صباح الخير يا "مولي". ينتظرك يوم جديد.
احتمالات كثيرة تلوح في الأفق.
كل يوم فرصة لتكتبي فصلاً جديداً في قصتك.
"الرئيسية - القراءة - الستائر"
أريد أن أقدم شكري لكم جميعاً.
كانت الشهور الأخيرة عصيبة،
وما كنت لأجتازها من دون دعم طاقمي.
شكر خاص لـ"ماريسول" لأنها عانقتني حتى نمت
في ذكرى زواجي.
كان ذلك أكثر مما قد أطلبه.
أنت دافئة جداً.
لكنني أفضل حالاً الآن ومستعدة لبدء حياتي الجديدة.
يومي الأول من العمل الحقيقي منذ وقت طويل.
لذا، أظن أنني سأراكم جميعاً الساعة 6:30؟
يبدو قول هذا جنونياً، صحيح؟
أحبكم جداً.
وأريد فقط أن أقول
إنني آمل أن يزول هذا قريباً
لنعود لجلسات التدليك وشراء القلاع على الإنترنت.
حسناً. وداعاً جميعاً.
أظن أنه يمكنكم الاستمتاع بالمنزل في غيابي!
ماذا نفعل الآن؟
لا أعرف. سأشتاق إليها قليلاً.
يمكننا السباحة.
"رصيد غير كاف"
"البورصة الأمريكية"
"مستحق السداد - آخر تنبيه"
...وهذه أولويتنا عند المضي قدماً.
أهلاً. طالبة جديدة في الصف اليوم.
هل هذا يوم الملابس الممتعة؟
هل هو اثنين موضة التسعينيات؟
هذه ملابسنا العادية.
تبدون جميعكم رائعين.
أريد أن أقول فقط إنني متحمسة
لبدء هذه الرحلة لإنقاذ العالم معاً.
أظن أنه إن عملنا معاً، فلا تُوجد مشكلة لا يمكننا حلّها.
تغير المناخ أو الجوع. تباً لذلك، السلام العالمي حتى.
أقدّر حماسك يا "مولي"، لكن الأمر ليس بهذه البساطة.
تركز المؤسسة أساساً
على الخدمات الاجتماعية هنا في جنوب "كاليفورنيا".
حتى ذلك وبمشكلات كبيرة لتلك الدرجة، المال وحده لا يمكنه إصلاح كل شيء.
يمكنه إصلاح أشياء كثيرة.
"جون" استخدم المال ليجعل نفسه أطول قليلاً.
أتعلمون؟ لننس الأمر ولنبدأ فقط.
لأنه صباح الاثنين،
لم لا نأخذ خمس دقائق للتحدث عن عطلة نهاية الأسبوع؟
ابدؤوا.
لديك مؤقت. كنت جادة في كونها خمس دقائق.
قريبتي "مولي"، توقفي عن الكلام. أنت تهدرين الوقت الثمين.
- تحدث. - لنسرع
- لنتحدث عن عطلة نهاية الأسبوع. - أجل، سأبدأ.
ذهبت لتمشية في "باسادينا".
كان الجو بارداً قليلاً صباح السبت،
لذا ارتديت سروالين.
بحقك، هذه القصة مجدداً؟ تقول الشيء نفسه كل أسبوع.
الجو بارد، فترتدي سروالين. كان الجو غائماً ولم تر وسط المدينة.
حسناً، كان الجو ضبابياً لا غائماً في عطلة نهاية هذا الأسبوع.
لنمض قدماً.
خرجت لتناول الطعام مع زميلاتي في الأخوية.
لدينا قمصان كُتب عليها "فتيات الغداء".
- لا. جماعة لسيادة البيض. التالي. - حسناً.
سأتحدث. جاء "ليني"،
واسترخينا في أثناء مشاهدة "نتفليكس" وبعدها مارسنا الجنس.
حسناً يا "روندا". استمتعي.
حظيت بعطلة درامية جداً.
في "بينيهانا". سقطت على الشواية.
- أحرقت ذراعي وحصلت على كوكتيل مجاني. - يا للهول. ماذا حدث؟
إنها قصة جنونية، لذا دعوني أحكيها من البداية.
في "بينيهانا"، يعدون الطعام أمامكم.
"هاورد"، نعرف هذا الجزء.
ذهبت بمفردي وأجلسوني مع عائلة كورية لطيفة
يحتفلون بتخرج ابنهم.
دخل جامعة "نيويورك" وكانت خياره الأول.
انتهى الوقت.
غداً لدينا الاجتماع
مع عضوة المجلس "سالدانا" بخصوص مشروع تسكين شارع "ألاميدا".
لا أصدق طول ذلك الاجتماع.
كم استمر؟ 3 ساعات؟
- الساعة الآن 9:50 صباحاً. - حقاً؟
وعلينا البقاء هنا حتى الساعة 6:30؟
لكن ليس علينا ذلك. ليس علينا فعل أي شيء.
- لهذا أشعر بالارتباك الآن. - لا.
هذا جيد لي. هذا ما أريده.
ما التالي على الجدول؟
أعطتك "صوفيا" هذه الملفات لتقرئيها،
وهي تغطي كل المنظمات التي نموّلها حالياً.
وبعدها،
يُوجد هذا الصندوق الكبير من الملفات الإضافية
التي تغطي المنظمات التي قد نموّلها في المستقبل.
عليّ الانتهاء منها.
الصفحة الأولى.
- سأذهب لأحضر قفازك من السيارة. - شكراً.
10:14. ماذا بحق السماء؟
يا للهول. أهلاً يا فتاة.
أهلاً يا فتاة، كيف الحال؟
لا شيء. أقرأ بعض الملفات فقط.
مقرف. حسناً، اسمعي. لديّ خبر رائع.
هل تذكرين خط العطور الذي أخبرتك عنه؟
هذه السيدة الرائعة ستطلقه هذا الأسبوع.
يا للهول. هذا رائع. تهانيّ.
شكراً، لكن يجب أن تأتي إلى "ميامي" الآن.
العشاء مع الفتيات مساء الغد.
مشروبات ورقص وحفل كبير وكل شيء.
- هل ستأتين؟ - أودّ ذلك،
لكنني في العمل الآن.
حسناً.
مهلاً. هل أنت جادة؟
أجل، قررت العمل أكثر مع مؤسستي.
حسناً، أخبري الموظفين بأنك ستغيبين هذا الأسبوع
وتعالي إلى هنا.
لقد تعهدت بأن ألتزم بفعل شيء جديد هنا.
لذا أشعر بأنه يجب عليّ الحرص على ذلك.
أتفهمين؟
لا أفهمك حقاً،
لكننا نرحب بك هنا في أي وقت.
حسناً، لكن يجب أن نذهب لأن المشروبات وصلت للتو.
شكراً. وداعاً! أشتاق إليك.
وداعاً.
"(ساليناز)"
هذا اسمي.
عذراً، لكن لم هذا؟
إنها مهداة من السيدة "ويلز".
أرادت أن توفر لك توصيلة إلى المطار.
المطار؟
مفاجأة!
حسناً، اعذري ألفاظي لثانية،
لكن ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
كما قال المتحدث الخالد
"ويل سميث"، "أهلاً بك في (ميامي)."
ليس بعد، لكننا سنهبط فيها بعد عدة ساعات.
- سنذهب إلى "ميامي"! - لماذا؟
لأنني جديدة هنا،
فكرت أنني لا أعرف الجميع بعد،
وما الطريقة الأفضل لفعل ذلك من معتزل رائع للتقارب؟
لا أعرف ما يحدث الآن،
لكن لا يمكننا السفر إلى "ميامي" في يوم ثلاثاء عشوائي،
خاصة لأنه لدينا اجتماع مع عضوة المجلس "سالدانا" اليوم.
جعلت "نيكولاس" يتصل بها. سنقيم الاجتماع على "زوم".
أكره اجتماعات "زوم". لا أتمكن من إظهار شخصيتي.
كيف سيرون جانبي اللطيف بحق السماء؟
"صوفيا"، انظري إلى الجميع. إنهم متحمسون جداً.
انظري، إنهم يلتقطون الصور لطائرتي.
لا تسلبيهم هذا. سيسير كل شيء على ما يُرام. هيا.
- هيا. - حسناً.
إنها قادمة يا رفاق!
أهلاً بكم على طائرتي جميعاً.
إذاً، هذه المقصورة الرئيسية.
لدينا المشرب ومنطقة الاسترخاء ومنطقة العمل في الأمام.
أريكة لفردين على طائرة.
الآن رأيت كل شيء فعلاً.
وهذا المقعد الذي تلقيت عليه
تدليكاً حميمياً أكثر من اللازم من "جوليان مور".
وهذه نافورة الشوكولاتة
التي طلبتها خصيصاً لكم.
فراولة مغرقة بالشوكولاتة على طائرة خاصة؟
أعيش الحلم الأمريكي، بقرابتي لشخصية ثرية.
- ليس سيئاً؟ - لم أر هذا قبلاً...
- هل تحبين نافورة الشوكولاتة؟ - أحب الإنترنت القوي.
هل يصل الإنترنت لهذه الطائرة لأتمكن من مواصلة العمل؟
بالتأكيد. أتعلمون ما تحتويه أيضاً؟
مسبح ساخن في الخلف!
ولدينا ملابس سباحة إضافية لمن يحتاج إليها.
أجل، من فضلك. أحب النزول إلى الماء بعد الأكل.
اسمع، لطالما تساءلت عن الهدف من هذه الأشياء الدائرية
الموجودة على الهاتف.
ليست لديّ فكرة.
لا أعرف حقاً. كنت سأسألك.
وضعتها ابنتي.
قالت إن مشبك حزامي ينفر النساء.
هي ليست مخطئة.
لو كنت مكانك، أنصحك بإخفاء هذا الشيء الدائري
وإلا فستترامى النساء عليك.
هذه لم تكن مشكلة حتى الآن.
في الواقع، لا أظن أنني مستعد للعودة إلى عالم المواعدة.
- أجل، أسمعك. - لا أتذكّر
آخر مرة خرجت في موعد
مع امرأة لم تكن زوجتي.
أشعر بأن ذلك كان في 1997.
يا للهول.
أجل، أتذكّر الآن،
لأنني أخذتها لمشاهدة "آير فورس وان".
هذا مضحك جداً. أظن أنني شاهدت "آير فورس وان" في موعد.
- حقاً؟ - أجل.
إنه من أفلامي المفضلة. "انزل عن طائرتي!"
"انزل عن طائرتي."
تقليدك أفضل بكثير.
ويليق بك أكثر، لأن هذه طائرتك.
معكم الطيار.
أعتذر عن الاضطراب.
نواجه بعض تغييرات الطقس.
سنكون بخير يا جماعة.
"ويليام" الأفضل. طار بطائرات لسلاح البحرية.
هذا الأمر يحدث على الدوام. إنه ليس...
تباً! بئساً! يا للهول!
تباً!
ماذا تفعل؟
إن تدمر وجهي، فلتحرقوا جسدي، اتفقنا؟
يا رجل، لماذا استدرت في مقعدك الآن؟
- لا أعرف! - هل خلعت حزام الأمان؟
لقد هلعت. كانت حركة غريزية سيئة!
يا للهول.
لا بأس. نحن بخير. هل الجميع بخير؟
آسف بخصوص لك. واجهنا عاصفة رعدية صغيرة.
يقولون إنه علينا التوقف لاستراحة هنا في "أوكلاهوما سيتي"
لننتظر انقشاع الغيوم.
أعتذر مجدداً.
كيف حافظ هذا الوغد على هدوئه؟
كم مضى علينا عالقين هنا؟
حوالي 3 ساعات.
آسفة حقاً بخصوص هذا يا رفاق.
هذا مؤسف، صحيح؟
لكن هذه الأمور تحدث أحياناً.
لا، هذه الأمور لا تحدث ببساطة.
أنت جعلتها تحدث.
العاصفة؟
لا، الرحلة بأكملها.
كان يُفترض بنا أن نكون في اجتماع الآن،
لكنه فاتنا لأنه لا يُوجد إنترنت.
وسيبدو الوضع سيئاً إن قلنا
إننا كنا على متن طائرة خاصة متجهين إلى "ميامي" بدلاً من تأدية عملنا.
أعني، ما المهم في "ميامي" على أي حال؟
تعج بالملاهي المريعة والمخدرات السيئة.
كيف تجرئين؟
لن أسمح لك بإهانة "ميامي" أو مخدراتها.
وهي رائعة بالمناسبة.
هل يمكننا أن نخبرهم أرجوك؟
تخبرانا بماذا؟
دُعينا إلى حفل رائع
في "ميامي" مع كل أصدقائنا،
و"مولي" تستحق الذهاب لأنها خاضت الكثير.
وهي لا تستحق التعرض لانتقادات
من أشخاص يبدون كأنهم وُلدوا
في متجر للتخفيضات.
عجباً! معتزل للتقارب؟
الحفلة مجرد إضافة للمعتزل.
إنه حفل إطلاق صغير لخط عطور يقدمه "كيفن هارت".
لم تكوني تحاولين التعرف إلينا. كانت محاولة لأن تحظي بالأمرين.
هذه عملية اختطاف فاخرة ببساطة.
حسناً. اعذروني لأنني حاولت جعل حيواتكم ممتعة.
آسفة،
لكنكم تحددون خمس دقائق بالضبط للحديث عن عطلة نهاية الأسبوع؟
بحقكم يا رفاق.
لا أعرف يا قريبتي.
قد تكون "صوفيا" قاسية، لكنها تقول الحقيقة على الأقل.
نعرف موقفنا منها دوماً.
ونكون عادة في ركن بعيد لخوفنا منها.
حسناً، أتعلمون شيئاً؟
سأتخذ قراراً إدارياً الآن.
سأعود إلى "لوس أنجلوس" في طائرة عادية.
كل من يريد الانضمام إليّ مرحب به.
أجل. "مولي"، كان هذا ممتعاً،
لكن يجب أن أعود.
ما كان يجب أن أرحل من دون إخبار ابنتي.
أجل، سأذهب أيضاً.
لديّ موعد مع طبيبي النفسي،
وأشعر بأنه سيكون لدينا الكثير لنناقشه.
بحقكم يا رفاق. إنهما ليلتان فقط.
لا أفهم ما المشكلة الكبيرة هنا.
أنت لا تفهمين لأن حياتك مختلفة عن حيواتنا.
إنها خالية من الصعوبات.
يتحقق أي شيء تريدينه.
حيواتنا مليئة بالصعوبات ولدينا ما نفعله.
لا يمكنك أخذنا ونقلنا كأننا مجرد أمتعة.
إن رأيت "كيفن هارت"، هلا ترينه قناتي على "يوتيوب"
حيث أتذوق البسكويت من أنحاء العالم.
سأفعل.
صحيح، هذا صحيح فعلاً. يا للهول يا رفاق.
اشتقت جداً إلى هذا.
يسرني جداً أن أكون مع فتياتي.
مهلاً، قبل أن أنسى،
- أعلم أن حفل الإطلاق غداً... - أجل.
...لكنني أردت أن أمنح فتياتي لمحة خاطفة.
مرحى!
هنا.
- "جاسيندا". - واحدة لك. تفضلي.
- رائع. - احترافي جداً.
أعلم. إنه يُدعى "التبرئة".
ماذا؟ هل هذا لأنك بُرئت في محاكمتك؟
يا للهول. لم أفكر في ذلك حتى.
أعجبتني الكلمة فقط.
- هذا رائع. - جربيه.
- يا للهول. - أحبه جداً.
توقفي.
عجباً! إنه قوي.
إنه يؤثر فيك جداً.
تشعرين به في مؤخرة حلقك.
ما تلك الرائحة؟
أجل، هذا مسك الزباد، ويُستخرج من قط بري أفريقي.
- هذا ما تذوقته. - أجل.
شعرت بمذاق حيواني.
أنا فخورة بك جداً.
- عزيزتي، شكراً لك. - فقط...
- هل حصلنا كلنا على نفس العطر؟ - أجل.
حسناً، أيمكنني...
هذا أقوى لسبب ما.
إنه قوي.
أحب الزجاجة.
أنيقة.
رائعة.
معذرة؟ أهلاً، اعذرني.
أهلاً، لا أقصد أن أكون مزعجة،
لكنني أردت أن يكون هذا الجزء من الشرفة خصوصياً،
وأنت أجلست هؤلاء الناس بقربنا جداً.
أنا آسف حقاً.
المكان على وشك الازدحام،
ولم يعد بوسعنا تخصيص المنطقة بأكملها.
- آسف. - حسناً، ما رأيك في هذا؟
ماذا لو استأجرت السطح بأكمله؟
- عزيزتي، ليس عليك فعل هذا. - لا.
لا بأس. يمكنهم الأكل في الداخل. سيكون هذا رائعاً.
أظن أنه يمكنني تفقد ذلك.
رائع. شكراً جزيلاً.
- معذرة. - شكراً.
يا لها من حركة قوية!
بصراحة، نحن نستحق ذلك.
الفتيات سيحتفلن في "ميامي" الليلة.
- كأس أخرى! - أنا.
خذي. رباه. إنه شهي جداً، يمكنني الاستحمام فيه.
يمكنني شرب 9 بعد.
لا أتحمّل الخمر.
مجدداً، أنا آسفة حقاً لتغيير موعد هذا الاجتماع كثيراً.
"مشروع تسكين (ألاميدا)"
لم يكن ذلك مثالياً، لكنني هنا الآن.
أقدّر لك مجيئك إلى المكتب أيضاً.
كلنا نعلم أن المرور في "لوس أنجلوس" مريع.
وهي مشكلة أخرى آمل أن نحلها في وقت ما.
لم لا نبدأ ونتحدث عن التقسيم إلى مناطق؟
كما تعلمين، حلمنا هو إعادة تقسيم
هذه المنطقة كلها من شارع "ألاميدا".
يسرني أنك استخدمت كلمة "حلم" قبلي.
لأن هذه هي الحقيقة يا آنسة "ساليناز".
حلم لن يتحقق أبداً.
لكن يجب ألا يظل الوضع هكذا.
- سنحارب بكل طريقة ممكنة... - أهلاً بكما. أعتذر لتأخري.
سيدة "ويلز"، لم أتوقع أن أراك اليوم.
هل تمزحين؟ ما كنت لأفوت هذا من أجل أي شيء.
أعيش لمتابعة التقسيم.
الآن يا عضوة المجلس "سالدانا"، قبل أن نتحدث عن سترتك
وهي مذهلة،
أريد أن أقول إن "صوفيا" تحظى بثقتي التامة.
تتولى العمل هنا لأعوام،
وستفعل ما يتطلبه الأمر لتنفيذ المطلوب.
وأنا هنا فقط لدعمها وتزويدها بمصادري.
وهي كثيرة.
والآن جدياً، أخبريني من أين اشتريت هذه السترة.
- أقدّر انضمامك لنا اليوم. - من دواعي سروري.
"صوفيا"، لم لا تكملين؟
بالطبع، لنواصل.
شارع "ألاميدا" يعني الكثير لنا.
كما ترون، لقد تركت حفل الإطلاق.
وكانت هذه تضحية كبيرة جداً لحفنة من الفقراء العاديين الجاحدين.
شكراً يا "نيكولاس". لا بأس.
كان ما فعلته غير منصف وآسفة على ذلك.
أريد فعلاً أن أتعرف بكم أكثر.
لذا اليوم بعد العمل، سأكون في "لوسيز" المجاور
والجميع مدعوون.
آمل أن تنضموا إليّ. وإن لم تفعلوا، أتفهّم ذلك تماماً.
لا ضغوط. لن أخطفكم.
هيا يا "نيكولاس".
هل تريدين طلب مشروب آخر أم تريدين الرحيل؟
ربما يجب علينا الذهاب.
أهلاً.
- أهلاً. - أهلاً.
- يسرني مجيئكم حقاً. - أجل.
أهلاً.
أحببت الخدمة دوماً.
قضيت فصول الصيف متطوعة في "أوغندا".
فكرت في الانضمام إلى معلمي "أمريكا"،
لكنني لم أرد أخذ الوظائف من معلمي النقابة.
هذا لطيف جداً يا "آينسلي".
هذا ملهم جداً.
"روندا"، كيف بدأت؟
بماذا يا عزيزتي؟
أتعلمين؟ يمكنك إخباري لاحقاً.
"صوفيا"، ماذا عنك؟
متى عرفت أنك تريدين هذه الوظيفة؟
- عندما كنت في الـ8. - حقاً؟
هذا جنوني. كنت مجرد طفلة.
أجل. كنت في سن الـ8 عندما سقط أبي وأصاب ركبته.
طُرد من عمله لأنه أصبح عاجزاً عن فعله.
حاول والداي المساومة مع مالك المنزل، لكن لم يفلح شيء.
ولذا في أحد أيام يناير،
حزمنا أغراضنا ونقلناها إلى مخزن.
تلك الليلة نمنا في سيارتنا.
في النهاية، تحسن أبي واستقرت أوضاعنا مجدداً،
لكنني لن أنسى ذلك الشعور أبداً
عند نومي لأول ليلة في المقعد الخلفي.
- رباه، هذا صعب. - أجل، هذا صعب.
لكن اتضح أنه أحد أفضل أيام حياتي.
لأنني في ذلك اليوم اكتشفت الهدف من وجودي.
أدركت مدى هشاشة كل شيء.
وإن حدث هذا لنا، فهو قد يحدث لأي شخص.
حتى في سن الـ8،
علمت أنني لا أريد أن يحدث ذلك لأي شخص آخر مجدداً.
تباً، لم تخبرينا بذلك قطّ. أنت مثل "باتمان".
أجل. فارسة الظلام والخير.
أظن أنني أشبه "باتمان" فعلاً.
رائعة جداً وأبدو رائعة بالأسود.
شكراً لمشاركة ذلك.
بالطبع.
اسمعي. أريد أن أقول إنه ليلة أمس في "ميامي"،
كنت على وشك أن أقول "تباً لذلك"
وأتركك لشأنك لتمارسي وظيفتك.
ما زال بوسعك فعل ذلك إن أردت.
- أعلم، لكنني لن أفعل ذلك. - لم لا؟
لأنكم تتركون تأثيراً إيجابياً فيّ.
بالذات أنت.
هذا ليس ضرورياً.
الدروس التي تعلمينني إياها جميلة جداً.
- لا أحاول تعليمك أي دروس. - ورغم ذلك،
هذا ما تفعلينه من دون محاولة، وأنت معلمة رائعة فعلاً.
هذه ليست نيتي على الإطلاق.
- أنت ملهمة. - حسناً.
سأراك غداً واليوم الذي يليه.
واليوم الذي يليه.
لكن يوم الجمعة يُوجد شيء قد أودّ حضوره في "سانت بارتس"،
لكن في الأسبوع التالي حتماً.
والأسبوع الذي يليه والأسبوع الذي يليه.
- سأراك لاحقاً. - حسناً.
"(إل أدوبي)"
"(لوسيز)"
ترجمة "رضوى أشرف"