早上好 莫莉 新的一天在等着你
诸多可能性就在眼前
每天都是一个机会 可以为你写下新的篇章
（主灯 氛围灯 阅读灯 窗帘）
我想对你们所有人说声谢谢
过去这几个月是一段黑暗的时光
没有我的支援团队 我一定挺不过来
特别感谢玛丽索尔和我相拥
陪我度过结婚周年纪念日
那真的超出了你的职责范围
你很温暖
但我现在好多了 要开始新生活了
这是我许久以来第一个真正的工作日
那么我们6点半见？
这话光是说说都好奇怪 不是吗？
我很爱你们
我就补充一句
希望这个劲头很快会过去
我们回到每天按摩 和在网上选购城堡的生活
好 再见了 各位
那么 我不在家时 你们在家好好玩吧
我们现在做什么？
不知道 我应该会想她的
我们可以去游泳
（余额不足）
（美国股票交易所）
（逾期 最后通知）
这是我们接下来的第一要务
大家好 今天有新同学来上课了
今天是趣味服装日吗？
每周一都是1990年代时装日吗？
这就是我们日常的服装
你们都太有型了
我想说我太兴奋了
要和大家一起开启这个旅程 去拯救世界
我觉得如果我们同心协力 那就没有任何解决不了的问题
气候变化、粮食危机 去他的吧 世界和平
我很欣赏你的热情 莫莉 但事情没有这么简单
基金会的主要工作
是南加州的社会服务
即便如此 这种规模的问题 不是光靠钱就能解决的
钱能解决很多问题
约翰用钱让自己变高了一点
算了 我们开始吧
既然现在是星期一早上
不如我们用五分钟来聊聊各自的周末吧？
计时开始
你还计时啊 你说五分钟是认真的
莫莉表姐 别说话了 你在浪费宝贵的时间
-说吧 -我们得赶快
-聊聊各自的周末 -是 我先来
我去帕萨迪纳远足了
是星期六早上 天气有一点凉
所以我穿了两条长裤
拜托 又是这个故事？每周都一样
天气冷 你穿了两条长裤 多云 看不清市中心
好 其实这周末是雾霾 不是多云 所以…
下一位
我和几位姐妹会的朋友去吃饭了
我们穿的背心上写着“早午餐宝贝”
-不行 白人至上主义 下一位 -好
我来 兰尼来了
我们“一起看网飞” 然后上床了
好吧 朗达 好样的
我这周末很有戏剧性
红花餐厅 我摔倒在烧烤板上
-烧伤了胳膊 得到了一杯免费迈泰鸡尾酒 -天啊 怎么回事？
是个疯狂的故事 我从头开始讲
是这样 红花餐厅的厨师就在你眼前烹饪
霍华德 这我们已经知道了
我是一个人去的 他们让我和一个友善的韩国家庭拼桌
这家人在庆祝儿子毕业
他被纽约大学录取了 是第一志愿呢
时间到了
明天我们有一场会议
和市议员索尔达娜 讨论阿拉米达街住房项目
不敢相信 这会议也太长了吧
开了多久？有三个小时吧？
-现在是早上9点50分 -真的吗？
我们得在这里待到6点半？
不过这不是必须的 我们什么都不必做
-所以我现在非常迷茫 -不
这对我是有好处的 这是我想要的
下一项日程是什么？
索菲亚让你阅读这些调研报告
涵盖了我们目前资助的所有组织
然后呢
这里还有一大箱额外的报告
涵盖了所有我们在未来可能资助的组织
我得专心把这些读完
第1页
-我去车里把你的手套取来 -谢谢
10点14分 有没有搞错？
天啊 嗨 姐妹
嗨 姐妹 怎么样啊？
没什么事 我在读几份报告
好吧 听着 我有特别好的消息
你还记得我跟你说过的那个香水品牌吗？
本女强人将于本周首发这支香水
天啊 那太好了 恭喜
谢谢 但你得立刻到迈阿密来
明晚和姐妹们一起吃晚餐
喝酒、跳舞、参加大型派对 全套娱乐应有尽有
-你来吗？ -我很想去
但我现在正在上班
好吧
等等 你现在是认真的？
是的 我决定和我的基金会一起做点事
好吧 跟你手下人说你这周出差
赶紧给老娘过来
我许下了承诺 要在这里开创新的事业
所以我觉得应该确保他们把事做好
你们明白吧？
我真的不明白
但我们随时欢迎你来这里
好了 我们得挂了 因为莫吉托鸡尾酒来了
谢谢 拜拜 想你
拜拜
（萨利纳斯）
那是我的名字
抱歉 这是干什么？
是威尔斯女士请你乘的
她想接你去机场
机…
惊喜吧
好吧 请暂时原谅我说脏话
但这他妈是怎么回事？
用不朽的语言大师
威尔史密斯的话来说 “欢迎来到迈阿密”
现在还没到 但我们几小时后就会降落
-我们要去迈阿密 -为什么？
因为我初来乍到
我觉得我还不认识大家
精彩的团建兼度假之旅最适合相互了解了
我都不知道现在是什么情况
但我们不能随便找个星期二就飞去迈阿密
尤其是我们今天 还要和市议员索尔达娜开会
我让尼古拉斯给她打电话了 我们改成视频会议
视频…我讨厌视频会议 这样我无法展现个性
人们要怎样看到我讨人喜欢的一面？
索菲亚 你看看大家 他们都很兴奋
你看啊 他们在和我的飞机合影
别剥夺他们的这次假期 一切都会水到渠成 走吧
-拜托 -好吧
她来了 各位 她来了
各位 欢迎搭乘我的喷射机
这是主机舱
有酒吧、休息区 工作区在前面
飞机上的双人沙发
这下我的人生圆满了
就是在这张躺椅上
朱丽恩摩亚给我做了一次几乎过火的按摩
这个巧克力喷泉
是我为你们特别订购的
在私人飞机上吃沾巧克力的草莓？
我的美国梦实现了 有个富有的亲戚
-还不错吧？ -我从没见过这…
-你喜欢巧克力喷泉吗？ -我喜欢信号好的无线网
这架飞机上有网吗？好让我继续工作
当然有 你知道飞机上还有什么吗？
后面有个热浴缸
如果有人需要的话 我们还有额外的游泳衣
我要 谢谢 我喜欢刚吃完东西就泡澡
嘿 我一直很好奇这些圆圆的东西
装在手机后面是做什么用的
我不知道
我真不知道 我还想问你呢
是我女儿装上去的
她说我的腰带扣让女人对我避之不及
她没说错
如果我是你 我会把这个圆圆的东西藏起来
否则女人们要争相向你投怀送抱了
到目前为止 它还没有给我惹麻烦
我其实觉得自己还没有 做好重新去约会的准备
-我明白 -我都不记得
上一次是什么时候
和不是我妻子的人约会了
我觉得好像是1997年
天啊
是 我想起来了
因为我带她去看《空军一号》
真有意思 我好像也是在约会时 看的《空军一号》
-是吗？ -是
那是我最喜欢的电影之一 “从我飞机上滚下去”
你模仿得比我像多了
而且更合理 因为这就是你的飞机
我是机长
我对刚才的颠簸表示抱歉
我们遇到了一点天气问题
没事的 各位
威廉最棒了 他以前在海军驾驶过喷射机
这种事常常发生 没什么大…
该死 不好 我的老天
该死…
你在干什么？
如果我的脸摔烂了 请把我的尸体火化 好吗？
哥们 你现在为什么转过来？
-不知道 -你解开安全带了？
我慌了 这是个糟糕的本能反应
我的天
好了 没事了 大家都还好吗？
抱歉 我们遇到了一个小小的闪电风暴
他们说我们必须在俄克拉何马城暂时降落
等天空放晴
我再次道歉
那个混蛋怎么如此镇静？
我们被困在这里多久了？
大约三小时了
各位 真抱歉
真是扫兴啊
但这种事总是难免的
不 这种事不是难免的
是你一手造成的
什么 风暴吗？
不 这次旅行
我们现在本来应该在开会的
但因为没有无线网 我们错过了
而且有损形象的是去解释
我们为何搭私人飞机去迈阿密 而没做本职工作
迈阿密到底为什么这么重要？
那里遍地是二流夜店和三流毒品
你怎敢这么说？
不许你说迈阿密和那里的毒品坏话
顺便一说 那可都是上等货
请告诉他们好吗？
告诉我们什么？
我们受邀参加一场盛大的派对
在迈阿密 我们的朋友们都在
莫莉当然应该参加 因为她经历了很多困难
她不应该受到你们这些
看起来出身穷酸之人
指手画脚地评判
天啊 团建兼度假之旅是吧？
派对是度假之外的额外活动
只是个小小的香水品牌首发庆典 凯文哈特主持
重点根本不是你想了解我们 你想两边都占着
这基本上就是一场非常奢华的绑架
好吧 真是不好意思了 我只是想让你们的生活有趣一点
我很抱歉
但竟然大家聊聊周末 都要严格限制在五分钟？
各位 有没有搞错？
表姐 我不确定
索菲亚虽然很严格 但至少她对我们实话实说
我们一直都清楚自己的位置
一般是在角落里 被她吓得瑟瑟发抖
好 这样
我现在要做出一个行政决定
我要搭乘普通飞机回洛杉矶去
欢迎任何想一起走的人加入我
是 莫莉 这次旅行很有趣
但是我也许应该回去了
我本来也不该没和女儿说一声就离开
是 我也回去了
我约了治疗师
我感觉我们会有很多话要谈
拜托 各位 只有两个晚上而已
我不明白这有什么大不了的
你不明白是因为你的生活 和这里所有人的都不同
太一帆风顺了
你可谓心想事成
我们的生活中充满了坎坷 我们有事要做
你不能把我们像行李一样打包、运走
如果你见到凯文哈特 可以给他看我的YouTube频道吗？
内容是我试吃全球各地的曲奇饼
我会的
是真的 绝对是真的 天啊 姐妹们
我好想念这样的聚会
能和闺蜜们在一起真好
等等 趁我还没忘记
-我知道首发派对是明天 -是
但我想给姐妹们来一次抢先体验
好耶
看
-杰辛达 -给你一个 拿好
-真华丽 -好专业
我知道 这款香水叫“无罪”
什么？是因为你在庭审上被宣告无罪？
天啊 我都没想到这一点 不是的
我就是喜欢这个词的发音
-太好了 -试试吧
-我的天 -我太喜欢了
好了啦
天啊 这气味真独特 是吧？
这气味真令人难忘
直达喉咙深处 是吧？
这是什么气味？
对 这是麝猫的麝香 来自一种非洲野猫
-这就是我闻到的气味 -是
我好像在闻野生动物
我真为你自豪
-宝贝 谢谢你 谢谢 -这个…
-我们拿到的香水都一样？ -是的
好 我能不能…
气味怎么还变强了呢？
确实很强
我喜欢这个瓶子
真高雅
很华丽
不好意思 嗨 请来一下
嗨 我无意打扰
但我说了想要露台的这一边清净点的
可你给那些人安排的座位离我们很近
非常抱歉
我们这里就要忙起来了
我们无法继续关闭整个区域了
-抱歉 -好 那这样吧
如果我把整个露台全租下来呢？
-亲爱的 你不必这么做的 -不…
没关系 他们可以去室内吃饭 这样很好
那我去问问看
太好了 非常感谢
-失陪 -谢谢
真是女强人做派
说实话 这是我们应得的
姐妹们今晚要嗨翻迈阿密
-续杯 -我要…
来…天啊 太好喝了 我可以用它泡澡
我可以再喝九杯
我酒量无限
多次更改会议时间 我再次表示诚挚的歉意
（阿拉米达街住房建筑群）
虽然不完美 但我来了
我也很感激你能亲自来公司
我们都知道洛杉矶的交通非常拥堵
这也是我们希望将来能够解决的一个问题
我们直接来谈划区的事吧
如你所知 我们梦想中的情况是
可以对整个阿拉米达街地区重新划区
我很高兴你在我之前 先说了“梦想”这个词
因为这就是个梦想 萨利纳斯女士
黄粱一梦罢了
我们…并不是一定要这样不可
-我们会用尽一切办法来… -嗨 各位 抱歉 我迟到了
威尔斯女士 我不知道你今天会来
开玩笑 我怎么可能错过这场会议
我最喜欢划区了
好了 市议员索尔达娜 我们先不聊你的外套
虽然它很漂亮
我想说我完全信任索菲亚
她在这里任职多年了
她会用尽一切办法来完成工作
我只是来这里支持她和提供资源的
资源极其丰厚
好了 说真的 你这外套是哪买的
-很感谢你今天参加会议 -这是我的荣幸
索菲亚 你继续说吧
好 我们继续
阿拉米达街对我们来说很有意义
如你们所见 我没有参加首发派对
这是她为你们这些不知感恩的小穷鬼 做出的巨大牺牲
谢谢了 尼古拉斯 这没什么关系的
我之前的行为有失公允 我为此道歉
我是真的想进一步了解大家
所以今天下班后 我会先去隔壁的露西餐厅
我邀请所有人出席
希望大家能来 如果来不了 我也完全理解
不要有压力 我不会绑架大家
走吧 尼古拉斯
你还想再点一杯喝的吗？ 还是今晚就到此结束？
我们还是走吧
你好
-嗨 -嗨
-你们能来我太高兴了 -是
嗨
我一直喜欢社会服务
我在乌干达当过好几个暑假志愿者
我曾考虑过去“为美国而教”
但我不想抢工会教师的饭碗
你真好 安斯莉
非常励志
朗达 你是怎么开始的？
亲爱的 开始什么？
这样吧 你可以回头再告诉我
索菲亚 那你呢？
你是什么时候知道自己想做这份工作的？
-我八岁的时候 -真的？
真不可思议 你还只是个小孩子啊
对 我八岁时 我爸摔伤了膝盖
他就因为无法胜任工作被炒了
我的父母试图和房东讨价 但无济于事
于是在1月的某一天
我们把全部家当搬进了一个仓库储藏间
那天晚上我们在车上过夜
后来我爸爸终于好了起来 我们的生活重回正轨
但我永远忘不了
第一晚在汽车后座睡觉的感觉
-天啊 真不容易 -确实
但是…那天 原来是我这一生最重要的一天之一
因为我在那天了解到了 自己为什么来到这个世上
我意识到了人生有多么脆弱
如果我们能遇到这种事 那任何人都可能遇到
虽然我才八岁
我已经知道自己不希望 这种事再次发生在任何人身上
天啊 你从来没告诉过我们这些 你简直就像蝙蝠侠一样
是 慈善界的黑暗骑士
我觉得自己是有点像蝙蝠侠
酷得要命 穿黑色很飒
谢谢你和大家分享
是
嘿 我想说 昨天晚上在迈阿密
我差一点就说“去他的吧”
然后留下你独自去做这份工作
如果你愿意 你完全还是可以这么做
-我知道 但我不会的 -为什么不会？
因为你们正在对我产生非常积极的影响
尤其是你
我不必这么做的
你给我上的课都很美好
-我没有给你上课 -然而
你看看你现在 毫不费力 却依然是位好老师
这完全不是我的本意
-你是一个鼓舞人心的人 -好吧
我们明天见 还有后天
还有大后天
其实星期五在圣巴特岛 有个活动我可能想去参加
但下周一定会再见
然后还有下下周和再下一周
-回头见了 -好吧
（露西砖房餐厅）
（字幕翻译：吴梦熊）