1
00:00:26,735 --> 00:00:30,948
Добро утро, Моли. Чака те нов ден.

2
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
Много възможности са на хоризонта.

3
00:00:36,745 --> 00:00:41,667
Всеки ден е шанс
да напишеш нова глава от живота си.

4
00:00:43,293 --> 00:00:45,754
ЩОРИ

5
00:01:47,774 --> 00:01:51,111
Искам да благодаря на всички ви.

6
00:01:51,945 --> 00:01:54,573
Последните месеци бяха тежки

7
00:01:54,656 --> 00:01:57,576
и нямаше да се справя без моя персонал.

8
00:01:58,243 --> 00:02:02,789
Специални благодарности на Марисол,
че ме гушка на годишнината от сватбата ми.

9
00:02:02,873 --> 00:02:05,209
Без да й влиза в задълженията.

10
00:02:05,292 --> 00:02:06,418
Много си топличка.

11
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
Но вече съм много по-добре
и започвам нов живот.

12
00:02:10,881 --> 00:02:14,426
Днес е първият ми работен ден
от много време.

13
00:02:14,510 --> 00:02:18,388
Така че вероятно ще се видим в 18,30 ч.

14
00:02:18,889 --> 00:02:21,225
Странно е дори само да го кажа.

15
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Много ви обичам.

16
00:02:24,645 --> 00:02:27,814
Ще добавя, че се надявам скоро да ти мине

17
00:02:27,898 --> 00:02:30,776
и да се върнем към масажите
и купуването на замъци.

18
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Е, довиждане на всички.

19
00:02:33,195 --> 00:02:36,323
И приятно прекарване в къщата,
докато ме няма!

20
00:02:41,286 --> 00:02:42,621
Какво ще правим сега?

21
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Не знам. Тя ще ми липсва.

22
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Може да поплуваме.

23
00:03:32,963 --> 00:03:34,214
НЕДОСТАТЪЧНА НАЛИЧНОСТ

24
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
ФОНДОВА БОРСА

25
00:03:47,644 --> 00:03:48,979
ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

26
00:04:02,868 --> 00:04:04,703
...това е наш приоритет.

27
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
Привет! Днес имате нова съученичка.

28
00:04:09,625 --> 00:04:12,211
Да не би да е ден за забавни костюми?

29
00:04:12,294 --> 00:04:14,630
В стил 90-те?

30
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
Просто така се обличаме.

31
00:04:17,673 --> 00:04:20,177
Всички изглеждате прекрасно.

32
00:04:21,345 --> 00:04:24,264
Държа да кажа, че ужасно се вълнувам,

33
00:04:24,348 --> 00:04:27,935
че поемам по пътя
към спасяването на света.

34
00:04:28,018 --> 00:04:32,773
Мисля, че ако всички работим заедно,
няма да има нерешими проблеми.

35
00:04:32,856 --> 00:04:36,735
Климатичните промени, гладът...
Защо не и световният мир!

36
00:04:36,818 --> 00:04:41,907
Оценяваме ентусиазма ти, Моли,
но не е толкова просто.

37
00:04:41,990 --> 00:04:46,203
Фондацията е насочена главно
към социалните услуги в Южна Калифорния.

38
00:04:46,286 --> 00:04:51,041
А когато проблемите са големи,
парите не решават всичко.

39
00:04:51,124 --> 00:04:52,751
Но решават много неща.

40
00:04:52,835 --> 00:04:55,629
Джон дори успя да увеличи ръста си.

41
00:04:55,712 --> 00:04:57,589
Достатъчно, да започваме.

42
00:04:57,673 --> 00:05:01,927
Тъй като е понеделник сутрин,
нека обсъдим уикенда за пет минути.

43
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
И начало.

44
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
Имаш таймер.
Сериозно отчиташ петте минути.

45
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
Братовчедке, стига приказва.
Губиш ценни секунди.

46
00:05:09,977 --> 00:05:11,103
Спирам.
- Хайде,

47
00:05:11,186 --> 00:05:13,564
да поговорим за уикенда.
- Аз ще започна.

48
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
Ходих на преход в Пасадена.

49
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
Събота сутрин беше малко студено

50
00:05:17,901 --> 00:05:19,820
и навлякох два чифта гащи.

51
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
Пак ли? Всяка седмица едно и също.

52
00:05:22,281 --> 00:05:26,201
Студено е, навличаш два чифта гащи,
облачно е и градът не се вижда.

53
00:05:26,285 --> 00:05:28,745
Този път беше по-скоро мъгливо, така че...

54
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Да продължаваме.

55
00:05:29,913 --> 00:05:32,332
Бях на женска сбирка с похапване.

56
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Имаме потничета с надпис "Куклички".

57
00:05:34,918 --> 00:05:38,255
Не. Бяло превъзходство. Следващият.
- Добре.

58
00:05:38,338 --> 00:05:41,175
Сега съм аз. Лени дойде,

59
00:05:41,258 --> 00:05:44,386
гледахме филм по "Нетфликс"
и после правихме секс.

60
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Браво, Ронда, само така.

61
00:05:47,431 --> 00:05:49,474
Моят уикенд беше много драматичен.

62
00:05:51,476 --> 00:05:53,437
"Бенихана". Паднах върху грила.

63
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
Изгорих се и пих "Май Тай" безплатно.
- Какво стана?

64
00:05:56,523 --> 00:05:58,859
Безумна история. Ще започна отначало.

65
00:05:58,942 --> 00:06:01,862
В "Бенихана" приготвят храната пред теб.

66
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
Това ни е известно.

67
00:06:03,614 --> 00:06:06,617
Бях сам и ме настаниха
при мило корейско семейство.

68
00:06:06,700 --> 00:06:08,285
Синът им завършил.

69
00:06:08,368 --> 00:06:11,663
Приели го в Нюйоркския университет
на първо желание.

70
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Времето изтече.

71
00:06:13,874 --> 00:06:19,213
Утре е срещата с общински съветник Салдана
за комплекса на ул. "Аламида".

72
00:06:21,340 --> 00:06:25,010
Съвещанието беше безкрайно.
Три часа ли продължи?

73
00:06:25,093 --> 00:06:27,721
Часът е 9,50.
- Сериозно?

74
00:06:28,430 --> 00:06:30,265
И трябва да стоим тук до 18,30 ч.?

75
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
Не сме длъжни да правим каквото и да е.

76
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
Затова съм така объркан.
- Не.

77
00:06:34,811 --> 00:06:37,147
Добре е за мен, това искам.

78
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
Какво следва?

79
00:06:38,524 --> 00:06:43,403
София иска да се запознаеш
с всички организации, които финансираме.

80
00:06:43,904 --> 00:06:47,324
Има и кашон с още документи

81
00:06:47,407 --> 00:06:51,245
за организациите,
които може да финансираме в бъдеще.

82
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
Трябва да намеря сили.

83
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
Първа страница.

84
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
Ще ти донеса ръкавици.
- Благодаря.

85
00:07:18,605 --> 00:07:21,441
10,14 ч. Как е възможно?

86
00:07:26,488 --> 00:07:29,116
Боже. Здрасти, мацко!

87
00:07:29,199 --> 00:07:31,451
Здрасти, мацко, какво правиш?

88
00:07:32,202 --> 00:07:34,329
Нищо, чета документи.

89
00:07:35,539 --> 00:07:37,124
Имам страхотна новина.

90
00:07:37,207 --> 00:07:39,334
Помниш ли парфюма, за който ти казах?

91
00:07:39,418 --> 00:07:43,422
Гадната кучка го пуска на пазара
тази седмица.

92
00:07:45,299 --> 00:07:48,135
Боже, прекрасно. Поздравления!

93
00:07:48,218 --> 00:07:51,847
Благодаря, но тръгвай веднага за Маями.

94
00:07:51,930 --> 00:07:53,807
Утре ще вечеряме по женски.

95
00:07:53,891 --> 00:07:56,810
Ще има пиене, танци, голям купон,
какво ли не.

96
00:07:56,894 --> 00:08:00,355
Идваш ли?
- С най-голямо удоволствие,

97
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
но съм на работа в момента.

98
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Шегаджийка.

99
00:08:07,613 --> 00:08:09,198
Чакай, ти сериозно ли?

100
00:08:09,281 --> 00:08:12,784
Да, реших да се посветя повече
на фондацията ми.

101
00:08:12,868 --> 00:08:16,205
Добре, просто им кажи,
че ще отсъстваш тази седмица,

102
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
и тръгвай насам.

103
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
Зарекох се, че ще направя нещо ново тук.

104
00:08:21,001 --> 00:08:24,338
Трябва да удържа на думата си.

105
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Нали разбираш?

106
00:08:25,506 --> 00:08:27,549
Нямам представа за какво говориш,

107
00:08:27,633 --> 00:08:29,968
но си добре дошла тук по всяко време.

108
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
Сега затваряме, донесоха мохитото.

109
00:08:32,136 --> 00:08:35,807
Благодаря. Чао! Липсваш ни.

110
00:08:35,890 --> 00:08:37,142
Чао.

111
00:09:05,879 --> 00:09:07,798
САЛИНАС

112
00:09:08,924 --> 00:09:10,425
Това е моето име.

113
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
Извинявам се, какво е това?

114
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
Жест на г-жа Уелс.

115
00:09:16,723 --> 00:09:19,685
Осигурява ви транспорт до летището.

116
00:09:20,561 --> 00:09:21,562
Летище...?

117
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
Изненада!

118
00:09:41,290 --> 00:09:45,377
Извинявай за грубия израз,
но какво става, мамка му?

119
00:09:45,460 --> 00:09:51,466
Както казваше безсмъртният словотворец
Уил Смит: "Добре дошли в Маями".

120
00:09:52,176 --> 00:09:54,469
Още не, но ще кацнем след няколко часа.

121
00:09:54,553 --> 00:09:56,638
Отиваме в Маями!
- Защо?

122
00:09:56,722 --> 00:10:00,726
Понеже съм нова тук,
си казах, че още не познавам хората,

123
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
а една екскурзия
е страхотен начин за сближаване.

124
00:10:04,188 --> 00:10:06,148
Нямам представа какво се случва,

125
00:10:06,231 --> 00:10:08,817
но не може да тръгнем
току-така във вторник.

126
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
А и имаме среща
с общински съветник Салдана.

127
00:10:11,528 --> 00:10:13,906
Никълъс й се обади, ще говорим в "Зум".

128
00:10:13,989 --> 00:10:17,951
Мразя "Зум".
Не позволява да разкрия характера си.

129
00:10:18,035 --> 00:10:20,329
Как ще разберат колко съм мила?

130
00:10:20,913 --> 00:10:25,792
София, погледни всички.
Толкова са развълнувани.

131
00:10:25,876 --> 00:10:27,794
Дори снимат самолета ми!

132
00:10:27,878 --> 00:10:31,882
Не им отнемай това удоволствие.
Всичко ще се нареди. Хайде.

133
00:10:33,258 --> 00:10:35,427
Хайде де!
- Добре.

134
00:10:37,513 --> 00:10:40,057
Тя идва. Хора, тя идва!

135
00:10:44,436 --> 00:10:46,605
Добре дошли на самолета ми.

136
00:10:47,189 --> 00:10:49,107
Това е салонът.

137
00:10:49,191 --> 00:10:53,695
Имаме бар, място за отдих
и за работа отпред.

138
00:10:53,779 --> 00:10:56,198
Канапе! Вече съм видял всичко.

139
00:10:56,865 --> 00:11:01,453
А това е фотьойлът, на който
Джулиан Мур ми направи чувствен масаж.

140
00:11:03,121 --> 00:11:07,084
Ето и шоколадовия фонтан,
който поръчах специално за вас.

141
00:11:07,167 --> 00:11:10,212
Ягоди, потопени в шоколад,
на частен самолет?

142
00:11:10,295 --> 00:11:14,258
Изживявам американската мечта
като роднина на богаташка.

143
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
Не е зле, нали?

144
00:11:16,677 --> 00:11:19,721
Обичаш ли шоколад?
- Обичам стабилен безжичен интернет.

145
00:11:20,305 --> 00:11:24,601
Има ли тук, за да мога да работя?
- Разбира се. И знаеш ли какво още има?

146
00:11:24,685 --> 00:11:27,563
Джакузи отзад!

147
00:11:28,146 --> 00:11:30,524
Предлагаме и бански костюми, ако нямате.

148
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
Да, моля.
Обичам да кисна, след като се наям.

149
00:11:42,870 --> 00:11:47,291
Винаги съм се чудила за какво са
тези кръгли неща отзад на телефона.

150
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
Не знам.

151
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
Щях да питам теб.

152
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
Дъщеря ми го сложи.

153
00:11:53,422 --> 00:11:57,009
Каза, че щипката ми за колан
отблъсквала жените.

154
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
Права е.

155
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
На твое място бих скрила това чудо,

156
00:12:00,512 --> 00:12:02,764
иначе жените ще ти се нахвърлят.

157
00:12:03,348 --> 00:12:05,392
Засега нямам такъв проблем.

158
00:12:06,560 --> 00:12:10,189
Всъщност мисля, че още не съм готов
да ходя пак по срещи.

159
00:12:10,939 --> 00:12:12,733
Разбирам те.

160
00:12:12,816 --> 00:12:15,652
Не помня кога последно излизах с гадже.

161
00:12:16,320 --> 00:12:18,238
Сигурно е било през 1997 г.

162
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
Боже.

163
00:12:19,406 --> 00:12:22,618
Да, спомням си.
Ходихме да видим президентския самолет.

164
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
Колко интересно.
И мен са ме водили там на среща.

165
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
Сериозно?
- Да.

166
00:12:27,456 --> 00:12:31,543
Любимо ми е. "Слезте от самолета ми!"

167
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
"Слезте от самолета ми."

168
00:12:35,047 --> 00:12:38,425
Много по-добре ти се удава.
А и все пак това е твоят самолет.

169
00:12:45,474 --> 00:12:46,808
Говори капитанът.

170
00:12:46,892 --> 00:12:50,646
Извинявам се за турбуленцията.
Попаднахме на лошо време.

171
00:12:50,729 --> 00:12:52,648
Не се тревожете.

172
00:12:52,731 --> 00:12:55,234
Уилям е най-добрият пилот.
Бил е във флота.

173
00:12:55,317 --> 00:12:58,946
Постоянно се случват такива неща.
Не е голяма...

174
00:12:59,029 --> 00:13:04,034
Мамка му! По дяволите! Шибана работа!

175
00:13:04,117 --> 00:13:07,079
Мамка му, мамка му!

176
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
Какво правиш?

177
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Ако лицето ми се размаже, кремирайте ме!

178
00:13:13,836 --> 00:13:16,129
Защо се обръщаш бе, човек?

179
00:13:16,213 --> 00:13:18,799
Не знам!
- Да не свали колана?

180
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
Обърках се в паниката си!

181
00:13:27,558 --> 00:13:28,809
Господи.

182
00:13:29,685 --> 00:13:32,729
Всичко е наред. Спокойно.
Добре ли са всички?

183
00:13:33,522 --> 00:13:36,024
Извинявам се.
Попаднахме на гръмотевична буря.

184
00:13:36,108 --> 00:13:40,654
Налага се да кацнем в Оклахома Сити
и да изчакаме небето да се проясни.

185
00:13:41,154 --> 00:13:42,406
Съжалявам още веднъж.

186
00:13:43,156 --> 00:13:44,908
Как може да е толкова спокоен?

187
00:13:55,210 --> 00:13:56,587
Откога висим тук?

188
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
От около три часа.

189
00:14:00,674 --> 00:14:03,177
Много съжалявам, че стана така.

190
00:14:04,052 --> 00:14:05,095
Много неприятно.

191
00:14:06,430 --> 00:14:08,473
Но се случват такива неща.

192
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
Не, не се случват просто така.

193
00:14:11,310 --> 00:14:12,853
Вината е твоя.

194
00:14:12,936 --> 00:14:14,188
За бурята ли?

195
00:14:14,271 --> 00:14:15,772
Не, за цялото пътуване.

196
00:14:16,273 --> 00:14:20,652
Сега трябваше да сме в среща,
но я пропуснахме, защото няма интернет.

197
00:14:20,736 --> 00:14:25,866
И е срамота, че пътуваме с частен самолет,
вместо да вършим работа.

198
00:14:26,700 --> 00:14:29,161
Какво толкова има в Маями?

199
00:14:29,244 --> 00:14:32,247
Гадни барове и още по-гадна дрога.
- Как смееш!

200
00:14:33,040 --> 00:14:36,460
Няма да позволя да хулиш Маями
и дрогата там.

201
00:14:36,960 --> 00:14:38,545
Която е супер, между другото.

202
00:14:39,463 --> 00:14:41,006
Ще им кажеш ли, моля те?

203
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
Какво да ни каже?

204
00:14:43,050 --> 00:14:47,638
Поканени сме в Маями на страхотно парти
с всичките ни приятели,

205
00:14:47,721 --> 00:14:51,225
а Моли заслужава да отиде,
защото преживя много.

206
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
Не е заслужила да бъде съдена

207
00:14:53,685 --> 00:14:57,314
от хора,
които изглеждат като преоценена стока.

208
00:14:58,649 --> 00:15:01,318
Нали уж беше за сближаване?

209
00:15:01,401 --> 00:15:03,987
Партито е бонус към сближаването.

210
00:15:04,071 --> 00:15:09,576
Празненство за пускането на нов парфюм
с водещ Кевин Харт.

211
00:15:09,660 --> 00:15:12,996
Целта ти не е да ни опознаеш,
а да не изпуснеш купона.

212
00:15:13,080 --> 00:15:15,874
Това всъщност е много луксозно отвличане.

213
00:15:15,958 --> 00:15:20,254
Ще прощавате, че се опитвам
да направя живота ви малко по-забавен.

214
00:15:20,337 --> 00:15:21,672
Много се извинявам,

215
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
но точно пет минути обсъждане на уикенда?

216
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
Я стига!

217
00:15:26,426 --> 00:15:29,847
Не знам, братовчедке,
София е строга, но поне не ни лъже.

218
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
Винаги знаем какво е положението.

219
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
Обикновено сме в ъгъла
и треперим от страх.

220
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
Знаете ли какво?

221
00:15:35,769 --> 00:15:38,021
Вземам управленско решение.

222
00:15:38,105 --> 00:15:40,691
Връщам се в Ел Ей с обикновен самолет.

223
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
Всеки, който желае, нека ме последва.

224
00:15:44,152 --> 00:15:47,281
Моли, беше забавно, но трябва да се върна.

225
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
Тръгнах, без да кажа на дъщеря си.

226
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
И аз се връщам.

227
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
Имам час при терапевта ми

228
00:15:52,619 --> 00:15:56,123
и ми се струва,
че разговорът ни ще бъде дълъг.

229
00:15:56,206 --> 00:15:59,126
Стига де, само за две вечери е.

230
00:15:59,209 --> 00:16:01,795
Наистина не разбирам какъв е проблемът.

231
00:16:01,879 --> 00:16:04,548
Не разбираш,
защото животът ти не е като нашия.

232
00:16:04,631 --> 00:16:05,924
Върви гладко.

233
00:16:06,008 --> 00:16:08,302
Всичко, което пожелаеш, се случва.

234
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
Нашият живот е осеян с препятствия
и работим здраво.

235
00:16:11,346 --> 00:16:14,224
Не може да ни натовариш за някъде
като багаж.

236
00:16:20,772 --> 00:16:23,859
Ако видиш Кевин Харт,
ще му покажеш ли "Ютюб" канала ми,

237
00:16:23,942 --> 00:16:25,986
в който опитвам сладки от цял свят?

238
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
Непременно.

239
00:17:02,523 --> 00:17:07,152
Няма майтап, сериозно! Боже, момичета.

240
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Много ми липсвахте.

241
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
Толкова е хубаво с вас!

242
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
Чакайте, преди да забравя.

243
00:17:13,242 --> 00:17:15,911
Знам, че партито е утре,
- Да.

244
00:17:15,993 --> 00:17:18,622
но исках да ви покажа предварително.

245
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
Ето.

246
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
Джасинда.
- За теб. Заповядай.

247
00:17:25,337 --> 00:17:27,631
Разкошно.
- Колко професионално.

248
00:17:27,714 --> 00:17:29,925
Нали? Нарича се "Оправдаване".

249
00:17:30,008 --> 00:17:32,010
Защото те оправдаха на делото ли?

250
00:17:32,594 --> 00:17:34,847
Боже, дори не се бях сетила! Не.

251
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Просто ми хареса как звучи.

252
00:17:38,684 --> 00:17:41,103
Страхотно.
- Пробвайте го.

253
00:17:43,105 --> 00:17:45,357
Господи.
- Адски ми харесва.

254
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
Стига.

255
00:17:51,154 --> 00:17:55,158
Леле! Това е страхотия.

256
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
Направо поразява.

257
00:17:57,953 --> 00:17:59,454
Как само те стиска за гърлото!

258
00:18:00,038 --> 00:18:01,290
На какво мирише?

259
00:18:01,373 --> 00:18:06,044
Това е мускус от цибет.
Извлича се от африканска дива котка.

260
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
Да, усещам го.
- Да.

261
00:18:08,088 --> 00:18:09,423
Животинско е.

262
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
Толкова се гордея с теб!

263
00:18:11,300 --> 00:18:13,510
Благодаря, скъпа.
- Ама...

264
00:18:13,594 --> 00:18:16,180
На всички ли даде едно и също?
- Да.

265
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
Добре. Може ли...

266
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
Усеща се някак по-силно.

267
00:18:23,520 --> 00:18:24,771
Силен е, да.

268
00:18:25,564 --> 00:18:27,024
Чудесно шишенце.

269
00:18:27,107 --> 00:18:28,192
Елегантно е.

270
00:18:28,859 --> 00:18:29,860
Разкошно.

271
00:18:29,943 --> 00:18:32,237
Извинете? Ако обичате.

272
00:18:32,321 --> 00:18:34,448
Здравейте. Не че създавам проблеми,

273
00:18:34,531 --> 00:18:37,326
но исках да имаме уединение,

274
00:18:37,409 --> 00:18:40,746
а вие настанихте тези хора
твърде близо до нас.

275
00:18:40,829 --> 00:18:42,289
Много съжалявам.

276
00:18:42,372 --> 00:18:45,959
Очакваме много гости,
няма как да отделим цялата площ.

277
00:18:46,960 --> 00:18:48,670
Съжалявам.
- Какво ще кажете,

278
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
ако наема цялата тераса?

279
00:18:51,131 --> 00:18:55,761
Миличка, не е нужно.
- Няма нищо, другите могат да ядат вътре.

280
00:18:56,595 --> 00:18:58,889
Ще проверя дали е възможно.

281
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
Чудесно, много ви благодаря.

282
00:19:02,601 --> 00:19:04,645
Извинете ме.
- Благодаря.

283
00:19:05,562 --> 00:19:07,439
Колко си категорична!

284
00:19:07,523 --> 00:19:09,691
Честно казано, ние го заслужаваме.

285
00:19:11,193 --> 00:19:13,487
Момичетата ще превземат Маями!

286
00:19:15,113 --> 00:19:16,782
Доливам!
- На мен.

287
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
Ето. Боже, идва ми да се окъпя в него.

288
00:19:20,494 --> 00:19:23,497
Мога да изпия още девет. Нямам насита.

289
00:19:29,336 --> 00:19:31,755
Много съжалявам за промяната на срещата.

290
00:19:31,839 --> 00:19:32,840
КОМПЛЕКС "АЛАМИДА"

291
00:19:32,923 --> 00:19:34,341
Сега съм тук.

292
00:19:34,424 --> 00:19:39,096
Благодаря, че дойдохте в офиса.
Знаем колко е тежък трафикът в Ел Ей.

293
00:19:40,973 --> 00:19:44,309
Надявам се да решим
този проблем някой ден.

294
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Да започнем направо със зонирането.

295
00:19:46,979 --> 00:19:51,692
Както знаете, мечтата ни е да презонираме
цялата тази част от ул. "Аламида".

296
00:19:51,775 --> 00:19:54,903
Радвам се,
че първа употребихте думата "мечта".

297
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
Защото е точно това, г-жо Салинас.

298
00:19:57,531 --> 00:19:58,782
Празна мечта.

299
00:19:58,866 --> 00:20:01,201
Би могло и да не е така обаче.

300
00:20:01,285 --> 00:20:05,956
Ще се борим...
- Здравейте. Съжалявам, че закъснях.

301
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
Г-жо Уелс, не ви очаквах.

302
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
Шегувате ли се? Не бих пропуснала срещата.

303
00:20:10,377 --> 00:20:12,129
Живея за зонирането.

304
00:20:13,172 --> 00:20:17,467
Така, госпожо общински съветник Салдана,
преди да поговорим за сакото ви,

305
00:20:17,551 --> 00:20:18,927
което е разкошно,

306
00:20:19,761 --> 00:20:23,765
само държа да кажа,
че имам пълно доверие на София.

307
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
Тя работи тук от години

308
00:20:26,476 --> 00:20:30,439
и ще направи всичко необходимо,
за да осъществи проекта.

309
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
Аз съм тук да я подкрепям
и да осигурявам финансов ресурс.

310
00:20:34,526 --> 00:20:37,279
А той е огромен.

311
00:20:37,362 --> 00:20:41,533
Сега ми кажете откъде купихте това сако.

312
00:20:42,492 --> 00:20:44,995
Благодаря, че дойдохте.
- За мен е удоволствие.

313
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
София, продължете.

314
00:20:48,665 --> 00:20:50,125
Да, разбира се.

315
00:20:50,209 --> 00:20:52,794
Много държим на ул. "Аламида".

316
00:21:01,470 --> 00:21:06,350
Както виждате, не отидох на партито.

317
00:21:06,433 --> 00:21:10,896
Огромна жертва
за тумба най-обикновени неблагодарници.

318
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Благодаря, Никълъс, няма нищо.

319
00:21:14,149 --> 00:21:17,945
Не постъпих честно и съжалявам за това.

320
00:21:19,196 --> 00:21:21,740
Действително искам да ви опозная.

321
00:21:21,823 --> 00:21:26,870
Ето защо днес след работа
ще бъда в съседния ресторант "Луси".

322
00:21:26,954 --> 00:21:28,956
Всички сте поканени.

323
00:21:29,581 --> 00:21:34,670
Надявам се да се присъедините.
Ако не можете, ще ви разбера.

324
00:21:34,753 --> 00:21:38,006
Не ви карам насила. Нито ще ви отвличам.

325
00:21:40,092 --> 00:21:41,343
Хайде, Никълъс.

326
00:21:56,650 --> 00:22:01,822
Искаш ли да поръчаме по още едно питие,
или да си тръгваме?

327
00:22:04,908 --> 00:22:05,993
Да си вървим.

328
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
Привет.

329
00:22:12,833 --> 00:22:14,251
Здравейте!
- Здрасти.

330
00:22:14,334 --> 00:22:16,712
Толкова се радвам, че дойдохте!
- Да.

331
00:22:17,296 --> 00:22:18,297
Здравейте.

332
00:22:27,973 --> 00:22:30,058
Обичам да служа на обществото.

333
00:22:30,142 --> 00:22:32,311
Всяко лято бях доброволка в Уганда.

334
00:22:32,394 --> 00:22:36,398
Мислех и да преподавам,
но реших да не измествам учителите.

335
00:22:36,481 --> 00:22:39,026
Много благородно, Ейнзли.

336
00:22:39,109 --> 00:22:40,611
И вдъхновяващо.

337
00:22:40,694 --> 00:22:42,571
Ронда, ти как започна?

338
00:22:43,155 --> 00:22:44,573
С кое, мила?

339
00:22:46,617 --> 00:22:48,035
После ще ми разкажеш.

340
00:22:49,286 --> 00:22:52,915
София, а ти?
Кога разбра, че искаш да работиш това?

341
00:22:55,626 --> 00:22:57,711
На осем години.
- Наистина ли?

342
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
Невероятно. Била си още дете!

343
00:23:00,589 --> 00:23:03,383
Да, тогава баща ми контузи коляното си.

344
00:23:03,467 --> 00:23:05,427
И затова го уволниха от работа.

345
00:23:06,428 --> 00:23:10,140
Родителите ми напразно се опитваха
да се договорят с хазяина.

346
00:23:10,224 --> 00:23:12,226
И един януарски ден

347
00:23:12,309 --> 00:23:16,271
събрахме целия си багаж
и го пренесохме в склад.

348
00:23:17,439 --> 00:23:19,149
Вечерта спахме в колата.

349
00:23:20,526 --> 00:23:24,029
След време татко се подобри
и пак си стъпихме на краката,

350
00:23:24,112 --> 00:23:28,116
но никога няма да забравя
първата нощ на задната седалка.

351
00:23:29,993 --> 00:23:32,913
Това е ужасно.
- Да, така е.

352
00:23:33,664 --> 00:23:37,626
Но се оказа
един от най-хубавите дни в живота ми.

353
00:23:37,709 --> 00:23:40,879
Защото тогава разбрах
защо съм на тази земя.

354
00:23:41,380 --> 00:23:43,674
Осъзнах колко несигурен е животът.

355
00:23:43,757 --> 00:23:46,009
Никой не е застрахован.

356
00:23:47,386 --> 00:23:48,387
Бях дете,

357
00:23:48,470 --> 00:23:52,349
но знаех, че не искам
никой друг да преживява същото.

358
00:23:56,353 --> 00:23:59,982
Никога не си ни разказвала това.
Ти си същински Батман!

359
00:24:00,065 --> 00:24:02,943
Да, Черният рицар на благотворителността.

360
00:24:05,320 --> 00:24:07,239
Може би има нещо вярно.

361
00:24:07,823 --> 00:24:09,658
Готина съм и черното ми отива.

362
00:24:13,954 --> 00:24:16,915
Благодаря, че го сподели.
- Моля.

363
00:24:20,586 --> 00:24:25,674
Искам само да ти кажа, че снощи в Маями

364
00:24:26,508 --> 00:24:30,762
бях на ръба да кажа "майната му"
и да се откажа.

365
00:24:31,346 --> 00:24:33,265
Никой не те задържа.

366
00:24:33,348 --> 00:24:37,686
Знам. Но няма да си тръгна.
- Защо?

367
00:24:37,769 --> 00:24:40,939
Защото ми се отразявате благотворно.

368
00:24:41,815 --> 00:24:42,858
Особено ти.

369
00:24:42,941 --> 00:24:44,568
Не ми е задължение.

370
00:24:44,651 --> 00:24:47,112
Уроците, които ми даваш, са прекрасни.

371
00:24:47,196 --> 00:24:48,780
Не те уча.
- Въпреки това,

372
00:24:48,864 --> 00:24:52,784
без дори да се опитваш,
ти си чудесна учителка.

373
00:24:52,868 --> 00:24:54,745
Не е съзнателно.

374
00:24:54,828 --> 00:24:58,040
Ти си вдъхновение.
- Добре.

375
00:24:59,166 --> 00:25:02,377
Ще се видим утре. И вдругиден.

376
00:25:03,420 --> 00:25:04,421
И по-вдругиден.

377
00:25:04,505 --> 00:25:07,299
Всъщност в петък имам ангажимент
на Сейнт Бартс,

378
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
но другата седмица съм тук.

379
00:25:09,510 --> 00:25:13,138
И следващата. И по-следващата.

380
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
До скоро.
- Добре.

381
00:26:32,551 --> 00:26:34,553
Превод на субтитрите
Боряна Богданова