早安，莫莉，新的一天等待著妳
許多可能性就在眼前
每天都是一個機會 讓妳寫下自己故事中的新篇章
（主燈，氣氛燈，閱讀燈，窗簾）
我只想說聲謝謝，對你們所有人
過去的幾個月很辛苦
如果沒有支持我的員工 我就無法度過難關
尤其要感謝瑪莉索在我的結婚紀念日
抱著我入睡
真是遠遠超過她該做的了
妳真是太溫暖了
但我現在好多了，要開始過新生活了
很久以來，我的第一個真正的工作日
所以，我們就6點半見吧？
說出來感覺好奇怪，對吧？
我愛你們大家
我只想說
希望這一切快點過去
我們就可以回歸馬殺雞 和上網買城堡的日子了
好的，再見，各位
那麼，我不在的時候 就在這棟房子裡好好享受吧
我們現在要幹嘛？
我不知道，我會有點想她吧
我們可以去游泳
《錢錢錢錢》
（餘額不足）
（美國證券交易所）
（逾期，最後通知）
…這是我們前進的首要任務
各位好啊，今天有新人喔
今天是玩變裝遊戲嗎？
是1990年代風的週一嗎？
我們穿的只是日常的衣服
你們看起來都好極了
好，我只想說我很興奮
能一起展開這趟拯救世界的旅程
我覺得只要我們通力合作 就沒有我們解決不了的問題
氣候變遷、飢荒 媽的，連世界和平也能難不倒我們
莫莉，很感激妳態度這麼積極 但事情沒有那麼簡單
基金會主要處理的
是南加州的社會服務
即使如此，對於規模如此大的問題 是無法只用錢來解決的
錢可以解決很多事情
約翰曾經花錢來讓自己變高一些
算了吧，我們開始吧
因為是週一上午
我們何不花五分鐘來說說自己的週末呢？
開始
妳有計時器，妳說五分鐘是認真的耶
莫莉表姊，別說了，妳在浪費寶貴的時間
-說吧 -我們得加快動作
-聊我們各自的週末 -對，我來開始吧
我去帕薩迪納健行了
有點涼，是週六早晨
所以我穿了兩件褲子
拜託，又是同一個故事？每週都一樣
很冷，你穿兩件褲子 天氣太陰了，看不到市區
好，其實這週末是有點霧 而不算是陰天，所以…
下一位
我跟幾個姐妹會的姊妹去吃飯了
我們穿的背心上寫著“早午餐寶貝”
-不好，白人至上的行為，下一位 -好
我來說，藍尼來我家
我們追劇、耍廢，然後上床
好，朗妲，爽喔
我的週末可精彩了
我在紅花鐵板燒摔到鐵板上
-手臂灼傷，得到一杯免費的邁泰 -天啊，發生了什麼事？
事情很瘋狂，我從頭說起吧
是這樣的，紅花鐵板燒 會在顧客面前料理餐點
霍華，這部分我們都知道
我單獨去用餐，他們讓我 和一組可愛的韓國人家庭併桌
他們在慶祝兒子畢業
他進了紐約大學，是第一志願呢
時間到
我們明天的會議
要與薩達納議員討論 阿拉米達街住宅企劃的事
那場會議也開太久了吧
開多久？三小時？
-現在是上午9點50分 -真的嗎？
我們得在這裡待到6點半？
不過不需要，我們什麼也不必做
-所以我現在才這麼困惑 -不
這樣對我很好，我想要這樣
下一個行程是什麼？
蘇菲亞給了這些研究資料要妳閱讀
內容涵蓋了我們目前資助的所有組織
然後呢
還有這一大箱其他的資料
內容涵蓋了我們未來 可能會資助的所有組織
我得好好地讀完
第1頁
-我去車上幫妳拿手套 -謝了
10點14分，搞什麼鬼啊？
我的天啊，嘿，小妞
嘿，小妞，妳好嗎？
沒事，就只是在讀一些資料
好，聽我說，我有大消息要說
妳記得我跟妳提過的那個香水系列嗎？
這個小婊子這週就要推出上市了
我的天啊，真是太棒了，恭喜
謝謝，不過妳現在就得來邁阿密
明天晚上要跟姊妹們晚餐
喝酒、跳舞、瘋狂派對，一整套
-妳來嗎？ -我很想
但我現在算是在上班
最好是
等等，妳現在是說真的？
對，我決定對我的基金會多下點功夫
好，那就跟妳的員工說妳這週會不在
然後給我滾過來
我下了承諾要在這裡有番新作為
所以我覺得應該要好好地完成才對
妳瞭解嗎？
我真的一點也不瞭解
但隨時都歡迎妳過來
好，但我們得掛了，因為莫西多送來了
謝謝，再見，我們想妳
再見
（薩利納斯）
那是我的姓氏
不好意思，這是在幹嘛？
是威爾斯女士派的車
她想派車送妳去機場
去機場…
大驚喜
好，請原諒我用詞粗暴
但這他媽是怎麼回事？
套一句不朽文豪的話
威爾史密斯曾說：“歡迎來到邁阿密”
其實還沒，不過幾個小時後就會到了
-我們要去邁阿密 -為何？
因為我是新來的
我想我還不太認識大家
還有什麼比超讚的培養感情假期 更能增進關係的？
我根本不知道這是怎麼回事
但我們不能隨便挑個週二飛去邁阿密
尤其是今天還要跟薩達納議員開會
我請尼可拉斯聯絡她了 我們要改為視訊開會
視訊…我討厭視訊會議 那樣我無法展現個人特色
那樣他們要怎麼感受我迷人的一面？
蘇菲亞，妳瞧瞧大家，他們都超開心的
妳看，他們在拍我的飛機耶
別剝奪他們的歡樂 事情都會解決的，來吧
-來嘛 -好啦
她要來了，各位，她要來了
各位，歡迎登上我的飛機
好，這裡是主機艙
有吧檯、休息區，前面還有工作區
飛機上有雙人沙發
我可是大開眼界了
我就是在這張躺椅上
被茱莉安摩爾按摩到差點受不了
這份巧克力噴泉
是我特別為你們點的
在私人飛機上享用草莓沾巧克力？
當有錢人的親友根本就是實現了美國夢啊
-還不錯吧？ -我從沒看過這…
-妳喜歡巧克力噴泉嗎？ -我比較喜歡訊號強的無線網路
這架飛機上有沒有網路 可以讓我繼續工作？
當然有，妳知道還有什麼東西嗎？
後面有熱水浴缸喔
而且還替所有人準備了額外的泳褲
好啊，我要，我想在用餐後馬上下水
嘿，我一直都很好奇那些在手機背面
圓圓的東西是什麼
我不知道
真的，我本來想問妳的
是我女兒貼上去的
她說我的皮帶扣會嚇跑女人
她可沒說錯
如果我是你，就會把那圓圓的東西藏好
不然女人個個都會向你投懷送抱
到目前還沒有這個問題
我覺得我還沒準備好再次和人交往
-是啊，我懂 -我根本不記得
上次和不是我老婆的人約會
是什麼時候的事了
應該是1997年吧
我的天啊
對，我想起來了
因為我帶她去看《空軍一號》
真有趣，我好像也有次約會 去看了《空軍一號》
-真的？ -是啊
那是我最愛的其中一部電影 “滾下我的飛機”
妳學得像多了
也很合理，因為這是妳的飛機
這是機長廣播
抱歉遇到了亂流
我們遇到了一點天氣狀況
各位，沒事的
威廉是最優秀的，他以前在海軍飛戰鬥機
這種事常常發生，沒什麼大不…
幹，媽的，真他媽的幹
幹…
你在幹嘛？
如果我被毀容了 就把我的屍體燒掉，好嗎？
兄弟，你現在幹嘛轉過身？
-我不知道 -你解開安全帶了？
我恐慌了，這種本能真糟糕
我的天啊
好，沒事了，大家都還好嗎？
真抱歉，我們遇到了一場小雷暴
塔臺說我們得暫時降落在奧克拉荷馬市
等待天空放晴
再次抱歉
那王八蛋為何那麼冷靜？
我們被困在這這裡多久了？
差不多三個小時
各位，我對此感到很抱歉
真是討厭，對吧？
但這種事難免
不，這種事不常見
是妳造成的
什麼？妳說暴風嗎？
不，我是說這趟旅程
我們現在本來應該在開會
但因為我們沒有無線網路，所以缺席了
這情況很難解釋
因為我們搭上私人飛機去邁阿密 而不是在工作
邁阿密到底有什麼重要的？
只有一堆爛夜店和更爛的毒品
妳膽敢這麼說？
我不會任妳說邁阿密和毒品的壞話
順道一提，那些是高級貨
妳就跟他們說吧，好嗎？
跟我們說什麼？
我們受邀參加一場很棒的派對
在邁阿密，我們的朋友們都在
莫莉應該去，因為她近來很不好過
但她不應該受到批判
不該被一群全身行頭都在
西爾斯百貨出清區買的人罵
還培養感情假期呢
假期為主，派對為輔
這只是凱文哈特主持的小型香水發布會
重點根本不是妳想跟我們混熟 妳只是想要一兼二顧
這根本就是一場奢侈的綁架案
好，真不好意思，我只是 想要讓你們的生活多點樂趣
我很抱歉
但花五分鐘整來討論你們的週末？
各位，拜託一下
我不知道耶，表姊
蘇菲亞也許很悍 但至少她會跟我們實話實說
我們永遠知道自己的處境
通常是縮在角落，怕她怕得要命
好，這樣吧
我現在要做行政決定
我要搭一般的飛機回去洛杉磯
有誰要加入的話，都很歡迎
是啊，莫莉，旅程很有趣
但我也許該回去了
我不該沒跟女兒說就離開
對，我也要走了
我跟我的治療師有約
我有預感，我們有很多可聊的
拜託，各位，就只是兩晚而已
我真的不明白這有什麼大不了的
妳不明白是因為妳的生活 和這裡的其他人都不同
完全沒有矛盾摩擦
妳想怎樣就怎樣
我們的人生充滿矛盾，我們有事得做
妳不能把我們打包 像行李一樣把我們帶來帶去
如果妳見到凱文哈特 可以給他看看我的YouTube頻道上
我品嚐世界各地餅乾的影片嗎？
我會的
對，沒錯，就是這樣 我的天啊，妳們各位
我好懷念這樣
跟姊妹們相聚真開心
等等，免得我忘了
-我知道發布會是明天 -是的
但我想讓姊妹們搶先看看
好耶
來
-賈欣達 -一瓶給妳，拿去
-真棒 -真專業
對啊，這叫做“無罪開釋”
什麼？因為妳在審判中被判無罪嗎？
我的天啊，我根本沒想到這個，不是啦
我只是喜歡這個字的發音
-太棒了 -聞聞看
-我的天啊 -我好喜歡喔
別說了
哇，真是不得了，對吧？
真的作用很強
味道直達喉嚨，對吧？
這是什麼氣味啊？
那是麝香的味道，來自非洲野貓
-那就是我聞到的味道 -對
我覺得有動物的氣味
我好以妳為榮
-寶貝，謝謝妳，謝謝 -我問一下…
-我們拿到的都是同一瓶？ -對
好，我能不能…
這感覺又更濃了
是很濃
我好愛這瓶子
好優雅
太美了
不好意思，嗨，不好意思
嗨，我無意麻煩你們
但我說過我想要露臺的這部分私密些
但你卻把那些人的位置 安排在離我們很近的地方
我很抱歉
餐廳就要開始忙起來
我們不能再封閉整個區域了
-很抱歉 -好，那這樣如何？
我把整個屋頂都租下來吧？
-親愛的，妳不必這麼做 -不…
沒關係，他們可以去屋裡吃，會很棒的
我應該可以去問問看
太好了，非常感謝你
-好的，失陪了 -謝謝
真是大女人的舉動
說真的，我們就該這樣
姊妹們今晚要佔領邁阿密囉
-續杯 -我要…
來吧…天啊 真是太棒了，我可以在裡頭泡澡
我還能再來九杯
我酒量不太好
因為一再改變這次會議的時間 我再次道歉
（阿拉米達街住宅區）
情況不盡人意，但我來了
我也很感謝妳光臨我們的辦公室
我們都知道洛杉磯的交通不是開玩笑的
而且也是個我們希望將來能解決的問題
我們何不直接切入主題？
如妳所知，我們的夢想方案 是可以重新劃分
阿拉米達街的整個區域
我很高興是妳 而不是我先說出“夢想”一詞
薩利納斯小姐，因為情況正是如此
一個真正的白日夢
我們…但不一定非得如此
-我們會盡全力，而且… -嘿，兩位，抱歉我遲到了
威爾斯女士，我沒料到今天會見到妳
開玩笑嗎？我是不會錯過的
我就是為了分區規劃而生的
好，薩達納議員，在我們聊妳的外套之前
外套美極了
我只想說我對這位蘇菲亞充滿信心
她在此工作多年
她會使命必達
我只是來這裡支援她，供應我的資源
而那是海量的資源
好，說真的，跟我說妳這外套是在哪買的
-很感激妳今天加入會議 -是我的榮幸
蘇菲亞，妳何不繼續說下去？
好，繼續吧
阿拉米達街對我們來說意義重大
所以，如你們所見，我推掉了發布會派對
為了一群不知感恩的凡夫俗子 做了一個超級大的犧牲
尼可拉斯，謝謝，沒關係
我做的事對你們很不公平，我感到很抱歉
我真的想更深入地認識你們各位
所以今天下班後，我會在隔壁的露西酒吧
所有人都受邀了
希望你們能加入 如果不能的話，我完全能理解
沒有壓力，不是綁架
尼可拉斯，我們走吧
好吧，妳想要再點一杯，還是打道回府？
我們離開好了
哈囉
-嘿 -嘿
-好高興你們能來 -是啊
嗨
我一直都很喜歡服務
好幾個夏天我都在烏干達當志工
我想過要參加“為美國而教”組織
但我不想跟公會教師們搶工作
安絲莉，真是太好了
太鼓舞人心了
朗妲，妳是怎麼出道的？
親愛的，妳說哪方面？
這樣吧，之後再跟我說
蘇菲亞，妳呢？
妳是何時知道自己想做這份工作的？
-在我八歲的時候 -當真？
太誇張了，妳那時還是小朋友
對，我當時八歲 我爸跌倒，膝蓋受傷
他被開除了，因為他無法工作
我父母努力跟房東討價還價，但都沒有用
所以，在1月的某一天
我們打包行李，搬進了一個倉儲間
那一晚我們就睡在車上
後來我爸好多了，我們的生活也恢復了
但我永遠忘不了
第一晚睡在後座的感覺
-天啊，真慘 -對，是很慘
不過後來成了 我生命中其中一個最棒的日子
因為我在那天瞭解自己在地球上的使命
我瞭解到人有多脆弱
如果我們會發生這種事 那麼任何人也可能會
即使只有八歲
我就知道我不想要再有誰發生這種事情了
老天啊，妳都沒跟我們說 妳根本就像蝙蝠俠什麼的嘛
對啊，慈善界的黑暗騎士
我想我是有點像蝙蝠俠吧
超酷而且超適合穿黑色
感謝妳的分享
不客氣
嘿，我只是想說昨晚在邁阿密
我真的差點就要說出：“管他的”
然後丟下妳自己去工作
如果妳想妳還是可以這麼做
-我知道，但我不會 -為何？
因為你們對我的影響很正面
尤其是妳
我沒必要做這種事
妳教我的一課真的很美好
-我沒有要教妳任何東西 -然而
妳瞧，即使妳不想這麼做 還是成了很棒的老師
我完全沒有這種想法
-妳能鼓舞人心 -好
明天見，還有後天見
然後大後天見
其實我週五想去聖巴特的一個活動
但下週肯定見得到
然後是下週，跟下下週
-再見 -好
（阿杜比餐廳）
（露西酒吧）
字幕翻譯：徐懿芬