HATIRLATICILAR
PUŞT BU GECE TV'DE İZLEME
-Merhaba, güzelim. -Siktir!
Tanrı aşkına, ödümü kopardın.
Nasıl böyle sessiz oluyorsun?
Çok güçlüyüm ama neredeyse hiç ağırlığım yoktur.
-Bravo sana. -Aynen.
Çok dolu bir "Molly" günümüz var.
Tüm sevdiğin aktiviteleri saat 20.00'ye kadar planladım,
ondan sonra da seni yatağına bırakacağım
ve 11,5 saatlik geleneksel güzellik uykuna yatabileceksin. Hazır mısın?
Bugün yanımda olduğun için teşekkürler.
Hazırım.
Doğru yapıyor muyum?
-Evet, canım. Ortalığı yıkıyorsun. -Sahi mi?
Öğretmen ben değil sen olmalısın.
Tanrım, Ryan Gosling tadilat yapıyor. Neden bütün filmler böyle değil?
Evet. Gosling neyse de, ben Sam Shepard için izliyorum.
Direkt bataklıktan çıkmış gibi duran erkeklere bayılırım.
Sende Marisol. Evet!
Sende.
Lanet olsun Marisol!
Diz ameliyatı olunca hareket kabiliyetin artacak sanıyordum.
Nerede yaptırdın? Poliklinikte mi?
Hazır mısın?
Burada akşam yürüyüşüne hazır üç kancık var.
Hemen geliyorum. Çiş yapmam lazım.
Peki.
JOHN NOVAK YENİ HAYAT ADIMLARI VE YENİ AŞKTAN BAHSEDİYOR
-Geçtiğimiz yıl çok şey yaşadın. -Evet.
Herkes için zor oldu.
Kimin ne dediği umurumda değil ama boşanmak çok zor.
Ama olanların hiçbirini değiştirmezdim.
Pişmanlığım yok.
CANLI
Şu ana kadarki konuşmamıza bakılırsa çok olgunlaşmışsın.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Savunmasızlığın için de sana teşekkür ederim.
Bence bu çok cesurca.
-Şaka mı bu ya? -Evet. Bence de.
-Biz ruh eşiyiz. -Evet.
Bana her gün yeni bir şey öğretiyor.
Ben de ona öğretiyorum. Rüzgâr sörfü.
İnanılmaz dengesi var.
Neredeyse hiç düşmem.
Söylesenize,
Molly'nin temelleriyle, şu anda çıktığı yolculukla ilgili ne düşünüyorsun?
Sayende ciddi miktarda bağışlar toplandı.
Evet. Molly… Onun kocaman bir kalbi var.
Bu bir mücadele olacak.
Daha önce böyle bir şey yapmamış ve söylemem lazım,
bu işler onun çok usta olduğu kokteyl partisi organize etmekten
biraz daha karmaşıktır.
Sadece neye bulaştığını tam anladığından emin değilim.
-Ama en iyi dileklerim onunla. -En iyi dileklerin mi? Siktir git be!
Ne yapıyorsun?
Ben…
Tuvaleti kullanıyorum.
Ne izlediğini biliyorum ve bunu kesmen gerek.
Telefonu bırak.
Hayır, hayır. Bir şey izlemiyorum.
Kapıyı aç Molly.
Selam. Ben iyiyim. Her şey yolunda.
Sadece dikkatli davranıyorum. İçeride bir şey kalmasın diye.
-Tamam. -Burada işim bittikten sonra
John'ın yerini öğreneceğim, oraya gideceğim
-ve onu uykusunda öldüreceğim. -Biliyordum.
Biliyordum. Telefonu ver.
-Hayır. Asla. -Gel…
YETERSİZ BAKİYE
AMERİKAN BORSASI
TARİHİ GEÇMİŞ SON UYARI
Tamam millet, odadaki filden bahsedelim.
John'ın dün geceki röportajını izledim ve en başta kızgındım
ama sonra bu sabah kalktım ve daha çok kızgın olduğumu fark ettim.
Ama şimdi bunu hepinizle konuşunca
varlığından bile haberdar olmadığım bir üçüncü öfke düzeyine ulaştım.
WELLS VAKFI
Aslında kızman gerek. O şey saçma sapandı.
