Добро утро, Моли. Чака те нов ден.
Много възможности са на хоризонта.
Всеки ден е шанс да напишеш нова глава от живота си.
ЩОРИ
Искам да благодаря на всички ви.
Последните месеци бяха тежки
и нямаше да се справя без моя персонал.
Специални благодарности на Марисол, че ме гушка на годишнината от сватбата ми.
Без да й влиза в задълженията.
Много си топличка.
Но вече съм много по-добре и започвам нов живот.
Днес е първият ми работен ден от много време.
Така че вероятно ще се видим в 18,30 ч.
Странно е дори само да го кажа.
Много ви обичам.
Ще добавя, че се надявам скоро да ти мине
и да се върнем към масажите и купуването на замъци.
Е, довиждане на всички.
И приятно прекарване в къщата, докато ме няма!
Какво ще правим сега?
Не знам. Тя ще ми липсва.
Може да поплуваме.
НЕДОСТАТЪЧНА НАЛИЧНОСТ
ФОНДОВА БОРСА
ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
...това е наш приоритет.
Привет! Днес имате нова съученичка.
Да не би да е ден за забавни костюми?
В стил 90-те?
Просто така се обличаме.
Всички изглеждате прекрасно.
Държа да кажа, че ужасно се вълнувам,
че поемам по пътя към спасяването на света.
Мисля, че ако всички работим заедно, няма да има нерешими проблеми.
Климатичните промени, гладът... Защо не и световният мир!
Оценяваме ентусиазма ти, Моли, но не е толкова просто.
Фондацията е насочена главно към социалните услуги в Южна Калифорния.
А когато проблемите са големи, парите не решават всичко.
Но решават много неща.
Джон дори успя да увеличи ръста си.
Достатъчно, да започваме.
Тъй като е понеделник сутрин, нека обсъдим уикенда за пет минути.
И начало.
Имаш таймер. Сериозно отчиташ петте минути.
Братовчедке, стига приказва. Губиш ценни секунди.
Спирам. - Хайде,
да поговорим за уикенда. - Аз ще започна.
Ходих на преход в Пасадена.
Събота сутрин беше малко студено
и навлякох два чифта гащи.
Пак ли? Всяка седмица едно и също.
Студено е, навличаш два чифта гащи, облачно е и градът не се вижда.
Този път беше по-скоро мъгливо, така че...
Да продължаваме.
Бях на женска сбирка с похапване.
Имаме потничета с надпис "Куклички".
Не. Бяло превъзходство. Следващият. - Добре.
Сега съм аз. Лени дойде,
гледахме филм по "Нетфликс" и после правихме секс.
Браво, Ронда, само така.
Моят уикенд беше много драматичен.
"Бенихана". Паднах върху грила.
Изгорих се и пих "Май Тай" безплатно. - Какво стана?
Безумна история. Ще започна отначало.
В "Бенихана" приготвят храната пред теб.
Това ни е известно.
Бях сам и ме настаниха при мило корейско семейство.
Синът им завършил.
Приели го в Нюйоркския университет на първо желание.
Времето изтече.
Утре е срещата с общински съветник Салдана за комплекса на ул. "Аламида".
Съвещанието беше безкрайно. Три часа ли продължи?
Часът е 9,50. - Сериозно?
И трябва да стоим тук до 18,30 ч.?
Не сме длъжни да правим каквото и да е.
Затова съм така объркан. - Не.
Добре е за мен, това искам.
Какво следва?
София иска да се запознаеш с всички организации, които финансираме.
Има и кашон с още документи
за организациите, които може да финансираме в бъдеще.
Трябва да намеря сили.
Първа страница.
Ще ти донеса ръкавици. - Благодаря.
10,14 ч. Как е възможно?
Боже. Здрасти, мацко!
Здрасти, мацко, какво правиш?
Нищо, чета документи.
Имам страхотна новина.
Помниш ли парфюма, за който ти казах?
Гадната кучка го пуска на пазара тази седмица.
Боже, прекрасно. Поздравления!
Благодаря, но тръгвай веднага за Маями.
Утре ще вечеряме по женски.
Ще има пиене, танци, голям купон, какво ли не.
Идваш ли? - С най-голямо удоволствие,
но съм на работа в момента.
Шегаджийка.
Чакай, ти сериозно ли?
Да, реших да се посветя повече на фондацията ми.
Добре, просто им кажи, че ще отсъстваш тази седмица,
и тръгвай насам.
Зарекох се, че ще направя нещо ново тук.
Трябва да удържа на думата си.
Нали разбираш?
Нямам представа за какво говориш,
но си добре дошла тук по всяко време.
Сега затваряме, донесоха мохитото.
Благодаря. Чао! Липсваш ни.
Чао.
САЛИНАС
Това е моето име.
Извинявам се, какво е това?
Жест на г-жа Уелс.
Осигурява ви транспорт до летището.
Летище...?
Изненада!
Извинявай за грубия израз, но какво става, мамка му?
Както казваше безсмъртният словотворец Уил Смит: "Добре дошли в Маями".
Още не, но ще кацнем след няколко часа.
Отиваме в Маями! - Защо?
Понеже съм нова тук, си казах, че още не познавам хората,
а една екскурзия е страхотен начин за сближаване.
Нямам представа какво се случва,
но не може да тръгнем току-така във вторник.
А и имаме среща с общински съветник Салдана.
Никълъс й се обади, ще говорим в "Зум".
Мразя "Зум". Не позволява да разкрия характера си.
Как ще разберат колко съм мила?
София, погледни всички. Толкова са развълнувани.
Дори снимат самолета ми!
Не им отнемай това удоволствие. Всичко ще се нареди. Хайде.
Хайде де! - Добре.
Тя идва. Хора, тя идва!
Добре дошли на самолета ми.
Това е салонът.
Имаме бар, място за отдих и за работа отпред.
Канапе! Вече съм видял всичко.
А това е фотьойлът, на който Джулиан Мур ми направи чувствен масаж.
Ето и шоколадовия фонтан, който поръчах специално за вас.
Ягоди, потопени в шоколад, на частен самолет?
Изживявам американската мечта като роднина на богаташка.
Не е зле, нали?
Обичаш ли шоколад? - Обичам стабилен безжичен интернет.
Има ли тук, за да мога да работя? - Разбира се. И знаеш ли какво още има?
Джакузи отзад!
Предлагаме и бански костюми, ако нямате.
Да, моля. Обичам да кисна, след като се наям.
Винаги съм се чудила за какво са тези кръгли неща отзад на телефона.
Не знам.
Щях да питам теб.
Дъщеря ми го сложи.
Каза, че щипката ми за колан отблъсквала жените.
Права е.
На твое място бих скрила това чудо,
иначе жените ще ти се нахвърлят.
Засега нямам такъв проблем.
Всъщност мисля, че още не съм готов да ходя пак по срещи.
Разбирам те.
Не помня кога последно излизах с гадже.
Сигурно е било през 1997 г.
Боже.
Да, спомням си. Ходихме да видим президентския самолет.
Колко интересно. И мен са ме водили там на среща.
Сериозно? - Да.
Любимо ми е. "Слезте от самолета ми!"
"Слезте от самолета ми."
Много по-добре ти се удава. А и все пак това е твоят самолет.
Говори капитанът.
Извинявам се за турбуленцията. Попаднахме на лошо време.
Не се тревожете.
Уилям е най-добрият пилот. Бил е във флота.
Постоянно се случват такива неща. Не е голяма...
Мамка му! По дяволите! Шибана работа!
Мамка му, мамка му!
Какво правиш?
Ако лицето ми се размаже, кремирайте ме!
Защо се обръщаш бе, човек?
Не знам! - Да не свали колана?
Обърках се в паниката си!
Господи.
Всичко е наред. Спокойно. Добре ли са всички?
Извинявам се. Попаднахме на гръмотевична буря.
Налага се да кацнем в Оклахома Сити и да изчакаме небето да се проясни.
Съжалявам още веднъж.
Как може да е толкова спокоен?
Откога висим тук?
От около три часа.
Много съжалявам, че стана така.
Много неприятно.
Но се случват такива неща.
Не, не се случват просто така.
Вината е твоя.
За бурята ли?
Не, за цялото пътуване.
Сега трябваше да сме в среща, но я пропуснахме, защото няма интернет.
И е срамота, че пътуваме с частен самолет, вместо да вършим работа.
Какво толкова има в Маями?
Гадни барове и още по-гадна дрога. - Как смееш!
Няма да позволя да хулиш Маями и дрогата там.
Която е супер, между другото.
Ще им кажеш ли, моля те?
Какво да ни каже?
Поканени сме в Маями на страхотно парти с всичките ни приятели,
а Моли заслужава да отиде, защото преживя много.
Не е заслужила да бъде съдена
от хора, които изглеждат като преоценена стока.
Нали уж беше за сближаване?
Партито е бонус към сближаването.
Празненство за пускането на нов парфюм с водещ Кевин Харт.
Целта ти не е да ни опознаеш, а да не изпуснеш купона.
Това всъщност е много луксозно отвличане.
Ще прощавате, че се опитвам да направя живота ви малко по-забавен.
Много се извинявам,
но точно пет минути обсъждане на уикенда?
Я стига!
Не знам, братовчедке, София е строга, но поне не ни лъже.
Винаги знаем какво е положението.
Обикновено сме в ъгъла и треперим от страх.
Знаете ли какво?
Вземам управленско решение.
Връщам се в Ел Ей с обикновен самолет.
Всеки, който желае, нека ме последва.
Моли, беше забавно, но трябва да се върна.
Тръгнах, без да кажа на дъщеря си.
И аз се връщам.
Имам час при терапевта ми
и ми се струва, че разговорът ни ще бъде дълъг.
Стига де, само за две вечери е.
Наистина не разбирам какъв е проблемът.
Не разбираш, защото животът ти не е като нашия.
Върви гладко.
Всичко, което пожелаеш, се случва.
Нашият живот е осеян с препятствия и работим здраво.
Не може да ни натовариш за някъде като багаж.
Ако видиш Кевин Харт, ще му покажеш ли "Ютюб" канала ми,
в който опитвам сладки от цял свят?
Непременно.
Няма майтап, сериозно! Боже, момичета.
Много ми липсвахте.
Толкова е хубаво с вас!
Чакайте, преди да забравя.
Знам, че партито е утре, - Да.
но исках да ви покажа предварително.
Ето.
Джасинда. - За теб. Заповядай.
Разкошно. - Колко професионално.
Нали? Нарича се "Оправдаване".
Защото те оправдаха на делото ли?
Боже, дори не се бях сетила! Не.
Просто ми хареса как звучи.
Страхотно. - Пробвайте го.
Господи. - Адски ми харесва.
Стига.
Леле! Това е страхотия.
Направо поразява.
Как само те стиска за гърлото!
На какво мирише?
Това е мускус от цибет. Извлича се от африканска дива котка.
Да, усещам го. - Да.
Животинско е.
Толкова се гордея с теб!
Благодаря, скъпа. - Ама...
На всички ли даде едно и също? - Да.
Добре. Може ли...
Усеща се някак по-силно.
Силен е, да.
Чудесно шишенце.
Елегантно е.
Разкошно.
Извинете? Ако обичате.
Здравейте. Не че създавам проблеми,
но исках да имаме уединение,
а вие настанихте тези хора твърде близо до нас.
Много съжалявам.
Очакваме много гости, няма как да отделим цялата площ.
Съжалявам. - Какво ще кажете,
ако наема цялата тераса?
Миличка, не е нужно. - Няма нищо, другите могат да ядат вътре.
Ще проверя дали е възможно.
Чудесно, много ви благодаря.
Извинете ме. - Благодаря.
Колко си категорична!
Честно казано, ние го заслужаваме.
Момичетата ще превземат Маями!
Доливам! - На мен.
Ето. Боже, идва ми да се окъпя в него.
Мога да изпия още девет. Нямам насита.
Много съжалявам за промяната на срещата.
КОМПЛЕКС "АЛАМИДА"
Сега съм тук.
Благодаря, че дойдохте в офиса. Знаем колко е тежък трафикът в Ел Ей.
Надявам се да решим този проблем някой ден.
Да започнем направо със зонирането.
Както знаете, мечтата ни е да презонираме цялата тази част от ул. "Аламида".
Радвам се, че първа употребихте думата "мечта".
Защото е точно това, г-жо Салинас.
Празна мечта.
Би могло и да не е така обаче.
Ще се борим... - Здравейте. Съжалявам, че закъснях.
Г-жо Уелс, не ви очаквах.
Шегувате ли се? Не бих пропуснала срещата.
Живея за зонирането.
Така, госпожо общински съветник Салдана, преди да поговорим за сакото ви,
което е разкошно,
само държа да кажа, че имам пълно доверие на София.
Тя работи тук от години
и ще направи всичко необходимо, за да осъществи проекта.
Аз съм тук да я подкрепям и да осигурявам финансов ресурс.
А той е огромен.
Сега ми кажете откъде купихте това сако.
Благодаря, че дойдохте. - За мен е удоволствие.
София, продължете.
Да, разбира се.
Много държим на ул. "Аламида".
Както виждате, не отидох на партито.
Огромна жертва за тумба най-обикновени неблагодарници.
Благодаря, Никълъс, няма нищо.
Не постъпих честно и съжалявам за това.
Действително искам да ви опозная.
Ето защо днес след работа ще бъда в съседния ресторант "Луси".
Всички сте поканени.
Надявам се да се присъедините. Ако не можете, ще ви разбера.
Не ви карам насила. Нито ще ви отвличам.
Хайде, Никълъс.
Искаш ли да поръчаме по още едно питие, или да си тръгваме?
Да си вървим.
Привет.
Здравейте! - Здрасти.
Толкова се радвам, че дойдохте! - Да.
Здравейте.
Обичам да служа на обществото.
Всяко лято бях доброволка в Уганда.
Мислех и да преподавам, но реших да не измествам учителите.
Много благородно, Ейнзли.
И вдъхновяващо.
Ронда, ти как започна?
С кое, мила?
После ще ми разкажеш.
София, а ти? Кога разбра, че искаш да работиш това?
На осем години. - Наистина ли?
Невероятно. Била си още дете!
Да, тогава баща ми контузи коляното си.
И затова го уволниха от работа.
Родителите ми напразно се опитваха да се договорят с хазяина.
И един януарски ден
събрахме целия си багаж и го пренесохме в склад.
Вечерта спахме в колата.
След време татко се подобри и пак си стъпихме на краката,
но никога няма да забравя първата нощ на задната седалка.
Това е ужасно. - Да, така е.
Но се оказа един от най-хубавите дни в живота ми.
Защото тогава разбрах защо съм на тази земя.
Осъзнах колко несигурен е животът.
Никой не е застрахован.
Бях дете,
но знаех, че не искам никой друг да преживява същото.
Никога не си ни разказвала това. Ти си същински Батман!
Да, Черният рицар на благотворителността.
Може би има нещо вярно.
Готина съм и черното ми отива.
Благодаря, че го сподели. - Моля.
Искам само да ти кажа, че снощи в Маями
бях на ръба да кажа "майната му" и да се откажа.
Никой не те задържа.
Знам. Но няма да си тръгна. - Защо?
Защото ми се отразявате благотворно.
Особено ти.
Не ми е задължение.
Уроците, които ми даваш, са прекрасни.
Не те уча. - Въпреки това,
без дори да се опитваш, ти си чудесна учителка.
Не е съзнателно.
Ти си вдъхновение. - Добре.
Ще се видим утре. И вдругиден.
И по-вдругиден.
Всъщност в петък имам ангажимент на Сейнт Бартс,
но другата седмица съм тук.
И следващата. И по-следващата.
До скоро. - Добре.
Превод на субтитрите Боряна Богданова