Goedemorgen, Molly. Er is een nieuwe dag aangebroken.
De mogelijkheden zijn eindeloos.
Elke dag is een nieuwe kans om je eigen verhaal te schrijven.
SFEER - LEZEN - GORDIJNEN
Ik wil jullie allemaal hartelijk bedanken.
De afgelopen maanden waren zwaar en zonder jullie had ik het niet gered.
Speciale dank aan Marisol voor haar knuffels op mijn trouwdag.
Dat was meer dan ik had durven vragen. Je bent ontzettend warm.
Maar ik voel me nu beter en begin aan m'n nieuwe leven.
Dit is mijn eerste werkdag sinds hele lange tijd.
Dus, tot 18.30 uur dan maar?
Dat klinkt gek, hè?
Jullie zijn de besten.
En ik hoop dat we snel weer terug kunnen…
…naar massages krijgen en online kastelen kopen.
Oké, tot straks, allemaal. Ik zou zeggen: maak het hier gezellig.
Wat doen we nu?
Geen idee. Ik ga haar wel missen.
We kunnen gaan zwemmen.
ONVOLDOENDE SALDO
AMERIKAANSE BEURS
LAATSTE AANMANING
…daar richten we ons op.
Hallo. Een nieuweling in de klas vandaag.
Is het vandaag verkleeddag? Mode uit de jaren 90 op maandagen?
Dit is onze gewone kleding. -Nou, jullie zien er fantastisch uit.
Ik wil vast zeggen dat ik zoveel zin heb om samen de wereld te gaan redden.
Als we samenwerken, kunnen we alles oplossen.
Klimaatverandering, honger. Ach wat, wereldvrede.
Je enthousiasme wordt gewaardeerd, Molly, maar zo eenvoudig ligt het niet.
We richten ons vooral op de sociale voorzieningen in Zuid-Californië.
En zelfs in dat geval is niet alles op te lossen met geld.
Maar wel veel.
John heeft zichzelf er iets langer mee gemaakt.
Laat ook maar. Aan de slag.
Het is maandagochtend, dus laten we in 5 minuten vertellen over ons weekend.
Begin maar.
Een timer. Dus die vijf minuten was geen grap.
Nicht Molly, stilte graag. Je verspilt kostbare tijd.
We moeten opschieten…
…en over ons weekend praten. -Ik begin wel.
Ik ben wezen wandelen in Pasadena.
Zaterdagochtend was het wat frisjes, dus ik heb twee lagen gedragen.
Nee, hè. Niet weer. Elke week hetzelfde.
Het was koud, je had twee lagen aan, het was te bewolkt om de stad te zien.
Het was eigenlijk meer heiig dan bewolkt. -Volgende.
Ik ben uit eten geweest met de meiden.
We hebben hemdjes met 'Brunch Babes' erop.
Nee. Witte suprematie. Volgende.
Ik ga wel. Lenny kwam langs…
…en na een Netflix en chill-sessie hadden we seks.
Oké, Rhonda. Lekker hoor.
Mijn weekend was nogal dramatisch.
Benihana. Op de grill gevallen.
Arm verbrand. Gratis mai tai gekregen. -Hoe is dat gebeurd?
Bizar verhaal. Ik begin bij het begin.
In Benihana maken ze je eten voor je neus klaar.
Howard, dat weten we al.
Ik was alleen en zat naast een lief Koreaans gezin.
Hun zoon was afgestudeerd.
Hij is toegelaten tot de NYU. Zijn eerste keus.
Het is tijd.
Morgen hebben we de vergadering…
…met raadslid Saldana over 't woonproject van Alameda Street.
Die bijeenkomst duurde eindeloos. Wat was het? Drie uur?
Het is 9.50 uur. -Echt?
En we moeten hier tot 18.30 uur zijn? -Eigenlijk moeten we helemaal niks.
Daarom ben ik zo in de war. -Nee. Dit doet me goed. Ik wil het.
Wat nu?
Sofia gaf je deze dossiers om te lezen over alle organisaties die we financieren.
En dan hebben we nog een doos met dossiers…
…over alle organisaties die we misschien gaan financieren.
Daar raas ik even doorheen.
Pagina één.
Ik pak je handschoenen wel. -Bedankt.
10.14 uur? Hoe is het mogelijk?
O, mijn god. Hé, meid.
Hé, meid, wat doe je allemaal?
Niet veel bijzonders. Ik lees wat dossiers.
Oké, luister. Ik heb geweldig nieuws. Ik vertelde je toch over die parfumlijn?
Nou, dit topwijf brengt die deze week op de markt.
O, mijn god. Wat goed van je. Gefeliciteerd.
Dank je. Maar je moet direct naar Miami komen. Etentje met de meiden morgen.
Drankjes, lekker dansen, topfeestje, de hele mikmak.
Ben je erbij? -Dat zou ik graag willen…
…maar ik zit op mijn werk.
Wacht. Meen je dat?
Ja. Ik wilde wat meer betrokken zijn bij de stichting.
Oké. Nou, zeg je mensen daar maar dat je een week weg bent en kom hierheen.
Ik heb besloten om iets nieuws te proberen.
Dus, ik moet dit waarschijnlijk doorzetten. Snap je?
Ik snap er geen bal van, maar je bent hier altijd welkom.
We moeten gaan. De mojito's zijn er. Dank je. Doei. Mis je.
Dat is mijn naam.
Sorry. Waar is dit voor? -Een gebaar van mw Wells.
Ze wilde vervoer naar de luchthaven regelen.
Verrassing.
Oké, excuseer mijn taalgebruik, maar wat is dit verdomme?
Nou, in de woorden van de eeuwige woordkunstenaar…
…Will Smith: 'Bienvenidos a Miami.'
Nou ja, we landen over een paar uur.
We gaan naar Miami. -Hoezo?
Ik ben hier nieuw en ik moet iedereen nog leren kennen.
Wat is daar geschikter voor dan een teambuildingreisje?
Wat dit ook moge zijn, we kunnen niet zomaar naar Miami vliegen op een dinsdag.
We hebben die vergadering met 't raadslid. -Nicholas heeft 'r gebeld. Het wordt Zoom.
Ik haat Zoom. Daar kom ik niet goed over.
Hoe zien ze in godsnaam mijn lieve kant?
Sofia, kijk de rest nou. Ze hebben er zo'n zin in.
Ze nemen foto's van mijn vliegtuig.
Neem ze dit niet af. Het komt wel goed. Kom.
Kom nou. -Goed.
Jongens, ze gaat mee.
Welkom aan boord, mensen.
Dit is de hoofdcabine…
…met de bar, de loungehoek en het werkgedeelte daar voorin.
Jemig, een loveseat in een vliegtuig.
En in deze relaxstoel kreeg ik een bijna te sensuele massage van Julianne Moore.
En deze chocoladefontein is speciaal voor jullie.
Aardbeien met chocola in een privévliegtuig?
Ik leef de American Dream, dankzij mijn rijke familielid.
Niet slecht, hè? -Dit is…
Hou je van chocoladefonteinen? -Ik hou van goede wifi.
Is hier internet, zodat ik kan doorwerken? -Jazeker. En weet je wat nog meer?
Een jacuzzi achterin.
En we hebben extra zwemkleding mee.
Graag. Ik spring er het liefst direct na het eten in.
Ik heb me altijd afgevraagd waar zo'n rondje achter op een telefoon voor is.
Al sla je me dood.
Dat wilde ik jou juist vragen. Heeft mijn dochter erop gezet.
Ze zei dat m'n riemclip vrouwen afstootte. -Dat zal best.
Verstop dat ronde dingetje maar, anders bespringen die vrouwen je nog.
Nou, dat viel tot nu toe wel mee.
Ik denk niet dat ik al klaar ben om te gaan daten.
Dat begrijp ik. -Wanneer was…
…m'n laatste date met iemand anders dan m'n vrouw?
In 1997, geloof ik. -O, mijn god.
Ja, ik weet het weer, want ik nam 'r mee naar Air Force One.
Wat grappig. Ik heb ook Air Force One gezien op een date.
Echt? -Ja.
Het is een van mijn favorieten. 'Weg uit mijn vliegtuig.'
Dat was veel beter. En dit is ook jouw vliegtuig.
De piloot hier.
Mijn excuses voor de turbulentie. De weersomstandigheden zijn niet ideaal.
Alles komt goed. William is top. Hij bestuurde straaljagers bij de marine.
Dit gebeurt wel vaker. Het is geen…
Verdomme. Kut. Godsgloeiende.
Kut.
Wat doe je?
Als m'n gezicht eraan gaat, moet je me cremeren.
Gast, waarom zit je achterstevoren?
Geen idee. -Heb je je riem afgedaan?
Ik had een domme paniekreactie.
O, mijn god.
Alles is in orde. We zijn in orde. Gaat het, allemaal?
Sorry, mensen. Dat was een onweersbui.
We moeten een korte stop maken in Oklahoma City tot het weer opknapt.
Nogmaals mijn excuses.
Hoe kan hij nou zo kalm zijn?
Hoelang zitten we hier al?
Zo'n drie uur.
Het spijt me zo, jongens.
Wat een domper, hè?
Maar dit soort dingen gebeuren. -Dit soort dingen gebeuren helemaal niet.
Jij hebt 't laten gebeuren.
De storm? -Nee, dit hele reisje.
We hadden nu in een vergadering moeten zitten, maar we hebben geen wifi.
En het komt niet goed over…
…dat we in een privéjet naar Miami zaten en niet op kantoor.
Waarom wil je überhaupt naar Miami? De clubs en drugs daar zijn waardeloos.
Hoe durf je?
Ik sta niet toe dat je zo praat over Miami of de drugs.
Die zijn uitstekend.
Zullen we het ze vertellen?
Wat vertellen?
We zijn uitgenodigd voor een knalfeest in Miami met al onze vrienden…
…en Molly verdient dat, want ze heeft veel meegemaakt.
Wat ze niet verdient, is het oordeel…
…van lui die eruitzien alsof ze in de koopjesbak zijn geboren.
Een teambuildingreisje, hè? -Het feestje hoort daarbij.
Een klein gala voor een parfumlancering, gepresenteerd door Kevin Hart.
Je wilde ons niet leren kennen, maar van twee walletjes eten.
Dit is eigenlijk een heel luxueuze ontvoering.
Oké. Sorry dat ik het wat leuker wilde maken voor jullie.
Sorry, hoor. Maar precies vijf minuten om over het weekend te praten?
Kom nou, jongens.
Ik weet het niet, nicht. Sofia is hard, maar wel eerlijk.
We weten wat onze positie is.
Meestal in een hoekje, bang voor haar.
Oké, weet je? Ik vorm een besluit als leidinggevende.
Ik ga terug naar LA, in een gewoon vliegtuig.
Iedereen die mee wil, is van harte welkom.
Ja. Molly, dit was leuk…
…maar ik moest maar 's terug. Ik had m'n dochter wat moeten laten weten.
Ja, ik ga ook mee.
Ik heb een afspraak met mijn therapeut en we hebben veel te bespreken.
Kom op, jongens. Het is maar twee nachtjes.
Wat is het probleem nou?
Dat begrijp je niet, want jouw leven is anders.
Totaal probleemloos. Als je iets wilt, krijg je het.
Wij hebben wel problemen. En dingen te doen.
Je kunt ons niet zomaar meenemen alsof we bagage zijn.
Laat je Kevin Hart m'n YouTube-kanaal zien waarin ik koekjes uit andere landen proef?
Dat zal ik doen.
Klopt. Ja, dat is helemaal waar. O, mijn god, jongens.
Ik heb dit zo gemist.
Zo fijn met mijn meiden. -Wacht. Voor ik het vergeet.
Het feestje is morgen pas, maar ik wil jullie vast een voorproefje geven.
Hier.
Jacinda. -Een voor jou.
Prachtig. -Wat professioneel.
Ik weet het. Het heet 'Vrijspraak'. -Omdat je werd vrijgesproken?
Jeetje, dat had ik niet eens bedacht. Nee.
Het klonk gewoon goed.
Wat leuk. -Probeer maar.
O, mijn god. -Heerlijk, zeg.
Hou op.
Dat is nogal wat, hè?
Het komt echt binnen.
Helemaal achter in je keel.
Wat is het?
Dat is civetmuskus, van een Afrikaanse wilde kat.
Dat proef ik dus. Dier.
Ik ben zo trots op je.
Dank je, schat. -Hebben we allemaal hetzelfde?
Oké. Mag ik…
Die is zelfs nog sterker.
Sterk, ja.
Prachtig flesje. Erg elegant. Schitterend.
Pardon? Hoi. Mag ik even?
Hoi. Ik wil niet tot last zijn, maar ik wilde dit deel van 't terras privé houden.
En je hebt die mensen heel dicht bij ons neergezet.
Het spijt me zo. Het wordt drukker en we kunnen niet meer alles leeghouden.
Sorry. -Oké. Wat als ik het hele dak afhuur?
Lieverd, dat hoeft echt niet. -Nee. Dat kan best. Ze eten wel binnen.
Dat kan ik even navragen. -Fantastisch. Hartstikke bedankt.
Een moment. -Dank je.
Wat heb je dat stoer aangepakt. -Weet je? We hebben het verdiend.
We zetten Miami op z'n kop.
Wie wil er nog? -Ik.
Wat lekker. Ik kan er wel in zwemmen.
Nee, ik kan er nog negen op. Maar ik kan weinig hebben.
Sorry dat we dit zo vaak moesten verzetten.
Niet ideaal, maar ik ben er.
Ook fijn dat u hierheen bent gekomen. Het verkeer hier in LA is vreselijk.
Hopelijk kunnen we daar op termijn ook iets aan doen.
Zullen we meteen maar ter zake komen?
Ons droomscenario is dat we 't gebied rond Alameda Street opnieuw kunnen indelen.
Fijn dat u het zelf al een droom noemt. Want dat is het precies, mw Salinas.
Een volstrekte utopie. -Dat hoeft het niet te zijn.
We zullen alles op alles zetten om… -Hoi, allemaal. Sorry dat ik zo laat ben.
Mw Wells, ik had u niet verwacht. -Ik zou dit voor geen goud willen missen.
Bestemmingsplannen zijn m'n leven.
Goed. Raadslid Saldana, voordat we het over uw jasje gaan hebben…
…echt een prachtstuk, wil ik u zeggen dat ik het volste vertrouwen heb in Sofia.
Ze zet zich hier al jaren in…
…en ze zal doen wat nodig is om de klus te klaren.
En ik ben hier om 'r te steunen en middelen te verstrekken.
Die er in overvloed zijn.
Nu moet u me toch eens vertellen waar u dat jasje vandaan heeft.
Fijn dat u er bent. -Het is me een genoegen.
Sofia, ga verder.
Goed, we gaan verder.
Alameda Street betekent heel veel voor ons.
Zoals jullie kunnen zien, ben ik niet naar het feestje gegaan.
Wat een immens offer was voor een stelletje ondankbare nietsnutten.
Dank je, Nicholas. Het was niks.
Ik heb jullie niet eerlijk behandeld en dat spijt me.
Ik wil jullie echt beter leren kennen.
Dus vandaag na werktijd zit ik in Lucy's hiernaast…
…en iedereen is uitgenodigd.
Hopelijk kun je erbij zijn. En zo niet, is dat ook prima.
Niets is verplicht. Geen ontvoering deze keer.
Kom, Nicholas.
Wil je nog wat drinken, of vind je het wel mooi geweest?
Laten we maar gaan.
Wat leuk dat jullie er zijn. -Ja.
Ik ben altijd dienstbaar geweest. 's Zomers was ik vrijwilliger in Oeganda.
Ik wilde ook gaan lesgeven, maar ook weer niemand zijn baan afnemen.
Wat goed van je, Ainsley. Heel inspirerend.
Rhonda, hoe ben jij begonnen?
Waarmee, lieverd?
Vertel het me later maar 's.
En jij, Sofia? Wanneer wist je dat je dit wilde doen?
Toen ik acht was. -Echt waar?
Dat is waanzin. Je was pas een kind. -Ja. M'n vader viel en bezeerde zijn knie.
Hij kon niet meer werken.
M'n ouders onderhandelden met de huisbaas, maar er kwam niks uit.
Dus, op een dag in januari…
…hebben we onze spullen gepakt en alles naar de opslagruimte gebracht.
We sliepen in de auto.
Uiteindelijk herstelde mijn vader en kwam alles goed…
…maar ik vergeet dat gevoel dat ik die nacht had nooit meer.
Dat is vreselijk. -Zeker.
Maar het was ook een van de beste dagen van mijn leven.
Want ik ontdekte wat mijn doel hier op aarde was.
Ik besefte hoe wankel alles was. En dat zoiets iedereen kon overkomen.
Ik was pas acht, maar ik wilde dat dit nooit meer iemand zou overkomen.
Jemig, dat heb je ons nooit verteld. Je bent net Batman.
Ja. The Dark Knight van de liefdadigheid.
Ik ben wel een beetje zoals Batman. Supercool en sexy in het zwart.
Bedankt voor je verhaal.
Tuurlijk.
Hé. Ik wilde even zeggen dat ik gisteravond in Miami…
…bijna had gezegd 'Bekijk het maar' en alles aan jou had overgelaten.
Dat kan nog steeds, hoor.
Dat weet ik. Maar dat doe ik niet. -Waarom niet?
Omdat jullie zo'n positieve invloed op me hebben.
Vooral jij. -Dat ben ik niemand verplicht.
Je leert me mooie lessen. -Dat was niet mijn intentie.
En toch ben je zonder het te proberen een geweldige leermeester.
Dat is totaal niet mijn bedoeling. -Je bent een inspiratiebron.
Ik zie je morgen weer. En overmorgen.
En de dag daarna.
Vrijdag heb ik iets in Saint Barts, maar volgende week ben ik er sowieso.
En de week daarna, en de week daarna.
Tot dan. -Oké.
Vertaling: Nikki van Leeuwen