Teşekkür ederim.
Tamam, düzeyleri azaltmaya çalışıyorduk.
Neden? John ve metresine 45 dakika ayırdılar.
Telefon direğinde mahsur kalan bebek sadece yedi dakika gösterildi.
Normalde böyle dil kullanmam
ama gömleği de iş uygulamaları kadar çirkindi.
Kahretsin Arthur. O şakayı bu toplantı için mi yazdın?
Aklıma geldiğinde kendimi Ray Romano gibi hissettim.
Onun kim olduğunu bilmiyorum.
Bana destek olduğunuz için teşekkürler.
Ona karşılık vereceğimi duymak hoşunuza gidecektir.
-Güzel. -Ne diyorsun?
Yani bana röportaj teklif ettiklerinde genelde hayır diyorum.
Dün geceye kadar.
Epey bir şarap içmiştim
-ve on tanesine evet dedim. -Üç şişe.
-Hangileri? -Geniş bir yelpaze.
Ne yaptığımı bilmediğimi söyledi,
o yüzden işe yarar biri olduğumu kanıtlamam lazım.
60 Minutes? Anderson Cooper? NPR? Bunlar çok ileri düzey Molly.
Sana çok zor sorular soracaklar.
Güzel. Başa çıkabilirim.
Bunu öylece kabullenmeyeceğim.
-Hakkımda öyle şeyler söyleyemez. -Tamam. Anladım.
İlki ne zaman?
-Yarın. -Tanrı aşkına.
Seni hazırlamamız gerek.
Burada yaptığımız her şeyi öğrenmen lazım.
Harika. Süper. Saat 15.30'da mikro-iğneleme randevum var
ve yüzündeki ifadeye bakılırsa onu iptal etmemiz gerekecek.
-Tamam. Ben gidebilir miyim? -Kimse bir yere gitmiyor.
Bugünlük görevimiz bu.
Onun canına okuyacağız.
Bana yemek getirmek için buralara kadar gelmene gerek yoktu canım.
-Seni görmek istedim. -Bakayım.
-Leziz görünüyor. -Sen leziz görünüyorsun.
Öpücüklerle doydum.
Sen delisin. Hoşça kal.
Bana yardım etmen gerek. Tanya'yla sorunlarımız var.
Ne? Buraya geldiği zaman ofisin ortasında
25 dakika öpüştünüz, ki bu bir tercihti.
Evet ama bir sürü gizli gerginlik vardı.
Burada olduğu sürece bana "Bu-Bu" demedi ki bu da kötüye işarettir.
Sekizinci yıl dönümümüzle alakası var diye endişe ediyorum.
Tanrım. Sekiz yıl mı?
Evet ve her yıl romantizm konusunda kendimi aştım.
Mesela geçen yıl ona bir halhal aldım
sonra Chili's'e gittik. AVM'dekine değil. İyi olanına.
O yüzden bu yılın mükemmel olması gerek.
Tanya görselliğe çok önem veren biridir.
Sen de stilden anlıyorsun. Bana ne giyeceğimi söylemen gerek.
Bak. Ne dersin?
Bu tişörtlerin hepsinde çizgi film kahramanları var.
Ne? Goku çizgi film karakteri değil. O bir anime dövüş ustasıdır.
Tamam, peki, neyse. Dinle.
Umurumda olduğundan değil ki zaten değil
ama o tişörtlerden birini giyme, tamam mı?
Yeni ve yetişkinlere uygun bir şey satın al.
Ona yemeği özel bulduğunu gösterecektir.
Bunu yaparak da onun özel olduğunu düşündüğünü göstereceksin.
Bu işte çok iyisin dostum. Tüm ilişkilerin mükemmel olmalı.
Evet. Ve hiçbiri 72 saatten uzun sürmedi.
Ortak olduğumuz tüm kurumları anlatan bu dosyaları hazırladık.
Ben de yardımı olursa diye renk kodlu kartlar hazırladım.
Tamam. Çok kötü değil. Bunu atlatabilirim.
Gerisini Rhonda getiriyor.
Sorun yok. Hallettim. Hallettim.
Bunların izleyebileceğim bir film versiyonu var mı?
Hayır. Yola çıkmalısın. Zaman işliyor.
Tamam. Başlamadan önce hızlıca masajınızı yapayım.
Bu konuda toplantı yapmıştık Rhonda.
Ne…
Dokunmanın gücü olmadan birbirimizi nasıl tanıyacağımızı bilmiyorum.
Sadece ben mi? Ben evet…
-İyi şanslar. -Sağ ol.
Iyk.
Girin.
-Selamlar. -Selam.
Güzel ilerleme kaydediyor gibi bir hâlin var.
Sağ ol. Uğraşıyorum işte.
O dosyaları okurken yüzünden çok uzakta tuttuğunu fark ettim.
Sahi mi?
Bir saniye bir şey deneyebilir misin?
Onu istemiyorum.
Bir saniye dene lütfen.
Bir saniye.
Vay anasını sayın seyirciler.
-Her şeyi görebiliyorum. -Ben…
Süper kahraman oldum sanki.
Bak, bulamadığım kalem.
Biliyorum. Sanki sihir gibi.
Tanrım, kaşların sarı mıydı senin?
Evet.
Bunu yetişkin bir adamda gördüğümü sanmıyorum.
Doğal değil ama.
Onların rengini açmam gerekiyor, evet.
Ama sana çok yakışıyor.
-Çok teşekkürler. -Tamam.
Gözlük sende kalsın. Tamam mı?
Masamda dört tane daha var.
Böbürlenmek istemem ama Costco üyeliğim var.
Vay canına. Costco mu? Hadi canım.
Beni de sokabilir misin?
Bilmiyorum.
Yetmiş beş doların ve resimli kimliğin olması gerek.
-O zaman kalsın. -Tahmin etmiştim.
-Teşekkürler. -Bir şey değil.
Seni seviyorum.
-Ben de seni. -Ben seni seviyorum.
Ben seni seviyorum.
O zaman bu çok güzel bir şey çünkü seni seviyorum.
-Seni seviyorum. -Hoşça kal.
-Çok kızmış. -Neden bahsediyorsun?
Az önce birbirinizi ne kadar sevdiğinizi söylüyordunuz.
Tamam. Sanırım sen sinemaya gittiğinde
sadece ekranda söylenenlere odaklanıyorsun o zaman.
Lafların arasında daha derin anlamlar vardır ve onlara alt metin denir.
Tamam. Peki. Her neyse.
Eski sevgilimin babasını kandırmaya dönebilir miyim artık?
Hayır ama kulağa ilginç geliyor.
Öyle.
Sanırım adama âşık oluyorum. Tamam, neyse. Bak şuna.
Yıl dönümümüz için Cheesecake Fabrikasında rezervasyon yaptırdım,
sonra bir anda Tanya bana onun yeterince romantik olmadığını söylemeye başladı.
Yani neden bahsediyor?
Tüm garsonlar kravat takıyor, her masada mumlar var
ve o kadar gürültülü bir yer ki kimse osurduğunuzu duyamaz.
Bunda Tanya'nın safını tutmam gerekecek.
Peki. Sen nereye gitmek isterdin?
Onu yeni bir yere götürmelisin. Tamam mı?
Partnerinle yeni tecrübeler yaşamak sizi yakınlaştırır.
Birlikte büyüyüp gelişmenin önemli bir parçasıdır bu.
Bu inanılmaz.
Sen bu işte çok iyisin.
Tekrar teşekkür ederim. Bunu yapacağım.
Sana da Bay Fitzgerald'la iyi şanslar.
Ona artık Dan diyebilirmişim.
Tamam, eve gidiyorum çocuklar.
L.A. County'de iki odalı bir evin ortalama kirası ne kadar?
2.545 dolar. Ülke standardının iki katı.
-Doğru. -Yaşasın!
Herkese teşekkürler.
Bugün çok şey öğrendim.
Dünya sandığımdan çok çok daha kötü durumda,
bu da çok can sıkıcı ama yine de bu röportajlar için heyecanlıyım.
Abartmayın çocuklar. Alt tarafı bir CW dizisi.
Şaka mı bu? İnsanları başka vampirlerden koruyan bir vampiri oynuyorsun.
İnanılmaz bir şey. Psikolojik açıdan çok karmaşık.
Yani evet, elbette ki rolü aldın.
Sen Paul'sun istediğin her şeyi alırsın.
Tebrikler.
Şerefe.
Sağ olun çocuklar.
TELEFON - BİLİNMEYEN CEVAPSIZ ÇAĞRI
MESAJ - BİLİNMEYEN NUMARA ARA BENİ ÖLÜM KALIM MESELESİ
Pardon. Sanırım buna bakmam gerek.
Alo, kimsiniz?
Şükürler olsun. Ayaklı bir acil durum var.
Howard? Nasıl yani? İşle ilgili bir şey mi bu?
Hayır, iş değil. Şu an bir krizin ortasındayım.
Tanya'yla tavsiye ettiğin restorandayız
ve garsonumuz da Danielle.
Neden korkuyla tepki vermiyorsun?
O kim bilmiyorum da ondan.
Danielle, Tanya'nın kuzeni
ve Tanya'yla aramız açıkken onunla bir kez randevuya çıkmıştık.
Ama Tanya bunu bilmiyor.
Yani Öldüren Cazibe olayının içine düştüm.
Tamam. Dinle beni Howard.
İşte değiliz, tamam mı?
Şu anda nefret ettiğim seksi gey arkadaşlarımla dışarıdayım.
Bu çok uygunsuz. İzin saatim kutsaldır.
Numaramı kaybetmen gerek.
Tamam dostum.
Bak, anladım. Biz sadece iş arkadaşıyız.
Şimdi numaranı sileceğim.
Tamam, nasıl…
-Misafirin var Molly. -Öyle mi?
Sofia, selam. Burada ne işin var?
Saat beşten sonra burada kaldığında mesai ücreti alıyor mu?
Umarım uğramamda sorun yoktur.
Eve giderken farkına vardım ki
Kaliforniya Temiz Hava Girişimine yeterince sık gitmiyoruz.
Tamam. Yine inceleyebiliriz.
Cidden bu iklim değişikliği konusunun hatırlatılması gerek.
Tamam. Masaj yaptırıp banyo olacaktım.
Ama sanırım bekleyebilir.
Yiyecek bir şey ister misin?
Tabii. Neler var?
Ne istersen.
Şaka değil. Canın ne isterse söyle, yapsınlar.
Sahi mi?
Peki tavuklu börekle vişneli Slurpee olur mu?
Alabama'da bir bağımsız filmde oynamam gerekiyor.
Senaryo çok iyi ama şu ara orası 45 derecedir
ve pazar günleri alkol satmıyorlar.
Ne kâbus.
Evet, biliyorum. O yüzden söylüyorum Paul.
Çok özür dilerim ama bir telefon açmam lazım.
Hemen dönerim.
Tamam.
-Tatlısını yesek mi? -Kesinlikle.
Tamam mı? Pekâlâ. Vay canına. Leziz.
Eğer PS5'imi sattığım kişiysen
kontrolcüler ben aldığım zaman da öyleydi.
Ben Nicholas.
Gördün mü, numaranı sileceğim demiştim ve sildim de. Ben sözümün eriyim.
Dinle Howard.
Bence Tanya'ya Danielle'le ilgili gerçeği söylemelisin.
Evet, zor olacak ve muhtemelen hiç hoşuna gitmeyecek
ama yara bandını hemen söküp alman gerek.
Tamam mı? Dürüst olmak en iyisi.
Tamam mı, o da anlayacaktır. Anlamazsa da kendi bilir.
Bu çok iyi tavsiye.
Diğer arkadaşım Paris,
bana bu gece ikisiyle de yatmam gerektiğini söyledi.
Bunun yanlış olduğunu biliyorum.
Çok teşekkürler Nicholas. Çok makbule geçti.
Rica ederim.
Şu anda yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
Yok.
Tamam.
İçtiğim en güzel Slurpee.
David Chang onu Washington'dan gelen vişnelerden yapıyor.
Tamam.
Siyah karbon ve metan 2050'de küresel ısınmayı 0,4'ten…
Hatırlamıyorum.
Bunların hiçbirini hatırlamıyorum.
Sorun yok. Bir kez daha baştan yapalım.
Biraz ara versek olur mu? Bacaklarımı açmam lazım.
Geziye çıkmak ister misin?
Evet, kesinlikle. Burası çılgınca.
"Benye" desem benye gelir mi?
Burada ne var?
John'ın eski ofisi.
Buraya pek sık gelmiyorum.
Evlerinde bir sürü kitapla büyüyen çocukları hep kıskanmışımdır.
O kısmın çoğu kendi yazdığı kitaplarla dolu.
Vay canına bu çok acayip.
Sadece rakamlar.
Üç farklı bilgisayar dili yaratmışlığı var.
Evet, şerefsizin teki ama aptal değil.
Belki çalışmaya dönmeliyiz.
Evet, o kitaplara çok çalışmalıyız.
TIME - BÜYÜK DÜŞÜNÜRLER SAYISI JOHN NOVAK
JOHN NOVAK'IN ALGORİTMASI
On dakika önce çıkmamız gerekiyordu.
Tamam. Yoldayım dedi ama telefonunu açmıyor.
Belki trafikte kalmıştır.
Birkaç tane helikopteri var.
Onu yine arıyorum.
-Selam. -Neredesin?
Anderson Cooper'a ya da başka bir röportaja gitmiyorum.
Hepsini iptal ettim. Üzgünüm.
Ne?
-Dün gece düşündüm de… -İptal mi ettin?
Öyle süslü bir röportajda çok başarılı olamam.
Ben… Bunlar John'ın işleri. Bu konuda onunla aşık atamam.
Ofise gel de bunu konuşalım.
Gelemem.
Şu anda başka bir programa katılmak üzereyim.
Sanırım bu biraz daha benim tarzım
ve insanların safıma geçmesini sağlayacak.
Neymiş o program?
Hot Ones'a hoş geldiniz, acı kanatları ve ondan acı soruları olan program.
Bugün yanımızda milyarder hayırsever Molly Wells var.
Kendisi yaptığı bazı muazzam hayır işlerini anlatmak için geldi.
Programımıza hoş geldin Molly.
Beni kabul ettiğiniz için çok teşekkürler.
Vakfı anlatmak ve biraz "ganat" yemek için sabırsızlanıyorum.
SON DAMLA APOLLO ACI SOS
ÖNCE ZİYAFET ÇEKİYORUZ SUNAR: HOT ONES
Tamam, harika. İlk olarak Uluyan Maymun sosuyla başlayalım.
Tamam. Çok heyecan verici.
Leziz.
Çok güzel.
Wells Vakfı.
Kurumunun özel olarak odaklandığı bazı şeylerden bahset.
Tabii ki. Çok tutkulu olduğumuz konulardan biri de…
Vay… Bu biraz acıymış, değil mi?
Tanrım, biraz içeceğim.
Tamam. İyi misin?
İyiyim.
İyiyim. Pardon.
Los Angeles'ta yaşamanın bedeli…
Sikik!
Çok özür dilerim. Çok acı.
Bu daha ilki mi?
Evet Uluyan Maymun'un Scoville değeri sadece 600.
Dokuz tane daha kanadımız var.
Dokuz mu?
Devam edelim. Umuyorum ki bunu birazcık daha seveceksin.
Eminim seveceğim.
Tamam. Bu doğrudan etkiledi.
-Bu biraz sertmiş. -Öyle mi diyorsun?
Seni hayır işlerine daha fazla yönelten nedir?
-Bir iyilik isteyeceğim Sean. -Ne istersen.
-Çeneni kapamanı istiyorum. -Tamam.
Pekâlâ. Sıradaki sosumuz Ejder Nefesi'nin…
Biram bitti.
Biralı kız, gel buraya. Gel.
…Scoville değeri 155 binin üzerinde.
Teşekkürler. Seni seviyorum. Tamam.
Konuşmaya devam et. Sorun yok.
Sütü içine dökeceğim.
Pekâlâ.
Şimdi ciddi konulara giriyoruz.
Tanrım!
Görünüşe göre eski kocan çabalarını destekliyor…
Siktir et o ibneyi.
-İşler yolunda değil mi yani? -İyiydi Sean.
Nereye gittin? Koduğumun okuluna mı?
O puşt beni aldatmasaydı şu anda aptal programında
bu minik acı boktan kanatları yiyip bir yandan ağzımı yakmaz
bir yandan da ulusal televizyonda altıma sıçmazdım.
-Bu YouTube programı ama seni anlıyorum. -Ne bok olduğu umurumda değil.
Sıradaki sosa geçmeye hazır mısın? Karayip Alevi.
Ayakkabılar çıkıyor.
Sana bir şey diyeyim Sean.
Seksen yedi milyar dolarım var.
Seni, bu stüdyoyu ve içindeki herkesi satın alabilirim.
Sonra da onu kapatırım.
Buradaki herkesi öldürürüm ve paçayı kurtarırım.
Pekâlâ. Belki de burada bitirsek iyi olacak.
Bir şey istemiyorum. Kimseyi istemiyorum.
On bir tane evim var puşt.
ÇOK UTANIYORUM. SENCE FAZLA KİŞİ İZLEMİŞ MİDİR?
8,001,293 İZLENME
BİLMİYORUM. BİLGİSAYAR BAŞINDA DEĞİLİM.
Dostum. Meşgul müsün?
Evet. Hem de çok.
Üzgünüm ama bu bekleyemez.
Geçen gece çok haklıydın.
Yani Tanya ve ben ciddi bir konuşma yaptık.
Ama dürüstlüğüme saygı gösterdi.
Daha sonra da yatak odasında yakınlaştık.
Neyse, minnetime karşılık sana ufak bir şey getirdim.
O kim?
Dragon Ball Z'den Vegeta. Saiyan'ların prensi?
Hadi ama. Vegeta'yı bilmediğini söyleme.
O kelimelerin anlamını bilmiyorum.
Tamam. Sen Vegeta'sın ben de Goku'yum.
Arkadaş rakipten çok sıkı dost olmuşlar ama hâlâ birbirlerine karşı temkinliler.
Çok güçlü bir arkadaşlıkları var. Biraz tuhaf.
"Kamehameha!"
Bu onun sloganı.
DÜNYANIN SORUNU BU İŞTE!
KODUĞUMUN MANYAK KARISI!
BU KADIN KAÇIK!
Molly, çok gergin kadın geldi.
Teşekkürler Marisol.
Bu arada bunu iltifat kabul ediyorum.
Bak, hata yaptığımı biliyorum.
O yüzden bana her ne demeye geldiysen durma, söyle.
Sana nutuk atmaya gelmedim.
Aslında özür dilemeye geldim.
-Ne? -Bak, beni yanlış anlama.
Kendini rezil ettin.
Herkesi öldürüp de paçayı kurtaracağını söylemeyi kesmelisin.
Bundan böyle kuralımız bu olsun.
Tamam. Haklısın.
Ama dün olanlar senin suçun değildi.
Sen o röportajlara hazırdın ve ben sana güvenmedim.
Buraya geldim ve seni çok zorladım.
Daha kötü hâle soktum.
Bak çok teşekkür ederim. Gerçekten.
Ama biri beni kazıkladıysa bu sen değilsin.
John yaptı.
Ne yaptığımı bilmediğini söyledi.
Belki de ne yaptığımı bilmiyorumdur.
Sana bir şey sorayım.
O adamın ne düşündüğü neden umurunda?
Dinle, puştun teki olduğunu biliyorum ama yazdığı kitapları gördün.
Tüm imparatorluğu, inşa ettiği bu şey çok korkutucu.
Tamam. Her neyse.
Bu adamlar hep her şeyi kendileri yapıyormuş gibi davranır ama öyle değil.
Bunu herkesten iyi bilmen gerek.
Evet. Yani…
O, şirketi ayağa kaldırmaya çalışırken ilk iki yıl kirayı ben ödedim.
Orijinal logoyu ben tasarladım. Yenisi şeye benziyor…
-Sike. -Evet.
Demek istediğim o senden daha iyi değil.
Bu işi birlikte yapacaksak onu kafandan atmalısın.
Deneyeceğim.
-Uğradığın için sağ ol. -Ne demek.
Hadi. Yapmak istediğini biliyorum.
Karidesli lo mein ve Shirley Temple.
Yedi dakika sonra burada.
Selam Molly.
Bunu yaptığın için sağ ol.
L.A.'deki konut krizini konuşarak başlayabiliriz diye düşündüm.
Tamam.
Hazırım.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher