหนด้วย

409
00:22:29,183 --> 00:22:31,226
ฉันมีบ้าน 11 หลังโว้ย

410
00:22:33,854 --> 00:22:34,855
(มอลลี่)

411
00:22:34,938 --> 00:22:37,399
(น่าอายฉิบเป๋ง คุณว่าจะมีคนดูเยอะไหม)

412
00:22:37,482 --> 00:22:39,276
(8,001,293 วิว)

413
00:22:42,571 --> 00:22:44,907
(ไม่แน่ใจ ผมไม่ได้อยู่หน้าคอมพิวเตอร์)

414
00:22:44,990 --> 00:22:46,575
เฮ้พวก ยุ่งอยู่รึเปล่า

415
00:22:46,658 --> 00:22:48,243
ยุ่ง มากด้วย

416
00:22:48,327 --> 00:22:50,037
ขอโทษที แต่เรื่องนี้รอไม่ได้

417
00:22:50,120 --> 00:22:52,539
เมื่อคืนก่อนคุณพูดถูกทุกอย่างเลย

418
00:22:52,623 --> 00:22:55,751
แทนยากับผมคุยกันแบบลำบากใจมาก

419
00:22:55,834 --> 00:22:58,045
แต่เธอเคารพความซื่อสัตย์ของผมสุดๆ

420
00:22:58,128 --> 00:23:01,548
และคืนนั้นเราก็นัวเนียกันในห้องนอนของเธอ

421
00:23:02,132 --> 00:23:05,677
ยังไงก็เถอะ ผมเอาของขวัญเล็กๆ มาให้คุณ
เพื่อแสดงความขอบคุณ

422
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
นางเป็นใครเนี่ย

423
00:23:07,930 --> 00:23:10,766
เบจิต้าจากดราก้อนบอล แซด
เจ้าชายของชาวไซย่าไง

424
00:23:10,849 --> 00:23:12,643
ไม่เอาน่า อย่าบอกนะว่าคุณไม่รู้จักเบจิต้า

425
00:23:12,726 --> 00:23:14,686
ผมไม่รู้เรื่องที่คุณพูดสักคำ

426
00:23:14,770 --> 00:23:18,857
โอเค คุณคือเบจิต้า ส่วนผมคือโกคู

427
00:23:18,941 --> 00:23:23,779
คู่แข่งที่เป็นมิตรและกลายเป็นเพื่อนซี้กัน
แต่ก็ยังคอยระวังอีกฝ่ายอยู่

428
00:23:23,862 --> 00:23:27,449
เป็นมิตรภาพที่แข็งแกร่งที่สุด แต่ก็แปลกๆ ด้วย

429
00:23:28,700 --> 00:23:30,911
"พลังคลื่นเต่าสะท้านฟ้า"

430
00:23:30,994 --> 00:23:32,829
ประโยคเด็ดของเขาน่ะ

431
00:23:35,374 --> 00:23:36,583
(นี่แหละสิ่งผิดปกติของโลกนี้)

432
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
(อิป้าแม่งประสาท)

433
00:23:38,085 --> 00:23:39,169
(ผู้หญิงคนนี้สติไม่ดีนะ)

434
00:23:43,590 --> 00:23:45,843
มอลลี่ ผู้หญิงหน้าเครียดกลับมาแล้ว

435
00:23:46,343 --> 00:23:47,553
ขอบคุณ แมริซอล

436
00:23:47,636 --> 00:23:49,847
ฉันจะถือว่าเป็นคำชมนะ

437
00:23:53,267 --> 00:23:55,185
นี่ ฉันรู้ว่าฉันทำพัง

438
00:23:55,269 --> 00:23:59,231
เพราะงั้นไม่ว่าคุณจะมาที่นี่เพื่อบอกอะไรฉัน
คุณก็พูดมาได้เลย

439
00:23:59,314 --> 00:24:01,108
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเทศน์คุณ

440
00:24:01,608 --> 00:24:04,945
จริงๆ ฉันมาเพื่อขอโทษ

441
00:24:06,780 --> 00:24:08,365
- อะไรนะ
- นี่ อย่าเข้าใจฉันผิด

442
00:24:08,448 --> 00:24:09,783
คุณทำให้ตัวเองขายหน้าเอง

443
00:24:10,409 --> 00:24:13,787
คุณต้องหยุดพูดว่า
คุณสามารถลอยนวลหลังฆ่าทุกคนได้

444
00:24:13,871 --> 00:24:15,622
ขอให้ยึดกฎข้อนี้นับตั้งแต่นี้ไป

445
00:24:15,706 --> 00:24:17,958
โอเค ถูกของคุณ

446
00:24:18,041 --> 00:24:20,419
แต่เมื่อวานไม่ใช่ความผิดคุณทั้งหมด

447
00:24:21,461 --> 00:24:24,131
คุณพร้อมสำหรับการสัมภาษณ์พวกนั้นแล้ว
แต่ฉันไม่เชื่อใจคุณเอง

448
00:24:24,214 --> 00:24:27,593
ฉันแวะมาที่นี่แล้วจ้ำจี้จ้ำไชคุณเกินไป

449
00:24:28,093 --> 00:24:29,094
ฉันทำให้มันแย่กว่าเดิม

450
00:24:30,637 --> 00:24:32,848
นี่ ขอบคุณมากนะ ขอบคุณจริงๆ

451
00:24:34,933 --> 00:24:37,853
ฉันแค่คิดว่าถ้ามีใครสักคนทำให้ฉันล้มเหลว
คนคนนั้นไม่ใช่คุณแน่นอน

452
00:24:39,104 --> 00:24:40,189
แต่เป็นจอห์นต่างหาก

453
00:24:42,441 --> 00:24:44,318
เขาบอกว่าฉันไม่รู้ตัวว่าทำอะไรอยู่

454
00:24:44,401 --> 00:24:47,654
และ… ฉันอาจจะไม่รู้จริงๆ ว่าฉันทำอะไร

455
00:24:47,738 --> 00:24:48,822
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อย

456
00:24:48,906 --> 00:24:51,950
ทำไมคุณต้องสนใจทุกสิ่งที่หมอนั่นพูดด้วย

457
00:24:56,038 --> 00:25:00,542
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเขามันทุเรศ
แต่คุณเห็นหนังสือทุกเล่มที่เขาเขียน

458
00:25:00,626 --> 00:25:05,380
อาณาจักรทั้งหมดของเขา สิ่งที่เขาสร้างขึ้นมา
มันข่มฉันอยู่

459
00:25:05,464 --> 00:25:06,798
ไม่ต้องเลย

460
00:25:06,882 --> 00:25:11,303
คนพวกนี้มักพูดเหมือนว่าทำทุกอย่างได้ด้วยตัวเอง
แต่เปล่าเลย

461
00:25:11,386 --> 00:25:13,263
คุณน่าจะรู้เรื่องนี้ดีกว่าใคร

462
00:25:13,347 --> 00:25:14,348
อือ คือว่า…

463
00:25:14,431 --> 00:25:17,893
ฉันเป็นคนจ่ายค่าเช่าช่วงสองปีแรก
ตอนที่เขาก่อตั้งบริษัทขึ้นมาใหม่ๆ

464
00:25:17,976 --> 00:25:21,313
และฉันเป็นคนออกแบบโลโก้ดั้งเดิม
อันใหม่มันดูเหมือน…

465
00:25:21,396 --> 00:25:22,898
- จู๋
- ใช่

466
00:25:22,981 --> 00:25:25,609
ที่ฉันจะพูดก็คือเขาไม่ได้ดีไปกว่าคุณเลย

467
00:25:26,818 --> 00:25:31,323
และถ้าเราจะร่วมมือกัน
คุณต้องสลัดเขาออกไปจากหัวให้ได้

468
00:25:35,577 --> 00:25:36,578
ฉันจะพยายาม

469
00:25:38,080 --> 00:25:40,582
- ขอบคุณที่แวะมานะ
- ค่ะ ไม่เป็นไร

470
00:25:45,379 --> 00:25:47,464
เอาเลย ฉันรู้ว่าคุณอยากทำ

471
00:25:48,507 --> 00:25:50,217
เลาเมี่ยนกุ้งกับเชอร์ลีเทมเพิล

472
00:25:51,301 --> 00:25:53,387
อีกเจ็ดนาทีจะมาอยู่ตรงหน้า

473
00:26:01,645 --> 00:26:02,855
หวัดดีครับ มอลลี่

474
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
ขอบคุณที่มานะครับ

475
00:26:04,356 --> 00:26:07,943
ผมว่าเราเริ่มจากการคุย
เรื่องการขาดแคลนบ้านในแอลเอดีกว่า

476
00:26:13,198 --> 00:26:14,366
โอเคค่ะ

477
00:26:14,867 --> 00:26:15,909
ฉันพร้อมแล้ว

478
00:27:08,921 --> 00:27:10,923
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี