НАГАДУВАННЯ
СЬОГОДНІ ЗАСРАНЕЦЬ НА ТБ НЕ ДИВИТИСЬ
-Привіт, красуне. -Чорт!
Боже, ти мене налякав.
Як ти так підкрадаєшся?
Я дуже сильний, але важу, мов пір'їнка.
-Непогано. -Знаю.
Я спланував дуже насичений «день для Моллі».
Усі твої улюблені заняття аж до восьмої години вечора,
коли я відведу тебе прямо до ліжка,
і ти поринеш у свій традиційний освіжаючий сон на 11,5 годин. Готова?
Дякую, що ти сьогодні зі мною.
Я готова.
Я правильно роблю?
-Так, сонце. Усе ідеально. -Справді?
Можеш викладати замість мене.
Боже, Раян Ґослінґ робить ремонт. Чому не всі фільми такі?
Так. Ґослінґ ніякий. Я дивлюся через Сема Шепарда.
Люблю чоловіків, які ніби щойно вилізли з болота.
Давай, Марісоль. Так!
Давай ти.
Чорт забирай, Марісоль!
Я думав, що після операції на коліні ти станеш моторніша.
Тебе що, у травмпункті оперували?
Готова?
Три твої сучки чекають на призахідну прогулянку.
Зараз буду. Тільки попісяю.
Ну гаразд.
ДЖОН НОВАК ПРО НОВЕ ЖИТТЯ Й НОВУ ЛЮБОВ
-Цього року ви багато пережили. -О так.
Нам усім було важко.
Байдуже на плітки. Розлучення – це завжди складно.
Проте якби й міг, я б нічого не змінював.
Ні про що не шкодую.
НАЖИВО
Наша розмова вже свідчить, що ви дуже змінились.
-Дякую. -Так.
Дякую вам за щирість.
Ви дуже відважний.
-Та ви, нахер, знущаєтеся? -Згоден.
-Ми ідеальна пара. -Так.
Щодня він мене навчає чогось нового.
А я – його. Віндсерфінгу.
Вона чудово тримає рівновагу.
Я майже не падаю.
Розкажіть,
що ви думаєте про роботу Моллі та її фонду?
Завдяки вам він отримав чимале фінансування.
Так, Моллі. У неї велике серце.
Це буде складно.
Раніше вона нічим подібним не займалася, а це, мушу зауважити,
трохи складніше, ніж організувати коктейльну вечірку –
в чому вона фахівець.
Не певен, що вона до кінця розуміє суть цієї роботи,
-але бажаю їй успіху. -Бажаєш успіху? Пішов нахер.
Що ти робиш?
Я просто…
Я в туалеті.
Я знаю, що ти дивишся, і ти повинна перестати.
Відклади телефон.
Ні. Я не дивлюся.
Моллі, відчини.
Гей, я в нормі. Усе в нормі.
Я просто ретельна. Хочу все із себе витиснути.
-Добре. -А коли я завершу,
то вистежу Джона, поїду до нього
-і вб'ю його вві сні. -Так і знав.
Так і знав. Віддай телефон.
-Ні. Нізащо! -Вийди…
ВЕЛИКІ ГРОШІ
НЕДОСТАТНЬО КОШТІВ
ФОНДОВА БІРЖА
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Люди, одразу поговоримо про наболіле.
Я подивилася вчорашнє інтерв'ю Джона, і спершу розсердилася,
а тоді прокинулася вранці ще сердитіша.
Тепер, коли я розповідаю про це вам,
то доходжу до третього ступеня злоби, про який навіть не підозрювала.
Знаєш що? Ти повинна сердитися. Безглузде інтерв'ю.
Дякую.
Ми намагалися її заспокоїти.
Чому? Для Джона і його коханки виділили 45 хвилин інтерв'ю.
Малюку, який застряг на телефонному стовпі – тільки сім.
Зазвичай я собі такого не дозволяю,
але його сорочка була так само бридка, як і його ділова політика.
Ого, Артуре. Ти заготував цей жарт для наради?
Уявив себе таким собі Реєм Романо.
Не знаю, хто це.
Дякую всім за підтримку.
Ви зрадієте, коли почуєте про мою відповідь.
-Добре. -Яку саме відповідь?
Мене постійно кликали на інтерв'ю, а я завжди відмовлялася…
до вчора.
Я випила трошки вина
-і погодилася на десять інтерв'ю. -Три пляшки.
-На які саме? -На багато різних.
Він сказав, що я нічого не вмію робити,
тому я хочу показати, на що здатна.
«60 хвилин»? Андерсон Купер? NPR? Моллі, це дуже серйозні інтерв'ю.
Запитання будуть складні.
Добре. Я впораюсь.
Я не сидітиму склавши руки.
-Він не повинен так про мене говорити. -Так. Розумію.
Коли перше?
-Завтра. -О боже.
Тебе треба підготувати.
Тобі треба розібратися з усім, чим ми займаємось.
Чудесно. У мене мікроін'єкції на 15:30,
але я по очах бачу, що доведеться їх скасувати.
-Можна, я піду сам? -Ніхто нікуди не йде.
Це наше завдання на сьогодні.
Ми йому покажемо.
Мала, не треба було їхати так далеко, просто щоб привезти обід.
-Я хотіла тебе побачити. -Подивимось.
-Апетитно. -Ти апетитний.
Втамував голод поцілунками.
Дурник. Па-па.
Допоможи мені. У нас з Танею проблеми.
Що? Коли вона прийшла сюди, ви цілувалися хвилин 25
прямо посеред офісу і з власної волі.
Між нами така напруга.
Вона ні разу не назвала мене «Бу-Бу», а це дуже поганий знак.
Може, це через нашу восьму річницю.
О боже. Вісім років.
Так, і щороку я перевершував себе в плані романтики.
Торік я купив їй браслет на ногу
і ми пішли в «Chili's». У хороший, не в торговому центрі.
Хочу ідеальну річницю.
А Таня все сприймає візуально.
Ти дуже стильний, тому підкажи, як мені одягтися.
Дивись. Що скажеш?
Ясно. На всіх футболках – персонажі з мультиків.
Що? Ґоку не персонаж з мультика. Він майстер бойових мистецтв з аніме.
Нехай. Послухай.
Не те щоб мені не байдуже, бо мені байдуже,
але не одягай цих футболок.
Купи щось нове, щось доросле.
Так вона побачить, що це особлива вечеря.
І зрозуміє, що ти і її вважаєш особливою.
Ти такий мудрий. Усі твої стосунки, мабуть, ідеальні.
Так. І не тривають довше трьох діб.
Ми зібрали теки з поясненнями про всі наші партнерські організації.
А я підготувала кольорові флешкартки.
Непогано. Я це прогляну.
Ронда везе решту.
Усе гаразд, я довезу.
А часом нема кіноверсії?
Ні. Краще починай. Час біжить.
Спершу я зроблю тобі масаж.
Рондо, ми вже про це говорили.
Що…
Не розумію, як нам зблизитися без сили дотику.
Я заважаю? Так.
-Удачі. -Дякую.
Ох.
Заходь.
-Гей. -Гей.
Бачу, ти прогресуєш.
Дякую. Помаленьку.
Я помітив, що ти віддаляєш тексти від очей,
бо тобі так легше читати.
Невже?
Може, хочеш приміряти?
Вони мені не потрібні.
Просто надінь на секунду.
На секунду.
Накладу ж його матері.
-Я все бачу. -Я…
Ніби я супергерой.
Он ручка, яку я не могла знайти.
Знаю. Ніби чари.
О боже. У тебе біляві брови?
Так.
Ще не бачила такого в дорослих чоловіків.
Це не від природи.
Я їх вибілюю. Саме так.
Тобі дуже личить.
-Дуже дякую. -Так.
Окуляри лиши собі.
У мене в шухляді чотири пари.
Не хочу хвалитись, але я в клубі «Costco».
О боже. «Costco»? Не вірю.
Можна й мені?
Не знаю.
Треба 75 доларів і паспорт.
-Тоді я пас. -Так і думав.
-Дякую. -Нема за що.
Я тебе люблю.
-А я тебе. -Ні, я тебе.
А я тебе.
Як же добре, бо я люблю тебе.
-А я тебе. -Па-па.
-Вона лютує. -Ти про що?
Ви щойно повторювали, як любите одне одного.
Тобто коли ти ходиш у кіно,
то звертаєш увагу тільки на те, що герої кажуть прямо.
Сенси ховаються між рядками. Це підтекст.
Добре. Як скажеш.
Можна мені й далі розводити тата колишнього?
Ні. Хоч це й звучить цікаво.
Так і є.
-Здається, я в нього закохуюсь. -Послухай.
Я забронював столик у «Cheesecake Factory»,
аж раптом Таня каже, що це недостатньо романтично.
Про що вона?
Офіціанти в краватках, свічки на кожному столі,
і така гучна музика, що не чути, як пукаєш.
Я згоден з Танею.
Добре. То куди б пішов ти?
Зводи її в якесь нове місце.
Спільний новий досвід вас зблизить.
Так ви разом ростете й розвиваєтеся.
Неймовірно.
Ти на цьому знаєшся.
Ще раз дякую. Так і зроблю.
А тобі удачі з містером Фіцджеральдом.
Він попросив звати його Ден.
Ну все, я йду додому.
Яка середня ціна оренди двокімнатної квартири в Лос-Анджелесі?
Дві тисячі п'ятсот сорок п'ять доларів. Удвоє більше, ніж по країні.
-Правильно. -Так!
Усім дякую.
Я багато дізналася.
Світ у рази гірший, ніж я думала,
і це не дуже приємно, але інтерв'ю я чекаю з нетерпінням.
Хлопці, не робіть з мухи слона. Це просто серіал на CW.
Жартуєш? Ти граєш вампіра, який захищає людей від інших вампірів.
Це чудесно. Психологічно складний персонаж.
Так. Авжеж ти отримав роль.
Ти ж Пол. Отримуєш усе, що хочеш.
Поздоровляю.
За вас.
Дякую, хлопці.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР ПРОПУЩЕНИЙ
ПЕРЕДЗВОНИ – ПИТАННЯ ЖИТТЯ ЧИ СМЕРТІ
Вибачте, мушу відповісти.
Алло, хто це?
Слава богу. У мене тут катастрофа.
Говард? Що за чорт? Щось по роботі?
О ні, не по роботі. Я в кризовій ситуації.
Ми з Танею в ресторані, який ти запропонував,
а наш офіціант – Деніель.
Чому ти не нажаханий?
Бо я не знаю, хто це.
Деніель – двоюрідна сестра Тані,
з якою я ходив на побачення, коли ми з Танею порвали.
Але Таня про це не знає.
Я застряг у сюжеті «Небезпечних зв'язків».
Говарде, послухай. Я тобі не поможу.
Ми не на роботі.
Я тусуюся зі своїми крутими білими друзями-ґеями, яких ненавиджу.
Це дуже недоречно. Мій вільний час священний.
Видали мій номер.
Добре, старий.
Розумію. Ми лише колеги.
Уже видаляю твій номер.
Як…
-Моллі, до тебе гостя. -Хіба?
Софіє, що тебе привело?
А їй платять понаднормові за роботу після 17:00?
Надіюся, ти не проти, що я зайшла.
Я їхала додому й усвідомила,
що ми мало говорили про ініціативу «Чисте повітря Каліфорнії».
Можемо проговорити.
Потрібно освіжити в пам'яті інформацію про зміну клімату.
Добре. Я планувала масаж і ванну.
Нічого, зачекає.
Може, хочеш перекусити?
Авжеж. А що маєш?
Що завгодно.
Я не жартую. Попроси що завгодно, і тобі приготують.
Серйозно?
Наприклад курячу запіканку і вишневе слурпі?
Я маю знятися в інді-фільмі в Алабамі.
Сценарій непоганий, але там зараз сорокаградусна спека,
ще й алкоголь у неділю не продають.
Який кошмар.
Знаю. Тому й кажу, Пол.
Даруйте. Мушу подзвонити.
Буду за хвильку.
Угу.
-З'їмо його десерт? -Давай.
Так? О боже. Смакота.
Якщо це чувак, якому я продав PS5,
геймпад був такий з самого початку.
Це Ніколас.
Бачиш? Я казав, що видалю твій номер, і видалив. Я людина слова.
Послухай, Говарде.
Ти повинен розповісти Тані правду про Деніель.
Так, це буде важко, і їй, мабуть, не сподобається,
але з таким ліпше не затягувати.
Краще бути чесним.
Вона зрозуміє. А якщо ні – то це її біда.
Дуже слушна порада.
Мій інший друг Періс
порадив переспати сьогодні з обома.
Оце погана думка.
Дуже дякую, Ніколасе. Я тебе ціную.
Нема за що.
Може, тобі потрібна моя допомога?
Ні.
Добре.
Смачнішого слурпі я не пила.
Девід Чен готує їх зі справжніх вишень з Вашинґтону.
Так.
Чорний вуглець, метан, зниження потепління до 2050 року з 0,4…
до не пам'ятаю.
Я нічого не пам'ятаю.
Не страшно. Повторимо ще раз.
Може, перепочинемо? Мені треба розім'яти ноги.
Хочеш екскурсію?
Хочу. Шалений будинок.
Якщо скажу «беньє», мені їх принесуть?
МОЛЛІ
А тут що?
Це Джонів старий кабінет.
Я рідко сюди заходжу.
Я завжди заздрила дітям, які росли в будинку з бібліотекою.
То книжки, які написав він.
Це складно.
Одні цифри.
Ну, він створив три різні мови програмування.
Він виродок, але точно не дурний.
Ходімо далі повторювати.
Нам ще багато треба вивчити.
ВЕЛИКІ МИСЛИТЕЛІ ДЖОН НОВАК
АЛГОРИТМ ДЖОНА НОВАКА
Ми мали вийти десять хвилин тому.
Вона сказала, що вже їде, а тепер не відповідає.
Може, застрягла в заторі.
У неї кілька гелікоптерів.
Дзвоню ще раз.
-Алло. -Де ти?
Я не піду до Андерсона Купера. Як і на інші інтерв'ю.
Я всі скасувала. Пробач.
Що?
-Я собі подумала. -Скасувала?
Я не зможу гідно виступити на цих серйозних інтерв'ю.
Це Джонів стиль. На цьому полі я йому не суперниця.
Їдь в офіс, ми все обговоримо.
Не можу.
Я погодилася на інше інтерв'ю.
Воно більше в моєму стилі,
і допоможе здобути загальну підтримку.
Яке інтерв'ю?
ШОН ЕВАНС
Це «Гострота» – шоу гострих питань і ще гостріших крилець.
Сьогодні з нами мільярдерка-благодійниця Моллі Веллз,
яка розкаже нам про свою благодійну діяльність.
Моллі, вітаю на шоу.
МОЛЛІ ВЕЛЛЗ
Дякую за запрошення.
Я дуже хочу розповісти про свій фонд і попоїсти крилець.
ПРЕДСТАВЛЯЄ «ГОСТРОТА»
Чудово. Почнемо з оригінального гострого соусу «Ревун».
Як же цікаво.
Смачно.
Навіть дуже.
Фонд «Веллз».
Розкажи, чим саме займається ваша організація.
Авжеж. Один з улюблених напрямків нашої команди…
Ого. Цей соус гоструватий.
Боже, мушу запити.
Ти в порядку?
Я в нормі.
Я в нормі. Даруй.
Ціна оренди житла в Лос-Анджелесі…
Б****.
Вибач. Він дуже гострий.
І це перший?
За шкалою Сковіла гострота «Ревуна» всього 600.
Нас чекає ще дев'ять інших крилець.
Дев'ять?
Ідемо далі. Надіюся, наступний тобі сподобається більше.
Не сумніваюся.
Цей обпікає одразу.
-Він різкуватий. -Та невже?
Що тебе надихнуло активніше зайнятися доброчинністю?
-Шоне, зроби мені послугу. -Яку?
-Заткнися нахер. -Зрозумів.
Наступний соус «Подих дракона»…
Пиво закінчилось.
Дівчино з пивом, сюди.
…має гостроту 155 000 за шкалою Сковіла.
Дякую. Я тебе люблю.
Говори, усе нормально.
Доллю молока одразу.
Так,
поговоримо про щось складніше.
О боже!
Схоже, колишній чоловік підтримує твоє бажання…
Нахер того виродка.
-То все не так чудово? -Який ти спостережливий, Шон.
Що ти закінчив? Школу?
Якби той засранець мене не зрадив, я б не прийшла на це ідіотське шоу,
де в мене плавиться обличчя через ці пекельні гівнокрильця
і палає дупа в прямому ефірі на телебаченні!
-Це канал на ютюбі. Але розумію. -Та мені насрати, що це!
Ти готова до наступного соусу – «Карибського опіку»?
Ти роззуваєшся.
Ось що я скажу тобі, Шон.
Я маю 87 мільярдів доларів.
Можу купити цю студію і всіх засранців, які на ній працюють.
І закрити все нахер.
Я можу всіх тут повбивати й уникнути правосуддя.
Ясно. Думаю, будемо завершувати.
Мені ніщо не потрібне. І ніхто.
У мене одинадцять будинків.
МОЛЛІ
ТАКИЙ СОРОМ. ДУМАЄШ, БАГАТО ХТО ДИВИВСЯ?
8 001 293 ПЕРЕГЛЯДИ
НЕ ЗНАЮ. Я НЕ ЗА КОМП'ЮТЕРОМ.
Старий, ти зайнятий?
Так. Дуже.
Вибач, але це не може чекати.
Ти вчора мав повну рацію.
Ми з Танею відверто поговорили.
І вона була вдячна мені за чесність.
А пізніше в її спальні в нас був інтим.
До речі, маю дещо на знак вдячності.
Хто вона?
Веджета з «Dragon Ball Z». Принц сеєнів?
Та ну. Не кажи, що не знаєш Веджети.
Я жодного з цих слів не розумію.
Ти Веджета, а я Ґоку.
Суперники, які стали друзями, але остерігаються один одного.
Дивна дружба найміцніша.
«Камегамега!»
Це його улюблена фраза.
ОСЬ ЩО НЕ ТАК З ЦИМ СВІТОМ!
ХВОРА ЖІНКА!
У НЕЇ НЕ ВСІ ВДОМА!
Моллі, вернулася та настирлива жінка.
Дякую, Марісоль.
До речі, це для мене комплімент.
Знаю, я облажалася,
тому не затягуй, кажи те, що збираєшся сказати.
Я прийшла не промову виголошувати.
Я прийшла попросити пробачення.
-Що? -Не зрозумій неправильно.
Ти осоромилась.
Більше ніколи не кажи, що ти можеш когось убити й уникнути кари.
Візьмемо це за правило.
Добре. Слушна думка.
У тому, що сталося вчора, винна не тільки ти.
Ти була готова до тих інтерв'ю, а я в тебе не вірила.
Коли я прийшла ввечері, то занадто на тебе натисла.
Зробила гірше.
Я це ціную. Справді.
Але я вважаю, що облажалася не через тебе.
А через Джона.
Він сказав, що я нічого не вмію.
І… може, я й справді не вмію.
Дозволь запитати.
Чому тебе турбує, що він там собі думає?
Я знаю, що він засранець. Але ти бачила ті його книжки.
Імперію, яку він збудував. Це дуже страшно.
Байдуже.
Такі чоловіки завжди вдають, що всього досягти самі, але це не так.
Ти знаєш це краще за інших.
Так.
Я два роки оплачувала рахунки, поки він створював компанію.
І я придумала перший логотип. Новий нагадує…
-Член. -Так.
Хочу сказати, що він не кращий за тебе.
Якщо хочеш працювати з нами, то викинь його з голови.
Спробую.
-Дякую, що зайшла. -Авжеж.
Кажи. Я знаю, що ти хочеш.
Вермішель з креветками й «Ширлі Темпл».
Буде готово через сім хвилин.
Вітаю, Моллі.
Дякую, що прийшли.
Почнемо розмову з дефіциту житла в Лос-Анджелесі.
Добре.
Я готова.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська