1
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
HATIRLATICILAR

2
00:00:23,857 --> 00:00:27,236
PUŞT BU GECE TV'DE
İZLEME

3
00:00:30,989 --> 00:00:32,323
-Merhaba, güzelim.
-Siktir!

4
00:00:32,406 --> 00:00:35,077
Tanrı aşkına, ödümü kopardın.

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,370
Nasıl böyle sessiz oluyorsun?

6
00:00:36,453 --> 00:00:39,498
Çok güçlüyüm
ama neredeyse hiç ağırlığım yoktur.

7
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
-Bravo sana.
-Aynen.

8
00:00:41,667 --> 00:00:44,878
Çok dolu bir "Molly" günümüz var.

9
00:00:44,962 --> 00:00:48,507
Tüm sevdiğin aktiviteleri
saat 20.00'ye kadar planladım,

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,843
ondan sonra da seni yatağına bırakacağım

11
00:00:50,926 --> 00:00:54,012
ve 11,5 saatlik geleneksel güzellik
uykuna yatabileceksin. Hazır mısın?

12
00:00:54,096 --> 00:00:56,181
Bugün yanımda olduğun için teşekkürler.

13
00:00:56,265 --> 00:00:57,266
Hazırım.

14
00:01:00,477 --> 00:01:01,770
Doğru yapıyor muyum?

15
00:01:01,854 --> 00:01:05,107
-Evet, canım. Ortalığı yıkıyorsun.
-Sahi mi?

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,150
Öğretmen ben değil sen olmalısın.

17
00:01:08,402 --> 00:01:11,905
Tanrım, Ryan Gosling tadilat yapıyor.
Neden bütün filmler böyle değil?

18
00:01:11,989 --> 00:01:15,868
Evet. Gosling neyse de,
ben Sam Shepard için izliyorum.

19
00:01:15,951 --> 00:01:19,705
Direkt bataklıktan çıkmış gibi duran
erkeklere bayılırım.

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,672
Sende Marisol. Evet!

21
00:01:29,882 --> 00:01:31,091
Sende.

22
00:01:32,176 --> 00:01:33,468
Lanet olsun Marisol!

23
00:01:33,552 --> 00:01:36,388
Diz ameliyatı olunca
hareket kabiliyetin artacak sanıyordum.

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,351
Nerede yaptırdın? Poliklinikte mi?

25
00:01:45,564 --> 00:01:46,815
Hazır mısın?

26
00:01:46,899 --> 00:01:49,693
Burada akşam yürüyüşüne hazır
üç kancık var.

27
00:01:49,776 --> 00:01:51,820
Hemen geliyorum. Çiş yapmam lazım.

28
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
Peki.

29
00:01:56,491 --> 00:01:58,202
JOHN NOVAK YENİ HAYAT ADIMLARI
VE YENİ AŞKTAN BAHSEDİYOR

30
00:01:58,285 --> 00:02:00,579
-Geçtiğimiz yıl çok şey yaşadın.
-Evet.

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,706
Herkes için zor oldu.

32
00:02:02,789 --> 00:02:07,085
Kimin ne dediği umurumda değil
ama boşanmak çok zor.

33
00:02:07,169 --> 00:02:09,963
Ama olanların hiçbirini değiştirmezdim.

34
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
Pişmanlığım yok.

35
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
CANLI

36
00:02:12,216 --> 00:02:15,511
Şu ana kadarki konuşmamıza
bakılırsa çok olgunlaşmışsın.

37
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

38
00:02:17,221 --> 00:02:19,264
Savunmasızlığın için de
sana teşekkür ederim.

39
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
Bence bu çok cesurca.

40
00:02:20,974 --> 00:02:24,645
-Şaka mı bu ya?
-Evet. Bence de.

41
00:02:24,728 --> 00:02:26,188
-Biz ruh eşiyiz.
-Evet.

42
00:02:26,271 --> 00:02:28,440
Bana her gün yeni bir şey öğretiyor.

43
00:02:28,524 --> 00:02:31,360
Ben de ona öğretiyorum. Rüzgâr sörfü.

44
00:02:31,443 --> 00:02:33,153
İnanılmaz dengesi var.

45
00:02:33,237 --> 00:02:34,613
Neredeyse hiç düşmem.

46
00:02:35,113 --> 00:02:36,240
Söylesenize,

47
00:02:36,323 --> 00:02:40,702
Molly'nin temelleriyle, şu anda çıktığı
yolculukla ilgili ne düşünüyorsun?

48
00:02:40,786 --> 00:02:42,913
Sayende ciddi miktarda bağışlar toplandı.

49
00:02:42,996 --> 00:02:47,125
Evet. Molly… Onun kocaman bir kalbi var.

50
00:02:47,209 --> 00:02:48,836
Bu bir mücadele olacak.

51
00:02:48,919 --> 00:02:52,214
Daha önce böyle bir şey yapmamış
ve söylemem lazım,

52
00:02:52,297 --> 00:02:55,592
bu işler onun çok usta olduğu
kokteyl partisi organize etmekten

53
00:02:55,676 --> 00:02:56,844
biraz daha karmaşıktır.

54
00:02:58,387 --> 00:03:02,307
Sadece neye bulaştığını
tam anladığından emin değilim.

55
00:03:03,725 --> 00:03:07,437
-Ama en iyi dileklerim onunla.
-En iyi dileklerin mi? Siktir git be!

56
00:03:08,272 --> 00:03:09,356
Ne yapıyorsun?

57
00:03:10,357 --> 00:03:11,567
Ben…

58
00:03:11,650 --> 00:03:12,985
Tuvaleti kullanıyorum.

59
00:03:13,068 --> 00:03:15,654
Ne izlediğini biliyorum
ve bunu kesmen gerek.

60
00:03:15,737 --> 00:03:16,864
Telefonu bırak.

61
00:03:16,947 --> 00:03:20,617
Hayır, hayır. Bir şey izlemiyorum.

62
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
Kapıyı aç Molly.

63
00:03:23,370 --> 00:03:26,123
Selam. Ben iyiyim. Her şey yolunda.

64
00:03:26,206 --> 00:03:28,917
Sadece dikkatli davranıyorum.
İçeride bir şey kalmasın diye.

65
00:03:29,001 --> 00:03:32,045
-Tamam.
-Burada işim bittikten sonra

66
00:03:32,129 --> 00:03:35,632
John'ın yerini öğreneceğim,
oraya gideceğim

67
00:03:35,716 --> 00:03:37,843
-ve onu uykusunda öldüreceğim.
-Biliyordum.

68
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
Biliyordum. Telefonu ver.

69
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
-Hayır. Asla.
-Gel…

70
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
YETERSİZ BAKİYE

71
00:04:02,618 --> 00:04:03,493
AMERİKAN BORSASI

72
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
TARİHİ GEÇMİŞ
SON UYARI

73
00:04:26,892 --> 00:04:29,686
Tamam millet, odadaki filden bahsedelim.

74
00:04:29,770 --> 00:04:33,982
John'ın dün geceki röportajını izledim
ve en başta kızgındım

75
00:04:34,066 --> 00:04:38,403
ama sonra bu sabah kalktım
ve daha çok kızgın olduğumu fark ettim.

76
00:04:38,487 --> 00:04:41,156
Ama şimdi bunu hepinizle konuşunca

77
00:04:41,240 --> 00:04:45,536
varlığından bile haberdar olmadığım
bir üçüncü öfke düzeyine ulaştım.

78
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
WELLS VAKFI

79
00:04:46,703 --> 00:04:49,623
Aslında kızman gerek. O şey saçma sapandı.

80
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
Teşekkür ederim.

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
Tamam, düzeyleri azaltmaya çalışıyorduk.

82
00:04:53,085 --> 00:04:56,922
Neden? John ve metresine
45 dakika ayırdılar.

83
00:04:57,005 --> 00:05:00,050
Telefon direğinde mahsur kalan bebek
sadece yedi dakika gösterildi.

84
00:05:00,133 --> 00:05:02,803
Normalde böyle dil kullanmam

85
00:05:02,886 --> 00:05:06,640
ama gömleği de
iş uygulamaları kadar çirkindi.

86
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
Kahretsin Arthur.
O şakayı bu toplantı için mi yazdın?

87
00:05:09,893 --> 00:05:12,813
Aklıma geldiğinde
kendimi Ray Romano gibi hissettim.

88
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
Onun kim olduğunu bilmiyorum.

89
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
Bana destek olduğunuz için teşekkürler.

90
00:05:17,192 --> 00:05:19,278
Ona karşılık vereceğimi duymak
hoşunuza gidecektir.

91
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
-Güzel.
-Ne diyorsun?

92
00:05:21,154 --> 00:05:24,283
Yani bana röportaj teklif ettiklerinde
genelde hayır diyorum.

93
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
Dün geceye kadar.

94
00:05:26,326 --> 00:05:28,495
Epey bir şarap içmiştim

95
00:05:28,579 --> 00:05:31,915
-ve on tanesine evet dedim.
-Üç şişe.

96
00:05:33,041 --> 00:05:37,045
-Hangileri?
-Geniş bir yelpaze.

97
00:05:37,129 --> 00:05:39,381
Ne yaptığımı bilmediğimi söyledi,

98
00:05:39,464 --> 00:05:42,134
o yüzden işe yarar biri olduğumu
kanıtlamam lazım.

99
00:05:42,217 --> 00:05:47,264
60 Minutes? Anderson Cooper? NPR?
Bunlar çok ileri düzey Molly.

100
00:05:47,347 --> 00:05:49,516
Sana çok zor sorular soracaklar.

101
00:05:49,600 --> 00:05:51,476
Güzel. Başa çıkabilirim.

102
00:05:51,560 --> 00:05:53,729
Bunu öylece kabullenmeyeceğim.

103
00:05:55,647 --> 00:05:59,026
-Hakkımda öyle şeyler söyleyemez.
-Tamam. Anladım.

104
00:06:00,068 --> 00:06:01,153
İlki ne zaman?

105
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
-Yarın.
-Tanrı aşkına.

106
00:06:04,198 --> 00:06:05,324
Seni hazırlamamız gerek.

107
00:06:05,407 --> 00:06:07,784
Burada yaptığımız her şeyi öğrenmen lazım.

108
00:06:07,868 --> 00:06:11,121
Harika. Süper.
Saat 15.30'da mikro-iğneleme randevum var

109
00:06:11,205 --> 00:06:14,750
ve yüzündeki ifadeye bakılırsa
onu iptal etmemiz gerekecek.

110
00:06:14,833 --> 00:06:17,127
-Tamam. Ben gidebilir miyim?
-Kimse bir yere gitmiyor.

111
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
Bugünlük görevimiz bu.

112
00:06:19,505 --> 00:06:21,089
Onun canına okuyacağız.

113
00:06:24,843 --> 00:06:27,763
Bana yemek getirmek için
buralara kadar gelmene gerek yoktu canım.

114
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
-Seni görmek istedim.
-Bakayım.

115
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
-Leziz görünüyor.
-Sen leziz görünüyorsun.

116
00:06:39,566 --> 00:06:40,984
Öpücüklerle doydum.

117
00:06:41,068 --> 00:06:43,403
Sen delisin. Hoşça kal.

118
00:06:45,322 --> 00:06:47,950
Bana yardım etmen gerek.
Tanya'yla sorunlarımız var.

119
00:06:48,033 --> 00:06:50,702
Ne? Buraya geldiği zaman ofisin ortasında

120
00:06:50,786 --> 00:06:52,663
25 dakika öpüştünüz, ki bu bir tercihti.

121
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
Evet ama bir sürü gizli gerginlik vardı.

122
00:06:54,456 --> 00:06:58,377
Burada olduğu sürece bana "Bu-Bu"
demedi ki bu da kötüye işarettir.

123
00:06:58,460 --> 00:07:00,921
Sekizinci yıl dönümümüzle
alakası var diye endişe ediyorum.

124
00:07:01,004 --> 00:07:02,589
Tanrım. Sekiz yıl mı?

125
00:07:02,673 --> 00:07:05,592
Evet ve her yıl romantizm konusunda
kendimi aştım.

126
00:07:05,676 --> 00:07:07,219
Mesela geçen yıl ona bir halhal aldım

127
00:07:07,302 --> 00:07:10,514
sonra Chili's'e gittik.
AVM'dekine değil. İyi olanına.

128
00:07:11,139 --> 00:07:12,474
O yüzden bu yılın mükemmel olması gerek.

129
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
Tanya görselliğe çok önem veren biridir.

130
00:07:14,726 --> 00:07:17,688
Sen de stilden anlıyorsun.
Bana ne giyeceğimi söylemen gerek.

131
00:07:18,438 --> 00:07:19,565
Bak. Ne dersin?

132
00:07:23,068 --> 00:07:26,697
Bu tişörtlerin hepsinde
çizgi film kahramanları var.

133
00:07:26,780 --> 00:07:31,451
Ne? Goku çizgi film karakteri değil.
O bir anime dövüş ustasıdır.

134
00:07:31,535 --> 00:07:33,328
Tamam, peki, neyse. Dinle.

135
00:07:34,288 --> 00:07:36,331
Umurumda olduğundan değil ki zaten değil

136
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
ama o tişörtlerden birini giyme, tamam mı?

137
00:07:38,500 --> 00:07:40,627
Yeni ve yetişkinlere uygun
bir şey satın al.

138
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
Ona yemeği özel bulduğunu gösterecektir.

139
00:07:43,046 --> 00:07:46,175
Bunu yaparak da onun özel olduğunu
düşündüğünü göstereceksin.

140
00:07:46,258 --> 00:07:50,012
Bu işte çok iyisin dostum.
Tüm ilişkilerin mükemmel olmalı.

141
00:07:51,597 --> 00:07:55,017
Evet. Ve hiçbiri 72 saatten uzun sürmedi.

142
00:07:57,895 --> 00:08:01,607
Ortak olduğumuz tüm kurumları anlatan
bu dosyaları hazırladık.

143
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
Ben de yardımı olursa diye
renk kodlu kartlar hazırladım.

144
00:08:04,193 --> 00:08:07,321
Tamam. Çok kötü değil. Bunu atlatabilirim.

145
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
Gerisini Rhonda getiriyor.

146
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
Sorun yok. Hallettim. Hallettim.

147
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
Bunların izleyebileceğim
bir film versiyonu var mı?

148
00:08:17,748 --> 00:08:20,417
Hayır. Yola çıkmalısın. Zaman işliyor.

149
00:08:21,251 --> 00:08:24,755
Tamam. Başlamadan önce
hızlıca masajınızı yapayım.

150
00:08:24,838 --> 00:08:27,382
Bu konuda toplantı yapmıştık Rhonda.

151
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
Ne…

152
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
Dokunmanın gücü olmadan birbirimizi
nasıl tanıyacağımızı bilmiyorum.

153
00:08:33,388 --> 00:08:35,599
Sadece ben mi? Ben evet…

154
00:08:37,267 --> 00:08:38,519
-İyi şanslar.
-Sağ ol.

155
00:08:45,359 --> 00:08:46,360
Iyk.

156
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Girin.

157
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
-Selamlar.
-Selam.

158
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
Güzel ilerleme kaydediyor gibi
bir hâlin var.

159
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
Sağ ol. Uğraşıyorum işte.

160
00:09:03,043 --> 00:09:08,340
O dosyaları okurken yüzünden
çok uzakta tuttuğunu fark ettim.

161
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
Sahi mi?

162
00:09:10,717 --> 00:09:13,428
Bir saniye bir şey deneyebilir misin?

163
00:09:14,346 --> 00:09:17,099
Onu istemiyorum.

164
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
Bir saniye dene lütfen.

165
00:09:20,269 --> 00:09:21,520
Bir saniye.

166
00:09:25,691 --> 00:09:28,360
Vay anasını sayın seyirciler.

167
00:09:29,069 --> 00:09:30,654
-Her şeyi görebiliyorum.
-Ben…

168
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
Süper kahraman oldum sanki.

169
00:09:32,698 --> 00:09:34,283
Bak, bulamadığım kalem.

170
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
Biliyorum. Sanki sihir gibi.

171
00:09:36,577 --> 00:09:38,954
Tanrım, kaşların sarı mıydı senin?

172
00:09:39,538 --> 00:09:40,372
Evet.

173
00:09:40,455 --> 00:09:42,833
Bunu yetişkin bir adamda gördüğümü
sanmıyorum.

174
00:09:42,916 --> 00:09:44,376
Doğal değil ama.

175
00:09:44,459 --> 00:09:46,336
Onların rengini açmam gerekiyor, evet.

176
00:09:47,588 --> 00:09:49,256
Ama sana çok yakışıyor.

177
00:09:49,339 --> 00:09:50,841
-Çok teşekkürler.
-Tamam.

178
00:09:50,924 --> 00:09:52,718
Gözlük sende kalsın. Tamam mı?

179
00:09:52,801 --> 00:09:54,720
Masamda dört tane daha var.

180
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
Böbürlenmek istemem
ama Costco üyeliğim var.

181
00:09:57,222 --> 00:10:01,768
Vay canına. Costco mu? Hadi canım.

182
00:10:01,852 --> 00:10:02,978
Beni de sokabilir misin?

183
00:10:03,061 --> 00:10:04,771
Bilmiyorum.

184
00:10:04,855 --> 00:10:07,191
Yetmiş beş doların
ve resimli kimliğin olması gerek.

185
00:10:07,774 --> 00:10:09,693
-O zaman kalsın.
-Tahmin etmiştim.

186
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
-Teşekkürler.
-Bir şey değil.

187
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
Seni seviyorum.

188
00:10:16,366 --> 00:10:19,494
-Ben de seni.
-Ben seni seviyorum.

189
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
Ben seni seviyorum.

190
00:10:20,662 --> 00:10:25,083
O zaman bu çok güzel bir şey
çünkü seni seviyorum.

191
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
-Seni seviyorum.
-Hoşça kal.

192
00:10:27,461 --> 00:10:29,796
-Çok kızmış.
-Neden bahsediyorsun?

193
00:10:29,880 --> 00:10:31,965
Az önce birbirinizi
ne kadar sevdiğinizi söylüyordunuz.

194
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
Tamam. Sanırım sen sinemaya gittiğinde

195
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
sadece ekranda söylenenlere
odaklanıyorsun o zaman.

196
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
Lafların arasında daha derin anlamlar
vardır ve onlara alt metin denir.

197
00:10:40,307 --> 00:10:42,226
Tamam. Peki. Her neyse.

198
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
Eski sevgilimin babasını kandırmaya
dönebilir miyim artık?

199
00:10:44,686 --> 00:10:47,731
Hayır ama kulağa ilginç geliyor.

200
00:10:47,814 --> 00:10:48,982
Öyle.

201
00:10:49,066 --> 00:10:51,860
Sanırım adama âşık oluyorum.
Tamam, neyse. Bak şuna.

202
00:10:51,944 --> 00:10:54,947
Yıl dönümümüz için Cheesecake Fabrikasında
rezervasyon yaptırdım,

203
00:10:55,030 --> 00:10:58,784
sonra bir anda Tanya bana onun yeterince
romantik olmadığını söylemeye başladı.

204
00:10:59,451 --> 00:11:00,869
Yani neden bahsediyor?

205
00:11:00,953 --> 00:11:04,331
Tüm garsonlar kravat takıyor,
her masada mumlar var

206
00:11:04,414 --> 00:11:06,708
ve o kadar gürültülü bir yer ki
kimse osurduğunuzu duyamaz.

207
00:11:06,792 --> 00:11:09,419
Bunda Tanya'nın safını tutmam gerekecek.

208
00:11:09,503 --> 00:11:11,547
Peki. Sen nereye gitmek isterdin?

209
00:11:11,630 --> 00:11:13,841
Onu yeni bir yere götürmelisin. Tamam mı?

210
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
Partnerinle yeni tecrübeler yaşamak
sizi yakınlaştırır.

211
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
Birlikte büyüyüp gelişmenin
önemli bir parçasıdır bu.

212
00:11:18,887 --> 00:11:20,556
Bu inanılmaz.

213
00:11:20,639 --> 00:11:23,267
Sen bu işte çok iyisin.

214
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
Tekrar teşekkür ederim. Bunu yapacağım.

215
00:11:26,562 --> 00:11:29,731
Sana da Bay Fitzgerald'la iyi şanslar.

216
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
Ona artık Dan diyebilirmişim.

217
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
Tamam, eve gidiyorum çocuklar.

218
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
L.A. County'de iki odalı bir evin
ortalama kirası ne kadar?

219
00:11:43,745 --> 00:11:47,457
2.545 dolar. Ülke standardının iki katı.

220
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
-Doğru.
-Yaşasın!

221
00:11:53,338 --> 00:11:54,590
Herkese teşekkürler.

222
00:11:54,673 --> 00:11:55,883
Bugün çok şey öğrendim.

223
00:11:55,966 --> 00:11:58,719
Dünya sandığımdan
çok çok daha kötü durumda,

224
00:11:58,802 --> 00:12:02,347
bu da çok can sıkıcı ama yine de
bu röportajlar için heyecanlıyım.

225
00:12:06,602 --> 00:12:11,356
Abartmayın çocuklar.
Alt tarafı bir CW dizisi.

226
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
Şaka mı bu? İnsanları başka vampirlerden
koruyan bir vampiri oynuyorsun.

227
00:12:14,735 --> 00:12:17,154
İnanılmaz bir şey.
Psikolojik açıdan çok karmaşık.

228
00:12:17,237 --> 00:12:19,156
Yani evet, elbette ki rolü aldın.

229
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
Sen Paul'sun istediğin her şeyi alırsın.

230
00:12:22,618 --> 00:12:24,203
Tebrikler.

231
00:12:24,286 --> 00:12:25,329
Şerefe.

232
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
Sağ olun çocuklar.

233
00:12:29,291 --> 00:12:30,792
TELEFON - BİLİNMEYEN
CEVAPSIZ ÇAĞRI

234
00:12:30,876 --> 00:12:33,212
MESAJ - BİLİNMEYEN NUMARA
ARA BENİ ÖLÜM KALIM MESELESİ

235
00:12:33,295 --> 00:12:35,464
Pardon. Sanırım buna bakmam gerek.

236
00:12:41,470 --> 00:12:42,721
Alo, kimsiniz?

237
00:12:42,804 --> 00:12:45,307
Şükürler olsun. Ayaklı bir acil durum var.

238
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
Howard? Nasıl yani?
İşle ilgili bir şey mi bu?

