1
00:00:26,735 --> 00:00:30,948
Goedemorgen, Molly.
Er is een nieuwe dag aangebroken.

2
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
De mogelijkheden zijn eindeloos.

3
00:00:36,745 --> 00:00:41,667
Elke dag is een nieuwe kans
om je eigen verhaal te schrijven.

4
00:00:43,293 --> 00:00:45,754
SFEER - LEZEN - GORDIJNEN

5
00:01:47,774 --> 00:01:51,111
Ik wil jullie allemaal hartelijk bedanken.

6
00:01:51,945 --> 00:01:57,576
De afgelopen maanden waren zwaar
en zonder jullie had ik het niet gered.

7
00:01:58,243 --> 00:02:02,789
Speciale dank aan Marisol
voor haar knuffels op mijn trouwdag.

8
00:02:02,873 --> 00:02:06,418
Dat was meer dan ik had durven vragen.
Je bent ontzettend warm.

9
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
Maar ik voel me nu beter
en begin aan m'n nieuwe leven.

10
00:02:10,881 --> 00:02:14,426
Dit is mijn eerste werkdag
sinds hele lange tijd.

11
00:02:14,510 --> 00:02:18,388
Dus, tot 18.30 uur dan maar?

12
00:02:18,889 --> 00:02:21,225
Dat klinkt gek, hè?

13
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Jullie zijn de besten.

14
00:02:24,645 --> 00:02:27,814
En ik hoop dat we snel weer terug kunnen…

15
00:02:27,898 --> 00:02:30,776
…naar massages krijgen
en online kastelen kopen.

16
00:02:30,859 --> 00:02:36,323
Oké, tot straks, allemaal.
Ik zou zeggen: maak het hier gezellig.

17
00:02:41,286 --> 00:02:42,621
Wat doen we nu?

18
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Geen idee. Ik ga haar wel missen.

19
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
We kunnen gaan zwemmen.

20
00:03:32,963 --> 00:03:34,214
ONVOLDOENDE SALDO

21
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
AMERIKAANSE BEURS

22
00:03:47,644 --> 00:03:48,979
LAATSTE AANMANING

23
00:04:02,868 --> 00:04:04,703
…daar richten we ons op.

24
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
Hallo. Een nieuweling in de klas vandaag.

25
00:04:09,625 --> 00:04:14,630
Is het vandaag verkleeddag?
Mode uit de jaren 90 op maandagen?

26
00:04:15,756 --> 00:04:20,177
Dit is onze gewone kleding.
-Nou, jullie zien er fantastisch uit.

27
00:04:21,345 --> 00:04:27,935
Ik wil vast zeggen dat ik zoveel zin heb
om samen de wereld te gaan redden.

28
00:04:28,018 --> 00:04:32,773
Als we samenwerken,
kunnen we alles oplossen.

29
00:04:32,856 --> 00:04:36,735
Klimaatverandering, honger.
Ach wat, wereldvrede.

30
00:04:36,818 --> 00:04:41,907
Je enthousiasme wordt gewaardeerd, Molly,
maar zo eenvoudig ligt het niet.

31
00:04:41,990 --> 00:04:46,203
We richten ons vooral op de
sociale voorzieningen in Zuid-Californië.

32
00:04:46,286 --> 00:04:51,041
En zelfs in dat geval
is niet alles op te lossen met geld.

33
00:04:51,124 --> 00:04:52,751
Maar wel veel.

34
00:04:52,835 --> 00:04:55,629
John heeft zichzelf
er iets langer mee gemaakt.

35
00:04:55,712 --> 00:04:57,589
Laat ook maar. Aan de slag.

36
00:04:57,673 --> 00:05:01,927
Het is maandagochtend, dus laten we
in 5 minuten vertellen over ons weekend.

37
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
Begin maar.

38
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
Een timer.
Dus die vijf minuten was geen grap.

39
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
Nicht Molly, stilte graag.
Je verspilt kostbare tijd.

40
00:05:09,977 --> 00:05:11,103
We moeten opschieten…

41
00:05:11,186 --> 00:05:13,564
…en over ons weekend praten.
-Ik begin wel.

42
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
Ik ben wezen wandelen in Pasadena.

43
00:05:15,899 --> 00:05:19,820
Zaterdagochtend was het wat frisjes,
dus ik heb twee lagen gedragen.

44
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
Nee, hè. Niet weer. Elke week hetzelfde.

45
00:05:22,281 --> 00:05:26,201
Het was koud, je had twee lagen aan,
het was te bewolkt om de stad te zien.

46
00:05:26,285 --> 00:05:29,830
Het was eigenlijk meer heiig dan bewolkt.
-Volgende.

47
00:05:29,913 --> 00:05:32,332
Ik ben uit eten geweest met de meiden.

48
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
We hebben hemdjes met 'Brunch Babes' erop.

49
00:05:34,918 --> 00:05:38,255
Nee. Witte suprematie. Volgende.

50
00:05:38,338 --> 00:05:41,175
Ik ga wel. Lenny kwam langs…

51
00:05:41,258 --> 00:05:44,386
…en na een Netflix en chill-sessie
hadden we seks.

52
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Oké, Rhonda. Lekker hoor.

53
00:05:47,431 --> 00:05:49,474
Mijn weekend was nogal dramatisch.

54
00:05:51,476 --> 00:05:53,437
Benihana. Op de grill gevallen.

55
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
Arm verbrand. Gratis mai tai gekregen.
-Hoe is dat gebeurd?

56
00:05:56,523 --> 00:05:58,859
Bizar verhaal. Ik begin bij het begin.

57
00:05:58,942 --> 00:06:01,862
In Benihana maken ze je eten
voor je neus klaar.

58
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
Howard, dat weten we al.

59
00:06:03,614 --> 00:06:06,617
Ik was alleen
en zat naast een lief Koreaans gezin.

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,285
Hun zoon was afgestudeerd.

61
00:06:08,368 --> 00:06:11,663
Hij is toegelaten tot de NYU.
Zijn eerste keus.

62
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Het is tijd.

63
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
Morgen hebben we de vergadering…

64
00:06:15,792 --> 00:06:19,213
…met raadslid Saldana
over 't woonproject van Alameda Street.

65
00:06:21,340 --> 00:06:25,010
Die bijeenkomst duurde eindeloos.
Wat was het? Drie uur?

66
00:06:25,093 --> 00:06:27,721
Het is 9.50 uur.
-Echt?

67
00:06:28,430 --> 00:06:32,643
En we moeten hier tot 18.30 uur zijn?
-Eigenlijk moeten we helemaal niks.

68
00:06:32,726 --> 00:06:37,147
Daarom ben ik zo in de war.
-Nee. Dit doet me goed. Ik wil het.

69
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
Wat nu?

70
00:06:38,524 --> 00:06:43,403
Sofia gaf je deze dossiers om te lezen
over alle organisaties die we financieren.

71
00:06:43,904 --> 00:06:47,324
En dan hebben we
nog een doos met dossiers…

72
00:06:47,407 --> 00:06:51,245
…over alle organisaties
die we misschien gaan financieren.

73
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
Daar raas ik even doorheen.

74
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
Pagina één.

75
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
Ik pak je handschoenen wel.
-Bedankt.

76
00:07:18,605 --> 00:07:21,441
10.14 uur? Hoe is het mogelijk?

77
00:07:26,488 --> 00:07:29,116
O, mijn god. Hé, meid.

78
00:07:29,199 --> 00:07:31,451
Hé, meid, wat doe je allemaal?

79
00:07:32,202 --> 00:07:34,329
Niet veel bijzonders.
Ik lees wat dossiers.

80
00:07:35,539 --> 00:07:39,334
Oké, luister. Ik heb geweldig nieuws.
Ik vertelde je toch over die parfumlijn?

81
00:07:39,418 --> 00:07:43,422
Nou, dit topwijf
brengt die deze week op de markt.

82
00:07:45,299 --> 00:07:48,135
O, mijn god. Wat goed van je.
Gefeliciteerd.

83
00:07:48,218 --> 00:07:53,807
Dank je. Maar je moet direct naar
Miami komen. Etentje met de meiden morgen.

84
00:07:53,891 --> 00:07:56,810
Drankjes, lekker dansen,
topfeestje, de hele mikmak.

85
00:07:56,894 --> 00:08:00,355
Ben je erbij?
-Dat zou ik graag willen…

86
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
…maar ik zit op mijn werk.

87
00:08:07,613 --> 00:08:09,198
Wacht. Meen je dat?

88
00:08:09,281 --> 00:08:12,784
Ja. Ik wilde wat meer betrokken zijn
bij de stichting.

89
00:08:12,868 --> 00:08:17,539
Oké. Nou, zeg je mensen daar maar
dat je een week weg bent en kom hierheen.

90
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
Ik heb besloten
om iets nieuws te proberen.

91
00:08:21,001 --> 00:08:25,422
Dus, ik moet dit
waarschijnlijk doorzetten. Snap je?

92
00:08:25,506 --> 00:08:29,968
Ik snap er geen bal van,
maar je bent hier altijd welkom.

93
00:08:30,052 --> 00:08:35,807
We moeten gaan. De mojito's zijn er.
Dank je. Doei. Mis je.

94
00:09:08,924 --> 00:09:10,425
Dat is mijn naam.

95
00:09:12,469 --> 00:09:16,640
Sorry. Waar is dit voor?
-Een gebaar van mw Wells.

96
00:09:16,723 --> 00:09:19,685
Ze wilde vervoer
naar de luchthaven regelen.

97
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
Verrassing.

98
00:09:41,290 --> 00:09:45,377
Oké, excuseer mijn taalgebruik,
maar wat is dit verdomme?

99
00:09:45,460 --> 00:09:48,297
Nou, in de woorden
van de eeuwige woordkunstenaar…

100
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
…Will Smith: 'Bienvenidos a Miami.'

101
00:09:52,176 --> 00:09:54,469
Nou ja, we landen over een paar uur.

102
00:09:54,553 --> 00:09:56,638
We gaan naar Miami.
-Hoezo?

103
00:09:56,722 --> 00:10:00,726
Ik ben hier nieuw
en ik moet iedereen nog leren kennen.

104
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
Wat is daar geschikter voor
dan een teambuildingreisje?

105
00:10:04,188 --> 00:10:08,817
Wat dit ook moge zijn, we kunnen niet
zomaar naar Miami vliegen op een dinsdag.

106
00:10:08,901 --> 00:10:13,906
We hebben die vergadering met 't raadslid.
-Nicholas heeft 'r gebeld. Het wordt Zoom.

107
00:10:13,989 --> 00:10:17,951
Ik haat Zoom. Daar kom ik niet goed over.

108
00:10:18,035 --> 00:10:20,329
Hoe zien ze in godsnaam mijn lieve kant?

109
00:10:20,913 --> 00:10:25,792
Sofia, kijk de rest nou.
Ze hebben er zo'n zin in.

110
00:10:25,876 --> 00:10:27,794
Ze nemen foto's van mijn vliegtuig.

111
00:10:27,878 --> 00:10:31,882
Neem ze dit niet af.
Het komt wel goed. Kom.

112
00:10:33,258 --> 00:10:35,427
Kom nou.
-Goed.

113
00:10:37,513 --> 00:10:40,057
Jongens, ze gaat mee.

114
00:10:44,436 --> 00:10:46,605
Welkom aan boord, mensen.

115
00:10:47,189 --> 00:10:49,107
Dit is de hoofdcabine…

116
00:10:49,191 --> 00:10:53,695
…met de bar, de loungehoek
en het werkgedeelte daar voorin.

117
00:10:53,779 --> 00:10:56,198
Jemig, een loveseat in een vliegtuig.

118
00:10:56,865 --> 00:11:01,453
En in deze relaxstoel kreeg ik een bijna
te sensuele massage van Julianne Moore.

119
00:11:03,121 --> 00:11:07,084
En deze chocoladefontein
is speciaal voor jullie.

120
00:11:07,167 --> 00:11:10,212
Aardbeien met chocola
in een privévliegtuig?

121
00:11:10,295 --> 00:11:14,258
Ik leef de American Dream,
dankzij mijn rijke familielid.

122
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
Niet slecht, hè?
-Dit is…

123
00:11:16,677 --> 00:11:19,721
Hou je van chocoladefonteinen?
-Ik hou van goede wifi.

124
00:11:20,305 --> 00:11:24,601
Is hier internet, zodat ik kan doorwerken?
-Jazeker. En weet je wat nog meer?

125
00:11:24,685 --> 00:11:27,563
Een jacuzzi achterin.

126
00:11:28,146 --> 00:11:30,524
En we hebben extra zwemkleding mee.

127
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
Graag. Ik spring er het liefst
direct na het eten in.

128
00:11:42,870 --> 00:11:47,291
Ik heb me altijd afgevraagd waar zo'n
rondje achter op een telefoon voor is.

129
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
Al sla je me dood.

130
00:11:49,585 --> 00:11:53,338
Dat wilde ik jou juist vragen.
Heeft mijn dochter erop gezet.

131
00:11:53,422 --> 00:11:58,093
Ze zei dat m'n riemclip vrouwen afstootte.
-Dat zal best.

132
00:11:58,177 --> 00:12:02,764
Verstop dat ronde dingetje maar,
anders bespringen die vrouwen je nog.

133
00:12:03,348 --> 00:12:05,392
Nou, dat viel tot nu toe wel mee.

134
00:12:06,560 --> 00:12:10,189
Ik denk niet
dat ik al klaar ben om te gaan daten.

135
00:12:10,939 --> 00:12:12,733
Dat begrijp ik.
-Wanneer was…

136
00:12:12,816 --> 00:12:15,652
…m'n laatste date
met iemand anders dan m'n vrouw?

137
00:12:16,320 --> 00:12:19,323
In 1997, geloof ik.
-O, mijn god.

138
00:12:19,406 --> 00:12:22,618
Ja, ik weet het weer,
want ik nam 'r mee naar Air Force One.

139
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
Wat grappig. Ik heb ook
Air Force One gezien op een date.

140
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
Echt?
-Ja.

141
00:12:27,456 --> 00:12:33,837
Het is een van mijn favorieten.
'Weg uit mijn vliegtuig.'

142
00:12:35,047 --> 00:12:38,425
Dat was veel beter.
En dit is ook jouw vliegtuig.

143
00:12:45,474 --> 00:12:46,808
De piloot hier.

144
00:12:46,892 --> 00:12:50,646
Mijn excuses voor de turbulentie.
De weersomstandigheden zijn niet ideaal.

145
00:12:50,729 --> 00:12:55,234
Alles komt goed. William is top.
Hij bestuurde straaljagers bij de marine.

146
00:12:55,317 --> 00:12:58,946
Dit gebeurt wel vaker. Het is geen…

147
00:12:59,029 --> 00:13:04,034
Verdomme. Kut. Godsgloeiende.

148
00:13:04,117 --> 00:13:07,079
Kut.

149
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
Wat doe je?

150
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Als m'n gezicht eraan gaat,
moet je me cremeren.

151
00:13:13,836 --> 00:13:16,129
Gast, waarom zit je achterstevoren?

152
00:13:16,213 --> 00:13:18,799
Geen idee.
-Heb je je riem afgedaan?

153
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
Ik had een domme paniekreactie.

154
00:13:27,558 --> 00:13:28,809
O, mijn god.

155
00:13:29,685 --> 00:13:32,729
Alles is in orde. We zijn in orde.
Gaat het, allemaal?

156
00:13:33,522 --> 00:13:36,024
Sorry, mensen. Dat was een onweersbui.

157
00:13:36,108 --> 00:13:40,654
We moeten een korte stop maken
in Oklahoma City tot het weer opknapt.

158
00:13:41,154 --> 00:13:42,406
Nogmaals mijn excuses.

159
00:13:43,156 --> 00:13:44,908
Hoe kan hij nou zo kalm zijn?

160
00:13:55,210 --> 00:13:56,587
Hoelang zitten we hier al?

161
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
Zo'n drie uur.

162
00:14:00,674 --> 00:14:03,177
Het spijt me zo, jongens.

163
00:14:04,052 --> 00:14:05,095
Wat een domper, hè?

164
00:14:06,430 --> 00:14:10,726
Maar dit soort dingen gebeuren.
-Dit soort dingen gebeuren helemaal niet.

165
00:14:11,310 --> 00:14:12,853
Jij hebt 't laten gebeuren.

166
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
De storm?
-Nee, dit hele reisje.

167
00:14:16,273 --> 00:14:20,652
We hadden nu in een vergadering
moeten zitten, maar we hebben geen wifi.

168
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
En het komt niet goed over…

169
00:14:22,362 --> 00:14:25,866
…dat we in een privéjet naar Miami zaten
en niet op kantoor.

170
00:14:26,700 --> 00:14:30,996
Waarom wil je überhaupt naar Miami?
De clubs en drugs daar zijn waardeloos.

171
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
Hoe durf je?

172
00:14:33,040 --> 00:14:36,460
Ik sta niet toe
dat je zo praat over Miami of de drugs.

173
00:14:36,960 --> 00:14:38,545
Die zijn uitstekend.

174
00:14:39,463 --> 00:14:41,006
Zullen we het ze vertellen?

175
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
Wat vertellen?

176
00:14:43,050 --> 00:14:47,638
We zijn uitgenodigd voor een knalfeest
in Miami met al onze vrienden…

177
00:14:47,721 --> 00:14:51,225
…en Molly verdient dat,
want ze heeft veel meegemaakt.

178
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
Wat ze niet verdient, is het oordeel…

179
00:14:53,685 --> 00:14:57,314
…van lui die eruitzien
alsof ze in de koopjesbak zijn geboren.

180
00:14:58,649 --> 00:15:03,987
Een teambuildingreisje, hè?
-Het feestje hoort daarbij.

181
00:15:04,071 --> 00:15:09,576
Een klein gala voor een parfumlancering,
gepresenteerd door Kevin Hart.

182
00:15:09,660 --> 00:15:12,996
Je wilde ons niet leren kennen,
maar van twee walletjes eten.

183
00:15:13,080 --> 00:15:15,874
Dit is eigenlijk
een heel luxueuze ontvoering.

184
00:15:15,958 --> 00:15:20,254
Oké. Sorry dat ik het
wat leuker wilde maken voor jullie.

185
00:15:20,337 --> 00:15:25,133
Sorry, hoor. Maar precies vijf minuten
om over het weekend te praten?

186
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
Kom nou, jongens.

187
00:15:26,426 --> 00:15:29,847
Ik weet het niet, nicht.
Sofia is hard, maar wel eerlijk.

188
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
We weten wat onze positie is.

189
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
Meestal in een hoekje, bang voor haar.

190
00:15:34,685 --> 00:15:38,021
Oké, weet je?
Ik vorm een besluit als leidinggevende.

191
00:15:38,105 --> 00:15:40,691
Ik ga terug naar LA,
in een gewoon vliegtuig.

192
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
Iedereen die mee wil, is van harte welkom.

193
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
Ja. Molly, dit was leuk…

194
00:15:45,571 --> 00:15:49,491
…maar ik moest maar 's terug.
Ik had m'n dochter wat moeten laten weten.

195
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
Ja, ik ga ook mee.

196
00:15:50,951 --> 00:15:56,123
Ik heb een afspraak met mijn therapeut
en we hebben veel te bespreken.

197
00:15:56,206 --> 00:15:59,126
Kom op, jongens.
Het is maar twee nachtjes.

198
00:15:59,209 --> 00:16:01,795
Wat is het probleem nou?

199
00:16:01,879 --> 00:16:04,548
Dat begrijp je niet,
want jouw leven is anders.

200
00:16:04,631 --> 00:16:08,302
Totaal probleemloos.
Als je iets wilt, krijg je het.

201
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
Wij hebben wel problemen.
En dingen te doen.

202
00:16:11,346 --> 00:16:14,224
Je kunt ons niet zomaar meenemen
alsof we bagage zijn.

203
00:16:20,772 --> 00:16:25,986
Laat je Kevin Hart m'n YouTube-kanaal zien
waarin ik koekjes uit andere landen proef?

204
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
Dat zal ik doen.

205
00:17:02,523 --> 00:17:07,152
Klopt. Ja, dat is helemaal waar.
O, mijn god, jongens.

206
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Ik heb dit zo gemist.

207
00:17:10,071 --> 00:17:13,157
Zo fijn met mijn meiden.
-Wacht. Voor ik het vergeet.

208
00:17:13,242 --> 00:17:18,622
Het feestje is morgen pas, maar ik wil
jullie vast een voorproefje geven.

209
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
Hier.

210
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
Jacinda.
-Een voor jou.

211
00:17:25,337 --> 00:17:27,631
Prachtig.
-Wat professioneel.

212
00:17:27,714 --> 00:17:32,010
Ik weet het. Het heet 'Vrijspraak'.
-Omdat je werd vrijgesproken?

213
00:17:32,594 --> 00:17:34,847
Jeetje, dat had ik niet eens bedacht. Nee.

214
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Het klonk gewoon goed.

215
00:17:38,684 --> 00:17:41,103
Wat leuk.
-Probeer maar.

216
00:17:43,105 --> 00:17:45,357
O, mijn god.
-Heerlijk, zeg.

217
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
Hou op.

218
00:17:51,154 --> 00:17:55,158
Dat is nogal wat, hè?

219
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
Het komt echt binnen.

220
00:17:57,953 --> 00:17:59,454
Helemaal achter in je keel.

221
00:18:00,038 --> 00:18:01,290
Wat is het?

222
00:18:01,373 --> 00:18:06,044
Dat is civetmuskus,
van een Afrikaanse wilde kat.

223
00:18:06,128 --> 00:18:09,423
Dat proef ik dus. Dier.

224
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
Ik ben zo trots op je.

225
00:18:11,300 --> 00:18:16,180
Dank je, schat.
-Hebben we allemaal hetzelfde?

226
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
Oké. Mag ik…

227
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
Die is zelfs nog sterker.

228
00:18:23,520 --> 00:18:24,771
Sterk, ja.

229
00:18:25,564 --> 00:18:29,860
Prachtig flesje. Erg elegant. Schitterend.

230
00:18:29,943 --> 00:18:32,237
Pardon? Hoi. Mag ik even?

231
00:18:32,321 --> 00:18:37,326
Hoi. Ik wil niet tot last zijn, maar ik
wilde dit deel van 't terras privé houden.

232
00:18:37,409 --> 00:18:40,746
En je hebt die mensen
heel dicht bij ons neergezet.

233
00:18:40,829 --> 00:18:45,959
Het spijt me zo. Het wordt drukker
en we kunnen niet meer alles leeghouden.

234
00:18:46,960 --> 00:18:50,589
Sorry.
-Oké. Wat als ik het hele dak afhuur?

235
00:18:51,131 --> 00:18:55,761
Lieverd, dat hoeft echt niet.
-Nee. Dat kan best. Ze eten wel binnen.

236
00:18:56,595 --> 00:19:01,183
Dat kan ik even navragen.
-Fantastisch. Hartstikke bedankt.

237
00:19:02,601 --> 00:19:04,645
Een moment.
-Dank je.

238
00:19:05,562 --> 00:19:09,691
Wat heb je dat stoer aangepakt.
-Weet je? We hebben het verdiend.

239
00:19:11,193 --> 00:19:13,487
We zetten Miami op z'n kop.

240
00:19:15,113 --> 00:19:16,782
Wie wil er nog?
-Ik.

241
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
Wat lekker. Ik kan er wel in zwemmen.

242
00:19:20,494 --> 00:19:23,497
Nee, ik kan er nog negen op.
Maar ik kan weinig hebben.

243
00:19:29,336 --> 00:19:32,256
Sorry dat we dit
zo vaak moesten verzetten.

244
00:19:32,589 --> 00:19:34,341
Niet ideaal, maar ik ben er.

245
00:19:34,424 --> 00:19:39,096
Ook fijn dat u hierheen bent gekomen.
Het verkeer hier in LA is vreselijk.

246
00:19:40,973 --> 00:19:44,309
Hopelijk kunnen we daar
op termijn ook iets aan doen.

247
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Zullen we meteen maar ter zake komen?

248
00:19:46,979 --> 00:19:51,692
Ons droomscenario is dat we 't gebied rond
Alameda Street opnieuw kunnen indelen.

249
00:19:51,775 --> 00:19:57,447
Fijn dat u het zelf al een droom noemt.
Want dat is het precies, mw Salinas.

250
00:19:57,531 --> 00:20:01,201
Een volstrekte utopie.
-Dat hoeft het niet te zijn.

251
00:20:01,285 --> 00:20:05,956
We zullen alles op alles zetten om…
-Hoi, allemaal. Sorry dat ik zo laat ben.

252
00:20:06,039 --> 00:20:10,294
Mw Wells, ik had u niet verwacht.
-Ik zou dit voor geen goud willen missen.

253
00:20:10,377 --> 00:20:12,129
Bestemmingsplannen zijn m'n leven.

254
00:20:13,172 --> 00:20:17,467
Goed. Raadslid Saldana,
voordat we het over uw jasje gaan hebben…

255
00:20:17,551 --> 00:20:23,765
…echt een prachtstuk, wil ik u zeggen
dat ik het volste vertrouwen heb in Sofia.

256
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
Ze zet zich hier al jaren in…

257
00:20:26,476 --> 00:20:30,439
…en ze zal doen wat nodig is
om de klus te klaren.

258
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
En ik ben hier om 'r te steunen
en middelen te verstrekken.

259
00:20:34,526 --> 00:20:37,279
Die er in overvloed zijn.

260
00:20:37,362 --> 00:20:41,533
Nu moet u me toch eens vertellen
waar u dat jasje vandaan heeft.

261
00:20:42,492 --> 00:20:44,995
Fijn dat u er bent.
-Het is me een genoegen.

262
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
Sofia, ga verder.

263
00:20:48,665 --> 00:20:50,125
Goed, we gaan verder.

264
00:20:50,209 --> 00:20:52,794
Alameda Street
betekent heel veel voor ons.

265
00:21:01,470 --> 00:21:06,350
Zoals jullie kunnen zien,
ben ik niet naar het feestje gegaan.

266
00:21:06,433 --> 00:21:10,896
Wat een immens offer was
voor een stelletje ondankbare nietsnutten.

267
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Dank je, Nicholas. Het was niks.

268
00:21:14,149 --> 00:21:17,945
Ik heb jullie niet eerlijk behandeld
en dat spijt me.

269
00:21:19,196 --> 00:21:21,740
Ik wil jullie echt beter leren kennen.

270
00:21:21,823 --> 00:21:26,870
Dus vandaag na werktijd
zit ik in Lucy's hiernaast…

271
00:21:26,954 --> 00:21:28,956
…en iedereen is uitgenodigd.

272
00:21:29,581 --> 00:21:34,670
Hopelijk kun je erbij zijn.
En zo niet, is dat ook prima.

273
00:21:34,753 --> 00:21:38,006
Niets is verplicht.
Geen ontvoering deze keer.

274
00:21:40,092 --> 00:21:41,343
Kom, Nicholas.

275
00:21:56,650 --> 00:22:01,822
Wil je nog wat drinken,
of vind je het wel mooi geweest?

276
00:22:04,908 --> 00:22:05,993
Laten we maar gaan.

277
00:22:14,334 --> 00:22:16,712
Wat leuk dat jullie er zijn.
-Ja.

278
00:22:27,973 --> 00:22:32,311
Ik ben altijd dienstbaar geweest.
's Zomers was ik vrijwilliger in Oeganda.

279
00:22:32,394 --> 00:22:36,398
Ik wilde ook gaan lesgeven,
maar ook weer niemand zijn baan afnemen.

280
00:22:36,481 --> 00:22:40,611
Wat goed van je, Ainsley.
Heel inspirerend.

281
00:22:40,694 --> 00:22:42,571
Rhonda, hoe ben jij begonnen?

282
00:22:43,155 --> 00:22:44,573
Waarmee, lieverd?

283
00:22:46,617 --> 00:22:48,035
Vertel het me later maar 's.

284
00:22:49,286 --> 00:22:52,915
En jij, Sofia?
Wanneer wist je dat je dit wilde doen?

285
00:22:55,626 --> 00:22:57,711
Toen ik acht was.
-Echt waar?

286
00:22:58,629 --> 00:23:03,383
Dat is waanzin. Je was pas een kind.
-Ja. M'n vader viel en bezeerde zijn knie.

287
00:23:03,467 --> 00:23:05,427
Hij kon niet meer werken.

288
00:23:06,428 --> 00:23:10,140
M'n ouders onderhandelden met de huisbaas,
maar er kwam niks uit.

289
00:23:10,224 --> 00:23:12,226
Dus, op een dag in januari…

290
00:23:12,309 --> 00:23:16,271
…hebben we onze spullen gepakt
en alles naar de opslagruimte gebracht.

291
00:23:17,439 --> 00:23:19,149
We sliepen in de auto.

292
00:23:20,526 --> 00:23:24,029
Uiteindelijk herstelde mijn vader
en kwam alles goed…

293
00:23:24,112 --> 00:23:28,116
…maar ik vergeet dat gevoel
dat ik die nacht had nooit meer.

294
00:23:29,993 --> 00:23:32,913
Dat is vreselijk.
-Zeker.

295
00:23:33,664 --> 00:23:37,626
Maar het was ook
een van de beste dagen van mijn leven.

296
00:23:37,709 --> 00:23:40,879
Want ik ontdekte
wat mijn doel hier op aarde was.

297
00:23:41,380 --> 00:23:46,009
Ik besefte hoe wankel alles was.
En dat zoiets iedereen kon overkomen.

298
00:23:47,386 --> 00:23:52,349
Ik was pas acht, maar ik wilde
dat dit nooit meer iemand zou overkomen.

299
00:23:56,353 --> 00:23:59,982
Jemig, dat heb je ons nooit verteld.
Je bent net Batman.

300
00:24:00,065 --> 00:24:02,943
Ja. The Dark Knight van de liefdadigheid.

301
00:24:05,320 --> 00:24:09,658
Ik ben wel een beetje zoals Batman.
Supercool en sexy in het zwart.

302
00:24:13,954 --> 00:24:15,330
Bedankt voor je verhaal.

303
00:24:15,914 --> 00:24:16,915
Tuurlijk.

304
00:24:20,586 --> 00:24:25,674
Hé. Ik wilde even zeggen
dat ik gisteravond in Miami…

305
00:24:26,508 --> 00:24:30,762
…bijna had gezegd 'Bekijk het maar'
en alles aan jou had overgelaten.

306
00:24:31,346 --> 00:24:33,265
Dat kan nog steeds, hoor.

307
00:24:33,348 --> 00:24:37,686
Dat weet ik. Maar dat doe ik niet.
-Waarom niet?

308
00:24:37,769 --> 00:24:40,939
Omdat jullie
zo'n positieve invloed op me hebben.

309
00:24:41,815 --> 00:24:44,568
Vooral jij.
-Dat ben ik niemand verplicht.

310
00:24:44,651 --> 00:24:48,780
Je leert me mooie lessen.
-Dat was niet mijn intentie.

311
00:24:48,864 --> 00:24:52,784
En toch ben je zonder het te proberen
een geweldige leermeester.

312
00:24:52,868 --> 00:24:58,040
Dat is totaal niet mijn bedoeling.
-Je bent een inspiratiebron.

313
00:24:59,166 --> 00:25:02,377
Ik zie je morgen weer. En overmorgen.

314
00:25:03,420 --> 00:25:04,421
En de dag daarna.

315
00:25:04,505 --> 00:25:08,717
Vrijdag heb ik iets in Saint Barts,
maar volgende week ben ik er sowieso.

316
00:25:09,510 --> 00:25:13,138
En de week daarna, en de week daarna.

317
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
Tot dan.
-Oké.

318
00:26:32,551 --> 00:26:34,553
Vertaling: Nikki van Leeuwen