早晨，莫莉，新的一天開始了
大地充滿機遇
每天都是寫下人生新篇章的機會
（主燈、氣氛燈、閱讀燈、窗簾）
我想感謝大家
過去幾個月是很煎熬
沒有各位的支持，我肯定撐不過來
特別感謝瑪華素，在我結婚週年當天
攬實我
實在感激不盡
你非常溫暖
但我現在已經走出陰霾，準備展開新生活
我好耐未試過返工了
今晚6點半再見？
這樣聽落好奇怪，是不是？
我愛你們
我想講
我希望這段時間儘快結束
回歸在家按摩，上網買城堡的日子
好，再見了，各位
我出門後，好好享受這間屋了
我們現在要做甚麼？
我不知道，我應該會想念她
我們可以去游水
《錢錢錢錢》
（餘額不足）
（美國證券交易所）
（逾期未繳，最後通知）
…那就是我們接下來的首要事項
大家好，今天有新人加入了
今天是趣味服裝日嗎？
1990年代時尚週一嗎？
這是我們的平常服裝
大家都靚仔靚女
我很期待
踏上一同拯救世界的旅途
只要我們齊心協力，任何難題都可以解決
氣候變化、飢荒 甚至是世界和平都能達成
熱心是好事，莫莉 但事情不是這麼簡單的
基金會主要致力解決
南加州的社會服務問題
即使如此，這樣嚴重的議題 光是金錢是解決不了的
有錢使得鬼推磨
阿壯就用錢來增高了
算了，我們開始吧
既然今天是禮拜一
不如我們花五分鐘時間 講講自己的週末？
開始
你有計時，你話五分鐘是認真的
莫莉表姐，不要插嘴了 你在浪費寶貴的時間
-好 -我們要快速
-講講我們的週末 -是，由我開始
我到帕莎甸娜遠足了
禮拜六朝早天氣有點涼
所以我就穿上兩條褲了
拜託，你每週的故事都一模一樣
天氣凍，你穿兩條褲 又或者太多雲，見不到市中心
好，過去那個週末是多霧 不是多雲，所以…
下一位
我和姊妹會的好姊妹出去食飯了
我們穿著印有“早午餐寶貝”的小背心
-不，太“白”癡，下一位 -好
到我講，蘭尼來我家了
我們一起看Netflix“放鬆一下” 之後還上床了
好，汪黛，爽吧
我的週末勁誇張
到紅花鐵板燒餐廳食飯，跌倒在鐵板上
-燙到手臂，得到杯免費邁泰 -天啊，發生甚麼事了？
勁誇張，等我由頭講起
紅花鐵板燒餐廳會在客人面前烹調食物
侯活，這點大家都知
我一個人去 店員安排我坐在一家幾友善的韓國人旁邊
他們在慶祝兒子畢業
他考入了首選的紐約大學
夠鐘
明天我們會和薩當娜議員
開會傾阿拉米達街的房屋計劃
開會也開太耐
那應該開了三個小時吧
-現在才早上9點50分 -認真呢？
我們要留到6點半？
其實不必，我們甚麼都不必做
-所以我先覺得好奇怪 -不
這對我有益，這是我想要的
我們接著要做甚麼？
蘇菲亞留了這些資料給你看
有齊我們目前正在資助的組織
之後
還有一大箱資料
包含所有我們未來打算資助的組織
我一定要把資料看完
第一頁
-我幫你上車拿手套 -謝謝
才10點14分，搞乜鬼？
天啊，唏，姊妹
唏，姊妹，你在做甚麼？
沒甚麼，在看資料而已
好吧，聽我講，我有大好消息
記得我談過的香水品牌嗎？
這個婆娘今個禮拜就要把它正式推出了
天啊，太好了，恭喜
謝謝，但你要即刻來邁阿密
明晚和姊妹們食晚餐
飲靚酒、跳跳舞、大派對，應有盡有
-要來嗎？ -我也想去
但我在上班
好吧
等陣，你認真嗎？
是，我決定了在我的基金會工作
好，那就跟同事說這個禮拜要休息
馬上過來
我…答應了要改變這裏
所以我想堅持落去
你明嗎？
我真心不明白
但歡迎你隨時過來
好，但莫希托上枱，我們要收線了
謝謝，拜拜，掛住你
拜拜
（沙蓮娜）
那是我的名字
不好意思，請問有何事？
這是威爾斯女士安排的
她想載你到機場
機…
驚喜吧
好，不要介意我這樣說
但你在搞乜鬼？
學語言大師
韋史密夫所講：“歡迎來到邁阿密”
雖然未到，不過幾個鐘後就能到達
-我們要去邁阿密了 -點解？
我作為新入職的員工
我對大家都不熟悉
用一次旅行來破冰就最好不過了
我不知道你在搞乜鬼
但我們不能在週二隨隨便便就飛去邁阿密
尤其是我們今天要和薩當娜議員開會
我吩咐尼高拉斯打給她，改成視像會議
視…我最憎視像會議 我無法在鏡頭前展現個性
對方是要怎麼看到我窩心的一面？
蘇菲亞，你看看，大家都很興奮
他們都在和我的私人飛機合照了
不要剝奪他們的快樂，會順利的，去吧
-一起去吧 -好吧
她願意去，各位，她願意去
歡迎各位登上我的私人飛機
這邊是主機艙
有酒吧、有休息區，前面還有工作區
飛機上的二人椅
我見識真少
而我就是坐著這張躺椅
讓茱莉安摩亞為我按摩，幾乎擦出火花
而這個朱古力噴泉
是我特登訂給各位的
在私人飛機上 食沾滿朱古力的士多啤梨？
我達成美國夢了，和有錢人搭上關係
-不錯吧？ -我未見過…
-你喜歡朱古力噴泉嗎？ -我比較喜歡接收良好的Wi-Fi
這架飛機有網絡嗎？我要繼續工作
當然有，你知道還有甚麼嗎？
後面還有大浴缸
我們還預備了泳褲給大家
我要，我最鍾意食完飯就落水
唏，我一直想問你手機背面
那個圓形的東西是甚麼？
我不知道
真心不知，我還想問你
我女兒裝上去的
她說我的皮帶扣核突到嚇走女人
倒是沒錯
換我是你，我會把這個圓形的東西收起來
免得女子紛紛對你投懷送抱
目前也沒有這個問題
我其實未準備好約會
-是，我明白你的心情 -我也想不起上次
和妻子以外的人
約會是幾時了
應該已經是1997年的事
不是吧
是，我記得了
我帶她看《空軍一號》
真巧，我也試過在約會時看《空軍一號》
-真的嗎？ -是
那是我最愛的電影之一，“滾下我的飛機”
“滾下我的飛機”
你扮得似好多
也很合理，因為這是你的飛機
我是機長
抱歉剛才遇到亂流
天氣不似預期
各位稍安毋躁
威廉是頂尖的機師，曾為海軍揸飛機
搭飛機有亂流好正常，沒甚麼…
頂，撞鬼，嚇鬼死人
仆街了…
你在做甚麼？
如果我撞機時毀容了，請直接把我火化
老友，點解轉身望過來？
-我不知道 -你無扣安全帶？
我嚇到不知所措了
天啊
無事了，大家都沒事吧？
抱歉，我們剛才遇到小小的雷暴
我們將要在奧克拉荷馬城降落
等天色好轉
不便之處，敬請原諒
點解那條仆街能這麼冷靜？
我們被困在這裏幾耐了？
大概三個小時
各位，真不好意思
很掃興，是吧？
但人生不如意事，十常八九
不，這些不如意的事
都是你搞出來的
風暴嗎？
不，整趟旅行
我們應該在開會
但由於這裏沒有Wi-Fi，連會議都錯過了
而且我們望落也難辭其咎
因為我們坐上了私人飛機前往邁阿密 而沒有好好工作
到底有甚麼事要去邁阿密？
那裏充斥著爛鬼夜店和垃圾毒品
亂講
我不會任由你講邁阿密和當地毒品的壞話
兩者都好到無得彈
可以直接跟他們說嗎？
說甚麼？
我們獲邀參加邁阿密一個勁爆的派對
所有朋友也會到場
莫莉受了那麼多苦，去狂歡也是應得的
而不是受你們的批評
而你們只是一群望落好似
百貨公司的清倉減價區出世的窮人
嘩，還說要用旅行來破冰？
派對是旅行的額外環節
那只是由奇雲哈特主持的 小型香水發佈宴會
你不是想了解我們 你只想魚與熊掌，兩者兼得
這可以說是豪華綁架之旅
好，對不起，我想為大家的生活增添樂趣
真抱歉
但用五分鐘時間來分享自己的週末？
拜託
不好說，表姐
蘇菲亞雖然惡，但起碼會坦誠
我們永遠都知道自己的位置
雖然通常是站在牆角，怕被她罵
好了，你知道嗎？
我要作出行政決策了
我要坐普通的飛機回去洛杉磯
想一起的人，無任歡迎
是，莫莉，是幾好玩
但我應該回去了
我不應該沒有告訴女兒就出遊
是，我也要回去
我約好了見心理治療師
我們有很多事情要談
不要走吧，就兩晚而已
我不明白有甚麼大不了
你不明白是因為你習慣榮華富貴
你凡事順風順水
你要風得風，要雨得雨
我們的生活總是事與願違，工作繁忙
你不能把我們當成行李，直接打包帶走
你見到奇雲哈特時 可以讓他看看我的YouTube頻道嗎？
內容是我試食世界各地的曲奇
好
真的，講得真對，天啊，姊妹們
久違的相聚
好高興能和你們相聚
等陣，我驚陣間不記得
我知道明天才是發佈派對
但我想先給姊妹們看看成品
好啊
就是它
-席仙黛 -給你一個，拿好
-好靚 -勁專業
我知道，它叫“無罪釋放”
甚麼？因為你在庭上無罪釋放嗎？
天啊，我完全沒有這樣想過，不是
我純粹喜歡這個詞
-好極了 -試試看
-天啊 -勁正
賣口乖
嘩，好特別，是吧？
它…味道撲鼻而來
濃到滲入喉嚨，是吧？
到底用甚麼做的？
是，那是來自非洲野貓的麝香
-那就是我聞到的味道 -是
動物的氣味
我以你為榮
-姊妹，謝謝 -還有…
-我們都拿到同一款嗎？ -對
好，讓我…
味道更濃烈了
是很濃烈
瓶身幾靚
好高雅
好靚
不好意思，嗨，不好意思
嗨，我無心打擾你
但我要求過在這邊露臺有足夠的私隱度
而那些人坐得很近
不好意思
餐廳馬上進入繁忙時間
我們無法再封閉整個區域了
-抱歉 -好，不如這樣？
如果我租你整個露臺呢？
-姊妹，你不必這麼做 -不…
沒事，他們可以在裏面吃，幾好
我可以幫你問問
好極，謝謝你
-失陪一下 -謝謝
真有女老闆風範
講真，我們應得的
女士們要在邁阿密狂歡了
-再斟 -我要…
好…天啊，勁好飲，簡直想用來浸浴
我可以飲多九支
我對它沒有抵抗力
我再次抱歉，要一直把會議改期
（阿拉米達街房屋）
確實不太好，但總算能開會了
也感謝你專程來到我們辦公室
我們知道洛杉磯周圍都塞車
這也是我們希望能在未來解決的問題
不如我們談談分區規劃吧？
最理想的情況是能夠
把整條阿拉米達街重新規劃
我很高興你用到“最理想”三個字
因為是只是空有其想，沙蓮娜小姐
癡人說夢
我們…也不一定的
-我們會全力爭取… -唏，大家好，抱歉來遲了
威爾斯女士，我沒想到你今天會來
還用說嗎？我絕對不會錯過會議
我最喜歡分區規劃了
薩當娜議員，我們先不談你的外套
它實在太好看了
請容我說一句，我對蘇菲亞有十足的信心
她在這裏工作多年
她會不辭勞苦，達成目標
而我只是來支持她及提供所需的資源
所需的資源可龐大了
好，現在快說你這件外套是哪裏買的
-有你參與會議就太好了 -榮幸之至
蘇菲亞，不如你繼續說吧？
好，我們繼續談
阿拉米達街對我們意義深重
如大家所見，我沒有去發佈會
犧牲大到難以形容 為一班不知感恩的窮人而放棄出席
謝謝，尼高拉斯，沒關係
是我做得不好，對不起
我真心想進一步了解大家
今天收工後，我將會到隔離的露絲餐廳
歡迎各位到場
我希望大家可以出席 不行的話，我也會理解
我不會勉強大家，不會綁架你們
我們走吧，尼高拉斯
要再叫一杯飲料嗎？還是結束了？
我們還是走吧
哈佬
-唏 -唏
-很高興你們來了 -是
嗨
我一直喜歡服務社群
我試過花整個暑假在烏干達做義工
我有想過加入為美國而教
但我不想搶走教師的工作
太有心了，安絲莉
啟發人心
汪黛，你點解會加入？
靚女，加入甚麼？
你之後再告訴我吧
蘇菲亞，你呢？
你幾時開始想做慈善？
-由我8歲開始 -真的嗎？
太誇張了，你只是個孩子
是，我8歲時爸爸跌倒，傷到膝蓋
他因為無法工作而被解僱
我父母嘗試和房東談，但談不成
於是在1月的某天
我們收拾好東西，放到迷你倉
當晚，我們要睡在車上
最終，我爸爸漸漸康復 我們屋企經濟狀況逐漸好轉
但我絕對不會忘記
第一晚睡在汽車後座的心情
-太慘了 -是，幾慘
但那成為了我最幸福的日子
因為當晚我知道了自己的使命
我意識到世界的脆弱
既然我們會遇到，其他人也有機會遇到
即使在8歲的時候
我也不希望其他人有我這般的遭遇
天啊，你怎麼沒有說過？ 你就好似蝙蝠俠一樣
是，慈善界的黑夜之神
我和蝙蝠俠都有幾分相似
型到震，穿黑色又好睇
謝謝你的分享
小事
唏，我昨晚在邁阿密
幾乎就想說：“算了”
然後一走了之，等你自己搞掂
你還是隨時可以一走了之的
-我知道，但我不會 -點解？
因為你們令我變得正面樂觀
尤其是你
我可以改
你真是教識我美麗的一課
-我沒有想教你甚麼 -而且
你在不為意間，就已經成為出色的導師
這完全不是我的初衷
-你發人深省 -好
明天見，還有後天
和大後天
我禮拜五在聖巴特有一個活動想去
但下星期絕對會如常上班
還有後星期和大後星期
-再見了 -好
（阿杜比）
（露絲餐廳）
字幕翻譯：李瑋樂