239
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
Hayır, iş değil.
Şu an bir krizin ortasındayım.

240
00:12:51,104 --> 00:12:54,149
Tanya'yla tavsiye ettiğin restorandayız

241
00:12:54,233 --> 00:12:56,985
ve garsonumuz da Danielle.

242
00:12:59,863 --> 00:13:01,657
Neden korkuyla tepki vermiyorsun?

243
00:13:01,740 --> 00:13:03,200
O kim bilmiyorum da ondan.

244
00:13:04,034 --> 00:13:05,786
Danielle, Tanya'nın kuzeni

245
00:13:05,869 --> 00:13:08,497
ve Tanya'yla aramız açıkken
onunla bir kez randevuya çıkmıştık.

246
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
Ama Tanya bunu bilmiyor.

247
00:13:10,374 --> 00:13:12,543
Yani Öldüren Cazibe olayının içine düştüm.

248
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
Tamam. Dinle beni Howard.

249
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
İşte değiliz, tamam mı?

250
00:13:18,549 --> 00:13:22,344
Şu anda nefret ettiğim
seksi gey arkadaşlarımla dışarıdayım.

251
00:13:22,427 --> 00:13:25,556
Bu çok uygunsuz. İzin saatim kutsaldır.

252
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
Numaramı kaybetmen gerek.

253
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
Tamam dostum.

254
00:13:30,143 --> 00:13:33,021
Bak, anladım. Biz sadece iş arkadaşıyız.

255
00:13:33,856 --> 00:13:35,566
Şimdi numaranı sileceğim.

256
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
Tamam, nasıl…

257
00:13:50,289 --> 00:13:52,332
-Misafirin var Molly.
-Öyle mi?

258
00:13:55,836 --> 00:13:58,213
Sofia, selam. Burada ne işin var?

259
00:13:58,297 --> 00:14:00,924
Saat beşten sonra burada kaldığında
mesai ücreti alıyor mu?

260
00:14:02,634 --> 00:14:05,179
Umarım uğramamda sorun yoktur.

261
00:14:05,262 --> 00:14:07,222
Eve giderken farkına vardım ki

262
00:14:07,306 --> 00:14:10,809
Kaliforniya Temiz Hava Girişimine
yeterince sık gitmiyoruz.

263
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
Tamam. Yine inceleyebiliriz.

264
00:14:13,562 --> 00:14:16,565
Cidden bu iklim değişikliği konusunun
hatırlatılması gerek.

265
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
Tamam. Masaj yaptırıp banyo olacaktım.

266
00:14:22,696 --> 00:14:24,156
Ama sanırım bekleyebilir.

267
00:14:24,656 --> 00:14:26,325
Yiyecek bir şey ister misin?

268
00:14:27,367 --> 00:14:29,286
Tabii. Neler var?

269
00:14:30,329 --> 00:14:31,496
Ne istersen.

270
00:14:32,581 --> 00:14:36,001
Şaka değil.
Canın ne isterse söyle, yapsınlar.

271
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Sahi mi?

272
00:14:37,753 --> 00:14:41,507
Peki tavuklu börekle
vişneli Slurpee olur mu?

273
00:14:49,181 --> 00:14:51,892
Alabama'da bir bağımsız filmde
oynamam gerekiyor.

274
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
Senaryo çok iyi
ama şu ara orası 45 derecedir

275
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
ve pazar günleri alkol satmıyorlar.

276
00:14:57,689 --> 00:14:59,191
Ne kâbus.

277
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
Evet, biliyorum. O yüzden söylüyorum Paul.

278
00:15:01,818 --> 00:15:05,239
Çok özür dilerim
ama bir telefon açmam lazım.

279
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
Hemen dönerim.

280
00:15:06,406 --> 00:15:07,491
Tamam.

281
00:15:08,075 --> 00:15:09,618
-Tatlısını yesek mi?
-Kesinlikle.

282
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
Tamam mı? Pekâlâ. Vay canına. Leziz.

283
00:15:21,547 --> 00:15:23,465
Eğer PS5'imi sattığım kişiysen

284
00:15:23,549 --> 00:15:25,467
kontrolcüler ben aldığım zaman da öyleydi.

285
00:15:25,551 --> 00:15:26,385
Ben Nicholas.

286
00:15:26,468 --> 00:15:30,472
Gördün mü, numaranı sileceğim demiştim
ve sildim de. Ben sözümün eriyim.

287
00:15:30,556 --> 00:15:31,974
Dinle Howard.

288
00:15:32,057 --> 00:15:35,352
Bence Tanya'ya Danielle'le ilgili
gerçeği söylemelisin.

289
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Evet, zor olacak
ve muhtemelen hiç hoşuna gitmeyecek

290
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
ama yara bandını hemen söküp alman gerek.

291
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
Tamam mı? Dürüst olmak en iyisi.

292
00:15:43,569 --> 00:15:47,948
Tamam mı, o da anlayacaktır.
Anlamazsa da kendi bilir.

293
00:15:48,031 --> 00:15:49,908
Bu çok iyi tavsiye.

294
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
Diğer arkadaşım Paris,

295
00:15:51,076 --> 00:15:54,037
bana bu gece ikisiyle de
yatmam gerektiğini söyledi.

296
00:15:54,121 --> 00:15:55,205
Bunun yanlış olduğunu biliyorum.

297
00:15:56,123 --> 00:15:58,417
Çok teşekkürler Nicholas.
Çok makbule geçti.

298
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
Rica ederim.

299
00:16:00,627 --> 00:16:05,299
Şu anda yardımcı olabileceğim
bir şey var mı?

300
00:16:07,801 --> 00:16:08,802
Yok.

301
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Tamam.

302
00:16:17,728 --> 00:16:19,521
İçtiğim en güzel Slurpee.

303
00:16:19,605 --> 00:16:22,941
David Chang onu Washington'dan gelen
vişnelerden yapıyor.

304
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Tamam.

305
00:16:25,485 --> 00:16:32,201
Siyah karbon ve metan 2050'de
küresel ısınmayı 0,4'ten…

306
00:16:32,284 --> 00:16:34,369
Hatırlamıyorum.

307
00:16:35,078 --> 00:16:36,955
Bunların hiçbirini hatırlamıyorum.

308
00:16:37,039 --> 00:16:38,874
Sorun yok. Bir kez daha baştan yapalım.

309
00:16:38,957 --> 00:16:42,586
Biraz ara versek olur mu?
Bacaklarımı açmam lazım.

310
00:16:45,172 --> 00:16:46,298
Geziye çıkmak ister misin?

311
00:16:46,798 --> 00:16:49,843
Evet, kesinlikle. Burası çılgınca.

312
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
"Benye" desem benye gelir mi?

313
00:17:40,310 --> 00:17:41,395
Burada ne var?

314
00:17:42,062 --> 00:17:44,398
John'ın eski ofisi.

315
00:17:44,481 --> 00:17:46,650
Buraya pek sık gelmiyorum.

316
00:17:47,860 --> 00:17:51,154
Evlerinde bir sürü kitapla büyüyen
çocukları hep kıskanmışımdır.

317
00:17:52,739 --> 00:17:56,034
O kısmın çoğu
kendi yazdığı kitaplarla dolu.

318
00:17:56,118 --> 00:17:57,995
Vay canına bu çok acayip.

319
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
Sadece rakamlar.

320
00:17:59,705 --> 00:18:03,166
Üç farklı
bilgisayar dili yaratmışlığı var.

321
00:18:03,250 --> 00:18:07,880
Evet, şerefsizin teki ama aptal değil.

322
00:18:09,882 --> 00:18:11,842
Belki çalışmaya dönmeliyiz.

323
00:18:12,718 --> 00:18:14,761
Evet, o kitaplara çok çalışmalıyız.

324
00:18:17,973 --> 00:18:19,683
TIME - BÜYÜK DÜŞÜNÜRLER SAYISI
JOHN NOVAK

325
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
JOHN NOVAK'IN ALGORİTMASI

326
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
On dakika önce çıkmamız gerekiyordu.

327
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
Tamam. Yoldayım dedi
ama telefonunu açmıyor.

328
00:18:32,154 --> 00:18:33,864
Belki trafikte kalmıştır.

329
00:18:33,947 --> 00:18:36,366
Birkaç tane helikopteri var.

330
00:18:36,450 --> 00:18:37,951
Onu yine arıyorum.

331
00:18:39,870 --> 00:18:41,872
-Selam.
-Neredesin?

332
00:18:41,955 --> 00:18:47,169
Anderson Cooper'a
ya da başka bir röportaja gitmiyorum.

333
00:18:47,252 --> 00:18:49,838
Hepsini iptal ettim. Üzgünüm.

334
00:18:49,922 --> 00:18:51,173
Ne?

335
00:18:51,256 --> 00:18:53,008
-Dün gece düşündüm de…
-İptal mi ettin?

336
00:18:53,091 --> 00:18:57,387
Öyle süslü bir röportajda
çok başarılı olamam.

337
00:18:57,471 --> 00:19:00,516
Ben… Bunlar John'ın işleri.
Bu konuda onunla aşık atamam.

338
00:19:00,599 --> 00:19:04,186
Ofise gel de bunu konuşalım.

339
00:19:04,269 --> 00:19:05,604
Gelemem.

340
00:19:05,687 --> 00:19:08,607
Şu anda başka bir programa
katılmak üzereyim.

341
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
Sanırım bu biraz daha benim tarzım

342
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
ve insanların safıma geçmesini sağlayacak.

343
00:19:14,571 --> 00:19:15,781
Neymiş o program?

344
00:19:15,864 --> 00:19:19,660
Hot Ones'a hoş geldiniz, acı kanatları
ve ondan acı soruları olan program.

345
00:19:19,743 --> 00:19:22,246
Bugün yanımızda milyarder hayırsever
Molly Wells var.

346
00:19:22,329 --> 00:19:24,665
Kendisi yaptığı bazı muazzam
hayır işlerini anlatmak için geldi.

347
00:19:24,748 --> 00:19:26,124
Programımıza hoş geldin Molly.

348
00:19:26,208 --> 00:19:28,961
Beni kabul ettiğiniz için çok teşekkürler.

349
00:19:29,044 --> 00:19:33,257
Vakfı anlatmak ve biraz "ganat" yemek için
sabırsızlanıyorum.

350
00:19:33,340 --> 00:19:34,341
SON DAMLA
APOLLO ACI SOS

351
00:19:36,760 --> 00:19:38,762
ÖNCE ZİYAFET ÇEKİYORUZ SUNAR:
HOT ONES

352
00:19:38,846 --> 00:19:42,558
Tamam, harika. İlk olarak
Uluyan Maymun sosuyla başlayalım.

353
00:19:42,641 --> 00:19:44,768
Tamam. Çok heyecan verici.

354
00:19:48,564 --> 00:19:49,648
Leziz.

355
00:19:50,148 --> 00:19:51,400
Çok güzel.

356
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
Wells Vakfı.

357
00:19:53,151 --> 00:19:56,947
Kurumunun özel olarak odaklandığı
bazı şeylerden bahset.

358
00:19:57,030 --> 00:20:00,158
Tabii ki. Çok tutkulu olduğumuz konulardan
biri de…

359
00:20:04,663 --> 00:20:08,792
Vay… Bu biraz acıymış, değil mi?

360
00:20:08,876 --> 00:20:10,752
Tanrım, biraz içeceğim.

361
00:20:10,836 --> 00:20:11,920
Tamam. İyi misin?

362
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
İyiyim.

363
00:20:13,714 --> 00:20:15,299
İyiyim. Pardon.

364
00:20:16,508 --> 00:20:18,760
Los Angeles'ta yaşamanın bedeli…

365
00:20:18,844 --> 00:20:20,012
Sikik!

366
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
Çok özür dilerim. Çok acı.

367
00:20:22,598 --> 00:20:23,599
Bu daha ilki mi?

368
00:20:23,682 --> 00:20:27,853
Evet Uluyan Maymun'un Scoville değeri
sadece 600.

369
00:20:27,936 --> 00:20:30,147
Dokuz tane daha kanadımız var.

370
00:20:30,230 --> 00:20:31,356
Dokuz mu?

371
00:20:32,566 --> 00:20:35,110
Devam edelim. Umuyorum ki
bunu birazcık daha seveceksin.

372
00:20:35,194 --> 00:20:36,653
Eminim seveceğim.

373
00:20:38,280 --> 00:20:39,698
Tamam. Bu doğrudan etkiledi.

374
00:20:39,781 --> 00:20:42,534
-Bu biraz sertmiş.
-Öyle mi diyorsun?

375
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
Seni hayır işlerine
daha fazla yönelten nedir?

376
00:20:45,746 --> 00:20:48,457
-Bir iyilik isteyeceğim Sean.
-Ne istersen.

377
00:20:48,540 --> 00:20:50,834
-Çeneni kapamanı istiyorum.
-Tamam.

378
00:20:52,252 --> 00:20:55,923
Pekâlâ. Sıradaki sosumuz Ejder Nefesi'nin…

379
00:20:56,006 --> 00:20:57,007
Biram bitti.

380
00:20:58,050 --> 00:21:00,344
Biralı kız, gel buraya. Gel.

381
00:21:00,427 --> 00:21:05,057
…Scoville değeri 155 binin üzerinde.

382
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
Teşekkürler. Seni seviyorum. Tamam.

383
00:21:09,686 --> 00:21:11,104
Konuşmaya devam et. Sorun yok.

384
00:21:11,188 --> 00:21:13,273
Sütü içine dökeceğim.

385
00:21:14,650 --> 00:21:15,692
Pekâlâ.

386
00:21:15,776 --> 00:21:17,945
Şimdi ciddi konulara giriyoruz.

387
00:21:18,028 --> 00:21:19,321
Tanrım!

388
00:21:23,784 --> 00:21:26,495
Görünüşe göre eski kocan
çabalarını destekliyor…

389
00:21:26,578 --> 00:21:28,455
Siktir et o ibneyi.

390
00:21:28,539 --> 00:21:31,333
-İşler yolunda değil mi yani?
-İyiydi Sean.

391
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
Nereye gittin? Koduğumun okuluna mı?

392
00:21:33,377 --> 00:21:37,506
O puşt beni aldatmasaydı
şu anda aptal programında

393
00:21:37,589 --> 00:21:44,304
bu minik acı boktan kanatları yiyip
bir yandan ağzımı yakmaz

394
00:21:44,388 --> 00:21:49,351
bir yandan da ulusal televizyonda
altıma sıçmazdım.

395
00:21:49,434 --> 00:21:54,147
-Bu YouTube programı ama seni anlıyorum.
-Ne bok olduğu umurumda değil.

396
00:21:56,024 --> 00:21:59,945
Sıradaki sosa geçmeye hazır mısın?
Karayip Alevi.

397
00:22:00,028 --> 00:22:01,238
Ayakkabılar çıkıyor.

398
00:22:01,321 --> 00:22:03,240
Sana bir şey diyeyim Sean.

399
00:22:04,658 --> 00:22:06,827
Seksen yedi milyar dolarım var.

400
00:22:06,910 --> 00:22:12,583
Seni, bu stüdyoyu
ve içindeki herkesi satın alabilirim.

401
00:22:12,666 --> 00:22:17,004
Sonra da onu kapatırım.

402
00:22:18,046 --> 00:22:21,592
Buradaki herkesi öldürürüm
ve paçayı kurtarırım.

403
00:22:22,301 --> 00:22:25,512
Pekâlâ. Belki de burada bitirsek
iyi olacak.

404
00:22:25,596 --> 00:22:29,099
Bir şey istemiyorum. Kimseyi istemiyorum.

405
00:22:29,183 --> 00:22:31,226
On bir tane evim var puşt.

406
00:22:34,271 --> 00:22:37,399
ÇOK UTANIYORUM.
SENCE FAZLA KİŞİ İZLEMİŞ MİDİR?

407
00:22:37,482 --> 00:22:39,276
8,001,293 İZLENME

408
00:22:42,571 --> 00:22:44,907
BİLMİYORUM. BİLGİSAYAR BAŞINDA DEĞİLİM.

409
00:22:44,990 --> 00:22:46,575
Dostum. Meşgul müsün?

410
00:22:46,658 --> 00:22:48,243
Evet. Hem de çok.

411
00:22:48,327 --> 00:22:50,037
Üzgünüm ama bu bekleyemez.

412
00:22:50,120 --> 00:22:52,539
Geçen gece çok haklıydın.

413
00:22:52,623 --> 00:22:55,751
Yani Tanya ve ben
ciddi bir konuşma yaptık.

414
00:22:55,834 --> 00:22:58,045
Ama dürüstlüğüme saygı gösterdi.

415
00:22:58,128 --> 00:23:01,548
Daha sonra da yatak odasında yakınlaştık.

416
00:23:02,132 --> 00:23:05,677
Neyse, minnetime karşılık
sana ufak bir şey getirdim.

417
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
O kim?

418
00:23:07,930 --> 00:23:10,766
Dragon Ball Z'den Vegeta.
Saiyan'ların prensi?

419
00:23:10,849 --> 00:23:12,643
Hadi ama. Vegeta'yı bilmediğini söyleme.

420
00:23:12,726 --> 00:23:14,686
O kelimelerin anlamını bilmiyorum.

421
00:23:14,770 --> 00:23:18,857
Tamam. Sen Vegeta'sın ben de Goku'yum.

422
00:23:18,941 --> 00:23:23,779
Arkadaş rakipten çok sıkı dost olmuşlar
ama hâlâ birbirlerine karşı temkinliler.

423
00:23:23,862 --> 00:23:27,449
Çok güçlü bir arkadaşlıkları var.
Biraz tuhaf.

424
00:23:28,700 --> 00:23:30,911
"Kamehameha!"

425
00:23:30,994 --> 00:23:32,829
Bu onun sloganı.

426
00:23:35,374 --> 00:23:36,583
DÜNYANIN SORUNU BU İŞTE!

427
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
KODUĞUMUN MANYAK KARISI!

428
00:23:38,085 --> 00:23:39,169
BU KADIN KAÇIK!

429
00:23:43,590 --> 00:23:45,843
Molly, çok gergin kadın geldi.

430
00:23:46,343 --> 00:23:47,553
Teşekkürler Marisol.

431
00:23:47,636 --> 00:23:49,847
Bu arada bunu iltifat kabul ediyorum.

432
00:23:53,267 --> 00:23:55,185
Bak, hata yaptığımı biliyorum.

433
00:23:55,269 --> 00:23:59,231
O yüzden bana her ne demeye geldiysen
durma, söyle.

434
00:23:59,314 --> 00:24:01,108
Sana nutuk atmaya gelmedim.

435
00:24:01,608 --> 00:24:04,945
Aslında özür dilemeye geldim.

436
00:24:06,780 --> 00:24:08,365
-Ne?
-Bak, beni yanlış anlama.

437
00:24:08,448 --> 00:24:09,783
Kendini rezil ettin.

438
00:24:10,409 --> 00:24:13,787
Herkesi öldürüp de
paçayı kurtaracağını söylemeyi kesmelisin.

439
00:24:13,871 --> 00:24:15,622
Bundan böyle kuralımız bu olsun.

440
00:24:15,706 --> 00:24:17,958
Tamam. Haklısın.

441
00:24:18,041 --> 00:24:20,419
Ama dün olanlar senin suçun değildi.

442
00:24:21,461 --> 00:24:24,131
Sen o röportajlara hazırdın
ve ben sana güvenmedim.

443
00:24:24,214 --> 00:24:27,593
Buraya geldim ve seni çok zorladım.

444
00:24:28,093 --> 00:24:29,094
Daha kötü hâle soktum.

445
00:24:30,637 --> 00:24:32,848
Bak çok teşekkür ederim. Gerçekten.

446
00:24:34,933 --> 00:24:37,853
Ama biri beni kazıkladıysa
bu sen değilsin.

447
00:24:39,104 --> 00:24:40,189
John yaptı.

448
00:24:42,441 --> 00:24:44,318
Ne yaptığımı bilmediğini söyledi.

449
00:24:44,401 --> 00:24:47,654
Belki de ne yaptığımı bilmiyorumdur.

450
00:24:47,738 --> 00:24:48,822
Sana bir şey sorayım.

451
00:24:48,906 --> 00:24:51,950
O adamın ne düşündüğü neden umurunda?

452
00:24:56,038 --> 00:25:00,542
Dinle, puştun teki olduğunu biliyorum
ama yazdığı kitapları gördün.

453
00:25:00,626 --> 00:25:05,380
Tüm imparatorluğu,
inşa ettiği bu şey çok korkutucu.

454
00:25:05,464 --> 00:25:06,798
Tamam. Her neyse.

455
00:25:06,882 --> 00:25:11,303
Bu adamlar hep her şeyi kendileri
yapıyormuş gibi davranır ama öyle değil.

456
00:25:11,386 --> 00:25:13,263
Bunu herkesten iyi bilmen gerek.

457
00:25:13,347 --> 00:25:14,348
Evet. Yani…

458
00:25:14,431 --> 00:25:17,893
O, şirketi ayağa kaldırmaya çalışırken
ilk iki yıl kirayı ben ödedim.

459
00:25:17,976 --> 00:25:21,313
Orijinal logoyu ben tasarladım.
Yenisi şeye benziyor…

460
00:25:21,396 --> 00:25:22,898
-Sike.
-Evet.

461
00:25:22,981 --> 00:25:25,609
Demek istediğim o senden daha iyi değil.

462
00:25:26,818 --> 00:25:31,323
Bu işi birlikte yapacaksak
onu kafandan atmalısın.

463
00:25:35,577 --> 00:25:36,578
Deneyeceğim.

464
00:25:38,080 --> 00:25:40,582
-Uğradığın için sağ ol.
-Ne demek.

465
00:25:45,379 --> 00:25:47,464
Hadi. Yapmak istediğini biliyorum.

466
00:25:48,507 --> 00:25:50,217
Karidesli lo mein ve Shirley Temple.

467
00:25:51,301 --> 00:25:53,387
Yedi dakika sonra burada.

468
00:26:01,645 --> 00:26:02,855
Selam Molly.

469
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
Bunu yaptığın için sağ ol.

470
00:26:04,356 --> 00:26:07,943
L.A.'deki konut krizini konuşarak
başlayabiliriz diye düşündüm.

471
00:26:13,198 --> 00:26:14,366
Tamam.

472
00:26:14,867 --> 00:26:15,909
Hazırım.

473
00:27:08,921 --> 00:27:10,923
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher