LỜI NHẮC
TÊN KHỐN TRÊN TV TỐI NAY ĐỪNG XEM
- Chào người đẹp. - Mẹ kiếp!
Chúa ơi, làm tôi giật cả mình.
Sao cậu đi nhẹ thế?
Tôi cực kỳ khỏe nhưng lại nhẹ như lông hồng.
- Mừng cho cậu. - Tôi biết.
Ta có một ngày rất kín lịch của Molly.
Tôi có toàn hoạt động cô thích cho đến 8:00 tối,
lúc đó, tôi sẽ đưa cô trở lại giường
nơi mà cô được nghỉ 11 tiếng rưỡi như mọi khi cho đẹp da. Sẵn sàng chưa?
Cảm ơn cậu vì ở đây với tôi hôm nay.
Tôi sẵn sàng rồi.
Tôi làm đúng không?
- Đúng rồi, cưng. Cô xuất sắc lắm. - Thật hả?
Cô nên là giáo viên, không phải tôi.
Trời, Ryan Gosling đang sửa nhà. Sao nó không có trong mọi bộ phim chứ?
Ừ. Gosling sao cũng được mà tôi ở đây là vì Sam Shepard.
Tôi yêu một người đàn ông trông như vừa bước ra khỏi đầm lầy.
Của bà đấy, Marisol. Ồ, phải!
Của bà.
Chết tiệt, Marisol!
Tôi tưởng bà phẫu thuật đầu gối thì di chuyển tốt hơn chứ.
Bà phẫu thuật ở đâu? Phòng khám tư à?
Này, cô sẵn sàng chưa?
Ở đây có ba nàng sẵn sàng đi dạo dưới hoàng hôn rồi.
Tôi ra ngay đây. Đi tè cái đã.
Được rồi.
JOHN NOVAK NÓI VỀ NHỮNG BƯỚC TIẾN MỚI, CUỘC SỐNG MỚI, TÌNH YÊU MỚI
- Năm nay, anh trải qua nhiều thăng trầm. - Vâng.
Vâng, khó khăn với mọi người.
Tôi không quan tâm mọi người nói gì. Ly hôn khó khăn lắm.
Với những việc đã xảy ra, tôi không muốn thay đổi gì cả.
Không hối hận.
TRỰC TIẾP
Dường như chỉ trong buổi hôm nay, anh đã trưởng thành nhiều.
- Cảm ơn cô. - Vâng.
Tôi muốn cảm ơn anh vì sự nhạy cảm của anh.
Tôi nghĩ anh rất dũng cảm.
- Anh đùa đấy hả? - Vâng. Tôi cũng vậy.
- Chúng tôi là bạn tri kỷ. - Vâng.
Mỗi ngày, anh ấy lại dạy tôi điều mới.
Và tôi cũng dạy anh ấy. Lướt ván buồm.
Cô ấy thăng bằng giỏi lắm.
Tôi gần như không bao giờ ngã.
Xin hỏi
anh nghĩ sao về hành trình hiện tại của Molly, với quỹ của cô ấy?
Nhờ anh mà nó có ngân quỹ lớn.
Vâng, Molly. Cô ấy nhân hậu lắm.
Đó sẽ là một thử thách.
Cô ấy chưa từng làm điều gì thế này trước đây và tôi phải nói
nó phức tạp hơn việc tổ chức tiệc cocktail một chút,
điều mà cô ấy rất thạo.
Tôi không chắc cô ấy có hiểu rõ mình đang dấn thân vào việc gì
- nhưng chúc cô ấy điều tốt đẹp nhất. - Chúc tôi điều tốt đẹp? Thằng khốn kiếp.
Cô đang làm gì?
Tôi chỉ…
Tôi đang dùng nhà vệ sinh.
Tôi biết cô đang xem gì và cô phải dừng ngay.
Để điện thoại xuống.
Không. Tôi không xem gì cả.
Molly, mở cửa ra.
Chào. Tôi ổn. Mọi việc đều ổn.
Tôi đang làm tỉ mỉ. Tôi đang cố xả hết ra.
- Được rồi. - Và sau khi xong việc trong này,
tôi sẽ tìm xem John ở đâu, sẽ đến chỗ đó,
- và tôi sẽ giết anh ta khi anh ta ngủ. - Tôi biết mà.
Tôi biết mà. Đưa điện thoại đây.
- Không. Không bao giờ! - Nào…
CỦA CẢI
THIẾU QUỸ
SÀN GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN MỸ
QUÁ HẠN THÔNG BÁO CUỐI CÙNG
Được rồi, mọi người, hãy nói chuyện tế nhị mà ai cũng biết.
Tôi có xem cuộc phỏng vấn của John tối qua và lúc đầu, tôi điên tiết lắm
nhưng khi thức dậy sáng nay, tôi còn điên tiết hơn.
Tuy nhiên, giờ nói chuyện với các bạn,
tôi đang tiến tới mức tức giận thứ ba mà tôi tưởng nó không tồn tại.
QUỸ WELLS
Cô biết không? Cô nên bức xúc. Thứ đó thật lố bịch.
Cảm ơn cô.
Được rồi, chúng tôi đã cố hạ cấp độ.
Tại sao? Họ cho John và ả nhân tình tận 45 phút.
Em bé bị kẹt trên cột điện chỉ có bảy phút.
Vâng, tôi thường không nói kiểu này
nhưng áo của anh ta cũng bẩn như chính sách kinh doanh của anh ta.
Chết tiệt, Arthur. Anh viết câu đùa đó riêng cho cuộc họp này à?
Khi tôi nghĩ về nó, tôi thấy mình là một Ray Romano bình thường.
Tôi chẳng biết đó là ai.
Cảm ơn mọi người vì ủng hộ tôi.
Các bạn sẽ vui khi biết tôi sẽ trả đũa anh ta.
- Tốt. - Vâng, ý cô là gì?
Thì mọi người luôn mời tôi tham gia phỏng vấn, tôi thường từ chối…
cho đến tối qua.
Tôi đã uống hơi nhiều rượu
- và tôi đồng ý làm tầm mười cuộc. - Ba chai.
- Là chương trình nào? - Có một loạt.
Anh ta nói tôi không biết mình đang làm gì
nên tôi cần chứng minh mình có giá trị.
60 Minutes? Anderson Cooper? NPR? Mấy cái này trình cao đấy.
Họ sẽ hỏi cô những câu rất khó.
Tốt. Tôi làm được.
Tôi không ngồi yên mà chịu trận.
- Anh ta không được nói thế về tôi. - Được. Tôi hiểu cô.
Khi nào có buổi đầu tiên?
- Ngày mai. - Ôi Chúa ơi.
Chúng tôi phải chuẩn bị cho cô.
Cô cần học về từng thứ ta xử lý ở đây.
Tốt lắm. Tuyệt. Tôi có buổi lăn kim da lúc 3:30
và theo nét mặt cô thì ta sẽ phải hủy nó.
- Được rồi, tôi đi được không? - Không ai đi đâu cả.
Đây là nhiệm vụ của ta hôm nay.
Chúng ta sẽ cho anh ta biết tay.
Em yêu, em không phải đến tận đây để mang bữa trưa cho anh đâu.
- Em chỉ muốn gặp anh thôi. - Để anh xem nào.
- Trông ngon lắm. - Trông anh ngon lắm.
Anh hôn no rồi.
Anh điên lắm cơ. Tạm biệt anh.
Anh phải giúp tôi. Tôi và Tanya đang gặp lúc khó khăn.
Gì? Khi cô ấy đến đây, hai người quấn lấy nhau đến 25 phút
giữa văn phòng, đó là lựa chọn mà.
Ừ, nhưng có nhiều căng thẳng ngầm.
Cô ấy không gọi tôi là "Boo-Boo" lúc ở đây, đó là dấu hiệu xấu.
Tôi đang lo nó có liên quan đến lễ kỷ niệm tám năm của bọn tôi không.
Ôi Chúa ơi. Tám năm.
Vâng, mỗi năm tôi lại tiến bộ vượt bậc về khoản lãng mạn.
Nhưng năm ngoái, tôi tặng cô ấy vòng chân
và chúng tôi ăn ở quán Chili's. Quán tử tế. Không phải trong khu mua sắm.
Nên năm nay phải hoàn hảo.
Và Tanya là người ưa hình thức.
Anh lại rất sành điệu, hãy cho tôi biết tôi nên mặc gì.
Nhìn này. Anh nghĩ sao?
Được rồi. Mấy cái áo phông này toàn có hình nhân vật hoạt hình.
Gì? Goku không phải nhân vật hoạt hình. Đó là võ sĩ hoạt hình.
Được rồi. Sao cũng được. Nghe này.
Tôi không quan tâm vì rõ ràng tôi không quan tâm
nhưng đừng mặc mấy cái áo phông đó, nhé?
Mua cái gì mới, người lớn một chút.
Nó cho cô ấy thấy rằng anh nghĩ bữa tối đó đặc biệt.
Bằng cách đó, anh sẽ cho cô ấy thấy rằng anh nghĩ cô ấy đặc biệt.
Anh thật giỏi việc này. Mọi mối quan hệ của anh đều hoàn hảo à?
Vâng. Và chẳng mối quan hệ nào thọ được 72 giờ.
Chúng tôi đã làm các tập tài liệu giải thích về mọi tổ chức mà ta cộng tác.
Tôi đã làm cho cô thẻ ghi chú đánh mã màu nếu nó có ích.
Được rồi. Không tệ lắm. Tôi làm được việc này.
Rhonda sẽ mang chỗ còn lại đến.
Được rồi, tôi làm được.
Mấy thứ này có bản dựng thành phim để xem không?
Không. Cô nên vào việc đi. Thời gian đang trôi.
Được rồi. Để tôi mát-xa cho cô trước khi cô bắt đầu.
Rhonda. Ta đã họp về việc này rồi.
Cái…
Tôi thấy ta khó mà hiểu nhau nếu không có sức mạnh của sự đụng chạm.
Mỗi tôi thấy thế à? Đúng rồi. Tôi…
- Chúc may mắn. - Cảm ơn cô.
Ối.
Vào đi.
- Chào cô. - Chào.
Có vẻ như cô đang tiến bộ nhanh.
Cảm ơn. Tôi đang tiến bước.
Này, tôi thấy cô cầm các tập tài liệu
cách mặt khá xa để đọc.
Thế hả?
Cô muốn thử cái này một lát không?
Anh biết không, tôi không cần nó.
Hãy thử một giây thôi.
Chỉ một giây thôi.
Ôi trời đất ơi.
- Tôi thấy tất cả rồi. - Tôi…
Như thể tôi là siêu anh hùng vậy.
Nhìn kìa, đó là cái bút mà tôi tìm mãi.
Tôi biết. Kỳ diệu mà, cô biết đấy.
Ôi Chúa ơi. Anh có lông mày màu vàng à?
Vâng.
Tôi chưa từng thấy người đàn ông nào có lông mày như thế.
Chà, không phải màu tự nhiên.
Tôi phải nhuộm chúng. Vâng.
Chà, nó hợp với anh lắm.
- Cảm ơn cô nhiều. - Được rồi.
Và giữ cặp kính nhé?
Tôi có bốn chiếc nữa trong ngăn bàn.
Tôi không định khoe nhưng tôi có thẻ khách hàng của Costco.
Ôi Chúa ơi. Costco? Xin lỗi.
Kiếm cho tôi một chiếc nhé?
Tôi không biết nữa.
Cô phải có 75 đô và giấy tờ tùy thân có ảnh.
- Vậy thì thôi. - Vâng. Tôi cũng nghĩ thế.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Anh yêu em.
- Em yêu anh. - Anh yêu em.
Em yêu anh.
Chà, thế thì thật tốt vì anh yêu em.
- Em yêu anh. - Tạm biệt.
- Cô ấy cáu. - Anh nói gì vậy?
Hai người vừa nói yêu nhau cỡ nào cơ mà.
Được rồi, tôi đoán khi anh đi xem phim,
anh chỉ chú ý đến những lời nói trên màn ảnh.
Ẩn đằng sau lời nói là nghĩa khác. Nó gọi là hàm ý.
Thôi được. Sao cũng được.
Tôi quay lại làm hồ sơ giả để cưa bố của người yêu cũ tôi được chứ?
Không. Dù việc đó có vẻ thú vị.
Đúng thế.
- Chắc tôi yêu ông ấy mất rồi. - Được rồi, à, nghe này.
Tôi đã đặt chỗ ở Cheesecake Factory cho ngày kỷ niệm
thế mà bỗng dưng Tanya bảo chỗ đó không lãng mạn lắm.
Cô ấy nói gì chứ?
Tất cả bồi bàn đều đeo nơ, bàn nào cũng có nến
và ở đó ồn đến nỗi không ai nghe thấy ta đánh rắm.
Ừ, vụ này thì tôi đồng ý với Tanya.
Được rồi. Nếu là anh thì anh muốn đi đâu?
Anh nên đưa cô ấy đến một nơi mới. Được chứ?
Có trải nghiệm mới với bạn đời sẽ giúp gắn bó hơn.
Nó góp phần lớn trong việc cùng nhau phát triển.
Thật tuyệt.
Anh đúng là chuyên gia trong việc này.
Cảm ơn anh lần nữa. Tôi sẽ làm thế.
Và chúc may mắn cho anh và ông Fitzgerald.
Anh ấy bảo giờ mình gọi anh ấy là Dan.
Được rồi, tôi về đây, mọi người.
Giá thuê trung bình căn hộ hai phòng ngủ ở hạt LA là bao nhiêu?
Là 2.545 đô. Gấp đôi giá trung bình cả nước.
- Chính xác. - Tuyệt!
Cảm ơn mọi người.
Hôm nay, tôi học được rất nhiều.
Thế giới này tồi tệ hơn nhiều so với tôi tưởng
và thế thật chán nhưng tôi vẫn mong những cuộc phỏng vấn.
Các cậu, đừng làm to chuyện. Chỉ là chương trình của CW thôi mà.
Đùa tôi à? Cậu đóng vai ma cà rồng bảo vệ con người khỏi ma cà rồng.
Thật tuyệt. Tâm lý rất phức tạp.
Ừ. Dĩ nhiên là cậu làm được.
Cậu là Paul mà. Cậu muốn gì được nấy.
Chúc mừng nhé.
Nâng ly nào.
Cảm ơn các cậu.
ĐIỆN THOẠI - SỐ MÁY LẠ Cuộc Gọi Nhỡ
TIN NHẮN - SỐ MÁY LẠ GỌI LẠI CHO TÔI KHÔNG THÌ CHẾT!
Xin lỗi, chắc tôi phải nghe máy.
A lô, ai vậy?
Ơn Chúa. Đang xảy ra trường hợp khẩn cấp.
Howard? Cái quái gì thế? Là về công việc à?
Ôi không, không phải công việc. Tôi đang gặp khủng hoảng.
Tanya và tôi đang ở nhà hàng theo gợi ý của anh
và người phục vụ là Danielle.
Sao anh không hoảng hốt lên chứ?
Vì tôi không biết đó là ai cả.
Danielle là em họ của Tanya,
người mà tôi hẹn hò khi Tanya và tôi tạm chia tay.
Nhưng Tanya không biết việc đó.
Tôi đang kẹt trong tình huống đúng kiểu Mối Quan Hệ Nguy Hiểm.
Được rồi. Howard, nghe này. Tôi không giúp anh được.
Ta đâu phải đang ở cơ quan.
Tôi đang đi chơi với mấy đứa bạn gay da trắng mà tôi khá ghét.
Thế này rất không phù hợp. Thời gian ngoài giờ làm việc của tôi quý giá lắm.
Anh phải xóa số của tôi đi.
Được rồi, anh bạn.
Này, tôi hiểu rồi. Ta chỉ là bạn đồng nghiệp.
Tôi sẽ xóa số anh ngay đây.
Được rồi, tôi…
- Molly, cô có khách. - Thế à?
Chào Sofia. Cô làm gì ở đây?
Cô ấy có được trả lương để làm ở đây sau 5:00 không?
Hi vọng cô không phiền vì tôi ghé qua.
Lúc lái xe về, tôi nhận ra
rằng có lẽ chúng ta chưa xem kỹ về Sáng Kiến Không Khí Sạch California.
Được rồi, ta có thể xem lại nó.
Thực sự, cần ôn lại toàn bộ tài liệu về biến đổi khí hậu.
Được rồi. Tôi định mát-xa rồi đi tắm.
Nhưng chắc để sau cũng được.
Cô muốn ăn gì không?
Có. Cô có gì?
Bất cứ gì.
Tôi không đùa đâu. Cô thực sự có thể gọi bất cứ gì, họ sẽ làm.
Thật hả?
Vậy thì một bánh nhân gà và một Slurpee anh đào nhé?
Lẽ ra tôi phải quay một bộ phim độc lập ở Alabama.
Kịch bản khá hay nhưng ở đó giờ nóng 43 độ
và họ không bán rượu vào Chủ Nhật.
Đúng là ác mộng.
Ừ, tôi biết. Đó là lý do tôi nói chuyện đó, Paul.
Rất xin lỗi. Tôi phải đi gọi điện thoại.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Ừ.
- Ta ăn món tráng miệng của cậu ấy nhé? - Tất nhiên.
Nhỉ? Được rồi. Ôi Chúa ơi. Ngon quá.
Này, nếu đây là người mua chiếc PS5 của tôi
thì phần tay cầm đã như thế từ lúc tôi mua nó.
Là Nicholas.
Thấy chưa, tôi bảo sẽ xóa số của anh và đã xóa. Tôi nói là làm.
Nghe này, Howard.
Tôi nghĩ anh nên kể với Tanya về Danielle.
Ừ, sẽ khó khăn và cô ấy chắc không thích điều đó
nhưng anh nên đau một lần cho xong.
Được chứ? Trung thực là tốt nhất.
Cô ấy sẽ hiểu. Nếu không thì là việc của cô ấy.
Đúng là lời khuyên sáng suốt.
Một người bạn khác của tôi, Paris,
bảo tôi nên ngủ với cả hai tối nay.
Tôi biết thế là sai trái.
Cảm ơn nhiều, Nicholas. Tôi rất trân trọng anh.
Không có gì.
Thế giờ anh cần tôi giúp gì không?
Không.
Được rồi.
Đây là Slurpee ngon nhất tôi từng uống.
David Chang làm nó bằng quả anh đào thật từ Ủy ban Hoa quả Bang Washington đấy.
Được rồi.
Muội than, mê-tan, giảm hiện tượng nóng lên đến năm 2050 từ 0,4 tới…
tôi không nhớ.
Tôi không nhớ gì trong này cả.
Không sao. Hãy ôn lại.
Ta có thể… Ta nghỉ chút nhé? Tôi phải giãn chân.
Cô muốn đi xem một vòng không?
Chắc chắn rồi. Chỗ này khiếp thật.
Nếu tôi hô bánh "beignet" thì bánh có xuất hiện không?
Trong này là gì?
Đây là văn phòng cũ của John.
Tôi không hay vào đây.
Tôi luôn ghen tị với những người lớn lên với nhiều sách trong nhà.
Chỗ đó phần lớn là sách do anh ta viết.
Chết tiệt, nó dày dặc.
Toàn là số.
Chà, anh ta được công nhận là tạo ra ba ngôn ngữ lập trình khác nhau.
Phải, anh ta là thằng đểu nhưng chắc chắn không ngu.
Có lẽ ta nên quay lại nghiên cứu.
Vâng, ta phải đọc thật kỹ mấy cuốn sách đó.
TIME - SỐ VỀ NHỮNG BỘ ÓC VĨ ĐẠI JOHN NOVAK
NEWSWEEK THUẬT TOÁN CỦA JOHN NOVAK
Lẽ ra ta phải đi từ mười phút trước.
Được rồi, cô ấy nói đang trên đường đến nhưng cô ấy không nghe máy.
Có lẽ cô ấy bị tắc đường.
Cô ấy có nhiều máy bay trực thăng mà.
Tôi sẽ gọi lại cho cô ấy.
- Chào. - Cô đang ở đâu?
Tôi không lên Anderson Cooper. Hay bất cứ cuộc phỏng vấn nào đâu.
Tôi hủy hết rồi. Tôi xin lỗi.
Cái gì?
- Đêm qua, tôi đã nghĩ. - Cô hủy à?
Tôi sẽ không thể hiện tốt trong cuộc phỏng vấn khô khan, trịnh trọng đâu.
Tôi… Đó là thế mạnh của John. Tôi không thể cạnh tranh với anh ta.
Thì cứ đến văn phòng và ta sẽ nói chuyện đó.
À, tôi không thể.
Thực ra, tôi đang làm một chương trình khác.
Tôi nghĩ nó hợp với phong cách của tôi hơn
và tôi thực sự nghĩ nó sẽ lôi kéo mọi người về phe tôi.
Chương trình khác là gì?
Chào mừng tới Hot Ones, chương trình với những câu hỏi nóng và cánh gà cay.
Hôm nay, khách mời là nhà từ thiện tỉ phú Molly Wells,
người đến đây để nói về công tác từ thiện tuyệt vời của cô.
Chào mừng cô đến chương trình.
Cảm ơn nhiều vì đã mời tôi.
Tôi rất mong được nói về quỹ và ăn vài chiếc "cánh".
GIỌT CUỐI CÙNG TƯƠNG ỚT APOLLO
FIRST WE FEAST GIỚI THIỆU HOT ONES
Được rồi, tuyệt. Ta sẽ bắt đầu với tương ớt nguyên bản Howler Monkey.
Được rồi. Thú vị thật đấy.
Ngon quá.
Vậy Quỹ Wells.
Hãy cho tôi biết về những việc mà tổ chức của cô đặc biệt chú trọng.
Tất nhiên. Một trong những điều mà chúng tôi rất tâm huyết là…
Chà. Loại đó có chút nóng, đúng không?
Chúa ơi. Tôi sẽ uống một chút.
Vâng, cô ổn chứ?
Tôi ổn.
Tôi ổn. Xin lỗi.
Chi phí sinh hoạt ở Los Angeles thật…
Khốn kiếp.
Tôi xin lỗi. Nó cay quá.
Đó là loại đầu tiên hả?
Loại Howler Monkey có điểm Scoville chỉ khoảng 600.
Ta còn chín chiếc cánh gà nữa.
Chín à?
Hãy tiếp tục. Hi vọng cô thích chiếc này hơn chút.
Chắc chắn rồi.
Được rồi. Miếng này thấy cay ngay.
- Nó có vị hơi mạnh. - Anh nghĩ thế à?
Điều gì thúc đẩy cô tham gia từ thiện nhiều hơn?
- Sean, tôi muốn nhờ anh một việc. - Bất cứ gì.
- Tôi cần anh im mồm đi. - Rõ.
Được rồi, tương ớt tiếp theo là Hơi Thở Của Rồng…
Tôi hết bia rồi.
Cô cầm bia, lại đây. Lại đây.
…có điểm Scoville là hơn 155.000.
Cảm ơn. Tôi yêu cô. Được rồi.
Nói tiếp đi. Không sao.
Tôi sẽ rót thẳng sữa vào đây.
Được rồi,
ta đang vào đoạn cam go.
Ôi Chúa ơi!
Có vẻ như chồng cũ của cô rất ủng hộ nỗ lực…
Này, kệ xác thằng chó ấy.
- Tình hình không ổn à? - Hỏi hay lắm, Sean.
Anh đã học trường chết tiệt nào thế?
Nếu thằng chó đó không phản bội tôi thì tôi không lên cái chương trình dở hơi này
vã hết cả mồ hôi mặt vì ăn mấy cái miếng thịt cay bé tí này
trong khi vãi cả phân trên truyền hình quốc gia!
- Chương trình YouTube. Nhưng tôi hiểu. - Tôi chả quan tâm nó là cái chó gì!
Cô sẵn sàng chuyển sang loại tiếp theo, Lửa Ca-ri-bê chứ?
Đã cởi dép.
Để tôi nói cho mà nghe nhé, Sean.
Tôi có 87 tỉ đô-la.
Tôi có thể mua anh, cả trường quay này và tất cả những đứa ở đây.
Và tôi có thể cho nó đóng cửa.
Tôi có thể giết mọi người ở đây mà chẳng hề hấn gì.
Được rồi. Có lẽ ta nên kết thúc ở đây.
Tôi chẳng cần gì. Tôi chẳng cần ai hết.
Tôi có 11 cái nhà, thằng khốn.
Xấu hổ quá. Cậu nghĩ liệu có nhiều người xem không?
8.001.293 Lượt Xem
Không rõ. Tôi đang không dùng máy tính.
Này anh bạn. Bận không?
Có. Rất bận.
Chà, tôi xin lỗi nhưng việc gấp lắm.
Tối nọ, anh nói hoàn toàn đúng.
Tanya và tôi có cuộc nói chuyện khó khăn.
Nhưng cô ấy rất tôn trọng sự trung thực của tôi.
Và rồi đêm đó, trong phòng ngủ của cô ấy, chúng tôi gần gũi.
Dù sao, tôi tặng anh cái này để tỏ lòng biết ơn.
Cô ấy là ai?
Vegeta trong Bảy Viên Ngọc Rồng Z. Hoàng tử Saiyan?
Thôi nào. Đừng nói anh không biết Vegeta nhé.
Tôi chẳng hiểu từ nào cả.
Được rồi, anh là Vegeta còn tôi là Goku.
Đối thủ thân thiện trở thành bạn tốt nhưng vẫn cảnh giác với nhau.
Đó là loại tình bạn bền vững nhất, tình bạn kỳ cục.
"Kamehameha!"
Là câu cửa miệng của cậu ấy.
Đây chính là vấn đề của thế giới này!
Con mụ điên khùng!
Bà này thần kinh rồi!
Molly, cái cô mặt như đâm lê đã quay lại.
Cảm ơn Marisol.
Nhân tiện, tôi coi đó là lời khen.
Này, tôi biết tôi sai rồi
nên là cô đến đây để nói gì thì cứ nói luôn đi.
Tôi không đến để dạy khôn cô.
Thực ra, tôi đến đây để xin lỗi.
- Gì cơ? - Này, đừng hiểu lầm.
Cô tự làm mình mất mặt.
Đừng có nói là cô có thể giết mọi người rồi thoát được.
Từ giờ, hãy tuân thủ nguyên tắc đó.
Được rồi. Cô nói đúng.
Nhưng hôm qua không hoàn toàn là lỗi của cô.
Cô đã sẵn sàng cho các cuộc phỏng vấn nhưng tôi không tin cô.
Tôi đã đến đây và ép cô quá mức.
Tôi khiến nó tệ hơn.
Nghe này, tôi trân trọng điều đó. Thật đấy.
Tôi nghĩ nếu có ai khiến tôi làm sai thì người đó cũng không phải cô.
Là John.
Anh ta nói tôi không biết mình đang làm gì.
Và… có lẽ tôi không biết mình làm gì thật.
Để tôi hỏi cô nhé.
Sao cô lại quan tâm gã đó nói gì chứ?
Nghe này, tôi biết anh ta là thằng đểu. Nhưng cô thấy sách anh ta viết đấy.
Cả đế chế của anh ta, cả công trình anh ta tạo dựng, choáng lắm chứ.
A à, sao cũng được.
Mấy gã đó làm như tự mình làm mọi việc nhưng không phải.
Cô nên hiểu điều đó hơn bất cứ ai.
Vâng. Ý tôi là
tôi có trả tiền thuê nhà hai năm đầu khi anh ta bắt đầu khởi nghiệp.
Và tôi thiết kế logo đầu tiên. Cái trông như…
- Dương vật. - Vâng.
Tôi chỉ muốn nói anh ta không hơn gì cô.
Nếu ta định cùng làm việc này, cô phải loại anh ta khỏi đầu mình.
Tôi sẽ cố gắng.
- Cảm ơn vì đã ghé qua. - Không có gì.
Làm đi. Tôi biết cô muốn mà.
Mì xào tôm và một ly Shirley Temple.
Bảy phút nữa sẽ có.
Chào Molly.
Cảm ơn vì làm việc này.
Chúng ta có thể bắt đầu bằng việc bàn về vấn đề thiếu nhà ở tại LA.
Được.
Tôi đã sẵn sàng.
Biên dịch: Nhung Vũ