1
00:00:26,735 --> 00:00:30,948
Godmorgen, Molly. En ny dag venter.

2
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
Der er mange muligheder forude.

3
00:00:36,745 --> 00:00:41,667
Hver dag er en chance for
at skrive et nyt kapitel i din historie.

4
00:01:47,774 --> 00:01:51,111
Jeg vil gerne sige tak.
Til jer alle sammen.

5
00:01:51,945 --> 00:01:54,573
De seneste måneder har været mørke,

6
00:01:54,656 --> 00:01:57,576
og jeg havde aldrig klaret det
uden mit personale.

7
00:01:58,243 --> 00:02:02,789
En særlig tak til Marisol for
at ligge i ske med mig på min bryllupsdag.

8
00:02:02,873 --> 00:02:06,418
Det var helt i særklasse. Hvor er du varm.

9
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
Men jeg har det meget bedre
og starter mit nye liv.

10
00:02:10,881 --> 00:02:14,426
Min første arbejdsdag i meget lang tid.

11
00:02:14,510 --> 00:02:18,388
Så vi ses vel bare klokken halv syv?

12
00:02:18,889 --> 00:02:21,225
Lyder det ikke bare skørt?

13
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Jeg elsker jer højt.

14
00:02:24,645 --> 00:02:27,814
Jeg vil bare sige,
at jeg håber, det snart går over,

15
00:02:27,898 --> 00:02:30,776
så vi igen kan få massage
og købe slotte på nettet.

16
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Okay. Farvel, alle sammen.

17
00:02:33,195 --> 00:02:36,323
Og I må nyde huset, mens jeg er væk!

18
00:02:41,286 --> 00:02:42,621
Hvad skal vi nu?

19
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Det ved jeg ikke. Jeg vil savne hende.

20
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Vi kan bade.

21
00:04:02,868 --> 00:04:04,703
...prioritet fremover.

22
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
Hej med jer.
Der er en ny pige i klassen i dag.

23
00:04:09,625 --> 00:04:14,630
Nå, skulle vi klædes ud i dag?
Er det 90'er-mandag?

24
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
Det er bare vores tøj.

25
00:04:17,673 --> 00:04:20,177
Og I ser fantastiske ud.

26
00:04:21,345 --> 00:04:24,264
Jeg vil bare sige, at jeg glæder mig meget

27
00:04:24,348 --> 00:04:27,935
til at begynde vores fælles rejse
mod at redde verden.

28
00:04:28,018 --> 00:04:32,773
Hvis vi samarbejder,
er der ingen problemer, vi ikke kan løse.

29
00:04:32,856 --> 00:04:36,735
Klimaforandringer, hungersnød.
Verdensfred, for fanden.

30
00:04:36,818 --> 00:04:41,907
Din entusiasme er dejlig, Molly,
men det er ikke helt så enkelt.

31
00:04:41,990 --> 00:04:46,203
Fonden fokuserer mest
på sociale ydelser her i Californien.

32
00:04:46,286 --> 00:04:51,041
Og selv da, med så store udfordringer
kan penge alene ikke løse alt.

33
00:04:51,124 --> 00:04:55,629
De kan løse meget.
John brugte dem til at blive lidt højere.

34
00:04:55,712 --> 00:04:57,589
Glem det. Lad os komme i gang.

35
00:04:57,673 --> 00:05:01,927
Det er jo mandag morgen,
så lad os tale kort om vores weekend.

36
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
Og begynd.

37
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
Et stopur. Du mente virkelig "kort".

38
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
Kusine Molly, ti stille.
Du spilder dyrebare sekunder.

39
00:05:09,977 --> 00:05:13,564
-Vi må skynde os at fortælle.
-Ja, jeg begynder.

40
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
Jeg var på vandretur i Pasadena.

41
00:05:15,899 --> 00:05:19,820
Det var lidt køligt lørdag morgen,
så jeg tog to par bukser på.

42
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
Helt ærligt, det er det samme hver uge.

43
00:05:22,281 --> 00:05:26,201
Det er koldt, to par bukser,
for skyet til at kunne se byen.

44
00:05:26,285 --> 00:05:28,745
Det var faktisk
mere diset end skyet, så...

45
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Videre.

46
00:05:29,913 --> 00:05:34,835
Jeg spiste med mine studieveninder.
Vi har toppe, der står "Brunch Babes" på.

47
00:05:34,918 --> 00:05:38,255
Nej. Hvidt overherredømme. Næste.

48
00:05:38,338 --> 00:05:41,175
Okay, min tur. Lenny kom over,

49
00:05:41,258 --> 00:05:44,386
og vi så Netflix og hang ud,
og så havde vi sex.

50
00:05:45,053 --> 00:05:49,474
Sådan, Rhonda. Godt gået.
Jeg havde en meget dramatisk weekend.

51
00:05:51,476 --> 00:05:53,437
Benihana. Faldt ned på grillen.

52
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
-Brændte armen. Fik gratis mai tai.
-Hvad skete der?

53
00:05:56,523 --> 00:05:58,859
Vild historie. Jeg begynder forfra.

54
00:05:58,942 --> 00:06:01,862
På Benihana laver de maden,
mens man ser på.

55
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
Det ved vi godt, Howard.

56
00:06:03,614 --> 00:06:06,617
Jeg kom alene,
så de satte mig hos en koreansk familie,

57
00:06:06,700 --> 00:06:11,663
der fejrede sønnens eksamen.
Han kom ind på NYU. Hans førstevalg.

58
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Tiden er gået.

59
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
I morgen har vi møde

60
00:06:15,792 --> 00:06:19,213
med byrådsmedlem Saldana
om husprojektet på Alameda Street.

61
00:06:21,340 --> 00:06:25,010
Puha, det var et langt møde.
Hvor lang tid tog det? Tre timer?

62
00:06:25,093 --> 00:06:30,265
-Klokken er 9.50.
-Virkelig? Og vi skal være her til 18.30?

63
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
Vi skal jo faktisk ingenting.

64
00:06:32,726 --> 00:06:37,147
-Det er det, der forvirrer mig.
-Nej. Det er sundt for mig. Jeg vil det.

65
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
Hvad skal vi nu?

66
00:06:38,524 --> 00:06:43,403
Du skal læse de her rapporter
om de organisationer, vi finansierer.

67
00:06:43,904 --> 00:06:47,324
Og her er en stor kasse
med flere rapporter

68
00:06:47,407 --> 00:06:51,245
om alle de organisationer,
vi måske vil finansiere fremover.

69
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
Dem skal jeg have læst.

70
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
Side et.

71
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
-Jeg henter dine handsker i bilen.
-Tak.

72
00:07:18,605 --> 00:07:21,441
10.14? Hvad fanden?

73
00:07:26,488 --> 00:07:29,116
Gud, hej, tøsen!

74
00:07:29,199 --> 00:07:31,451
Hej, tøsen. Hvad så?

75
00:07:32,202 --> 00:07:34,329
Ikke noget. Jeg læser rapporter.

76
00:07:35,539 --> 00:07:37,124
Nå, jeg har en fantastisk nyhed.

77
00:07:37,207 --> 00:07:39,334
Kan du huske duftserien, jeg talte om?

78
00:07:39,418 --> 00:07:43,422
Den seje kælling her lancerer serien
i den her uge.

79
00:07:45,299 --> 00:07:48,135
Gud, hvor fantastisk. Tillykke.

80
00:07:48,218 --> 00:07:51,847
Tak, men du skal komme til Miami lige nu.

81
00:07:51,930 --> 00:07:56,810
Middag med pigerne i morgen.
Drinks, dans, kæmpe fest. Hele balladen.

82
00:07:56,894 --> 00:08:00,355
-Kommer du?
-Åh, det ville jeg gerne,

83
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
men jeg er faktisk på arbejde.

84
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Okay.

85
00:08:07,613 --> 00:08:09,198
Vent, mener du det?

86
00:08:09,281 --> 00:08:12,784
Ja, jeg har besluttet
at arbejde lidt mere for min fond.

87
00:08:12,868 --> 00:08:17,539
Okay, sig til dem, at du tager en uge fri,
og kom herover.

88
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
Jeg har forpligtet mig på noget nyt her.

89
00:08:21,001 --> 00:08:25,422
Så jeg føler, at jeg hellere må
gennemføre det. Du ved.

90
00:08:25,506 --> 00:08:29,968
Det ved jeg helt ærligt ikke,
men du er altid velkommen her.

91
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
Nå, nu kommer vores mojitos.

92
00:08:32,136 --> 00:08:35,807
Tak. Farvel! Vi savner dig!

93
00:08:35,890 --> 00:08:37,142
Hej hej.

94
00:09:08,924 --> 00:09:10,425
Det er mit navn.

95
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
Undskyld, hvad skyldes det her?

96
00:09:15,264 --> 00:09:19,685
Det er på vegne af ms. Wells.
Hun står for transporten til lufthavnen.

97
00:09:20,561 --> 00:09:21,562
Lufth...

98
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
Surprise!

99
00:09:41,290 --> 00:09:45,377
Undskyld, jeg bander,
men hvad fanden foregår der?

100
00:09:45,460 --> 00:09:51,466
Som den udødelige ordekvilibrist,
Will Smith, siger: "Bienvenidos a Miami."

101
00:09:52,176 --> 00:09:54,469
Ja, ikke nu, men om et par timer.

102
00:09:54,553 --> 00:09:56,638
-Vi skal til Miami!
-Hvorfor?

103
00:09:56,722 --> 00:10:00,726
Jeg er jo ny her
og kender ikke de andre så godt endnu.

104
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
Så hvad er bedre
end en storslået rystesammentur?

105
00:10:04,188 --> 00:10:08,817
Jeg forstår ingenting, men vi kan
ikke bare flyve til Miami på en tirsdag.

106
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
Især når vi har møde
med byrådsmedlem Saldana.

107
00:10:11,528 --> 00:10:13,906
Nicholas fik mødet flyttet til Zoom.

108
00:10:13,989 --> 00:10:17,951
Zo... Jeg hader Zoom.
Der kan jeg ikke vise min personlighed.

109
00:10:18,035 --> 00:10:20,329
Hvordan skal de kunne se min søde side?

110
00:10:20,913 --> 00:10:25,792
Sofia, se lige på de andre.
De glæder sig sådan.

111
00:10:25,876 --> 00:10:27,794
Se, de tager billeder af mit fly.

112
00:10:27,878 --> 00:10:31,882
Det må du ikke tage fra dem.
Det skal nok gå. Kom nu.

113
00:10:33,258 --> 00:10:35,427
-Kom nu.
-Okay.

114
00:10:37,513 --> 00:10:40,057
Hun kommer. Venner, hun kommer!

115
00:10:44,436 --> 00:10:46,605
Velkommen i mit jetfly, alle sammen.

116
00:10:47,189 --> 00:10:49,107
Det er hovedkabinen.

117
00:10:49,191 --> 00:10:53,695
Der er baren, loungeområdet
og arbejdspladser oppe foran.

118
00:10:53,779 --> 00:10:56,198
En sofa i et fly? Så har man set det med.

119
00:10:56,865 --> 00:11:01,453
I den her stol fik jeg en næsten
for sensuel massage af Julianne Moore.

120
00:11:03,121 --> 00:11:07,084
Og her er chokoladefontænen,
jeg har bestilt til jer.

121
00:11:07,167 --> 00:11:10,212
Jordbær dyppet i chokolade
på et privatfly?

122
00:11:10,295 --> 00:11:14,258
Jeg udlever den amerikanske drøm.
At være i familie med en rig.

123
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
Ikke dårligt, vel?

124
00:11:16,677 --> 00:11:19,721
-Er du fan af chokoladefontæner?
-Jeg er fan af wi-fi.

125
00:11:20,305 --> 00:11:24,601
-Er der internet, så jeg kan arbejde?
-Ja, og ved du, hvad der mere er?

126
00:11:24,685 --> 00:11:27,563
Boblebad nede bagved!

127
00:11:28,146 --> 00:11:30,524
Og vi har ekstra badetøj til alle.

128
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
Ja tak. Jeg elsker at være i vand,
når jeg lige har spist.

129
00:11:42,870 --> 00:11:47,291
Jeg har altid undret mig over,
hvad de runde dimser på telefoner er til?

130
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
Ingen anelse.

131
00:11:49,585 --> 00:11:53,338
Jeg ville have spurgt dig.
Min datter har sat den på.

132
00:11:53,422 --> 00:11:57,009
Hun sagde,
at min bælteklemme frastødte kvinder.

133
00:11:57,092 --> 00:12:02,764
Hun har ret. Skjul hellere den ring,
ellers kaster kvinderne sig over dig.

134
00:12:03,348 --> 00:12:05,392
Det plejer ikke at være et problem.

135
00:12:06,560 --> 00:12:10,189
Jeg tror ikke, jeg er klar til
at begynde at date igen.

136
00:12:10,939 --> 00:12:13,942
-Jeg forstår.
-Jeg kan slet ikke huske min sidste date

137
00:12:14,026 --> 00:12:15,652
med andre end min kone.

138
00:12:16,320 --> 00:12:19,323
-Det føles som i 1997.
-Hold da op!

139
00:12:19,406 --> 00:12:22,618
Nu kan jeg huske det.
Vi var inde at se Air Force One.

140
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
Hvor sjovt. Jeg har også
set Air Force One på en date.

141
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
-Har du?
-Ja.

142
00:12:27,456 --> 00:12:31,543
Det er en af mine yndlingsfilm.
"Ud af mit fly!"

143
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
"Ud af mit fly!"

144
00:12:35,047 --> 00:12:38,425
Du siger det meget bedre.
Og det virker, fordi det er dit fly.

145
00:12:45,474 --> 00:12:50,646
Her er kaptajnen. Jeg beklager
turbulensen. Vi er inde i en smule uvejr.

146
00:12:50,729 --> 00:12:52,648
Alt er fint, venner.

147
00:12:52,731 --> 00:12:55,234
William er super.
Han fløj jetfly i flåden.

148
00:12:55,317 --> 00:12:58,946
Den slags sker hele tiden.
Det er ikke noget sær...

149
00:12:59,029 --> 00:13:04,034
Fuck! For helvede da!

150
00:13:04,117 --> 00:13:07,079
Fuck, fuck, fuck!

151
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
Hvad laver du?

152
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Hvis mit ansigt bliver smadret,
så brænd mig.

153
00:13:13,836 --> 00:13:16,129
Hvorfor har du vendt dig om?

154
00:13:16,213 --> 00:13:18,799
-Det ved jeg ikke!
-Tog du sikkerhedsbæltet af?

155
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
Jeg gik i panik! Dårligt instinkt!

156
00:13:27,558 --> 00:13:28,809
Hold da op.

157
00:13:29,685 --> 00:13:32,729
Det er okay. Er alle okay?

158
00:13:33,522 --> 00:13:36,024
Beklager, vi røg ind
i et lille tordenvejr.

159
00:13:36,108 --> 00:13:40,654
Vi må lande her i Oklahoma City
og vente på opklaring.

160
00:13:41,154 --> 00:13:42,406
Jeg beklager.

161
00:13:43,156 --> 00:13:44,908
Hvordan fanden kan han være så rolig?

162
00:13:55,210 --> 00:14:00,132
-Hvor længe har vi siddet her?
-Omkring tre timer.

163
00:14:00,674 --> 00:14:03,177
Det må I altså undskylde, venner.

164
00:14:04,052 --> 00:14:05,095
Totalt nederen.

165
00:14:06,430 --> 00:14:10,726
-Men den slags sker.
-Nej, den slags sker ikke bare.

166
00:14:11,310 --> 00:14:14,188
-Du fik det til at ske.
-Uvejret?

167
00:14:14,271 --> 00:14:15,772
Nej, hele turen.

168
00:14:16,273 --> 00:14:20,652
Vi skulle holde møde nu,
men uden wi-fi gik vi glip af det.

169
00:14:20,736 --> 00:14:25,866
Og det er pinligt, at vi tog et privatfly
til Miami i stedet for at arbejde.

170
00:14:26,700 --> 00:14:30,996
Hvorfor er Miami så vigtig?
Der er kun skodnatklubber og skodstoffer.

171
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
Hvor vover du?

172
00:14:33,040 --> 00:14:36,460
Du skal ikke tale ondt om Miami
eller dens stoffer.

173
00:14:36,960 --> 00:14:38,545
Som i øvrigt er udsøgte.

174
00:14:39,463 --> 00:14:42,966
-Kan vi ikke bare sige det?
-Sige hvad?

175
00:14:43,050 --> 00:14:47,638
Vi var inviteret til den vildeste fest
i Miami med alle vores venner,

176
00:14:47,721 --> 00:14:51,225
og det fortjener Molly,
for hun har været udsat for meget.

177
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
Hun fortjener ikke at blive dømt

178
00:14:53,685 --> 00:14:57,314
af en flok mennesker,
der ligner nogen fra Sears' udsalgshylder.

179
00:14:58,649 --> 00:15:01,318
Wow. Rystesammentur?

180
00:15:01,401 --> 00:15:03,987
Festen kommer oven i rystesammenturen.

181
00:15:04,071 --> 00:15:09,576
Det er bare en lille gallafest for
en ny duftserie med Kevin Hart som vært.

182
00:15:09,660 --> 00:15:12,996
Du ville ikke lære os at kende.
Du ville det hele.

183
00:15:13,080 --> 00:15:15,874
Det her er en meget luksuriøs kidnapning.

184
00:15:15,958 --> 00:15:20,254
Nå, undskyld, at jeg forsøger
at gøre jeres liv lidt sjovere.

185
00:15:20,337 --> 00:15:26,343
Det beklager jeg. Men præcis fem minutter
til at tale om weekenden? Helt ærligt.

186
00:15:26,426 --> 00:15:29,847
Det ved jeg ikke. Sofia er barsk,
men hun siger sandheden.

187
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
Vi ved altid, hvor vi står.

188
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
Som regel i et hjørne af angst for hende.

189
00:15:34,685 --> 00:15:38,021
Ved I hvad?
Nu træffer jeg en chefbeslutning.

190
00:15:38,105 --> 00:15:43,277
Jeg tager hjem til L.A. med næste rutefly.
Alle, der vil med, er velkomne.

191
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
Ja. Det var sjovt,

192
00:15:45,571 --> 00:15:49,491
men jeg må også hjem. Jeg rejste
uden at sige det til min datter.

193
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
Jeg tager med.

194
00:15:50,951 --> 00:15:56,123
Jeg har en tid hos psykologen,
og vi får vist meget at tale om.

195
00:15:56,206 --> 00:16:01,795
Hold nu op, venner. Det er bare to nætter.
Jeg forstår ikke, hvorfor det er så slemt.

196
00:16:01,879 --> 00:16:05,924
Nej, for dit liv er anderledes end vores.
Totalt gnidningsløst.

197
00:16:06,008 --> 00:16:08,302
Alt, hvad du ønsker, sker.

198
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
Vores liv er fyldt med gnidninger.
Vi skal ting.

199
00:16:11,346 --> 00:16:14,224
Du kan ikke bare tage os med
som en flok kufferter.

200
00:16:20,772 --> 00:16:23,859
Hvis du ser Kevin Hart,
så vis ham min YouTube-kanal,

201
00:16:23,942 --> 00:16:28,071
-hvor jeg smager småkager fra hele verden.
-Det skal jeg nok.

202
00:17:02,523 --> 00:17:07,152
Ja, det er sandt. Så sandt.
Altså, venner.

203
00:17:07,236 --> 00:17:11,490
Jeg har sådan savnet det her.
Det er så rart at være sammen med jer.

204
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
Vent, før jeg glemmer det.

205
00:17:13,242 --> 00:17:18,622
Lanceringen er jo først i morgen,
men I skal have en lille forsmag.

206
00:17:21,625 --> 00:17:25,253
-Her er de. En til dig.
-Jacinda!

207
00:17:25,337 --> 00:17:27,631
-Den er smuk.
-Meget professionel.

208
00:17:27,714 --> 00:17:29,925
Ja. Den hedder "Frikendelse".

209
00:17:30,008 --> 00:17:34,847
-Fordi du blev frikendt i retssagen?
-Gud, det tænkte jeg slet ikke på. Nej.

210
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Det lød bare godt.

211
00:17:38,684 --> 00:17:41,103
-Det er fint.
-Prøv den.

212
00:17:43,105 --> 00:17:45,357
-Hold da op!
-Jeg elsker den!

213
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
Stop.

214
00:17:51,154 --> 00:17:55,158
Wow. Den er... Den er alligevel noget.

215
00:17:55,659 --> 00:17:59,454
Den rammer virkelig. Langt nede i halsen.

216
00:18:00,038 --> 00:18:01,290
Hvad er det?

217
00:18:01,373 --> 00:18:06,044
Det er duftstoffer
fra vilde afrikanske desmerkatte.

218
00:18:06,128 --> 00:18:09,423
Det er det, jeg kan smage.
Jeg kan smage dyr.

219
00:18:09,506 --> 00:18:13,510
-Hvor er jeg stolt af dig.
-Tak, søde.

220
00:18:13,594 --> 00:18:16,180
Fik vi den samme?

221
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
Okay, må jeg lige...

222
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
Den er nærmest... stærkere.

223
00:18:23,520 --> 00:18:27,024
-Den er stærk, ja.
-Jeg er vild med flasken.

224
00:18:27,107 --> 00:18:29,860
Meget elegant. Så smuk.

225
00:18:29,943 --> 00:18:32,237
Undskyld? Hej, undskyld.

226
00:18:32,321 --> 00:18:34,448
Det er ikke for at være besværlig,

227
00:18:34,531 --> 00:18:40,746
men det skulle være en privat terrasse,
og I har sat de mennesker meget tæt på os.

228
00:18:40,829 --> 00:18:43,790
Det beklager jeg.
Vi får snart meget travlt.

229
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
Vi kan ikke spærre hele sektionen.

230
00:18:46,960 --> 00:18:48,670
-Beklager.
-Nu skal du høre.

231
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
Kan jeg ikke leje hele taget?

232
00:18:51,131 --> 00:18:55,761
-Det behøver du ikke, søde.
-Jo jo. De kan bare spise indenfor.

233
00:18:56,595 --> 00:19:01,183
-Jeg kan da godt spørge.
-Fantastisk. Tusind tak.

234
00:19:02,601 --> 00:19:04,645
-Undskyld mig.
-Tak!

235
00:19:05,562 --> 00:19:07,439
Sejt gjort, min pige.

236
00:19:07,523 --> 00:19:09,691
Helt ærligt, så fortjener vi det.

237
00:19:11,193 --> 00:19:13,487
Pigerne indtager Miami i aften!

238
00:19:15,113 --> 00:19:16,782
-En til!
-Mig, mig, mig!

239
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
Her. Det smager så godt,
jeg kunne bade i det.

240
00:19:20,494 --> 00:19:23,497
Jeg kunne drikke ni mere.
Jeg kan ikke tåle noget.

241
00:19:29,336 --> 00:19:32,256
Jeg er meget ked af
at have rykket mødet så meget.

242
00:19:32,589 --> 00:19:34,341
Nu er jeg her jo.

243
00:19:34,424 --> 00:19:39,096
Og tak, fordi De kom herind.
Trafikken i L.A. er jo slem.

244
00:19:40,973 --> 00:19:44,309
Og forhåbentlig noget,
vi kan løse på et tidspunkt.

245
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Lad os tale om lokalplanen.

246
00:19:46,979 --> 00:19:51,692
Vores drømmescenarie er jo
at kunne inddrage hele den del af Alameda.

247
00:19:51,775 --> 00:19:54,903
Jeg er glad for,
at De selv brugte ordet "drøm".

248
00:19:55,445 --> 00:19:58,782
For det er det, ms. Salinas. En ønskedrøm.

249
00:19:58,866 --> 00:20:01,201
Men det behøver det ikke være.

250
00:20:01,285 --> 00:20:05,956
-Vi vil kæmpe med næb og kløer...
-Hejsa. Undskyld, jeg kommer for sent.

251
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
Jeg troede ikke, De kom.

252
00:20:07,875 --> 00:20:12,129
Det kunne jeg da ikke gå glip af.
Jeg lever for lokalplaner.

253
00:20:13,172 --> 00:20:18,927
Byrådsmedlem Saldana, før vi taler
om Deres jakke, som er pragtfuld,

254
00:20:19,761 --> 00:20:23,765
vil jeg lige sige,
at jeg har fuld tillid til Sofia her.

255
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
Hun har arbejdet her i mange år,

256
00:20:26,476 --> 00:20:30,439
og hun vil gøre alt
for at få opgaven løst.

257
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
Jeg skal bare støtte hende
og bidrage med mine ressourcer.

258
00:20:34,526 --> 00:20:37,279
Som er gigantiske.

259
00:20:37,362 --> 00:20:41,533
Og seriøst, fortæl lige,
hvor De har købt den jakke.

260
00:20:42,492 --> 00:20:44,995
-Tak, fordi De kom.
-Det er en fornøjelse.

261
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
Sofia, fortsæt endelig.

262
00:20:48,665 --> 00:20:50,125
Ja, vi går videre.

263
00:20:50,209 --> 00:20:52,794
Alameda Street betyder meget for os.

264
00:21:01,470 --> 00:21:06,350
Ja, som I kan se,
droppede jeg lanceringsfesten.

265
00:21:06,433 --> 00:21:10,896
Som var et stort, stort offer
for en flok utaknemmelige proller.

266
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Tak, Nicholas. Det er fint.

267
00:21:14,149 --> 00:21:17,945
Det, jeg gjorde, var urimeligt,
og det er jeg ked af.

268
00:21:19,196 --> 00:21:21,740
Jeg vil faktisk gerne lære jer at kende.

269
00:21:21,823 --> 00:21:26,870
Så i dag efter arbejde
sidder jeg inde på Lucy's,

270
00:21:26,954 --> 00:21:28,956
og alle er inviteret.

271
00:21:29,581 --> 00:21:34,670
Jeg håber, I kan komme.
Og hvis I ikke kan, er det helt i orden.

272
00:21:34,753 --> 00:21:38,006
Intet pres. Det er ingen kidnapning.

273
00:21:40,092 --> 00:21:41,343
Kom, Nicholas.

274
00:21:56,650 --> 00:22:01,822
Hvad så, vil du bestille en drink mere,
eller vil du hjem?

275
00:22:04,908 --> 00:22:05,993
Måske skal vi gå.

276
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
Hej.

277
00:22:12,833 --> 00:22:16,712
-Hej! Hvor var det dejligt, I kom.
-Ja.

278
00:22:17,296 --> 00:22:18,297
Hej.

279
00:22:27,973 --> 00:22:32,311
Jeg har altid elsket frivilligt arbejde.
Jeg var i Uganda hver sommer.

280
00:22:32,394 --> 00:22:36,398
Jeg overvejede Teach for America,
men jeg vil ikke stjæle folks job.

281
00:22:36,481 --> 00:22:40,611
Hvor er det sødt af dig, Ainsley.
Og inspirerende.

282
00:22:40,694 --> 00:22:42,571
Rhonda, hvordan begyndte du?

283
00:22:43,155 --> 00:22:44,573
Med hvad, min ven?

284
00:22:46,617 --> 00:22:48,035
Bare fortæl det senere.

285
00:22:49,286 --> 00:22:52,915
Sofia, hvornår vidste du,
at du ville lave det her?

286
00:22:55,626 --> 00:22:57,711
-Da jeg var otte.
-Virkelig?

287
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
Vildt, du var kun et barn.

288
00:23:00,589 --> 00:23:05,427
Ja, jeg var otte, da min far faldt
og slog knæet. Så blev han fyret.

289
00:23:06,428 --> 00:23:10,140
Mine forældre forhandlede med udlejeren,
men det virkede ikke.

290
00:23:10,224 --> 00:23:16,271
Så en dag i januar pakkede vi vores ting
og fik dem opmagasineret.

291
00:23:17,439 --> 00:23:19,149
Den nat sov vi i bilen.

292
00:23:20,526 --> 00:23:24,029
Senere fik min far det bedre,
og vi klarede det,

293
00:23:24,112 --> 00:23:28,116
men jeg glemmer aldrig
følelsen af at sove på det bagsæde.

294
00:23:29,993 --> 00:23:32,913
-Det er sgu barsk.
-Ja, det er barsk.

295
00:23:33,664 --> 00:23:37,626
Men det endte med at blive
en af mit livs bedste dage.

296
00:23:37,709 --> 00:23:40,879
Den dag indså jeg,
hvorfor jeg er sat i verden.

297
00:23:41,380 --> 00:23:46,009
Jeg indså, hvor skrøbeligt alting er.
Det kunne være sket for enhver.

298
00:23:47,386 --> 00:23:52,349
Selv som otteårig vidste jeg,
at jeg ikke ønskede, det skete for andre.

299
00:23:56,353 --> 00:23:59,982
Det har du sgu da aldrig fortalt.
Du er ligesom Batman.

300
00:24:00,065 --> 00:24:02,943
Ja, velgørenhedens mørke ridder.

301
00:24:05,320 --> 00:24:07,239
Jeg er nok lidt som Batman.

302
00:24:07,823 --> 00:24:09,658
Pissesej og ser godt ud i sort.

303
00:24:13,954 --> 00:24:16,915
-Tak for historien.
-Selv tak.

304
00:24:20,586 --> 00:24:25,674
Hej. Jeg ville bare sige,
at i går aftes i Miami

305
00:24:26,508 --> 00:24:30,762
var jeg tæt på at sige "fuck det"
og lade dig gøre dit arbejde selv.

306
00:24:31,346 --> 00:24:33,265
Det kan du stadig, hvis du vil.

307
00:24:33,348 --> 00:24:37,686
-Det ved jeg. Men det gør jeg ikke.
-Hvorfor ikke?

308
00:24:37,769 --> 00:24:40,939
Fordi I har
en virkelig positiv indflydelse på mig.

309
00:24:41,815 --> 00:24:44,568
-Især dig.
-Det behøver jeg ikke.

310
00:24:44,651 --> 00:24:48,780
-Du lærer mig noget meget smukt.
-Jeg forsøger ikke at lære dig noget.

311
00:24:48,864 --> 00:24:52,784
Men helt uden at forsøge
er du stadig en pragtfuld lærer.

312
00:24:52,868 --> 00:24:54,745
Det er på ingen måde hensigten.

313
00:24:54,828 --> 00:24:58,040
-Du er en inspiration.
-Okay.

314
00:24:59,166 --> 00:25:02,377
Vi ses i morgen. Og dagen efter.

315
00:25:03,420 --> 00:25:04,421
Og dagen efter.

316
00:25:04,505 --> 00:25:08,717
Fredag vil jeg gerne noget i St. Barts,
men helt sikkert i næste uge.

317
00:25:09,510 --> 00:25:13,138
Og ugen efter og ugen efter.

318
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
-Vi ses.
-Okay.

319
00:26:32,551 --> 00:26:34,553
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve