1
00:00:26,735 --> 00:00:30,948
Dobré ráno, Molly. Čeká tě nový den.

2
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
Rýsuje se před tebou mnoho možností.

3
00:00:36,745 --> 00:00:41,667
Každý den je příležitostí
napsat novou kapitolu svého příběhu.

4
00:00:43,293 --> 00:00:45,754
HLAVNÍ – PŘÍTMÍ – ČETBA – OKNA

5
00:01:47,774 --> 00:01:51,111
Chci vám poděkovat. Vám všem.

6
00:01:51,945 --> 00:01:54,573
Posledních pár měsíců
bylo velmi neradostných

7
00:01:54,656 --> 00:01:57,576
a bez podpory svého personálu
bych to nezvládla.

8
00:01:58,243 --> 00:02:02,789
Obzvláště děkuji Marisol,
že mě na výročí svatby v posteli objímala.

9
00:02:02,873 --> 00:02:05,209
Bylo to nad rámec povinností.

10
00:02:05,292 --> 00:02:06,418
Jste tak hřejivá.

11
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
Už je mi mnohem lépe a začnu nanovo.

12
00:02:10,881 --> 00:02:14,426
Po opravdu dlouhé době jdu zase do práce.

13
00:02:14,510 --> 00:02:18,388
Takže se uvidíme v 18:30?

14
00:02:18,889 --> 00:02:21,225
No nezní to opravdu šíleně?

15
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Všechny vás zbožňuju.

16
00:02:24,645 --> 00:02:27,814
Jen dodám, že se to snad brzy přežene

17
00:02:27,898 --> 00:02:30,776
a my se vrátíme k masážím
a nakupování hradů na netu.

18
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Dobře. Tak zatím.

19
00:02:33,195 --> 00:02:36,323
Užijte si to tu, až tu nebudu!

20
00:02:41,286 --> 00:02:42,621
Co teď?

21
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Nevím. Svým způsobem mi bude chybět.

22
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Můžeme jít plavat.

23
00:03:17,948 --> 00:03:20,784
VE VATĚ

24
00:03:32,963 --> 00:03:34,214
NEDOSTATEK PROSTŘEDKŮ

25
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
AMERICKÁ BURZA

26
00:03:47,644 --> 00:03:48,979
POSLEDNÍ UPOMÍNKA

27
00:04:02,868 --> 00:04:04,703
…od teď naše priorita.

28
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
Dobré ránko. Dneska tu máme nováčka.

29
00:04:09,625 --> 00:04:12,211
My máme den zábavných převleků?

30
00:04:12,294 --> 00:04:14,630
Je to pondělí ve stylu devadesátek?

31
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
To je naše běžné oblečení.

32
00:04:17,673 --> 00:04:20,177
A vypadáte výborně.

33
00:04:21,345 --> 00:04:24,264
Jsem opravdu nadšená,

34
00:04:24,348 --> 00:04:27,935
že se společně vydáme zachránit svět.

35
00:04:28,018 --> 00:04:32,773
Když budeme spolupracovat,
žádný problém nezůstane nepokořený.

36
00:04:32,856 --> 00:04:36,735
Změna klimatu, hladomor.
Do háje, klidně i světový mír.

37
00:04:36,818 --> 00:04:41,907
Líbí se mi vaše nadšení, Molly,
ale není to tak jednoduché.

38
00:04:41,990 --> 00:04:46,203
Nadace se především soustřeďuje
na sociální služby v jižní Kalifornii.

39
00:04:46,286 --> 00:04:51,041
A takto velké problémy
navíc nelze vyřešit jen penězi.

40
00:04:51,124 --> 00:04:55,629
Ale jde jimi vyřešit hodně věcí.
John je použil, aby byl trochu vyšší.

41
00:04:55,712 --> 00:04:57,589
To je jedno. Začněme.

42
00:04:57,673 --> 00:05:01,927
Je pondělí ráno, tak co kdybychom si
pět minut povídali o víkendu?

43
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
Začínáme.

44
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
Máte časovač.
Těch pět minut jste myslela vážně.

45
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
Sestřenko Molly, už ticho.
Plýtváš vteřinama.

46
00:05:09,977 --> 00:05:11,103
- Mluv.
- Honem.

47
00:05:11,186 --> 00:05:13,564
- Mluvme o našem víkendu.
- Jo, začnu.

48
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
Byl jsem na túře v Pasadeně.

49
00:05:15,899 --> 00:05:19,820
V sobotu ráno bylo trochu chladno,
tak jsem si oblíkl dvoje kalhoty.

50
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
Zase? Jako každej týden?

51
00:05:22,281 --> 00:05:26,201
Je chladno, dáš si dvoje kalhoty,
je zataženo a není výhled na město.

52
00:05:26,285 --> 00:05:28,745
Tentokrát byla spíš mlha než zataženo…

53
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Tak dál.

54
00:05:29,913 --> 00:05:32,332
Zašla jsem na jídlo
s holkama ze sesterstva.

55
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Máme tílka s nápisem „baby na brunchi“.

56
00:05:34,918 --> 00:05:38,255
- Ne. Bělošská nadřazenost. Dál.
- Tak jo.

57
00:05:38,338 --> 00:05:41,175
Teď já. Přišel Lenny,

58
00:05:41,258 --> 00:05:44,386
koukali jsme na Netflix, pohoda,
a pak jsme měli sex.

59
00:05:45,053 --> 00:05:49,474
Dobře, Rhondo. Ty jedna.
Já jsem měl fakt dramatickej víkend.

60
00:05:51,476 --> 00:05:53,437
Benihana. Spadl jsem na gril,

61
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
- spálil se a dostal Mai Tai zdarma.
- Bože. Jak to?

62
00:05:56,523 --> 00:06:01,862
Bylo to šílený. Vezmu to od začátku.
V Benihaně vaří přímo před váma.

63
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
Howarde, to už víme.

64
00:06:03,614 --> 00:06:06,617
Přišel jsem sám
a posadili mě k milé korejské rodině,

65
00:06:06,700 --> 00:06:11,663
která slavila synovu maturitu.
Dostal se na Newyorskou. Svou první volbu.

66
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Končíme.

67
00:06:13,874 --> 00:06:19,213
Zítra máme sraz s radní Saldanovou
ohledně bytového projektu v ulici Alameda.

68
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
Ta schůze byla nekonečná.

69
00:06:23,383 --> 00:06:25,010
Kolik? Tři hodiny?

70
00:06:25,093 --> 00:06:27,721
- Je 9:50.
- Fakt?

71
00:06:28,430 --> 00:06:30,265
A musíme tu být do 18:30?

72
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
No, nemusíme. My nemusíme nic.

73
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
- Proto jsem tak zmatený.
- Ne.

74
00:06:34,811 --> 00:06:37,147
Je to pro mě dobrý. Chci to tak.

75
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
Co máme na programu?

76
00:06:38,524 --> 00:06:40,817
Sofia ti dala na přečtení tyhle složky.

77
00:06:40,901 --> 00:06:43,403
Je v nich o všech organizacích,
které podporujeme.

78
00:06:43,904 --> 00:06:47,324
A pak jsou tu dodatky,

79
00:06:47,407 --> 00:06:51,245
ve kterých se píše o organizacích,
které bychom podporovat mohli.

80
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
Musím to projít.

81
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
Strana jedna.

82
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
- Přinesu ti z auta rukavice.
- Díky.

83
00:07:18,605 --> 00:07:21,441
Jen 10:14. Krucinál.

84
00:07:26,488 --> 00:07:29,116
Panebože. Čau holka.

85
00:07:29,199 --> 00:07:31,451
Nazdárek. Co děláš?

86
00:07:32,202 --> 00:07:34,329
Nic. Jen čtu složky.

87
00:07:35,539 --> 00:07:37,124
Poslyš, mám super zprávu.

88
00:07:37,207 --> 00:07:39,334
Pamatuješ na tu řadu voňavek?

89
00:07:39,418 --> 00:07:43,422
Tak tahle superžena
ji tento týden uvede na trh.

90
00:07:45,299 --> 00:07:48,135
Panebože. To je báječný. Gratuluju.

91
00:07:48,218 --> 00:07:51,847
Díky, ale musíš hned přijet do Miami.

92
00:07:51,930 --> 00:07:56,810
Zítra večer máme s holkama večeři.
Drinky, tanec, party, však víš.

93
00:07:56,894 --> 00:08:00,355
- Přijedeš?
- To bych ráda,

94
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
ale mám teď práci.

95
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Tak jo.

96
00:08:07,613 --> 00:08:09,198
Počkej. Ty to myslíš vážně?

97
00:08:09,281 --> 00:08:12,784
Jo. Rozhodla jsem se pracovat
ve svojí nadaci.

98
00:08:12,868 --> 00:08:16,205
Dobře. Tak jim prostě řekni,
že tam tenhle týden nebudeš,

99
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
a koukej se dovalit sem.

100
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
Rozhodla jsem se zkusit něco novýho.

101
00:08:21,001 --> 00:08:24,338
Takže bych to asi měla dotáhnout do konce.

102
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Chápeš?

103
00:08:25,506 --> 00:08:27,549
To teda fakt nechápu,

104
00:08:27,633 --> 00:08:29,968
ale jsi tu kdykoli vítaná.

105
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
Musíme končit, přinesli nám mojita.

106
00:08:32,136 --> 00:08:35,807
Díky. Čau! Chybíš nám.

107
00:08:35,890 --> 00:08:37,142
Ahoj.

108
00:09:05,879 --> 00:09:07,798
SALINASOVÁ

109
00:09:08,924 --> 00:09:10,425
To jsem já.

110
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
Promiňte, o co jde?

111
00:09:15,264 --> 00:09:19,685
Poslala mě paní Wellsová.
Mám vás odvézt na letiště.

112
00:09:20,561 --> 00:09:21,562
Leti…

113
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
Překvapení!

114
00:09:41,290 --> 00:09:45,377
Omlouvám se za svůj slovník,
ale o co tu do prdele jde?

115
00:09:45,460 --> 00:09:51,466
Jak by řekl nesmrtelný mistr slova
Will Smith: „Bienvenidos a Miami.“

116
00:09:52,176 --> 00:09:54,469
Skoro teda. Přistaneme tam za pár hodin.

117
00:09:54,553 --> 00:09:56,638
- Letíme do Miami!
- Proč?

118
00:09:56,722 --> 00:10:00,726
Jsem tu nová
a ještě všechny dost dobře neznám.

119
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
Co může být lepšího
než báječný teambuilding?

120
00:10:04,188 --> 00:10:06,148
Nevím, co se to tu děje,

121
00:10:06,231 --> 00:10:08,817
ale nemůžeme v úterý naráz odjet do Miami.

122
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
Obzvlášť když dnes máme schůzku s radní.

123
00:10:11,528 --> 00:10:13,906
Nicholas jí zavolal. Bude na Zoomu.

124
00:10:13,989 --> 00:10:17,951
Na Zo… Ten nesnáším.
Nemůžu ukázat svou osobnost.

125
00:10:18,035 --> 00:10:20,329
Jak pozná, že jsem taky milá?

126
00:10:20,913 --> 00:10:25,792
Sofie, podívejte se na ostatní.
Jsou nadšení.

127
00:10:25,876 --> 00:10:27,794
Fotí se s mým letadlem.

128
00:10:27,878 --> 00:10:31,882
Nepokazte jim to.
Všechno dobře dopadne. Pojďte.

129
00:10:33,258 --> 00:10:35,427
- Pojďte.
- Tak fajn.

130
00:10:37,513 --> 00:10:40,057
Už jde. Hele, poletí s náma!

131
00:10:44,436 --> 00:10:46,605
Vítejte v mém letadle.

132
00:10:47,189 --> 00:10:49,107
Tohle je hlavní kabina.

133
00:10:49,191 --> 00:10:53,695
Je tu bar, sezení
a vepředu prostor pro práci.

134
00:10:53,779 --> 00:10:55,030
Sedačka pro dva.

135
00:10:55,113 --> 00:10:56,198
Už mě nic nepřekvapí.

136
00:10:56,865 --> 00:11:01,453
A v tomhle křesle mi Julianne Moore
udělala možná až moc erotickou masáž.

137
00:11:03,121 --> 00:11:07,084
A čokoládová fontána,
kterou jsem objednala přímo pro vás.

138
00:11:07,167 --> 00:11:10,212
Jahody máčený v čokoládě
v soukromým letadle?

139
00:11:10,295 --> 00:11:14,258
Být příbuznej miliardářky
je americkej sen.

140
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
- Dobrý, co?
- To jsem ještě…

141
00:11:16,677 --> 00:11:19,721
- Máte ráda čokoládu?
- Mám ráda pořádnou wifinu.

142
00:11:20,305 --> 00:11:22,140
Je tu internet, abych mohla pracovat?

143
00:11:22,224 --> 00:11:24,601
Jistě. A víte, co ještě?

144
00:11:24,685 --> 00:11:27,563
Vzadu je vířivka!

145
00:11:28,146 --> 00:11:30,524
A plavky pro vás případně máme taky.

146
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
Ano, prosím.
Hned po jídle se vždycky rád vykoupu.

147
00:11:42,870 --> 00:11:47,291
Hele, vždycky mě zajímalo,
na co je to kulatý vzadu na telefonu.

148
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
Nevím.

149
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
Vážně ne. Taky mě to zajímá.

150
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
Dala to tam má dcera.

151
00:11:53,422 --> 00:11:57,009
Moje spona na pásek prý odpuzuje ženy.

152
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
No, to má pravdu.

153
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
Být váma, tak tu kulatou věc schovám,

154
00:12:00,512 --> 00:12:02,764
jinak se na vás budou ženský vrhat.

155
00:12:03,348 --> 00:12:05,392
No, zatím v tom problém nebyl.

156
00:12:06,560 --> 00:12:10,189
Na rande asi ještě nejsem připravený.

157
00:12:10,939 --> 00:12:12,733
- Jo, to chápu.
- Už ani nevím,

158
00:12:12,816 --> 00:12:15,652
kdy jsem byl na rande
s někým jiným než se svou ženou.

159
00:12:16,320 --> 00:12:18,238
Bylo to tak v roce 1997.

160
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
Panebože.

161
00:12:19,406 --> 00:12:20,449
Už si vzpomínám.

162
00:12:20,532 --> 00:12:22,618
Byli jsme v kině na Air Force One.

163
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
Vtipný. Taky jsem to viděla na rande.

164
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
- Fakt?
- Jo.

165
00:12:27,456 --> 00:12:31,543
Je to můj oblíbený film.
„Vypadněte z mýho letadla!“

166
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
„Vypadněte z mýho letadla.“

167
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
Jste mnohem lepší.

168
00:12:36,507 --> 00:12:38,425
Navíc je to vaše letadlo.

169
00:12:45,474 --> 00:12:46,808
Mluví k vám kapitán.

170
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Omlouvám se za turbulence.

171
00:12:48,602 --> 00:12:50,646
Prolétáme nepříznivým počasím.

172
00:12:50,729 --> 00:12:52,648
Bude to v pořádku.

173
00:12:52,731 --> 00:12:55,234
William je nejlepší.
Lítal pro námořnictvo.

174
00:12:55,317 --> 00:12:58,946
Tohle je naprosto běžný. O nic…

175
00:12:59,029 --> 00:13:04,034
A do prdele! Sakra! Krucinál!

176
00:13:04,117 --> 00:13:07,079
Kurva!

177
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
Co děláš?

178
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Jestli mi to posere obličej, chci kremaci.

179
00:13:13,836 --> 00:13:16,129
Proč se zrovna teď otáčíš dozadu?

180
00:13:16,213 --> 00:13:18,799
- Nevím!
- Nejsi přivázanej?

181
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
Zpanikařil jsem. Špatnej instinkt!

182
00:13:27,558 --> 00:13:28,809
Panebože.

183
00:13:29,685 --> 00:13:32,729
Je to dobrý. V pořádku.
Nestalo se vám nic?

184
00:13:33,522 --> 00:13:36,024
Omlouvám se. Prolétli jsme menší bouřkou.

185
00:13:36,108 --> 00:13:38,944
Musíme přistát v Oklahomě

186
00:13:39,027 --> 00:13:40,654
a počkat na lepší počasí.

187
00:13:41,154 --> 00:13:42,406
Znovu se omlouvám.

188
00:13:43,156 --> 00:13:44,908
Proč je ten sráč tak klidnej?

189
00:13:55,210 --> 00:13:56,587
Jak dlouho už tu trčíme?

190
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
Asi tři hodiny.

191
00:14:00,674 --> 00:14:03,177
Moc se vám všem omlouvám.

192
00:14:04,052 --> 00:14:05,095
Nepříjemný, co?

193
00:14:06,430 --> 00:14:08,473
Tohle se ale stává.

194
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
Ne, tohle se jen tak nestává.

195
00:14:11,310 --> 00:14:12,853
Je to vaše vina.

196
00:14:12,936 --> 00:14:14,188
Cože? Ta bouřka?

197
00:14:14,271 --> 00:14:15,772
Ne, celý ten výlet.

198
00:14:16,273 --> 00:14:17,900
Teď jsme měli být na schůzce,

199
00:14:17,983 --> 00:14:20,652
ale protože nemáme wi-fi,
zmeškali jsme ji.

200
00:14:20,736 --> 00:14:25,866
A nebude to vypadat dobře, když řekneme,
že jsme místo práce letěli do Miami.

201
00:14:26,700 --> 00:14:30,996
Co je v Miami tak důležitýho?
Jsou tam jen mizerný noční kluby a drogy.

202
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
No dovolte.

203
00:14:33,040 --> 00:14:36,460
Nepomlouvejte Miami ani místní drogy.

204
00:14:36,960 --> 00:14:38,545
Jsou výborné, mimochodem.

205
00:14:39,463 --> 00:14:41,006
Neřekneme jim to?

206
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
Co?

207
00:14:43,050 --> 00:14:47,638
Pozvali nás do Miami
na skvělou party se všemi našimi přáteli.

208
00:14:47,721 --> 00:14:51,225
Molly si tam zaslouží jít,
protože prochází nelehkým obdobím.

209
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
Nezaslouží si odsouzení

210
00:14:53,685 --> 00:14:57,314
od skupinky lidí, co vypadají,
jako by pocházeli ze sekce výprodeje.

211
00:14:58,649 --> 00:15:01,318
Páni. Teambuilding, jo?

212
00:15:01,401 --> 00:15:03,987
Party je bonus navíc.

213
00:15:04,071 --> 00:15:09,576
Je to jen slavnost u příležitosti uvedení
vůně na trh. Konferuje to Kevin Hart.

214
00:15:09,660 --> 00:15:12,996
Nešlo o to nás poznat,
ale zabít dvě mouchy jednou ranou.

215
00:15:13,080 --> 00:15:15,874
Je to luxusní únos.

216
00:15:15,958 --> 00:15:20,254
Tak teda promiňte, že jsem vám do života
vnesla trochu zábavy.

217
00:15:20,337 --> 00:15:21,672
Teda, omlouvám se.

218
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
Ale pět minut na hovor o víkendu?

219
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
No tak.

220
00:15:26,426 --> 00:15:29,847
No já nevím, sestřenko.
Sofia je drsná, ale nelže nám.

221
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
Známe své místo.

222
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
Obvykle v rohu, vyděšení.

223
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
Víte co?

224
00:15:35,769 --> 00:15:38,021
Rozhodnu to ze své vedoucí pozice.

225
00:15:38,105 --> 00:15:40,691
Vrátím se do LA běžňoučkým letadlem.

226
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
Pokud se chcete přidat, jste vítáni.

227
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
Molly, byla to zábava,

228
00:15:45,571 --> 00:15:47,281
ale už bych se měl vrátit.

229
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
Ani jsem o tom neřekl dceři.

230
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
Jo, já poletím taky.

231
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
Mám schůzku s terapeutem

232
00:15:52,619 --> 00:15:56,123
a nejspíš budeme mít co probírat.

233
00:15:56,206 --> 00:15:59,126
No tak. Je to jen na dvě noci.

234
00:15:59,209 --> 00:16:01,795
Nevím, proč s tím tolik naděláte.

235
00:16:01,879 --> 00:16:04,548
Protože máte jiný život než my ostatní.

236
00:16:04,631 --> 00:16:05,924
Bez potíží.

237
00:16:06,008 --> 00:16:08,302
Cokoli chcete, to se i stane.

238
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
My máme samé potíže. Musíme něco dělat.

239
00:16:11,346 --> 00:16:14,224
Nemůžete nás sbalit
a tahat po světě jako kufry.

240
00:16:20,772 --> 00:16:23,859
Kdybys viděla Kevina Harta,
ukážeš mu můj YouTube kanál,

241
00:16:23,942 --> 00:16:25,986
na kterým jím sušenky z celýho světa?

242
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
Ukážu.

243
00:17:02,523 --> 00:17:07,152
Je to pravda. Panebože, holky.

244
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Tohle mi fakt chybělo.

245
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
Jsem s váma moc ráda.

246
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
Moment, než na to zapomenu.

247
00:17:13,242 --> 00:17:15,911
- Ta party je až zítra…
- Ano.

248
00:17:15,993 --> 00:17:18,622
…ale přinesla jsem vám malou ukázku.

249
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
Tady.

250
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
- Jacindo.
- Pro tebe. Na.

251
00:17:25,337 --> 00:17:27,631
- Nádhera.
- Jak profesionální.

252
00:17:27,714 --> 00:17:29,925
Já vím. Jmenuje se to „Osvobození“.

253
00:17:30,008 --> 00:17:32,010
Co? Protože tě u soudu osvobodili?

254
00:17:32,594 --> 00:17:34,847
Panebože. To mě ani nenapadlo. Ne.

255
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Jen si mi líbilo, jak to zní.

256
00:17:38,684 --> 00:17:41,103
- Skvělý.
- Zkuste ji.

257
00:17:43,105 --> 00:17:45,357
- Panebože.
- Zbožňuju ji.

258
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
Přestaň.

259
00:17:51,154 --> 00:17:55,158
Teda. To je něco, že?

260
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
Fakt tě dostane.

261
00:17:57,953 --> 00:17:59,454
Jde až do krku, že?

262
00:18:00,038 --> 00:18:01,290
Co to je?

263
00:18:01,373 --> 00:18:06,044
Jo, to je cibetkové pižmo
od africké divoké kočky.

264
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
- To teď cítím.
- Jo.

265
00:18:08,088 --> 00:18:09,423
Cítím zvíře.

266
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
Jsem na tebe tak hrdá.

267
00:18:11,300 --> 00:18:13,510
- Zlato, díky.
- A prostě…

268
00:18:13,594 --> 00:18:16,180
- Dostaly jsme totéž?
- Ano.

269
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
Tak jo. Můžu…

270
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
To je ještě silnější.

271
00:18:23,520 --> 00:18:24,771
Ano, je to silné.

272
00:18:25,564 --> 00:18:27,024
Ta lahvička.

273
00:18:27,107 --> 00:18:28,192
Je tak elegantní.

274
00:18:28,859 --> 00:18:29,860
Krása.

275
00:18:29,943 --> 00:18:32,237
Pardon? Promiňte.

276
00:18:32,321 --> 00:18:34,448
Nechci vás obtěžovat,

277
00:18:34,531 --> 00:18:37,326
ale tato část terasy měla být jen pro nás,

278
00:18:37,409 --> 00:18:40,746
a vy jste je usadil vážně blízko nás.

279
00:18:40,829 --> 00:18:42,289
Omlouvám se.

280
00:18:42,372 --> 00:18:45,959
Bude tu teď rušno
a už to nemůžeme nechat neobsazené.

281
00:18:46,960 --> 00:18:48,670
- Pardon.
- Tak jinak.

282
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
Co když si to zaplatím celé?

283
00:18:51,131 --> 00:18:53,383
- Drahá, to nemusíš.
- Ne.

284
00:18:53,467 --> 00:18:55,761
To neva. Ať jedí vevnitř. Bude to dobrý.

285
00:18:56,595 --> 00:18:58,889
Můžu se na to jít zeptat.

286
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
Výborně. Děkujeme moc.

287
00:19:02,601 --> 00:19:04,645
- Promiňte.
- Díky.

288
00:19:05,562 --> 00:19:07,439
Ty jsi fakt drsňačka.

289
00:19:07,523 --> 00:19:09,691
No, my si to zasloužíme.

290
00:19:11,193 --> 00:19:13,487
Miami nám dnes leží u nohou.

291
00:19:15,113 --> 00:19:16,782
- Kdo chce?
- Já.

292
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
Na. Bože,
klidně bych se v tom i vykoupala.

293
00:19:20,494 --> 00:19:21,662
Chtěla bych víc.

294
00:19:22,162 --> 00:19:23,497
Ale opila bych se.

295
00:19:29,336 --> 00:19:31,755
Omlouvám se za ty změny termínu.

296
00:19:31,839 --> 00:19:32,840
BYTOVÝ KOMPLEX ALAMEDA

297
00:19:32,923 --> 00:19:36,927
- Nebylo to ideální, ale jsem tu.
- Děkuji, že jste přišla do kanceláře.

298
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
Doprava v LA není žádný med.

299
00:19:40,973 --> 00:19:44,309
Snad se nám ji také podaří zlepšit.

300
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Co kdybychom probraly územní plánování?

301
00:19:46,979 --> 00:19:49,606
Jak víte, naším snem je změnit zóny

302
00:19:49,690 --> 00:19:51,692
v celé této části ulice Alameda.

303
00:19:51,775 --> 00:19:54,903
Jsem ráda,
že jste použila slovo „sen“ jako první.

304
00:19:55,445 --> 00:19:58,782
Protože to sen je, paní Salinasová.
A to nesplnitelný.

305
00:19:58,866 --> 00:20:01,201
Ale nemusí to tak být.

306
00:20:01,285 --> 00:20:05,956
- Budeme se opravdu snažit…
- Zdravím. Omluvte to zpoždění.

307
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
Paní Wellsová, vás jsem nečekala.

308
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
Děláte si legraci?
O tuto schůzku bych nepřišla.

309
00:20:10,377 --> 00:20:12,129
Územním plánováním já žiju.

310
00:20:13,172 --> 00:20:17,467
Paní radní Saldanová,
než si promluvíme o vašem saku,

311
00:20:17,551 --> 00:20:18,927
které je nádherné,

312
00:20:19,761 --> 00:20:23,765
chci říct, že tady Sofii plně věřím.

313
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
Už tu pracuje roky

314
00:20:26,476 --> 00:20:30,439
a věci vždycky dotáhne do konce.

315
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
Já ji tu jen podporuji
a poskytuji své zdroje.

316
00:20:34,526 --> 00:20:37,279
Které jsou obrovské.

317
00:20:37,362 --> 00:20:41,533
A teď mi povězte, odkud máte to sako.

318
00:20:42,492 --> 00:20:44,995
- Díky, že jste se přidala.
- S radostí.

319
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
Sofie, pokračujte prosím.

320
00:20:48,665 --> 00:20:50,125
Jistě, tak dál.

321
00:20:50,209 --> 00:20:52,794
Ulice Alameda pro nás hodně znamená.

322
00:21:01,470 --> 00:21:06,350
Jak vidíte, na tu party jsem nešla.

323
00:21:06,433 --> 00:21:10,896
Byla to obrovská oběť
pro takovej nevděčnej obyčejnej plebs.

324
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Díky, Nicholasi. To je dobrý.

325
00:21:14,149 --> 00:21:17,945
To, co jsem udělala,
nebylo fér a moc mě to mrzí.

326
00:21:19,196 --> 00:21:21,740
Opravdu vás chci všechny poznat.

327
00:21:21,823 --> 00:21:26,870
Dnes budu po práci čekat vedle v Lucy's

328
00:21:26,954 --> 00:21:28,956
a všechny vás zvu.

329
00:21:29,581 --> 00:21:34,670
Snad přijdete,
ale jestli to nejde, pochopím to.

330
00:21:34,753 --> 00:21:38,006
V pohodě. Žádný únos se konat nebude.

331
00:21:40,092 --> 00:21:41,343
Jdeme, Nicholasi.

332
00:21:56,650 --> 00:22:01,822
Chceš další drink, nebo už půjdeme?

333
00:22:04,908 --> 00:22:05,993
Asi už bychom měli jít.

334
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
Nazdárek.

335
00:22:12,833 --> 00:22:14,251
- Ahoj.
- Čau.

336
00:22:14,334 --> 00:22:16,712
- Jsem ráda, že jste přišli.
- Jo.

337
00:22:17,296 --> 00:22:18,297
Zdravím.

338
00:22:27,973 --> 00:22:30,058
Vždycky jsem ráda pomáhala.

339
00:22:30,142 --> 00:22:32,311
V létě dobrovolničím v Ugandě.

340
00:22:32,394 --> 00:22:36,398
Přemýšlela jsem o Teach for America,
ale nechci brát práci učitelům.

341
00:22:36,481 --> 00:22:39,026
Jak milé, Ainsley.

342
00:22:39,109 --> 00:22:40,611
Velmi inspirující.

343
00:22:40,694 --> 00:22:42,571
Rhondo, jak jste začala vy?

344
00:22:43,155 --> 00:22:44,573
S čím, drahá?

345
00:22:46,617 --> 00:22:48,035
Víte co? Povíte mi to pak.

346
00:22:49,286 --> 00:22:52,915
A co vy, Sofie?
Kdy jste se rozhodla pro tuhle práci?

347
00:22:55,626 --> 00:22:57,711
- V osmi letech.
- Vážně?

348
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
To je šílený. Byla jste dítě.

349
00:23:00,589 --> 00:23:03,383
Jo. Tehdy si táta při pádu zranil koleno.

350
00:23:03,467 --> 00:23:05,427
Kvůli neschopnosti ho propustili.

351
00:23:06,428 --> 00:23:10,140
Rodiče pak smlouvali s domácím,
ale nevyšlo to.

352
00:23:10,224 --> 00:23:16,271
Takže jsme si jednoho dne v lednu sbalili
a všechno uložili do skladu.

353
00:23:17,439 --> 00:23:19,149
Tu noc jsme spali v autě.

354
00:23:20,526 --> 00:23:24,029
Táta se později uzdravil
a zase jsme se vzpamatovali,

355
00:23:24,112 --> 00:23:25,864
ale nikdy nezapomenu na ten pocit,

356
00:23:26,490 --> 00:23:28,116
co jsem měla první noc v autě.

357
00:23:29,993 --> 00:23:32,913
- To je drsný.
- Jo, to je.

358
00:23:33,664 --> 00:23:37,626
Ale nakonec
to byl nejlepší den mého života.

359
00:23:37,709 --> 00:23:40,879
Ten den jsem totiž přišla na to,
proč tu jsem.

360
00:23:41,380 --> 00:23:46,009
Všimla jsem si, jak je všechno křehké.
Stalo se to nám a může to potkat kohokoli.

361
00:23:47,386 --> 00:23:52,349
Už v osmi jsem věděla,
že nechci, aby se to někomu někdy stalo.

362
00:23:56,353 --> 00:23:59,982
Safra, to jste nám nikdy neřekla.
Jste úplnej Batman.

363
00:24:00,065 --> 00:24:02,943
Jo. Temný rytíř charity.

364
00:24:05,320 --> 00:24:07,239
Asi jsem trochu jako Batman.

365
00:24:07,823 --> 00:24:09,658
Děsně cool a sekne mi to v černé.

366
00:24:13,954 --> 00:24:15,330
Díky za důvěru.

367
00:24:15,914 --> 00:24:16,915
Jasně.

368
00:24:20,586 --> 00:24:25,674
Víte co? Včera večer v Miami

369
00:24:26,508 --> 00:24:30,762
jsem to už skoro vzdala
a nechala vás pracovat samotnou.

370
00:24:31,346 --> 00:24:33,265
To ještě pořád můžete.

371
00:24:33,348 --> 00:24:37,686
- Já vím. Ale neudělám to.
- Proč ne?

372
00:24:37,769 --> 00:24:40,939
Váš kolektiv na mě má dobrý vliv.

373
00:24:41,815 --> 00:24:42,858
Hlavně vy.

374
00:24:42,941 --> 00:24:44,568
Nemusím to dělat.

375
00:24:44,651 --> 00:24:47,112
Je krásné, co všechno mě učíte.

376
00:24:47,196 --> 00:24:48,780
- To nebyl můj cíl.
- Přesto…

377
00:24:48,864 --> 00:24:52,784
tu teď stojíte, ani se nesnažíte,
a i tak jste skvělou učitelkou.

378
00:24:52,868 --> 00:24:54,745
To vůbec není můj záměr.

379
00:24:54,828 --> 00:24:58,040
- Jste inspirující.
- Dobře.

380
00:24:59,166 --> 00:25:02,377
Uvidíme se zítra. A i pozítří.

381
00:25:03,420 --> 00:25:04,421
A popozítří.

382
00:25:04,505 --> 00:25:07,299
Vlastně v pátek
je na Sv. Bartoloměji zajímavá akce,

383
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
ale určitě příští týden.

384
00:25:09,510 --> 00:25:13,138
A týden potom a i ten následující.

385
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
- Uvidíme se.
- Dobře.

386
00:26:32,551 --> 00:26:34,553
Překlad titulků: Veronika Ageiwa