1
00:00:26,735 --> 00:00:30,948
صباح الخير يا "مولي". ينتظرك يوم جديد.

2
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
احتمالات كثيرة تلوح في الأفق.

3
00:00:36,745 --> 00:00:41,667
كل يوم فرصة لتكتبي فصلاً جديداً في قصتك.

4
00:00:43,293 --> 00:00:45,754
"الرئيسية - القراءة - الستائر"

5
00:01:47,774 --> 00:01:51,111
أريد أن أقدم شكري لكم جميعاً.

6
00:01:51,945 --> 00:01:54,573
كانت الشهور الأخيرة عصيبة،

7
00:01:54,656 --> 00:01:57,576
وما كنت لأجتازها من دون دعم طاقمي.

8
00:01:58,243 --> 00:02:01,455
شكر خاص لـ"ماريسول" لأنها عانقتني حتى نمت

9
00:02:01,538 --> 00:02:02,789
في ذكرى زواجي.

10
00:02:02,873 --> 00:02:05,209
كان ذلك أكثر مما قد أطلبه.

11
00:02:05,292 --> 00:02:06,418
أنت دافئة جداً.

12
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
لكنني أفضل حالاً الآن
ومستعدة لبدء حياتي الجديدة.

13
00:02:10,881 --> 00:02:14,426
يومي الأول من العمل الحقيقي منذ وقت طويل.

14
00:02:14,510 --> 00:02:18,388
لذا، أظن أنني سأراكم جميعاً الساعة 6:30؟

15
00:02:18,889 --> 00:02:21,225
يبدو قول هذا جنونياً، صحيح؟

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
أحبكم جداً.

17
00:02:24,645 --> 00:02:26,021
وأريد فقط أن أقول

18
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
إنني آمل أن يزول هذا قريباً

19
00:02:27,898 --> 00:02:30,776
لنعود لجلسات التدليك
وشراء القلاع على الإنترنت.

20
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
حسناً. وداعاً جميعاً.

21
00:02:33,195 --> 00:02:36,323
أظن أنه يمكنكم الاستمتاع بالمنزل في غيابي!

22
00:02:41,286 --> 00:02:42,621
ماذا نفعل الآن؟

23
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
لا أعرف. سأشتاق إليها قليلاً.

24
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
يمكننا السباحة.

25
00:03:32,963 --> 00:03:34,214
"رصيد غير كاف"

26
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
"البورصة الأمريكية"

27
00:03:47,644 --> 00:03:48,979
"مستحق السداد - آخر تنبيه"

28
00:04:02,868 --> 00:04:04,703
...وهذه أولويتنا عند المضي قدماً.

29
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
أهلاً. طالبة جديدة في الصف اليوم.

30
00:04:09,625 --> 00:04:12,211
هل هذا يوم الملابس الممتعة؟

31
00:04:12,294 --> 00:04:14,630
هل هو اثنين موضة التسعينيات؟

32
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
هذه ملابسنا العادية.

33
00:04:17,673 --> 00:04:20,177
تبدون جميعكم رائعين.

34
00:04:21,345 --> 00:04:24,264
أريد أن أقول فقط إنني متحمسة

35
00:04:24,348 --> 00:04:27,935
لبدء هذه الرحلة لإنقاذ العالم معاً.

36
00:04:28,018 --> 00:04:32,773
أظن أنه إن عملنا معاً،
فلا تُوجد مشكلة لا يمكننا حلّها.

37
00:04:32,856 --> 00:04:36,735
تغير المناخ أو الجوع.
تباً لذلك، السلام العالمي حتى.

38
00:04:36,818 --> 00:04:41,907
أقدّر حماسك يا "مولي"،
لكن الأمر ليس بهذه البساطة.

39
00:04:41,990 --> 00:04:43,659
تركز المؤسسة أساساً

40
00:04:43,742 --> 00:04:46,203
على الخدمات الاجتماعية
هنا في جنوب "كاليفورنيا".

41
00:04:46,286 --> 00:04:51,041
حتى ذلك وبمشكلات كبيرة لتلك الدرجة،
المال وحده لا يمكنه إصلاح كل شيء.

42
00:04:51,124 --> 00:04:52,751
يمكنه إصلاح أشياء كثيرة.

43
00:04:52,835 --> 00:04:55,629
"جون" استخدم المال ليجعل نفسه أطول قليلاً.

44
00:04:55,712 --> 00:04:57,589
أتعلمون؟ لننس الأمر ولنبدأ فقط.

45
00:04:57,673 --> 00:04:59,007
لأنه صباح الاثنين،

46
00:04:59,091 --> 00:05:01,927
لم لا نأخذ خمس دقائق
للتحدث عن عطلة نهاية الأسبوع؟

47
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
ابدؤوا.

48
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
لديك مؤقت. كنت جادة في كونها خمس دقائق.

49
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
قريبتي "مولي"، توقفي عن الكلام.
أنت تهدرين الوقت الثمين.

50
00:05:09,977 --> 00:05:11,103
- تحدث.
- لنسرع

51
00:05:11,186 --> 00:05:13,564
- لنتحدث عن عطلة نهاية الأسبوع.
- أجل، سأبدأ.

52
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
ذهبت لتمشية في "باسادينا".

53
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
كان الجو بارداً قليلاً صباح السبت،

54
00:05:17,901 --> 00:05:19,820
لذا ارتديت سروالين.

55
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
بحقك، هذه القصة مجدداً؟
تقول الشيء نفسه كل أسبوع.

56
00:05:22,281 --> 00:05:26,201
الجو بارد، فترتدي سروالين.
كان الجو غائماً ولم تر وسط المدينة.

57
00:05:26,285 --> 00:05:28,745
حسناً، كان الجو ضبابياً لا غائماً
في عطلة نهاية هذا الأسبوع.

58
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
لنمض قدماً.

59
00:05:29,913 --> 00:05:32,332
خرجت لتناول الطعام مع زميلاتي في الأخوية.

60
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
لدينا قمصان كُتب عليها "فتيات الغداء".

61
00:05:34,918 --> 00:05:38,255
- لا. جماعة لسيادة البيض. التالي.
- حسناً.

62
00:05:38,338 --> 00:05:41,175
سأتحدث. جاء "ليني"،

63
00:05:41,258 --> 00:05:44,386
واسترخينا في أثناء مشاهدة "نتفليكس"
وبعدها مارسنا الجنس.

64
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
حسناً يا "روندا". استمتعي.

65
00:05:47,431 --> 00:05:49,474
حظيت بعطلة درامية جداً.

66
00:05:51,476 --> 00:05:53,437
في "بينيهانا". سقطت على الشواية.

67
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
- أحرقت ذراعي وحصلت على كوكتيل مجاني.
- يا للهول. ماذا حدث؟

68
00:05:56,523 --> 00:05:58,859
إنها قصة جنونية،
لذا دعوني أحكيها من البداية.

69
00:05:58,942 --> 00:06:01,862
في "بينيهانا"، يعدون الطعام أمامكم.

70
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
"هاورد"، نعرف هذا الجزء.

71
00:06:03,614 --> 00:06:06,617
ذهبت بمفردي وأجلسوني مع عائلة كورية لطيفة

72
00:06:06,700 --> 00:06:08,285
يحتفلون بتخرج ابنهم.

73
00:06:08,368 --> 00:06:11,663
دخل جامعة "نيويورك" وكانت خياره الأول.

74
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
انتهى الوقت.

75
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
غداً لدينا الاجتماع

76
00:06:15,792 --> 00:06:19,213
مع عضوة المجلس "سالدانا"
بخصوص مشروع تسكين شارع "ألاميدا".

77
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
لا أصدق طول ذلك الاجتماع.

78
00:06:23,383 --> 00:06:25,010
كم استمر؟ 3 ساعات؟

79
00:06:25,093 --> 00:06:27,721
- الساعة الآن 9:50 صباحاً.
- حقاً؟

80
00:06:28,430 --> 00:06:30,265
وعلينا البقاء هنا حتى الساعة 6:30؟

81
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
لكن ليس علينا ذلك. ليس علينا فعل أي شيء.

82
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
- لهذا أشعر بالارتباك الآن.
- لا.

83
00:06:34,811 --> 00:06:37,147
هذا جيد لي. هذا ما أريده.

84
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
ما التالي على الجدول؟

85
00:06:38,524 --> 00:06:40,817
أعطتك "صوفيا" هذه الملفات لتقرئيها،

86
00:06:40,901 --> 00:06:43,403
وهي تغطي كل المنظمات التي نموّلها حالياً.

87
00:06:43,904 --> 00:06:44,905
وبعدها،

88
00:06:44,988 --> 00:06:47,324
يُوجد هذا الصندوق الكبير
من الملفات الإضافية

89
00:06:47,407 --> 00:06:51,245
التي تغطي المنظمات
التي قد نموّلها في المستقبل.

90
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
عليّ الانتهاء منها.

91
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
الصفحة الأولى.

92
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
- سأذهب لأحضر قفازك من السيارة.
- شكراً.

93
00:07:18,605 --> 00:07:21,441
10:14. ماذا بحق السماء؟

94
00:07:26,488 --> 00:07:29,116
يا للهول. أهلاً يا فتاة.

95
00:07:29,199 --> 00:07:31,451
أهلاً يا فتاة، كيف الحال؟

96
00:07:32,202 --> 00:07:34,329
لا شيء. أقرأ بعض الملفات فقط.

97
00:07:35,539 --> 00:07:37,124
مقرف. حسناً، اسمعي. لديّ خبر رائع.

98
00:07:37,207 --> 00:07:39,334
هل تذكرين خط العطور الذي أخبرتك عنه؟

99
00:07:39,418 --> 00:07:43,422
هذه السيدة الرائعة ستطلقه هذا الأسبوع.

100
00:07:45,299 --> 00:07:48,135
يا للهول. هذا رائع. تهانيّ.

101
00:07:48,218 --> 00:07:51,847
شكراً، لكن يجب أن تأتي إلى "ميامي" الآن.

102
00:07:51,930 --> 00:07:53,807
العشاء مع الفتيات مساء الغد.

103
00:07:53,891 --> 00:07:56,810
مشروبات ورقص وحفل كبير وكل شيء.

104
00:07:56,894 --> 00:08:00,355
- هل ستأتين؟
- أودّ ذلك،

105
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
لكنني في العمل الآن.

106
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
حسناً.

107
00:08:07,613 --> 00:08:09,198
مهلاً. هل أنت جادة؟

108
00:08:09,281 --> 00:08:12,784
أجل، قررت العمل أكثر مع مؤسستي.

109
00:08:12,868 --> 00:08:16,205
حسناً، أخبري الموظفين
بأنك ستغيبين هذا الأسبوع

110
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
وتعالي إلى هنا.

111
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
لقد تعهدت بأن ألتزم بفعل شيء جديد هنا.

112
00:08:21,001 --> 00:08:24,338
لذا أشعر بأنه يجب عليّ الحرص على ذلك.

113
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
أتفهمين؟

114
00:08:25,506 --> 00:08:27,549
لا أفهمك حقاً،

115
00:08:27,633 --> 00:08:29,968
لكننا نرحب بك هنا في أي وقت.

116
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
حسناً، لكن يجب أن نذهب
لأن المشروبات وصلت للتو.

117
00:08:32,136 --> 00:08:35,807
شكراً. وداعاً! أشتاق إليك.

118
00:08:35,890 --> 00:08:37,142
وداعاً.

119
00:09:05,879 --> 00:09:07,798
"(ساليناز)"

120
00:09:08,924 --> 00:09:10,425
هذا اسمي.

121
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
عذراً، لكن لم هذا؟

122
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
إنها مهداة من السيدة "ويلز".

123
00:09:16,723 --> 00:09:19,685
أرادت أن توفر لك توصيلة إلى المطار.

124
00:09:20,561 --> 00:09:21,562
المطار؟

125
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
مفاجأة!

126
00:09:41,290 --> 00:09:43,500
حسناً، اعذري ألفاظي لثانية،

127
00:09:43,584 --> 00:09:45,377
لكن ماذا يحدث هنا بحق السماء؟

128
00:09:45,460 --> 00:09:48,297
كما قال المتحدث الخالد

129
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
"ويل سميث"، "أهلاً بك في (ميامي)."

130
00:09:52,176 --> 00:09:54,469
ليس بعد، لكننا سنهبط فيها بعد عدة ساعات.

131
00:09:54,553 --> 00:09:56,638
- سنذهب إلى "ميامي"!
- لماذا؟

132
00:09:56,722 --> 00:09:58,223
لأنني جديدة هنا،

133
00:09:58,307 --> 00:10:00,726
فكرت أنني لا أعرف الجميع بعد،

134
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
وما الطريقة الأفضل لفعل ذلك
من معتزل رائع للتقارب؟

135
00:10:04,188 --> 00:10:06,148
لا أعرف ما يحدث الآن،

136
00:10:06,231 --> 00:10:08,817
لكن لا يمكننا السفر إلى "ميامي"
في يوم ثلاثاء عشوائي،

137
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
خاصة لأنه لدينا اجتماع
مع عضوة المجلس "سالدانا" اليوم.

138
00:10:11,528 --> 00:10:13,906
جعلت "نيكولاس" يتصل بها.
سنقيم الاجتماع على "زوم".

139
00:10:13,989 --> 00:10:17,951
أكره اجتماعات "زوم".
لا أتمكن من إظهار شخصيتي.

140
00:10:18,035 --> 00:10:20,329
كيف سيرون جانبي اللطيف بحق السماء؟

141
00:10:20,913 --> 00:10:25,792
"صوفيا"، انظري إلى الجميع.
إنهم متحمسون جداً.

142
00:10:25,876 --> 00:10:27,794
انظري، إنهم يلتقطون الصور لطائرتي.

143
00:10:27,878 --> 00:10:31,882
لا تسلبيهم هذا.
سيسير كل شيء على ما يُرام. هيا.

144
00:10:33,258 --> 00:10:35,427
- هيا.
- حسناً.

145
00:10:37,513 --> 00:10:40,057
إنها قادمة يا رفاق!

146
00:10:44,436 --> 00:10:46,605
أهلاً بكم على طائرتي جميعاً.

147
00:10:47,189 --> 00:10:49,107
إذاً، هذه المقصورة الرئيسية.

148
00:10:49,191 --> 00:10:53,695
لدينا المشرب ومنطقة الاسترخاء
ومنطقة العمل في الأمام.

149
00:10:53,779 --> 00:10:55,030
أريكة لفردين على طائرة.

150
00:10:55,113 --> 00:10:56,198
الآن رأيت كل شيء فعلاً.

151
00:10:56,865 --> 00:10:58,825
وهذا المقعد الذي تلقيت عليه

152
00:10:58,909 --> 00:11:01,453
تدليكاً حميمياً أكثر من اللازم
من "جوليان مور".

153
00:11:03,121 --> 00:11:04,957
وهذه نافورة الشوكولاتة

154
00:11:05,040 --> 00:11:07,084
التي طلبتها خصيصاً لكم.

155
00:11:07,167 --> 00:11:10,212
فراولة مغرقة بالشوكولاتة على طائرة خاصة؟

156
00:11:10,295 --> 00:11:14,258
أعيش الحلم الأمريكي، بقرابتي لشخصية ثرية.

157
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
- ليس سيئاً؟
- لم أر هذا قبلاً...

158
00:11:16,677 --> 00:11:19,721
- هل تحبين نافورة الشوكولاتة؟
- أحب الإنترنت القوي.

159
00:11:20,305 --> 00:11:22,140
هل يصل الإنترنت لهذه الطائرة
لأتمكن من مواصلة العمل؟

160
00:11:22,224 --> 00:11:24,601
بالتأكيد. أتعلمون ما تحتويه أيضاً؟

161
00:11:24,685 --> 00:11:27,563
مسبح ساخن في الخلف!

162
00:11:28,146 --> 00:11:30,524
ولدينا ملابس سباحة إضافية لمن يحتاج إليها.

163
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
أجل، من فضلك.
أحب النزول إلى الماء بعد الأكل.

164
00:11:42,870 --> 00:11:45,622
اسمع، لطالما تساءلت
عن الهدف من هذه الأشياء الدائرية

165
00:11:45,706 --> 00:11:47,291
الموجودة على الهاتف.

166
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
ليست لديّ فكرة.

167
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
لا أعرف حقاً. كنت سأسألك.

168
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
وضعتها ابنتي.

169
00:11:53,422 --> 00:11:57,009
قالت إن مشبك حزامي ينفر النساء.

170
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
هي ليست مخطئة.

171
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
لو كنت مكانك،
أنصحك بإخفاء هذا الشيء الدائري

172
00:12:00,512 --> 00:12:02,764
وإلا فستترامى النساء عليك.

173
00:12:03,348 --> 00:12:05,392
هذه لم تكن مشكلة حتى الآن.

174
00:12:06,560 --> 00:12:10,189
في الواقع، لا أظن أنني مستعد
للعودة إلى عالم المواعدة.

175
00:12:10,939 --> 00:12:12,733
- أجل، أسمعك.
- لا أتذكّر

176
00:12:12,816 --> 00:12:13,942
آخر مرة خرجت في موعد

177
00:12:14,026 --> 00:12:15,652
مع امرأة لم تكن زوجتي.

178
00:12:16,320 --> 00:12:18,238
أشعر بأن ذلك كان في 1997.

179
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
يا للهول.

180
00:12:19,406 --> 00:12:20,449
أجل، أتذكّر الآن،

181
00:12:20,532 --> 00:12:22,618
لأنني أخذتها لمشاهدة "آير فورس وان".

182
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
هذا مضحك جداً.
أظن أنني شاهدت "آير فورس وان" في موعد.

183
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
- حقاً؟
- أجل.

184
00:12:27,456 --> 00:12:31,543
إنه من أفلامي المفضلة. "انزل عن طائرتي!"

185
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
"انزل عن طائرتي."

186
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
تقليدك أفضل بكثير.

187
00:12:36,507 --> 00:12:38,425
ويليق بك أكثر، لأن هذه طائرتك.

188
00:12:45,474 --> 00:12:46,808
معكم الطيار.

189
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
أعتذر عن الاضطراب.

190
00:12:48,602 --> 00:12:50,646
نواجه بعض تغييرات الطقس.

191
00:12:50,729 --> 00:12:52,648
سنكون بخير يا جماعة.

192
00:12:52,731 --> 00:12:55,234
"ويليام" الأفضل.
طار بطائرات لسلاح البحرية.

193
00:12:55,317 --> 00:12:58,946
هذا الأمر يحدث على الدوام. إنه ليس...

194
00:12:59,029 --> 00:13:04,034
تباً! بئساً! يا للهول!

195
00:13:04,117 --> 00:13:07,079
تباً!

196
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
ماذا تفعل؟

197
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
إن تدمر وجهي، فلتحرقوا جسدي، اتفقنا؟

198
00:13:13,836 --> 00:13:16,129
يا رجل، لماذا استدرت في مقعدك الآن؟

199
00:13:16,213 --> 00:13:18,799
- لا أعرف!
- هل خلعت حزام الأمان؟

200
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
لقد هلعت. كانت حركة غريزية سيئة!

201
00:13:27,558 --> 00:13:28,809
يا للهول.

202
00:13:29,685 --> 00:13:32,729
لا بأس. نحن بخير. هل الجميع بخير؟

203
00:13:33,522 --> 00:13:36,024
آسف بخصوص لك. واجهنا عاصفة رعدية صغيرة.

204
00:13:36,108 --> 00:13:38,944
يقولون إنه علينا التوقف لاستراحة
هنا في "أوكلاهوما سيتي"

205
00:13:39,027 --> 00:13:40,654
لننتظر انقشاع الغيوم.

206
00:13:41,154 --> 00:13:42,406
أعتذر مجدداً.

207
00:13:43,156 --> 00:13:44,908
كيف حافظ هذا الوغد على هدوئه؟

208
00:13:55,210 --> 00:13:56,587
كم مضى علينا عالقين هنا؟

209
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
حوالي 3 ساعات.

210
00:14:00,674 --> 00:14:03,177
آسفة حقاً بخصوص هذا يا رفاق.

211
00:14:04,052 --> 00:14:05,095
هذا مؤسف، صحيح؟

212
00:14:06,430 --> 00:14:08,473
لكن هذه الأمور تحدث أحياناً.

213
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
لا، هذه الأمور لا تحدث ببساطة.

214
00:14:11,310 --> 00:14:12,853
أنت جعلتها تحدث.

215
00:14:12,936 --> 00:14:14,188
العاصفة؟

216
00:14:14,271 --> 00:14:15,772
لا، الرحلة بأكملها.

217
00:14:16,273 --> 00:14:17,900
كان يُفترض بنا أن نكون في اجتماع الآن،

218
00:14:17,983 --> 00:14:20,652
لكنه فاتنا لأنه لا يُوجد إنترنت.

219
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
وسيبدو الوضع سيئاً إن قلنا

220
00:14:22,362 --> 00:14:25,866
إننا كنا على متن طائرة خاصة
متجهين إلى "ميامي" بدلاً من تأدية عملنا.

221
00:14:26,700 --> 00:14:29,161
أعني، ما المهم في "ميامي" على أي حال؟

222
00:14:29,244 --> 00:14:30,996
تعج بالملاهي المريعة والمخدرات السيئة.

223
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
كيف تجرئين؟

224
00:14:33,040 --> 00:14:36,460
لن أسمح لك بإهانة "ميامي" أو مخدراتها.

225
00:14:36,960 --> 00:14:38,545
وهي رائعة بالمناسبة.

226
00:14:39,463 --> 00:14:41,006
هل يمكننا أن نخبرهم أرجوك؟

227
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
تخبرانا بماذا؟

228
00:14:43,050 --> 00:14:45,886
دُعينا إلى حفل رائع

229
00:14:45,969 --> 00:14:47,638
في "ميامي" مع كل أصدقائنا،

230
00:14:47,721 --> 00:14:51,225
و"مولي" تستحق الذهاب لأنها خاضت الكثير.

231
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
وهي لا تستحق التعرض لانتقادات

232
00:14:53,685 --> 00:14:55,437
من أشخاص يبدون كأنهم وُلدوا

233
00:14:55,521 --> 00:14:57,314
في متجر للتخفيضات.

234
00:14:58,649 --> 00:15:01,318
عجباً! معتزل للتقارب؟

235
00:15:01,401 --> 00:15:03,987
الحفلة مجرد إضافة للمعتزل.

236
00:15:04,071 --> 00:15:09,576
إنه حفل إطلاق صغير لخط عطور
يقدمه "كيفن هارت".

237
00:15:09,660 --> 00:15:12,996
لم تكوني تحاولين التعرف إلينا.
كانت محاولة لأن تحظي بالأمرين.

238
00:15:13,080 --> 00:15:15,874
هذه عملية اختطاف فاخرة ببساطة.

239
00:15:15,958 --> 00:15:20,254
حسناً. اعذروني
لأنني حاولت جعل حيواتكم ممتعة.

240
00:15:20,337 --> 00:15:21,672
آسفة،

241
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
لكنكم تحددون خمس دقائق بالضبط
للحديث عن عطلة نهاية الأسبوع؟

242
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
بحقكم يا رفاق.

243
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
لا أعرف يا قريبتي.

244
00:15:27,511 --> 00:15:29,847
قد تكون "صوفيا" قاسية،
لكنها تقول الحقيقة على الأقل.

245
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
نعرف موقفنا منها دوماً.

246
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
ونكون عادة في ركن بعيد لخوفنا منها.

247
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
حسناً، أتعلمون شيئاً؟

248
00:15:35,769 --> 00:15:38,021
سأتخذ قراراً إدارياً الآن.

249
00:15:38,105 --> 00:15:40,691
سأعود إلى "لوس أنجلوس" في طائرة عادية.

250
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
كل من يريد الانضمام إليّ مرحب به.

251
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
أجل. "مولي"، كان هذا ممتعاً،

252
00:15:45,571 --> 00:15:47,281
لكن يجب أن أعود.

253
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
ما كان يجب أن أرحل من دون إخبار ابنتي.

254
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
أجل، سأذهب أيضاً.

255
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
لديّ موعد مع طبيبي النفسي،

256
00:15:52,619 --> 00:15:56,123
وأشعر بأنه سيكون لدينا الكثير لنناقشه.

257
00:15:56,206 --> 00:15:59,126
بحقكم يا رفاق. إنهما ليلتان فقط.

258
00:15:59,209 --> 00:16:01,795
لا أفهم ما المشكلة الكبيرة هنا.

259
00:16:01,879 --> 00:16:04,548
أنت لا تفهمين لأن حياتك مختلفة عن حيواتنا.

260
00:16:04,631 --> 00:16:05,924
إنها خالية من الصعوبات.

261
00:16:06,008 --> 00:16:08,302
يتحقق أي شيء تريدينه.

262
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
حيواتنا مليئة بالصعوبات ولدينا ما نفعله.

263
00:16:11,346 --> 00:16:14,224
لا يمكنك أخذنا ونقلنا كأننا مجرد أمتعة.

264
00:16:20,772 --> 00:16:23,859
إن رأيت "كيفن هارت"،
هلا ترينه قناتي على "يوتيوب"

265
00:16:23,942 --> 00:16:25,986
حيث أتذوق البسكويت من أنحاء العالم.

266
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
سأفعل.

267
00:17:02,523 --> 00:17:07,152
صحيح، هذا صحيح فعلاً. يا للهول يا رفاق.

268
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
اشتقت جداً إلى هذا.

269
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
يسرني جداً أن أكون مع فتياتي.

270
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
مهلاً، قبل أن أنسى،

271
00:17:13,242 --> 00:17:15,911
- أعلم أن حفل الإطلاق غداً...
- أجل.

272
00:17:15,993 --> 00:17:18,622
...لكنني أردت أن أمنح فتياتي لمحة خاطفة.

273
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
مرحى!

274
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
هنا.

275
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
- "جاسيندا".
- واحدة لك. تفضلي.

276
00:17:25,337 --> 00:17:27,631
- رائع.
- احترافي جداً.

277
00:17:27,714 --> 00:17:29,925
أعلم. إنه يُدعى "التبرئة".

278
00:17:30,008 --> 00:17:32,010
ماذا؟ هل هذا لأنك بُرئت في محاكمتك؟

279
00:17:32,594 --> 00:17:34,847
يا للهول. لم أفكر في ذلك حتى.

280
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
أعجبتني الكلمة فقط.

281
00:17:38,684 --> 00:17:41,103
- هذا رائع.
- جربيه.

282
00:17:43,105 --> 00:17:45,357
- يا للهول.
- أحبه جداً.

283
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
توقفي.

284
00:17:51,154 --> 00:17:55,158
عجباً! إنه قوي.

285
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
إنه يؤثر فيك جداً.

286
00:17:57,953 --> 00:17:59,454
تشعرين به في مؤخرة حلقك.

287
00:18:00,038 --> 00:18:01,290
ما تلك الرائحة؟

288
00:18:01,373 --> 00:18:06,044
أجل، هذا مسك الزباد،
ويُستخرج من قط بري أفريقي.

289
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
- هذا ما تذوقته.
- أجل.

290
00:18:08,088 --> 00:18:09,423
شعرت بمذاق حيواني.

291
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
أنا فخورة بك جداً.

292
00:18:11,300 --> 00:18:13,510
- عزيزتي، شكراً لك.
- فقط...

293
00:18:13,594 --> 00:18:16,180
- هل حصلنا كلنا على نفس العطر؟
- أجل.

294
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
حسناً، أيمكنني...

295
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
هذا أقوى لسبب ما.

296
00:18:23,520 --> 00:18:24,771
إنه قوي.

297
00:18:25,564 --> 00:18:27,024
أحب الزجاجة.

298
00:18:27,107 --> 00:18:28,192
أنيقة.

299
00:18:28,859 --> 00:18:29,860
رائعة.

300
00:18:29,943 --> 00:18:32,237
معذرة؟ أهلاً، اعذرني.

301
00:18:32,321 --> 00:18:34,448
أهلاً، لا أقصد أن أكون مزعجة،

302
00:18:34,531 --> 00:18:37,326
لكنني أردت
أن يكون هذا الجزء من الشرفة خصوصياً،

303
00:18:37,409 --> 00:18:40,746
وأنت أجلست هؤلاء الناس بقربنا جداً.

304
00:18:40,829 --> 00:18:42,289
أنا آسف حقاً.

305
00:18:42,372 --> 00:18:43,790
المكان على وشك الازدحام،

306
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
ولم يعد بوسعنا تخصيص المنطقة بأكملها.

307
00:18:46,960 --> 00:18:48,670
- آسف.
- حسناً، ما رأيك في هذا؟

308
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
ماذا لو استأجرت السطح بأكمله؟

309
00:18:51,131 --> 00:18:53,383
- عزيزتي، ليس عليك فعل هذا.
- لا.

310
00:18:53,467 --> 00:18:55,761
لا بأس. يمكنهم الأكل في الداخل.
سيكون هذا رائعاً.

311
00:18:56,595 --> 00:18:58,889
أظن أنه يمكنني تفقد ذلك.

312
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
رائع. شكراً جزيلاً.

313
00:19:02,601 --> 00:19:04,645
- معذرة.
- شكراً.

314
00:19:05,562 --> 00:19:07,439
يا لها من حركة قوية!

315
00:19:07,523 --> 00:19:09,691
بصراحة، نحن نستحق ذلك.

316
00:19:11,193 --> 00:19:13,487
الفتيات سيحتفلن في "ميامي" الليلة.

317
00:19:15,113 --> 00:19:16,782
- كأس أخرى!
- أنا.

318
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
خذي. رباه.
إنه شهي جداً، يمكنني الاستحمام فيه.

319
00:19:20,494 --> 00:19:21,662
يمكنني شرب 9 بعد.

320
00:19:22,162 --> 00:19:23,497
لا أتحمّل الخمر.

321
00:19:29,336 --> 00:19:31,755
مجدداً، أنا آسفة حقاً
لتغيير موعد هذا الاجتماع كثيراً.

322
00:19:31,839 --> 00:19:32,840
"مشروع تسكين (ألاميدا)"

323
00:19:32,923 --> 00:19:34,341
لم يكن ذلك مثالياً، لكنني هنا الآن.

324
00:19:34,424 --> 00:19:36,927
أقدّر لك مجيئك إلى المكتب أيضاً.

325
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
كلنا نعلم أن المرور في "لوس أنجلوس" مريع.

326
00:19:40,973 --> 00:19:44,309
وهي مشكلة أخرى آمل أن نحلها في وقت ما.

327
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
لم لا نبدأ ونتحدث عن التقسيم إلى مناطق؟

328
00:19:46,979 --> 00:19:49,606
كما تعلمين، حلمنا هو إعادة تقسيم

329
00:19:49,690 --> 00:19:51,692
هذه المنطقة كلها من شارع "ألاميدا".

330
00:19:51,775 --> 00:19:54,903
يسرني أنك استخدمت كلمة "حلم" قبلي.

331
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
لأن هذه هي الحقيقة يا آنسة "ساليناز".

332
00:19:57,531 --> 00:19:58,782
حلم لن يتحقق أبداً.

333
00:19:58,866 --> 00:20:01,201
لكن يجب ألا يظل الوضع هكذا.

334
00:20:01,285 --> 00:20:05,956
- سنحارب بكل طريقة ممكنة...
- أهلاً بكما. أعتذر لتأخري.

335
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
سيدة "ويلز"، لم أتوقع أن أراك اليوم.

336
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
هل تمزحين؟ ما كنت لأفوت هذا من أجل أي شيء.

337
00:20:10,377 --> 00:20:12,129
أعيش لمتابعة التقسيم.

338
00:20:13,172 --> 00:20:17,467
الآن يا عضوة المجلس "سالدانا"،
قبل أن نتحدث عن سترتك

339
00:20:17,551 --> 00:20:18,927
وهي مذهلة،

340
00:20:19,761 --> 00:20:23,765
أريد أن أقول إن "صوفيا" تحظى بثقتي التامة.

341
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
تتولى العمل هنا لأعوام،

342
00:20:26,476 --> 00:20:30,439
وستفعل ما يتطلبه الأمر لتنفيذ المطلوب.

343
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
وأنا هنا فقط لدعمها وتزويدها بمصادري.

344
00:20:34,526 --> 00:20:37,279
وهي كثيرة.

345
00:20:37,362 --> 00:20:41,533
والآن جدياً،
أخبريني من أين اشتريت هذه السترة.

346
00:20:42,492 --> 00:20:44,995
- أقدّر انضمامك لنا اليوم.
- من دواعي سروري.

347
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
"صوفيا"، لم لا تكملين؟

348
00:20:48,665 --> 00:20:50,125
بالطبع، لنواصل.

349
00:20:50,209 --> 00:20:52,794
شارع "ألاميدا" يعني الكثير لنا.

350
00:21:01,470 --> 00:21:06,350
كما ترون، لقد تركت حفل الإطلاق.

351
00:21:06,433 --> 00:21:10,896
وكانت هذه تضحية كبيرة جداً
لحفنة من الفقراء العاديين الجاحدين.

352
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
شكراً يا "نيكولاس". لا بأس.

353
00:21:14,149 --> 00:21:17,945
كان ما فعلته غير منصف وآسفة على ذلك.

354
00:21:19,196 --> 00:21:21,740
أريد فعلاً أن أتعرف بكم أكثر.

355
00:21:21,823 --> 00:21:26,870
لذا اليوم بعد العمل،
سأكون في "لوسيز" المجاور

356
00:21:26,954 --> 00:21:28,956
والجميع مدعوون.

357
00:21:29,581 --> 00:21:34,670
آمل أن تنضموا إليّ.
وإن لم تفعلوا، أتفهّم ذلك تماماً.

358
00:21:34,753 --> 00:21:38,006
لا ضغوط. لن أخطفكم.

359
00:21:40,092 --> 00:21:41,343
هيا يا "نيكولاس".

360
00:21:56,650 --> 00:22:01,822
هل تريدين طلب مشروب آخر أم تريدين الرحيل؟

361
00:22:04,908 --> 00:22:05,993
ربما يجب علينا الذهاب.

362
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
أهلاً.

363
00:22:12,833 --> 00:22:14,251
- أهلاً.
- أهلاً.

364
00:22:14,334 --> 00:22:16,712
- يسرني مجيئكم حقاً.
- أجل.

365
00:22:17,296 --> 00:22:18,297
أهلاً.

366
00:22:27,973 --> 00:22:30,058
أحببت الخدمة دوماً.

367
00:22:30,142 --> 00:22:32,311
قضيت فصول الصيف متطوعة في "أوغندا".

368
00:22:32,394 --> 00:22:33,979
فكرت في الانضمام إلى معلمي "أمريكا"،

369
00:22:34,062 --> 00:22:36,398
لكنني لم أرد أخذ الوظائف من معلمي النقابة.

370
00:22:36,481 --> 00:22:39,026
هذا لطيف جداً يا "آينسلي".

371
00:22:39,109 --> 00:22:40,611
هذا ملهم جداً.

372
00:22:40,694 --> 00:22:42,571
"روندا"، كيف بدأت؟

373
00:22:43,155 --> 00:22:44,573
بماذا يا عزيزتي؟

374
00:22:46,617 --> 00:22:48,035
أتعلمين؟ يمكنك إخباري لاحقاً.

375
00:22:49,286 --> 00:22:50,746
"صوفيا"، ماذا عنك؟

376
00:22:50,829 --> 00:22:52,915
متى عرفت أنك تريدين هذه الوظيفة؟

377
00:22:55,626 --> 00:22:57,711
- عندما كنت في الـ8.
- حقاً؟

378
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
هذا جنوني. كنت مجرد طفلة.

379
00:23:00,589 --> 00:23:03,383
أجل. كنت في سن الـ8
عندما سقط أبي وأصاب ركبته.

380
00:23:03,467 --> 00:23:05,427
طُرد من عمله لأنه أصبح عاجزاً عن فعله.

381
00:23:06,428 --> 00:23:10,140
حاول والداي المساومة مع مالك المنزل،
لكن لم يفلح شيء.

382
00:23:10,224 --> 00:23:12,226
ولذا في أحد أيام يناير،

383
00:23:12,309 --> 00:23:16,271
حزمنا أغراضنا ونقلناها إلى مخزن.

384
00:23:17,439 --> 00:23:19,149
تلك الليلة نمنا في سيارتنا.

385
00:23:20,526 --> 00:23:24,029
في النهاية،
تحسن أبي واستقرت أوضاعنا مجدداً،

386
00:23:24,112 --> 00:23:25,864
لكنني لن أنسى ذلك الشعور أبداً

387
00:23:26,490 --> 00:23:28,116
عند نومي لأول ليلة في المقعد الخلفي.

388
00:23:29,993 --> 00:23:32,913
- رباه، هذا صعب.
- أجل، هذا صعب.

389
00:23:33,664 --> 00:23:37,626
لكن اتضح أنه أحد أفضل أيام حياتي.

390
00:23:37,709 --> 00:23:40,879
لأنني في ذلك اليوم اكتشفت الهدف من وجودي.

391
00:23:41,380 --> 00:23:43,674
أدركت مدى هشاشة كل شيء.

392
00:23:43,757 --> 00:23:46,009
وإن حدث هذا لنا، فهو قد يحدث لأي شخص.

393
00:23:47,386 --> 00:23:48,387
حتى في سن الـ8،

394
00:23:48,470 --> 00:23:52,349
علمت أنني لا أريد أن يحدث ذلك
لأي شخص آخر مجدداً.

395
00:23:56,353 --> 00:23:59,982
تباً، لم تخبرينا بذلك قطّ. أنت مثل "باتمان".

396
00:24:00,065 --> 00:24:02,943
أجل. فارسة الظلام والخير.

397
00:24:05,320 --> 00:24:07,239
أظن أنني أشبه "باتمان" فعلاً.

398
00:24:07,823 --> 00:24:09,658
رائعة جداً وأبدو رائعة بالأسود.

399
00:24:13,954 --> 00:24:15,330
شكراً لمشاركة ذلك.

400
00:24:15,914 --> 00:24:16,915
بالطبع.

401
00:24:20,586 --> 00:24:25,674
اسمعي. أريد أن أقول
إنه ليلة أمس في "ميامي"،

402
00:24:26,508 --> 00:24:29,136
كنت على وشك أن أقول "تباً لذلك"

403
00:24:29,219 --> 00:24:30,762
وأتركك لشأنك لتمارسي وظيفتك.

404
00:24:31,346 --> 00:24:33,265
ما زال بوسعك فعل ذلك إن أردت.

405
00:24:33,348 --> 00:24:37,686
- أعلم، لكنني لن أفعل ذلك.
- لم لا؟

406
00:24:37,769 --> 00:24:40,939
لأنكم تتركون تأثيراً إيجابياً فيّ.

407
00:24:41,815 --> 00:24:42,858
بالذات أنت.

408
00:24:42,941 --> 00:24:44,568
هذا ليس ضرورياً.

409
00:24:44,651 --> 00:24:47,112
الدروس التي تعلمينني إياها جميلة جداً.

410
00:24:47,196 --> 00:24:48,780
- لا أحاول تعليمك أي دروس.
- ورغم ذلك،

411
00:24:48,864 --> 00:24:52,784
هذا ما تفعلينه من دون محاولة،
وأنت معلمة رائعة فعلاً.

412
00:24:52,868 --> 00:24:54,745
هذه ليست نيتي على الإطلاق.

413
00:24:54,828 --> 00:24:58,040
- أنت ملهمة.
- حسناً.

414
00:24:59,166 --> 00:25:02,377
سأراك غداً واليوم الذي يليه.

415
00:25:03,420 --> 00:25:04,421
واليوم الذي يليه.

416
00:25:04,505 --> 00:25:07,299
لكن يوم الجمعة يُوجد شيء قد أودّ حضوره
في "سانت بارتس"،

417
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
لكن في الأسبوع التالي حتماً.

418
00:25:09,510 --> 00:25:13,138
والأسبوع الذي يليه والأسبوع الذي يليه.

419
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
- سأراك لاحقاً.
- حسناً.

420
00:25:23,065 --> 00:25:24,066
"(إل أدوبي)"

421
00:25:24,149 --> 00:25:25,150
"(لوسيز)"

422
00:26:32,551 --> 00:26:34,553
ترجمة "رضوى أشرف"