Dobré ráno, Molly. Čeká tě nový den.
Rýsuje se před tebou mnoho možností.
Každý den je příležitostí napsat novou kapitolu svého příběhu.
HLAVNÍ – PŘÍTMÍ – ČETBA – OKNA
Chci vám poděkovat. Vám všem.
Posledních pár měsíců bylo velmi neradostných
a bez podpory svého personálu bych to nezvládla.
Obzvláště děkuji Marisol, že mě na výročí svatby v posteli objímala.
Bylo to nad rámec povinností.
Jste tak hřejivá.
Už je mi mnohem lépe a začnu nanovo.
Po opravdu dlouhé době jdu zase do práce.
Takže se uvidíme v 18:30?
No nezní to opravdu šíleně?
Všechny vás zbožňuju.
Jen dodám, že se to snad brzy přežene
a my se vrátíme k masážím a nakupování hradů na netu.
Dobře. Tak zatím.
Užijte si to tu, až tu nebudu!
Co teď?
Nevím. Svým způsobem mi bude chybět.
Můžeme jít plavat.
VE VATĚ
NEDOSTATEK PROSTŘEDKŮ
AMERICKÁ BURZA
POSLEDNÍ UPOMÍNKA
…od teď naše priorita.
Dobré ránko. Dneska tu máme nováčka.
My máme den zábavných převleků?
Je to pondělí ve stylu devadesátek?
To je naše běžné oblečení.
A vypadáte výborně.
Jsem opravdu nadšená,
že se společně vydáme zachránit svět.
Když budeme spolupracovat, žádný problém nezůstane nepokořený.
Změna klimatu, hladomor. Do háje, klidně i světový mír.
Líbí se mi vaše nadšení, Molly, ale není to tak jednoduché.
Nadace se především soustřeďuje na sociální služby v jižní Kalifornii.
A takto velké problémy navíc nelze vyřešit jen penězi.
Ale jde jimi vyřešit hodně věcí. John je použil, aby byl trochu vyšší.
To je jedno. Začněme.
Je pondělí ráno, tak co kdybychom si pět minut povídali o víkendu?
Začínáme.
Máte časovač. Těch pět minut jste myslela vážně.
Sestřenko Molly, už ticho. Plýtváš vteřinama.
- Mluv. - Honem.
- Mluvme o našem víkendu. - Jo, začnu.
Byl jsem na túře v Pasadeně.
V sobotu ráno bylo trochu chladno, tak jsem si oblíkl dvoje kalhoty.
Zase? Jako každej týden?
Je chladno, dáš si dvoje kalhoty, je zataženo a není výhled na město.
Tentokrát byla spíš mlha než zataženo…
Tak dál.
Zašla jsem na jídlo s holkama ze sesterstva.
Máme tílka s nápisem „baby na brunchi“.
- Ne. Bělošská nadřazenost. Dál. - Tak jo.
Teď já. Přišel Lenny,
koukali jsme na Netflix, pohoda, a pak jsme měli sex.
Dobře, Rhondo. Ty jedna. Já jsem měl fakt dramatickej víkend.
Benihana. Spadl jsem na gril,
- spálil se a dostal Mai Tai zdarma. - Bože. Jak to?
Bylo to šílený. Vezmu to od začátku. V Benihaně vaří přímo před váma.
Howarde, to už víme.
Přišel jsem sám a posadili mě k milé korejské rodině,
která slavila synovu maturitu. Dostal se na Newyorskou. Svou první volbu.
Končíme.
Zítra máme sraz s radní Saldanovou ohledně bytového projektu v ulici Alameda.
Ta schůze byla nekonečná.
Kolik? Tři hodiny?
- Je 9:50. - Fakt?
A musíme tu být do 18:30?
No, nemusíme. My nemusíme nic.
- Proto jsem tak zmatený. - Ne.
Je to pro mě dobrý. Chci to tak.
Co máme na programu?
Sofia ti dala na přečtení tyhle složky.
Je v nich o všech organizacích, které podporujeme.
A pak jsou tu dodatky,
ve kterých se píše o organizacích, které bychom podporovat mohli.
Musím to projít.
Strana jedna.
- Přinesu ti z auta rukavice. - Díky.
Jen 10:14. Krucinál.
Panebože. Čau holka.
Nazdárek. Co děláš?
Nic. Jen čtu složky.
Poslyš, mám super zprávu.
Pamatuješ na tu řadu voňavek?
Tak tahle superžena ji tento týden uvede na trh.
Panebože. To je báječný. Gratuluju.
Díky, ale musíš hned přijet do Miami.
Zítra večer máme s holkama večeři. Drinky, tanec, party, však víš.
- Přijedeš? - To bych ráda,
ale mám teď práci.
Tak jo.
Počkej. Ty to myslíš vážně?
Jo. Rozhodla jsem se pracovat ve svojí nadaci.
Dobře. Tak jim prostě řekni, že tam tenhle týden nebudeš,
a koukej se dovalit sem.
Rozhodla jsem se zkusit něco novýho.
Takže bych to asi měla dotáhnout do konce.
Chápeš?
To teda fakt nechápu,
ale jsi tu kdykoli vítaná.
Musíme končit, přinesli nám mojita.
Díky. Čau! Chybíš nám.
Ahoj.
SALINASOVÁ
To jsem já.
Promiňte, o co jde?
Poslala mě paní Wellsová. Mám vás odvézt na letiště.
Leti…
Překvapení!
Omlouvám se za svůj slovník, ale o co tu do prdele jde?
Jak by řekl nesmrtelný mistr slova Will Smith: „Bienvenidos a Miami.“
Skoro teda. Přistaneme tam za pár hodin.
- Letíme do Miami! - Proč?
Jsem tu nová a ještě všechny dost dobře neznám.
Co může být lepšího než báječný teambuilding?
Nevím, co se to tu děje,
ale nemůžeme v úterý naráz odjet do Miami.
Obzvlášť když dnes máme schůzku s radní.
Nicholas jí zavolal. Bude na Zoomu.
Na Zo… Ten nesnáším. Nemůžu ukázat svou osobnost.
Jak pozná, že jsem taky milá?
Sofie, podívejte se na ostatní. Jsou nadšení.
Fotí se s mým letadlem.
Nepokazte jim to. Všechno dobře dopadne. Pojďte.
- Pojďte. - Tak fajn.
Už jde. Hele, poletí s náma!
Vítejte v mém letadle.
Tohle je hlavní kabina.
Je tu bar, sezení a vepředu prostor pro práci.
Sedačka pro dva.
Už mě nic nepřekvapí.
A v tomhle křesle mi Julianne Moore udělala možná až moc erotickou masáž.
A čokoládová fontána, kterou jsem objednala přímo pro vás.
Jahody máčený v čokoládě v soukromým letadle?
Být příbuznej miliardářky je americkej sen.
- Dobrý, co? - To jsem ještě…
- Máte ráda čokoládu? - Mám ráda pořádnou wifinu.
Je tu internet, abych mohla pracovat?
Jistě. A víte, co ještě?
Vzadu je vířivka!
A plavky pro vás případně máme taky.
Ano, prosím. Hned po jídle se vždycky rád vykoupu.
Hele, vždycky mě zajímalo, na co je to kulatý vzadu na telefonu.
Nevím.
Vážně ne. Taky mě to zajímá.
Dala to tam má dcera.
Moje spona na pásek prý odpuzuje ženy.
No, to má pravdu.
Být váma, tak tu kulatou věc schovám,
jinak se na vás budou ženský vrhat.
No, zatím v tom problém nebyl.
Na rande asi ještě nejsem připravený.
- Jo, to chápu. - Už ani nevím,
kdy jsem byl na rande s někým jiným než se svou ženou.
Bylo to tak v roce 1997.
Panebože.
Už si vzpomínám.
Byli jsme v kině na Air Force One.
Vtipný. Taky jsem to viděla na rande.
- Fakt? - Jo.
Je to můj oblíbený film. „Vypadněte z mýho letadla!“
„Vypadněte z mýho letadla.“
Jste mnohem lepší.
Navíc je to vaše letadlo.
Mluví k vám kapitán.
Omlouvám se za turbulence.
Prolétáme nepříznivým počasím.
Bude to v pořádku.
William je nejlepší. Lítal pro námořnictvo.
Tohle je naprosto běžný. O nic…
A do prdele! Sakra! Krucinál!
Kurva!
Co děláš?
Jestli mi to posere obličej, chci kremaci.
Proč se zrovna teď otáčíš dozadu?
- Nevím! - Nejsi přivázanej?
Zpanikařil jsem. Špatnej instinkt!
Panebože.
Je to dobrý. V pořádku. Nestalo se vám nic?
Omlouvám se. Prolétli jsme menší bouřkou.
Musíme přistát v Oklahomě
a počkat na lepší počasí.
Znovu se omlouvám.
Proč je ten sráč tak klidnej?
Jak dlouho už tu trčíme?
Asi tři hodiny.
Moc se vám všem omlouvám.
Nepříjemný, co?
Tohle se ale stává.
Ne, tohle se jen tak nestává.
Je to vaše vina.
Cože? Ta bouřka?
Ne, celý ten výlet.
Teď jsme měli být na schůzce,
ale protože nemáme wi-fi, zmeškali jsme ji.
A nebude to vypadat dobře, když řekneme, že jsme místo práce letěli do Miami.
Co je v Miami tak důležitýho? Jsou tam jen mizerný noční kluby a drogy.
No dovolte.
Nepomlouvejte Miami ani místní drogy.
Jsou výborné, mimochodem.
Neřekneme jim to?
Co?
Pozvali nás do Miami na skvělou party se všemi našimi přáteli.
Molly si tam zaslouží jít, protože prochází nelehkým obdobím.
Nezaslouží si odsouzení
od skupinky lidí, co vypadají, jako by pocházeli ze sekce výprodeje.
Páni. Teambuilding, jo?
Party je bonus navíc.
Je to jen slavnost u příležitosti uvedení vůně na trh. Konferuje to Kevin Hart.
Nešlo o to nás poznat, ale zabít dvě mouchy jednou ranou.
Je to luxusní únos.
Tak teda promiňte, že jsem vám do života vnesla trochu zábavy.
Teda, omlouvám se.
Ale pět minut na hovor o víkendu?
No tak.
No já nevím, sestřenko. Sofia je drsná, ale nelže nám.
Známe své místo.
Obvykle v rohu, vyděšení.
Víte co?
Rozhodnu to ze své vedoucí pozice.
Vrátím se do LA běžňoučkým letadlem.
Pokud se chcete přidat, jste vítáni.
Molly, byla to zábava,
ale už bych se měl vrátit.
Ani jsem o tom neřekl dceři.
Jo, já poletím taky.
Mám schůzku s terapeutem
a nejspíš budeme mít co probírat.
No tak. Je to jen na dvě noci.
Nevím, proč s tím tolik naděláte.
Protože máte jiný život než my ostatní.
Bez potíží.
Cokoli chcete, to se i stane.
My máme samé potíže. Musíme něco dělat.
Nemůžete nás sbalit a tahat po světě jako kufry.
Kdybys viděla Kevina Harta, ukážeš mu můj YouTube kanál,
na kterým jím sušenky z celýho světa?
Ukážu.
Je to pravda. Panebože, holky.
Tohle mi fakt chybělo.
Jsem s váma moc ráda.
Moment, než na to zapomenu.
- Ta party je až zítra… - Ano.
…ale přinesla jsem vám malou ukázku.
Tady.
- Jacindo. - Pro tebe. Na.
- Nádhera. - Jak profesionální.
Já vím. Jmenuje se to „Osvobození“.
Co? Protože tě u soudu osvobodili?
Panebože. To mě ani nenapadlo. Ne.
Jen si mi líbilo, jak to zní.
- Skvělý. - Zkuste ji.
- Panebože. - Zbožňuju ji.
Přestaň.
Teda. To je něco, že?
Fakt tě dostane.
Jde až do krku, že?
Co to je?
Jo, to je cibetkové pižmo od africké divoké kočky.
- To teď cítím. - Jo.
Cítím zvíře.
Jsem na tebe tak hrdá.
- Zlato, díky. - A prostě…
- Dostaly jsme totéž? - Ano.
Tak jo. Můžu…
To je ještě silnější.
Ano, je to silné.
Ta lahvička.
Je tak elegantní.
Krása.
Pardon? Promiňte.
Nechci vás obtěžovat,
ale tato část terasy měla být jen pro nás,
a vy jste je usadil vážně blízko nás.
Omlouvám se.
Bude tu teď rušno a už to nemůžeme nechat neobsazené.
- Pardon. - Tak jinak.
Co když si to zaplatím celé?
- Drahá, to nemusíš. - Ne.
To neva. Ať jedí vevnitř. Bude to dobrý.
Můžu se na to jít zeptat.
Výborně. Děkujeme moc.
- Promiňte. - Díky.
Ty jsi fakt drsňačka.
No, my si to zasloužíme.
Miami nám dnes leží u nohou.
- Kdo chce? - Já.
Na. Bože, klidně bych se v tom i vykoupala.
Chtěla bych víc.
Ale opila bych se.
Omlouvám se za ty změny termínu.
BYTOVÝ KOMPLEX ALAMEDA
- Nebylo to ideální, ale jsem tu. - Děkuji, že jste přišla do kanceláře.
Doprava v LA není žádný med.
Snad se nám ji také podaří zlepšit.
Co kdybychom probraly územní plánování?
Jak víte, naším snem je změnit zóny
v celé této části ulice Alameda.
Jsem ráda, že jste použila slovo „sen“ jako první.
Protože to sen je, paní Salinasová. A to nesplnitelný.
Ale nemusí to tak být.
- Budeme se opravdu snažit… - Zdravím. Omluvte to zpoždění.
Paní Wellsová, vás jsem nečekala.
Děláte si legraci? O tuto schůzku bych nepřišla.
Územním plánováním já žiju.
Paní radní Saldanová, než si promluvíme o vašem saku,
které je nádherné,
chci říct, že tady Sofii plně věřím.
Už tu pracuje roky
a věci vždycky dotáhne do konce.
Já ji tu jen podporuji a poskytuji své zdroje.
Které jsou obrovské.
A teď mi povězte, odkud máte to sako.
- Díky, že jste se přidala. - S radostí.
Sofie, pokračujte prosím.
Jistě, tak dál.
Ulice Alameda pro nás hodně znamená.
Jak vidíte, na tu party jsem nešla.
Byla to obrovská oběť pro takovej nevděčnej obyčejnej plebs.
Díky, Nicholasi. To je dobrý.
To, co jsem udělala, nebylo fér a moc mě to mrzí.
Opravdu vás chci všechny poznat.
Dnes budu po práci čekat vedle v Lucy's
a všechny vás zvu.
Snad přijdete, ale jestli to nejde, pochopím to.
V pohodě. Žádný únos se konat nebude.
Jdeme, Nicholasi.
Chceš další drink, nebo už půjdeme?
Asi už bychom měli jít.
Nazdárek.
- Ahoj. - Čau.
- Jsem ráda, že jste přišli. - Jo.
Zdravím.
Vždycky jsem ráda pomáhala.
V létě dobrovolničím v Ugandě.
Přemýšlela jsem o Teach for America, ale nechci brát práci učitelům.
Jak milé, Ainsley.
Velmi inspirující.
Rhondo, jak jste začala vy?
S čím, drahá?
Víte co? Povíte mi to pak.
A co vy, Sofie? Kdy jste se rozhodla pro tuhle práci?
- V osmi letech. - Vážně?
To je šílený. Byla jste dítě.
Jo. Tehdy si táta při pádu zranil koleno.
Kvůli neschopnosti ho propustili.
Rodiče pak smlouvali s domácím, ale nevyšlo to.
Takže jsme si jednoho dne v lednu sbalili a všechno uložili do skladu.
Tu noc jsme spali v autě.
Táta se později uzdravil a zase jsme se vzpamatovali,
ale nikdy nezapomenu na ten pocit,
co jsem měla první noc v autě.
- To je drsný. - Jo, to je.
Ale nakonec to byl nejlepší den mého života.
Ten den jsem totiž přišla na to, proč tu jsem.
Všimla jsem si, jak je všechno křehké. Stalo se to nám a může to potkat kohokoli.
Už v osmi jsem věděla, že nechci, aby se to někomu někdy stalo.
Safra, to jste nám nikdy neřekla. Jste úplnej Batman.
Jo. Temný rytíř charity.
Asi jsem trochu jako Batman.
Děsně cool a sekne mi to v černé.
Díky za důvěru.
Jasně.
Víte co? Včera večer v Miami
jsem to už skoro vzdala a nechala vás pracovat samotnou.
To ještě pořád můžete.
- Já vím. Ale neudělám to. - Proč ne?
Váš kolektiv na mě má dobrý vliv.
Hlavně vy.
Nemusím to dělat.
Je krásné, co všechno mě učíte.
- To nebyl můj cíl. - Přesto…
tu teď stojíte, ani se nesnažíte, a i tak jste skvělou učitelkou.
To vůbec není můj záměr.
- Jste inspirující. - Dobře.
Uvidíme se zítra. A i pozítří.
A popozítří.
Vlastně v pátek je na Sv. Bartoloměji zajímavá akce,
ale určitě příští týden.
A týden potom a i ten následující.
- Uvidíme se. - Dobře.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa