1
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
НАГАДУВАННЯ

2
00:00:23,857 --> 00:00:27,236
СЬОГОДНІ ЗАСРАНЕЦЬ НА ТБ
НЕ ДИВИТИСЬ

3
00:00:30,989 --> 00:00:32,323
-Привіт, красуне.
-Чорт!

4
00:00:32,406 --> 00:00:35,077
Боже, ти мене налякав.

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,370
Як ти так підкрадаєшся?

6
00:00:36,453 --> 00:00:39,498
Я дуже сильний, але важу, мов пір'їнка.

7
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
-Непогано.
-Знаю.

8
00:00:41,667 --> 00:00:44,878
Я спланував
дуже насичений «день для Моллі».

9
00:00:44,962 --> 00:00:48,507
Усі твої улюблені заняття
аж до восьмої години вечора,

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,843
коли я відведу тебе прямо до ліжка,

11
00:00:50,926 --> 00:00:54,012
і ти поринеш у свій традиційний
освіжаючий сон на 11,5 годин. Готова?

12
00:00:54,096 --> 00:00:56,181
Дякую, що ти сьогодні зі мною.

13
00:00:56,265 --> 00:00:57,266
Я готова.

14
00:01:00,477 --> 00:01:01,770
Я правильно роблю?

15
00:01:01,854 --> 00:01:05,107
-Так, сонце. Усе ідеально.
-Справді?

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,150
Можеш викладати замість мене.

17
00:01:08,402 --> 00:01:11,905
Боже, Раян Ґослінґ робить ремонт.
Чому не всі фільми такі?

18
00:01:11,989 --> 00:01:15,868
Так. Ґослінґ ніякий.
Я дивлюся через Сема Шепарда.

19
00:01:15,951 --> 00:01:19,705
Люблю чоловіків, які ніби
щойно вилізли з болота.

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,672
Давай, Марісоль. Так!

21
00:01:29,882 --> 00:01:31,091
Давай ти.

22
00:01:32,176 --> 00:01:33,468
Чорт забирай, Марісоль!

23
00:01:33,552 --> 00:01:36,388
Я думав, що після операції
на коліні ти станеш моторніша.

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,351
Тебе що, у травмпункті оперували?

25
00:01:45,564 --> 00:01:46,815
Готова?

26
00:01:46,899 --> 00:01:49,693
Три твої сучки чекають
на призахідну прогулянку.

27
00:01:49,776 --> 00:01:51,820
Зараз буду. Тільки попісяю.

28
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
Ну гаразд.

29
00:01:56,491 --> 00:01:58,202
ДЖОН НОВАК
ПРО НОВЕ ЖИТТЯ Й НОВУ ЛЮБОВ

30
00:01:58,285 --> 00:02:00,579
-Цього року ви багато пережили.
-О так.

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,706
Нам усім було важко.

32
00:02:02,789 --> 00:02:07,085
Байдуже на плітки.
Розлучення – це завжди складно.

33
00:02:07,169 --> 00:02:09,963
Проте якби й міг,
я б нічого не змінював.

34
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
Ні про що не шкодую.

35
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
НАЖИВО

36
00:02:12,216 --> 00:02:15,511
Наша розмова вже
свідчить, що ви дуже змінились.

37
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
-Дякую.
-Так.

38
00:02:17,221 --> 00:02:19,264
Дякую вам за щирість.

39
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
Ви дуже відважний.

40
00:02:20,974 --> 00:02:24,645
-Та ви, нахер, знущаєтеся?
-Згоден.

41
00:02:24,728 --> 00:02:26,188
-Ми ідеальна пара.
-Так.

42
00:02:26,271 --> 00:02:28,440
Щодня він мене навчає чогось нового.

43
00:02:28,524 --> 00:02:31,360
А я – його. Віндсерфінгу.

44
00:02:31,443 --> 00:02:33,153
Вона чудово тримає рівновагу.

45
00:02:33,237 --> 00:02:34,613
Я майже не падаю.

46
00:02:35,113 --> 00:02:36,240
Розкажіть,

47
00:02:36,323 --> 00:02:40,702
що ви думаєте
про роботу Моллі та її фонду?

48
00:02:40,786 --> 00:02:42,913
Завдяки вам
він отримав чимале фінансування.

49
00:02:42,996 --> 00:02:47,125
Так, Моллі. У неї велике серце.

50
00:02:47,209 --> 00:02:48,836
Це буде складно.

51
00:02:48,919 --> 00:02:52,214
Раніше вона нічим подібним
не займалася, а це, мушу зауважити,

52
00:02:52,297 --> 00:02:55,592
трохи складніше,
ніж організувати коктейльну вечірку –

53
00:02:55,676 --> 00:02:56,844
в чому вона фахівець.

54
00:02:58,387 --> 00:03:02,307
Не певен, що вона
до кінця розуміє суть цієї роботи,

55
00:03:03,725 --> 00:03:07,437
-але бажаю їй успіху.
-Бажаєш успіху? Пішов нахер.

56
00:03:08,272 --> 00:03:09,356
Що ти робиш?

57
00:03:10,357 --> 00:03:11,567
Я просто…

58
00:03:11,650 --> 00:03:12,985
Я в туалеті.

59
00:03:13,068 --> 00:03:15,654
Я знаю, що ти дивишся,
і ти повинна перестати.

60
00:03:15,737 --> 00:03:16,864
Відклади телефон.

61
00:03:16,947 --> 00:03:20,617
Ні. Я не дивлюся.

62
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
Моллі, відчини.

63
00:03:23,370 --> 00:03:26,123
Гей, я в нормі. Усе в нормі.

64
00:03:26,206 --> 00:03:28,917
Я просто ретельна.
Хочу все із себе витиснути.

65
00:03:29,001 --> 00:03:32,045
-Добре.
-А коли я завершу,

66
00:03:32,129 --> 00:03:35,632
то вистежу Джона, поїду до нього

67
00:03:35,716 --> 00:03:37,843
-і вб'ю його вві сні.
-Так і знав.

68
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
Так і знав. Віддай телефон.

69
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
-Ні. Нізащо!
-Вийди…

70
00:03:40,679 --> 00:03:43,640
ВЕЛИКІ ГРОШІ

71
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
НЕДОСТАТНЬО КОШТІВ

72
00:04:02,618 --> 00:04:03,493
ФОНДОВА БІРЖА

73
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

74
00:04:26,892 --> 00:04:29,686
Люди, одразу поговоримо про наболіле.

75
00:04:29,770 --> 00:04:33,982
Я подивилася вчорашнє інтерв'ю Джона,
і спершу розсердилася,

76
00:04:34,066 --> 00:04:38,403
а тоді прокинулася вранці ще сердитіша.

77
00:04:38,487 --> 00:04:41,156
Тепер, коли я розповідаю про це вам,

78
00:04:41,240 --> 00:04:46,453
то доходжу до третього ступеня
злоби, про який навіть не підозрювала.

79
00:04:46,537 --> 00:04:49,623
Знаєш що? Ти повинна сердитися.
Безглузде інтерв'ю.

80
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
Дякую.

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
Ми намагалися її заспокоїти.

82
00:04:53,085 --> 00:04:56,922
Чому? Для Джона і його коханки
виділили 45 хвилин інтерв'ю.

83
00:04:57,005 --> 00:05:00,050
Малюку, який застряг
на телефонному стовпі – тільки сім.

84
00:05:00,133 --> 00:05:02,803
Зазвичай я собі такого не дозволяю,

85
00:05:02,886 --> 00:05:06,640
але його сорочка була так само бридка,
як і його ділова політика.

86
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
Ого, Артуре.
Ти заготував цей жарт для наради?

87
00:05:09,893 --> 00:05:12,813
Уявив себе таким собі Реєм Романо.

88
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
Не знаю, хто це.

89
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
Дякую всім за підтримку.

90
00:05:17,192 --> 00:05:19,278
Ви зрадієте, коли почуєте
про мою відповідь.

91
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
-Добре.
-Яку саме відповідь?

92
00:05:21,154 --> 00:05:24,283
Мене постійно кликали на інтерв'ю,
а я завжди відмовлялася…

93
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
до вчора.

94
00:05:26,326 --> 00:05:28,495
Я випила трошки вина

95
00:05:28,579 --> 00:05:31,915
-і погодилася на десять інтерв'ю.
-Три пляшки.

96
00:05:33,041 --> 00:05:37,045
-На які саме?
-На багато різних.

97
00:05:37,129 --> 00:05:39,381
Він сказав, що я нічого не вмію робити,

98
00:05:39,464 --> 00:05:42,134
тому я хочу показати, на що здатна.

99
00:05:42,217 --> 00:05:47,264
«60 хвилин»? Андерсон Купер? NPR?
Моллі, це дуже серйозні інтерв'ю.

100
00:05:47,347 --> 00:05:49,516
Запитання будуть складні.

101
00:05:49,600 --> 00:05:51,476
Добре. Я впораюсь.

102
00:05:51,560 --> 00:05:53,729
Я не сидітиму склавши руки.

103
00:05:55,647 --> 00:05:59,026
-Він не повинен так про мене говорити.
-Так. Розумію.

104
00:06:00,068 --> 00:06:01,153
Коли перше?

105
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
-Завтра.
-О боже.

106
00:06:04,198 --> 00:06:05,324
Тебе треба підготувати.

107
00:06:05,407 --> 00:06:07,784
Тобі треба розібратися
з усім, чим ми займаємось.

108
00:06:07,868 --> 00:06:11,121
Чудесно. У мене мікроін'єкції на 15:30,

109
00:06:11,205 --> 00:06:14,750
але я по очах бачу,
що доведеться їх скасувати.

110
00:06:14,833 --> 00:06:17,127
-Можна, я піду сам?
-Ніхто нікуди не йде.

111
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
Це наше завдання на сьогодні.

112
00:06:19,505 --> 00:06:21,089
Ми йому покажемо.

113
00:06:24,843 --> 00:06:27,763
Мала, не треба було їхати так далеко,
просто щоб привезти обід.

114
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
-Я хотіла тебе побачити.
-Подивимось.

115
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
-Апетитно.
-Ти апетитний.

116
00:06:39,566 --> 00:06:40,984
Втамував голод поцілунками.

117
00:06:41,068 --> 00:06:43,403
Дурник. Па-па.

118
00:06:45,322 --> 00:06:47,950
Допоможи мені. У нас з Танею проблеми.

119
00:06:48,033 --> 00:06:50,702
Що? Коли вона прийшла сюди,
ви цілувалися хвилин 25

120
00:06:50,786 --> 00:06:52,663
прямо посеред офісу і з власної волі.

121
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
Між нами така напруга.

122
00:06:54,456 --> 00:06:58,377
Вона ні разу не назвала мене «Бу-Бу»,
а це дуже поганий знак.

123
00:06:58,460 --> 00:07:00,921
Може, це через нашу восьму річницю.

124
00:07:01,004 --> 00:07:02,589
О боже. Вісім років.

125
00:07:02,673 --> 00:07:05,592
Так, і щороку я перевершував
себе в плані романтики.

126
00:07:05,676 --> 00:07:07,219
Торік я купив їй браслет на ногу

127
00:07:07,302 --> 00:07:10,514
і ми пішли в «Chili's».
У хороший, не в торговому центрі.

128
00:07:11,139 --> 00:07:12,474
Хочу ідеальну річницю.

129
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
А Таня все сприймає візуально.

130
00:07:14,726 --> 00:07:17,688
Ти дуже стильний,
тому підкажи, як мені одягтися.

131
00:07:18,438 --> 00:07:19,565
Дивись. Що скажеш?

132
00:07:23,068 --> 00:07:26,697
Ясно. На всіх футболках –
персонажі з мультиків.

133
00:07:26,780 --> 00:07:31,451
Що? Ґоку не персонаж з мультика.
Він майстер бойових мистецтв з аніме.

134
00:07:31,535 --> 00:07:33,328
Нехай. Послухай.

135
00:07:34,288 --> 00:07:36,331
Не те щоб мені не байдуже,
бо мені байдуже,

136
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
але не одягай цих футболок.

137
00:07:38,500 --> 00:07:40,627
Купи щось нове, щось доросле.

138
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
Так вона побачить,
що це особлива вечеря.

139
00:07:43,046 --> 00:07:46,175
І зрозуміє,
що ти і її вважаєш особливою.

140
00:07:46,258 --> 00:07:50,012
Ти такий мудрий.
Усі твої стосунки, мабуть, ідеальні.

141
00:07:51,597 --> 00:07:55,017
Так. І не тривають довше трьох діб.

142
00:07:57,895 --> 00:08:01,607
Ми зібрали теки з поясненнями
про всі наші партнерські організації.

143
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
А я підготувала кольорові флешкартки.

144
00:08:04,193 --> 00:08:07,321
Непогано. Я це прогляну.

145
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
Ронда везе решту.

146
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
Усе гаразд, я довезу.

147
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
А часом нема кіноверсії?

148
00:08:17,748 --> 00:08:20,417
Ні. Краще починай. Час біжить.

149
00:08:21,251 --> 00:08:24,755
Спершу я зроблю тобі масаж.

150
00:08:24,838 --> 00:08:27,382
Рондо, ми вже про це говорили.

151
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
Що…

152
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
Не розумію, як нам
зблизитися без сили дотику.

153
00:08:33,388 --> 00:08:35,599
Я заважаю? Так.

154
00:08:37,267 --> 00:08:38,519
-Удачі.
-Дякую.

155
00:08:45,359 --> 00:08:46,360
Ох.

156
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Заходь.

157
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
-Гей.
-Гей.

158
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
Бачу, ти прогресуєш.

159
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
Дякую. Помаленьку.

160
00:09:03,043 --> 00:09:06,213
Я помітив, що ти
віддаляєш тексти від очей,

161
00:09:06,296 --> 00:09:08,340
бо тобі так легше читати.

162
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
Невже?

163
00:09:10,717 --> 00:09:13,428
Може, хочеш приміряти?

164
00:09:14,346 --> 00:09:17,099
Вони мені не потрібні.

165
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
Просто надінь на секунду.

166
00:09:20,269 --> 00:09:21,520
На секунду.

167
00:09:25,691 --> 00:09:28,360
Накладу ж його матері.

168
00:09:29,069 --> 00:09:30,654
-Я все бачу.
-Я…

169
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
Ніби я супергерой.

170
00:09:32,698 --> 00:09:34,283
Он ручка, яку я не могла знайти.

171
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
Знаю. Ніби чари.

172
00:09:36,577 --> 00:09:38,954
О боже. У тебе біляві брови?

173
00:09:39,538 --> 00:09:40,372
Так.

174
00:09:40,455 --> 00:09:42,833
Ще не бачила такого
в дорослих чоловіків.

175
00:09:42,916 --> 00:09:44,376
Це не від природи.

176
00:09:44,459 --> 00:09:46,336
Я їх вибілюю. Саме так.

177
00:09:47,588 --> 00:09:49,256
Тобі дуже личить.

178
00:09:49,339 --> 00:09:50,841
-Дуже дякую.
-Так.

179
00:09:50,924 --> 00:09:52,718
Окуляри лиши собі.

180
00:09:52,801 --> 00:09:54,720
У мене в шухляді чотири пари.

181
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
Не хочу хвалитись,
але я в клубі «Costco».

182
00:09:57,222 --> 00:10:01,768
О боже. «Costco»? Не вірю.

183
00:10:01,852 --> 00:10:02,978
Можна й мені?

184
00:10:03,061 --> 00:10:04,771
Не знаю.

185
00:10:04,855 --> 00:10:07,191
Треба 75 доларів і паспорт.

186
00:10:07,774 --> 00:10:09,693
-Тоді я пас.
-Так і думав.

187
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
-Дякую.
-Нема за що.

188
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
Я тебе люблю.

189
00:10:16,366 --> 00:10:19,494
-А я тебе.
-Ні, я тебе.

190
00:10:19,578 --> 00:10:20,579
А я тебе.

191
00:10:20,662 --> 00:10:25,083
Як же добре, бо я люблю тебе.

192
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
-А я тебе.
-Па-па.

193
00:10:27,461 --> 00:10:29,796
-Вона лютує.
-Ти про що?

194
00:10:29,880 --> 00:10:31,965
Ви щойно повторювали,
як любите одне одного.

195
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
Тобто коли ти ходиш у кіно,

196
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
то звертаєш увагу тільки
на те, що герої кажуть прямо.

197
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
Сенси ховаються між рядками.
Це підтекст.

198
00:10:40,307 --> 00:10:42,226
Добре. Як скажеш.

199
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
Можна мені й далі
розводити тата колишнього?

200
00:10:44,686 --> 00:10:47,731
Ні. Хоч це й звучить цікаво.

201
00:10:47,814 --> 00:10:48,982
Так і є.

202
00:10:49,066 --> 00:10:51,860
-Здається, я в нього закохуюсь.
-Послухай.

203
00:10:51,944 --> 00:10:54,947
Я забронював столик
у «Cheesecake Factory»,

204
00:10:55,030 --> 00:10:58,784
аж раптом Таня каже,
що це недостатньо романтично.

205
00:10:59,451 --> 00:11:00,869
Про що вона?

206
00:11:00,953 --> 00:11:04,331
Офіціанти в краватках,
свічки на кожному столі,

207
00:11:04,414 --> 00:11:06,708
і така гучна музика,
що не чути, як пукаєш.

208
00:11:06,792 --> 00:11:09,419
Я згоден з Танею.

209
00:11:09,503 --> 00:11:11,547
Добре. То куди б пішов ти?

210
00:11:11,630 --> 00:11:13,841
Зводи її в якесь нове місце.

211
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
Спільний новий досвід вас зблизить.

212
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
Так ви разом ростете й розвиваєтеся.

213
00:11:18,887 --> 00:11:20,556
Неймовірно.

214
00:11:20,639 --> 00:11:23,267
Ти на цьому знаєшся.

215
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
Ще раз дякую. Так і зроблю.

216
00:11:26,562 --> 00:11:29,731
А тобі удачі з містером Фіцджеральдом.

217
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
Він попросив звати його Ден.

218
00:11:37,030 --> 00:11:39,491
Ну все, я йду додому.

219
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
Яка середня ціна оренди
двокімнатної квартири в Лос-Анджелесі?

220
00:11:43,745 --> 00:11:47,457
Дві тисячі п'ятсот сорок п'ять доларів.
Удвоє більше, ніж по країні.

221
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
-Правильно.
-Так!

222
00:11:53,338 --> 00:11:54,590
Усім дякую.

223
00:11:54,673 --> 00:11:55,883
Я багато дізналася.

224
00:11:55,966 --> 00:11:58,719
Світ у рази гірший, ніж я думала,

225
00:11:58,802 --> 00:12:02,347
і це не дуже приємно,
але інтерв'ю я чекаю з нетерпінням.

226
00:12:06,602 --> 00:12:11,356
Хлопці, не робіть з мухи слона.
Це просто серіал на CW.

227
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
Жартуєш? Ти граєш вампіра,
який захищає людей від інших вампірів.

228
00:12:14,735 --> 00:12:17,154
Це чудесно.
Психологічно складний персонаж.

229
00:12:17,237 --> 00:12:19,156
Так. Авжеж ти отримав роль.

230
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
Ти ж Пол. Отримуєш усе, що хочеш.

231
00:12:22,618 --> 00:12:24,203
Поздоровляю.

232
00:12:24,286 --> 00:12:25,329
За вас.

233
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
Дякую, хлопці.

234
00:12:29,291 --> 00:12:30,792
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
ПРОПУЩЕНИЙ

235
00:12:30,876 --> 00:12:33,212
ПЕРЕДЗВОНИ – ПИТАННЯ ЖИТТЯ ЧИ СМЕРТІ

236
00:12:33,295 --> 00:12:35,464
Вибачте, мушу відповісти.

237
00:12:41,470 --> 00:12:42,721
Алло, хто це?

238
00:12:42,804 --> 00:12:45,307
Слава богу. У мене тут катастрофа.

239
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
Говард? Що за чорт? Щось по роботі?

240
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
О ні, не по роботі.
Я в кризовій ситуації.

241
00:12:51,104 --> 00:12:54,149
Ми з Танею в ресторані,
який ти запропонував,

242
00:12:54,233 --> 00:12:56,985
а наш офіціант – Деніель.

243
00:12:59,863 --> 00:13:01,657
Чому ти не нажаханий?

244
00:13:01,740 --> 00:13:03,200
Бо я не знаю, хто це.

245
00:13:04,034 --> 00:13:05,786
Деніель – двоюрідна сестра Тані,

246
00:13:05,869 --> 00:13:08,497
з якою я ходив на побачення,
коли ми з Танею порвали.

247
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
Але Таня про це не знає.

248
00:13:10,374 --> 00:13:12,543
Я застряг у сюжеті
«Небезпечних зв'язків».

249
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
Говарде, послухай. Я тобі не поможу.

250
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
Ми не на роботі.

251
00:13:18,549 --> 00:13:22,344
Я тусуюся зі своїми крутими
білими друзями-ґеями, яких ненавиджу.

252
00:13:22,427 --> 00:13:25,556
Це дуже недоречно.
Мій вільний час священний.

253
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
Видали мій номер.

254
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
Добре, старий.

255
00:13:30,143 --> 00:13:33,021
Розумію. Ми лише колеги.

256
00:13:33,856 --> 00:13:35,566
Уже видаляю твій номер.

257
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
Як…

258
00:13:50,289 --> 00:13:52,332
-Моллі, до тебе гостя.
-Хіба?

259
00:13:55,836 --> 00:13:58,213
Софіє, що тебе привело?

260
00:13:58,297 --> 00:14:00,924
А їй платять понаднормові
за роботу після 17:00?

261
00:14:02,634 --> 00:14:05,179
Надіюся, ти не проти, що я зайшла.

262
00:14:05,262 --> 00:14:07,222
Я їхала додому й усвідомила,

263
00:14:07,306 --> 00:14:10,809
що ми мало говорили про ініціативу
«Чисте повітря Каліфорнії».

264
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
Можемо проговорити.

265
00:14:13,562 --> 00:14:16,565
Потрібно освіжити в пам'яті
інформацію про зміну клімату.

266
00:14:17,232 --> 00:14:21,236
Добре. Я планувала масаж і ванну.

267
00:14:22,696 --> 00:14:24,156
Нічого, зачекає.

268
00:14:24,656 --> 00:14:26,325
Може, хочеш перекусити?

269
00:14:27,367 --> 00:14:29,286
Авжеж. А що маєш?

270
00:14:30,329 --> 00:14:31,496
Що завгодно.

271
00:14:32,581 --> 00:14:36,001
Я не жартую. Попроси що завгодно,
і тобі приготують.

272
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Серйозно?

273
00:14:37,753 --> 00:14:41,507
Наприклад курячу запіканку
і вишневе слурпі?

274
00:14:49,181 --> 00:14:51,892
Я маю знятися в інді-фільмі в Алабамі.

275
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
Сценарій непоганий,
але там зараз сорокаградусна спека,

276
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
ще й алкоголь у неділю не продають.

277
00:14:57,689 --> 00:14:59,191
Який кошмар.

278
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
Знаю. Тому й кажу, Пол.

279
00:15:01,818 --> 00:15:05,239
Даруйте. Мушу подзвонити.

280
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
Буду за хвильку.

281
00:15:06,406 --> 00:15:07,491
Угу.

282
00:15:08,075 --> 00:15:09,618
-З'їмо його десерт?
-Давай.

283
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
Так? О боже. Смакота.

284
00:15:21,547 --> 00:15:23,465
Якщо це чувак, якому я продав PS5,

285
00:15:23,549 --> 00:15:25,467
геймпад був такий з самого початку.

286
00:15:25,551 --> 00:15:26,385
Це Ніколас.

287
00:15:26,468 --> 00:15:30,472
Бачиш? Я казав, що видалю твій номер,
і видалив. Я людина слова.

288
00:15:30,556 --> 00:15:31,974
Послухай, Говарде.

289
00:15:32,057 --> 00:15:35,352
Ти повинен розповісти
Тані правду про Деніель.

290
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Так, це буде важко,
і їй, мабуть, не сподобається,

291
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
але з таким ліпше не затягувати.

292
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
Краще бути чесним.

293
00:15:43,569 --> 00:15:47,948
Вона зрозуміє.
А якщо ні – то це її біда.

294
00:15:48,031 --> 00:15:49,908
Дуже слушна порада.

295
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
Мій інший друг Періс

296
00:15:51,076 --> 00:15:54,037
порадив переспати сьогодні з обома.

297
00:15:54,121 --> 00:15:55,205
Оце погана думка.

298
00:15:56,123 --> 00:15:58,417
Дуже дякую, Ніколасе. Я тебе ціную.

299
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
Нема за що.

300
00:16:00,627 --> 00:16:05,299
Може, тобі потрібна моя допомога?

301
00:16:07,801 --> 00:16:08,802
Ні.

302
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Добре.

303
00:16:17,728 --> 00:16:19,521
Смачнішого слурпі я не пила.

304
00:16:19,605 --> 00:16:22,941
Девід Чен готує їх
зі справжніх вишень з Вашинґтону.

305
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Так.

306
00:16:25,485 --> 00:16:32,201
Чорний вуглець, метан,
зниження потепління до 2050 року з 0,4…

307
00:16:32,284 --> 00:16:34,369
до не пам'ятаю.

308
00:16:35,078 --> 00:16:36,955
Я нічого не пам'ятаю.

309
00:16:37,039 --> 00:16:38,874
Не страшно. Повторимо ще раз.

310
00:16:38,957 --> 00:16:42,586
Може, перепочинемо?
Мені треба розім'яти ноги.

311
00:16:45,172 --> 00:16:46,298
Хочеш екскурсію?

312
00:16:46,798 --> 00:16:49,843
Хочу. Шалений будинок.

313
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
Якщо скажу «беньє», мені їх принесуть?

314
00:17:03,357 --> 00:17:05,067
МОЛЛІ

315
00:17:40,310 --> 00:17:41,395
А тут що?

316
00:17:42,062 --> 00:17:44,398
Це Джонів старий кабінет.

317
00:17:44,481 --> 00:17:46,650
Я рідко сюди заходжу.

318
00:17:47,860 --> 00:17:51,154
Я завжди заздрила дітям,
які росли в будинку з бібліотекою.

319
00:17:52,739 --> 00:17:56,034
То книжки, які написав він.

320
00:17:56,118 --> 00:17:57,995
Це складно.

321
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
Одні цифри.

322
00:17:59,705 --> 00:18:03,166
Ну, він створив три різні
мови програмування.

323
00:18:03,250 --> 00:18:07,880
Він виродок, але точно не дурний.

324
00:18:09,882 --> 00:18:11,842
Ходімо далі повторювати.

325
00:18:12,718 --> 00:18:14,761
Нам ще багато треба вивчити.

326
00:18:17,973 --> 00:18:19,683
ВЕЛИКІ МИСЛИТЕЛІ
ДЖОН НОВАК

327
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
АЛГОРИТМ ДЖОНА НОВАКА

328
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
Ми мали вийти десять хвилин тому.

329
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
Вона сказала, що вже їде,
а тепер не відповідає.

330
00:18:32,154 --> 00:18:33,864
Може, застрягла в заторі.

331
00:18:33,947 --> 00:18:36,366
У неї кілька гелікоптерів.

332
00:18:36,450 --> 00:18:37,951
Дзвоню ще раз.

333
00:18:39,870 --> 00:18:41,872
-Алло.
-Де ти?

334
00:18:41,955 --> 00:18:47,169
Я не піду до Андерсона Купера.
Як і на інші інтерв'ю.

335
00:18:47,252 --> 00:18:49,838
Я всі скасувала. Пробач.

336
00:18:49,922 --> 00:18:51,173
Що?

337
00:18:51,256 --> 00:18:53,008
-Я собі подумала.
-Скасувала?

338
00:18:53,091 --> 00:18:57,387
Я не зможу гідно виступити
на цих серйозних інтерв'ю.

339
00:18:57,471 --> 00:19:00,516
Це Джонів стиль. На цьому полі
я йому не суперниця.

340
00:19:00,599 --> 00:19:04,186
Їдь в офіс, ми все обговоримо.

341
00:19:04,269 --> 00:19:05,604
Не можу.

342
00:19:05,687 --> 00:19:08,607
Я погодилася на інше інтерв'ю.

343
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
Воно більше в моєму стилі,

344
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
і допоможе здобути загальну підтримку.

345
00:19:14,571 --> 00:19:15,781
Яке інтерв'ю?

346
00:19:15,864 --> 00:19:16,865
ШОН ЕВАНС

347
00:19:16,949 --> 00:19:19,660
Це «Гострота» – шоу
гострих питань і ще гостріших крилець.

348
00:19:19,743 --> 00:19:22,246
Сьогодні з нами
мільярдерка-благодійниця Моллі Веллз,

349
00:19:22,329 --> 00:19:24,665
яка розкаже нам
про свою благодійну діяльність.

350
00:19:24,748 --> 00:19:26,124
Моллі, вітаю на шоу.

351
00:19:26,208 --> 00:19:27,251
МОЛЛІ ВЕЛЛЗ

352
00:19:27,334 --> 00:19:28,961
Дякую за запрошення.

353
00:19:29,044 --> 00:19:33,257
Я дуже хочу розповісти про свій фонд
і попоїсти крилець.

354
00:19:36,760 --> 00:19:38,762
ПРЕДСТАВЛЯЄ «ГОСТРОТА»

355
00:19:38,846 --> 00:19:42,558
Чудово. Почнемо
з оригінального гострого соусу «Ревун».

356
00:19:42,641 --> 00:19:44,768
Як же цікаво.

357
00:19:48,564 --> 00:19:49,648
Смачно.

358
00:19:50,148 --> 00:19:51,400
Навіть дуже.

359
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
Фонд «Веллз».

360
00:19:53,151 --> 00:19:56,947
Розкажи, чим саме займається
ваша організація.

361
00:19:57,030 --> 00:20:00,158
Авжеж. Один з улюблених напрямків
нашої команди…

362
00:20:04,663 --> 00:20:08,792
Ого. Цей соус гоструватий.

363
00:20:08,876 --> 00:20:10,752
Боже, мушу запити.

364
00:20:10,836 --> 00:20:11,920
Ти в порядку?

365
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
Я в нормі.

366
00:20:13,714 --> 00:20:15,299
Я в нормі. Даруй.

367
00:20:16,508 --> 00:20:18,760
Ціна оренди житла в Лос-Анджелесі…

368
00:20:18,844 --> 00:20:20,012
Б****.

369
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
Вибач. Він дуже гострий.

370
00:20:22,598 --> 00:20:23,599
І це перший?

371
00:20:23,682 --> 00:20:27,853
За шкалою Сковіла
гострота «Ревуна» всього 600.

372
00:20:27,936 --> 00:20:30,147
Нас чекає ще дев'ять інших крилець.

373
00:20:30,230 --> 00:20:31,356
Дев'ять?

374
00:20:32,566 --> 00:20:35,110
Ідемо далі. Надіюся,
наступний тобі сподобається більше.

375
00:20:35,194 --> 00:20:36,653
Не сумніваюся.

376
00:20:38,280 --> 00:20:39,698
Цей обпікає одразу.

377
00:20:39,781 --> 00:20:42,534
-Він різкуватий.
-Та невже?

378
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
Що тебе надихнуло
активніше зайнятися доброчинністю?

379
00:20:45,746 --> 00:20:48,457
-Шоне, зроби мені послугу.
-Яку?

380
00:20:48,540 --> 00:20:50,834
-Заткнися нахер.
-Зрозумів.

381
00:20:52,252 --> 00:20:55,923
Наступний соус «Подих дракона»…

382
00:20:56,006 --> 00:20:57,007
Пиво закінчилось.

383
00:20:58,050 --> 00:21:00,344
Дівчино з пивом, сюди.

384
00:21:00,427 --> 00:21:05,057
…має гостроту
155 000 за шкалою Сковіла.

385
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
Дякую. Я тебе люблю.

386
00:21:09,686 --> 00:21:11,104
Говори, усе нормально.

387
00:21:11,188 --> 00:21:13,273
Доллю молока одразу.

388
00:21:14,650 --> 00:21:15,692
Так,

389
00:21:15,776 --> 00:21:17,945
поговоримо про щось складніше.

390
00:21:18,028 --> 00:21:19,321
О боже!

391
00:21:23,784 --> 00:21:26,495
Схоже, колишній чоловік
підтримує твоє бажання…

392
00:21:26,578 --> 00:21:28,455
Нахер того виродка.

393
00:21:28,539 --> 00:21:31,333
-То все не так чудово?
-Який ти спостережливий, Шон.

394
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
Що ти закінчив? Школу?

395
00:21:33,377 --> 00:21:37,506
Якби той засранець мене не зрадив,
я б не прийшла на це ідіотське шоу,

396
00:21:37,589 --> 00:21:44,304
де в мене плавиться обличчя
через ці пекельні гівнокрильця

397
00:21:44,388 --> 00:21:49,351
і палає дупа в прямому ефірі
на телебаченні!

398
00:21:49,434 --> 00:21:54,147
-Це канал на ютюбі. Але розумію.
-Та мені насрати, що це!

399
00:21:56,024 --> 00:21:59,945
Ти готова до наступного соусу –
«Карибського опіку»?

400
00:22:00,028 --> 00:22:01,238
Ти роззуваєшся.

401
00:22:01,321 --> 00:22:03,240
Ось що я скажу тобі, Шон.

402
00:22:04,658 --> 00:22:06,827
Я маю 87 мільярдів доларів.

403
00:22:06,910 --> 00:22:12,583
Можу купити цю студію
і всіх засранців, які на ній працюють.

404
00:22:12,666 --> 00:22:17,004
І закрити все нахер.

405
00:22:18,046 --> 00:22:21,592
Я можу всіх тут повбивати
й уникнути правосуддя.

406
00:22:22,301 --> 00:22:25,512
Ясно. Думаю, будемо завершувати.

407
00:22:25,596 --> 00:22:29,099
Мені ніщо не потрібне. І ніхто.

408
00:22:29,183 --> 00:22:31,226
У мене одинадцять будинків.

409
00:22:33,854 --> 00:22:34,855
МОЛЛІ

410
00:22:34,938 --> 00:22:37,399
ТАКИЙ СОРОМ. ДУМАЄШ,
БАГАТО ХТО ДИВИВСЯ?

411
00:22:37,482 --> 00:22:39,276
8 001 293 ПЕРЕГЛЯДИ

412
00:22:42,571 --> 00:22:44,907
НЕ ЗНАЮ. Я НЕ ЗА КОМП'ЮТЕРОМ.

413
00:22:44,990 --> 00:22:46,575
Старий, ти зайнятий?

414
00:22:46,658 --> 00:22:48,243
Так. Дуже.

415
00:22:48,327 --> 00:22:50,037
Вибач, але це не може чекати.

416
00:22:50,120 --> 00:22:52,539
Ти вчора мав повну рацію.

417
00:22:52,623 --> 00:22:55,751
Ми з Танею відверто поговорили.

418
00:22:55,834 --> 00:22:58,045
І вона була вдячна мені за чесність.

419
00:22:58,128 --> 00:23:01,548
А пізніше в її спальні в нас був інтим.

420
00:23:02,132 --> 00:23:05,677
До речі, маю дещо на знак вдячності.

421
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
Хто вона?

422
00:23:07,930 --> 00:23:10,766
Веджета з «Dragon Ball Z».
Принц сеєнів?

423
00:23:10,849 --> 00:23:12,643
Та ну. Не кажи, що не знаєш Веджети.

424
00:23:12,726 --> 00:23:14,686
Я жодного з цих слів не розумію.

425
00:23:14,770 --> 00:23:18,857
Ти Веджета, а я Ґоку.

426
00:23:18,941 --> 00:23:23,779
Суперники, які стали друзями,
але остерігаються один одного.

427
00:23:23,862 --> 00:23:27,449
Дивна дружба найміцніша.

428
00:23:28,700 --> 00:23:30,911
«Камегамега!»

429
00:23:30,994 --> 00:23:32,829
Це його улюблена фраза.

430
00:23:35,374 --> 00:23:36,583
ОСЬ ЩО НЕ ТАК З ЦИМ СВІТОМ!

431
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
ХВОРА ЖІНКА!

432
00:23:38,085 --> 00:23:39,169
У НЕЇ НЕ ВСІ ВДОМА!

433
00:23:43,590 --> 00:23:45,843
Моллі, вернулася та настирлива жінка.

434
00:23:46,343 --> 00:23:47,553
Дякую, Марісоль.

435
00:23:47,636 --> 00:23:49,847
До речі, це для мене комплімент.

436
00:23:53,267 --> 00:23:55,185
Знаю, я облажалася,

437
00:23:55,269 --> 00:23:59,231
тому не затягуй, кажи те,
що збираєшся сказати.

438
00:23:59,314 --> 00:24:01,108
Я прийшла не промову виголошувати.

439
00:24:01,608 --> 00:24:04,945
Я прийшла попросити пробачення.

440
00:24:06,780 --> 00:24:08,365
-Що?
-Не зрозумій неправильно.

441
00:24:08,448 --> 00:24:09,783
Ти осоромилась.

442
00:24:10,409 --> 00:24:13,787
Більше ніколи не кажи, що ти можеш
когось убити й уникнути кари.

443
00:24:13,871 --> 00:24:15,622
Візьмемо це за правило.

444
00:24:15,706 --> 00:24:17,958
Добре. Слушна думка.

445
00:24:18,041 --> 00:24:20,419
У тому, що сталося вчора,
винна не тільки ти.

446
00:24:21,461 --> 00:24:24,131
Ти була готова до тих інтерв'ю,
а я в тебе не вірила.

447
00:24:24,214 --> 00:24:27,593
Коли я прийшла ввечері,
то занадто на тебе натисла.

448
00:24:28,093 --> 00:24:29,094
Зробила гірше.

449
00:24:30,637 --> 00:24:32,848
Я це ціную. Справді.

450
00:24:34,933 --> 00:24:37,853
Але я вважаю,
що облажалася не через тебе.

451
00:24:39,104 --> 00:24:40,189
А через Джона.

452
00:24:42,441 --> 00:24:44,318
Він сказав, що я нічого не вмію.

453
00:24:44,401 --> 00:24:47,654
І… може, я й справді не вмію.

454
00:24:47,738 --> 00:24:48,822
Дозволь запитати.

455
00:24:48,906 --> 00:24:51,950
Чому тебе турбує,
що він там собі думає?

456
00:24:56,038 --> 00:25:00,542
Я знаю, що він засранець.
Але ти бачила ті його книжки.

457
00:25:00,626 --> 00:25:05,380
Імперію, яку він збудував.
Це дуже страшно.

458
00:25:05,464 --> 00:25:06,798
Байдуже.

459
00:25:06,882 --> 00:25:11,303
Такі чоловіки завжди вдають,
що всього досягти самі, але це не так.

460
00:25:11,386 --> 00:25:13,263
Ти знаєш це краще за інших.

461
00:25:13,347 --> 00:25:14,348
Так.

462
00:25:14,431 --> 00:25:17,893
Я два роки оплачувала рахунки,
поки він створював компанію.

463
00:25:17,976 --> 00:25:21,313
І я придумала перший логотип.
Новий нагадує…

464
00:25:21,396 --> 00:25:22,898
-Член.
-Так.

465
00:25:22,981 --> 00:25:25,609
Хочу сказати, що він не кращий за тебе.

466
00:25:26,818 --> 00:25:31,323
Якщо хочеш працювати з нами,
то викинь його з голови.

467
00:25:35,577 --> 00:25:36,578
Спробую.

468
00:25:38,080 --> 00:25:40,582
-Дякую, що зайшла.
-Авжеж.

469
00:25:45,379 --> 00:25:47,464
Кажи. Я знаю, що ти хочеш.

470
00:25:48,507 --> 00:25:50,217
Вермішель з креветками й «Ширлі Темпл».

471
00:25:51,301 --> 00:25:53,387
Буде готово через сім хвилин.

472
00:26:01,645 --> 00:26:02,855
Вітаю, Моллі.

473
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
Дякую, що прийшли.

474
00:26:04,356 --> 00:26:07,943
Почнемо розмову
з дефіциту житла в Лос-Анджелесі.

475
00:26:13,198 --> 00:26:14,366
Добре.

476
00:26:14,867 --> 00:26:15,909
Я готова.

477
00:27:08,921 --> 00:27:10,923
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська