Tere hommikust, Molly. Uus päev ootab sind.
Silmapiiril on palju võimalusi.
Iga päev saab oma loole uue peatüki kirjutada.
PEAMINE - TUJU - LUGEMINE - KARDINAD
Ma lihtsalt tahan tänada teid kõiki.
Viimased paar kuud on olnud sünge aeg,
mida ma poleks oma teenijaskonnata üle elanud.
Eriline tänu Marisolile minuga mu pulma-aastapäeval kaisutamise eest.
Sellega tegid oodatust enamat.
Sa oled nii soe.
Aga tunnen end nüüd palju paremini ja alustan uut elu.
Mu esimene tõeline tööpäev üle pika aja.
Seega näen vist teid kõik kell 18.30?
Nii pöörane on seda öelda või mis?
Ma armastan teid nii väga.
Ja mina loodan, et see kõik läheb peagi üle
ning naaseme massaažide ja netist linnuste ostmise juurde.
Olgu. Head aega, kõik.
Ju siis nautige maja mu äraoleku ajal!
Mida me nüüd teeme?
Ei tea. Ma hakkan teda veidi igatsema.
Võime ujumas käia.
EBAPIISAVAD VAHENDID
AMEERIKA AKTSIABÖRS
TÄHTAEG MÖÖDAS VIIMANE HOIATUS
…ja see on nüüd meie prioriteet.
Tere. Täna liitub klassiga uus laps.
Kas täna on vahva kostüümipäev?
90-ndate moe esmaspäevad?
Need on lihtsalt meie riided.
No näete kõik fantastilised välja.
Tahan lihtsalt öelda, et olen väga elevil
selle ühiselt maailma päästmise teekonna alustamise pärast.
Ma lihtsalt arvan, et koos töötades pole ükski probleem me jaoks lahendamatu.
Kliimamuutus, näljahädad… Persse kah, isegi maailmarahu.
Hindame su entusiasmi, Molly, aga asi pole nii lihtne.
Sihtasutus keskendub peamiselt sotsiaalteenustele siin Lõuna-Californias.
Ja üleüldse nii suurte probleemide puhul ei saa ainult rahaga kõike lahendada.
No paljut siiski saab.
John lasi raha abil end veidi pikemaks teha.
Unusta see. Hakkame pihta.
Kuna on esmaspäev, räägime viis minutit oma nädalavahetusest.
Ja alustame.
Taimer. Sul oli viie minutiga tõsi taga.
Nõbu Molly, tasa. Sa raiskad väärtuslikke sekundeid.
Olgu. - Kiirustame
ja räägime nädalavahetusest. - Ma alustan.
Mina käisin Pasadenas jalgsimatkal.
Laupäevahommikul oli jahedavõitu,
seega kandsin topelt pükse.
Jälle see lugu? Iga nädal on sama.
Oli külm, kandsid topelt pükse, oli liiga pilvine, et kesklinna näha.
Sel nädalavahetusel oli pigem udune, mitte pilvine…
Liigume edasi.
Mina einetasin oma korporatsiooni õdedega.
Meil on särgikud tekstiga „Brantšibeibid“.
Ei, valgete ülemvõim. Järgmine. - Olgu.
Mina siis. Lenny tuli külla,
me tegime „Netflixi ja tšilli“ ning siis seksisime.
Olgu, Rhonda. Anna minna!
Minu nädalavahetus oli dramaatiline.
Kukkusin Benihanas grilli peale,
põletasin kätt, sain tasuta Mai Tai. - Mis juhtus?
Pöörane lugu, seega alustan algusest.
Vaata, Benihanas tehakse toitu otse su ees.
Howard, me juba teame seda.
Läksin üksi ja mind pandi ühte lauda kena korealaste perega,
kelle poeg lõpetas keskkooli.
Ta pääses New Yorgi Ülikooli, mis oligi tema esimene valik.
Aeg läbi.
Homme on siis meil koosolek
linnavolinik Saldanaga Alameda Streeti elamuprojekti asjus.
See koosolek oli uskumatult pikk.
Kaua kestis? Kolm tundi?
Kell on 9.50. - Tõesti?
Ja peame olema siin 18.30-ni?
Aga ei pea. Me ei pea midagi tegema.
See tekitabki minus segadust. - Ei-ei.
See on mulle kasulik. Tahan seda. Mis on järgmisena päevakavas?
Sofia andis lugemiseks uurimismaterjalid
kõigi organisatsioonide kohta, keda rahastame.
Pärast neid on suur kastitäis lisamaterjale
organisatsioonide kohta, keda võime tulevikus rahastada.
Ma pean need läbi lugema.
Esimene lehekülg.
Ma toon su kindad autost ära. - Aitäh.
10.14? Mida perset?
Issand. Hei, tüdruk!
Hei, tüdruk! Mis teoksil?
Ei midagi, lihtsalt loen materjale.
Olgu, mul on vapustav uudis.
Mäletad parfüümi, millest rääkisin?
No see vinge mõrd siin toob asja sel nädalal turule.
Issand, kui vägev. Palju õnne!
Aitäh, aga sa pead kohe Miamisse tulema.
Homme on õhtusöök tüdrukutega.
Dringid, tants, suur pidu, kogu kupatus.
Oled käpp? - Tahaksin tulla,
aga ma käin praegu tööl.
Olgu…
Oot, tõsiselt räägid praegu?
Jah, ma otsustasin oma sihtasutusega veidi rohkem tegeleda.
Olgu. Noh, ütle oma rahvale, et sa oled nädal aega eemal,
ja vea oma pepu siia.
Lihtsalt… Ma pühendusin siin midagi uut tegema.
Seega minu arust peaksin vist asja lõpule viima.
Mõistad?
Ma tõesti üldse ei mõista,
aga sa oled siin iga kell teretulnud.
Peame lõpetama. Mojitod saabusid.
Tänan. Tšau! Igatsen sind.
Tšau!
See on minu nimi.
Vabandust, mille jaoks see on?
See on prl Wellsilt.
Ta tahtis pakkuda transporti lennujaama.
Lennu…
Üllatus!
Vabanda hetkeks, et ma ropendan,
aga persse küll, mis siin toimub?
Noh, tsiteerides surematut sõnaseppa Will Smithi: „Bienvenidos a Miami.“
Veel mitte, aga paari tunni pärast maandume.
Miamisse läheme! - Miks?
Noh, ma olen kontoris uus ja pean veel kõiki tundma õppima,
milleks parim viis on vapustav sõbrunemisreis.
Ma ei tea, mis praegu toimub,
aga me ei saa suvalisel teisipäeval Miamisse lennata,
eriti kui täna on koosolek linnavolinik Saldanaga.
Lasin Nicholasel Zoomi-koosoleku korraldada.
Ma vihkan Zoomi. Kogu mu isiksus ei paljastu seal.
Kuidas mu sõbralikkust nähtaks, kurat?
Sofia, vaata kõiki. Nad on nii elevil.
Nad pildistavad mu lennukit.
Ära jäta neid sellest ilma. Küll kõik laabub. Tule nüüd.
Tule nüüd. - Olgu.
Kuulge, ta tuleb!
Tere tulemast mu lennukisse!
See on siis peamine salong.
Baar, puhkeala ja eespool saab tööd teha.
Kaheinimesesohva lennukis. Nüüd olen kõike näinud.
Ja selle tooli peal sain vaat et liigagi sensuaalse massaaži Julianne Moore'ilt.
Ja see on šokolaadifontään, mille tellisin nimelt teie jaoks.
Šokolaadi kastetud maasikad eralennukis?
Ma elan Ameerika unistuste elu: olen rikka inimese sugulane.
Pole paha? - Ennenägematu…
Oled šokolaadifontääni fänn? - Tugeva wifi fänn.
Kas lennukis netti on, et töötada saaksin? - Muidugi. Ja tead, mis siin veel on?
Mullivann tagaotsas!
Ujumispükse on ka igaühele, kes neid vajab.
Jah, palun. Mulle meeldib kohe pärast söömist vette ronida.
Mind on alati huvitanud, mis need ümarad asjad
mobiili tagaküljel on.
Mul pole aimugi.
Tahtsin sinult küsida.
Mu tütar pani selle külge.
Tema sõnul mu vööklamber peletas naisi eemale.
Noh, ta ei eksi.
Sul tasub seda ümarat asja varjata,
muidu naised sulle rahu ei anna.
Noh, seni pole säärast muret olnud.
Ma tegelikult polegi vist valmis taas kohtingutel käima.
Arusaadav. - Ma ei mäletagi
oma viimast kohtingut kellegi teisega peale mu naise.
See oli justkui aastal 1997.
Issand.
Nüüd ma mäletan, sest viisin neiu „Presidendi lennukit“ vaatama.
Nii naljakas. Ka mina nägin vist „Presidendi lennukit“ kohtingul.
Tõesti? - Jah.
See on üks mu lemmikfilme. „Kao mu lennukilt!“
„Kao mu lennukilt.“
Sinu suust kõlab palju paremini. Ja lisaks olemegi su lennukis.
Räägib kapten. Vabandan turbulentsi pärast.
Kogeme veidi karmimat ilma.
Küll kõik saabub.
William on parim. Ta oli mereväes piloot.
Sääraseid asju juhtub kogu aeg. See pole suur…
Persse! Kurat! Kuradi püha perse!
Persse!
Mida sa teed?
Kui mu laibal on nägu perses, kremeerige mind.
Kutt, miks sa praegu ümber pöörasid?
Ma ei tea! - Tegid oma turvavöö lahti?
Ma paanitsesin! See oli halb vaist!
Issand.
Kõik on korras. Pole viga. Kas kõik on kombes?
Vabandust, kogesime väikest äiksetormi.
Peame Oklahoma Citys vahepeatuse tegema ja taeva selginemist ootama.
Vabandan veel korra.
Kuidas see raibe nii rahulik on?
Kaua oleme siin oodanud?
Umbes kolm tundi.
Palun tõesti selle pärast vabandust.
On alles jama, eks?
Aga selliseid asju juhtub.
Ei, selliseid asju ei juhtu niisama.
Sina põhjustasid selle.
Mille, tormi?
Ei, kogu reisi.
Meil pidi praegu koosolek olema, aga magasime maha, sest wifit pole.
Ja halva mulje jätab selgitus,
et oma töö tegemise asemel lendasime eralennukiga Miamisse.
Mis seal Miamis üldse nii tähtsat on?
Sitad ööklubid ja sitemad uimastid. - Kuidas sa julged?
Ma ei lase sul teha maha Miamit ega sealseid uimasteid,
mis on muide oivalised.
Palun räägime neile.
Mida nimelt?
Meid kutsuti Miamisse vapustavale peole, millest võtavad osa kõik meie sõbrad,
ja Molly tõesti väärib minekut, sest ta on palju üle elanud.
Ta ei vääri aga hukkamõistu inimestelt, kes said oma riided Searsi soodusmüügilt.
Vau. „Sõbrunemisreis“?
Pidu on muule lisaks.
Lihtsalt väike gaala parfüümi turuletuleku puhul, õhtujuhiks Kevin Hart.
Meie tundma õppimise asemel tahtsid sa peole minna.
See on põhimõtteliselt väga luksuslik inimrööv.
Olgu. Andke andeks, et üritasin teie elu veidi lõbusamaks teha.
Vabandust, aga täpselt viis minutit nädalavahetusest rääkimiseks?
Olge nüüd.
Ei tea, nõbu. Sofia on ehk karm, aga vähemalt räägib meile tõtt.
Teame alati, mis seis on: tavaliselt seisame teda kartes nurgas.
Teate mida? Ma teen praegu juhina otsuse.
Naasen Los Angelesse tavalise lennukiga.
Igaüks on teretulnud minuga liituma.
Jah. Molly, oli tore, aga ma peaksin tagasi minema.
Viga oli lahkuda ilma tütrele ütlemata.
Ma lähen ka.
Mul on terapeudi juures aeg kinni ja mulle tundub, et rääkida on paljustki.
Olge nüüd. Kaks ööd vaid.
Ma tõesti ei mõista, miks see suur asi on.
Sest sinu elu erineb kõigi teiste omast siin.
See on täitsa hõõrdeta.
Teoks saab kõik, mida sa tahad.
Meie elud on täis hõõret. Peame igasugu sitta tegema.
Sa ei saa meid pagasina ära pakkida ja ringi tõsta.
Kas näitaksid Kevin Hartile mu YouTube'i kanalit,
kus maitsen küpsiseid kogu maailmast?
Olgu.
Tõepoolest, see on tõesti nii. Issand, teate,
ma igatsesin seda nii väga.
Tore on oma tüdrukutega olla. - Oot, enne kui mul ununeb.
Turuletuleku pidu on küll homme… - Jah.
…aga tahtsin oma tüdrukutele varem näidata.
Palun.
Jacinda. - Üks sulle. Palun.
Imekaunis. - Nii professionaalne.
Jah. Selle nimi on „Õigeksmõistmine“.
Sest sind mõisteti kohtus õigeks?
Issand, see ei tulnud mulle pähegi. Ei!
See lihtsalt kõlas hästi.
Kui tore. - Proovi seda.
Issand. - Jumaldan seda nii väga.
Jäta.
Vau. See on alles midagi.
Seda on tõesti tunda.
Täitsa kurgus.
Mis see on?
See on siis tsiibeti muskus, mida saadakse ühelt Aafrika metskassilt.
Selle maitset tunnengi. - Jah.
Looma maitset vist.
Ma olen su üle nii uhke.
Tänan, kallis. Aitäh. - Ja lihtsalt…
Kas me kõik saime sama? - Jah.
Olgu. Kas tohin…
See on mingil moel veel kangem.
Kange jah.
Võrratu pudel.
Nii elegantne.
Imeilus.
Vabandust? Tere. Vabandust.
Tere. Ma ei taha tüli teha,
aga soovisin seda osa terrassist privaatsena hoida.
Te panite aga need inimesed väga meie lähedale istuma.
Mul on tõesti kahju.
Kliente hakkab palju tulema ja me ei saa enam kogu ala eraldada.
Vabandust. - No teeme õige nii,
et ma rendin kogu katuse.
Kullake, pole vaja. - Ei-ei.
Pole viga. Nad võivad sees süüa. Nii on tore.
Ju ma võin selle kohta uurida.
Vapustav. Suur tänu.
Vabandage mind. - Aitäh.
Nii tegijatüdruk sinust.
Ausalt öeldes väärime seda.
Tüdrukud vallutavad täna Miami.
Kallame täis! - Mul.
Palun. Issand. Nii hea, et selles võiks kümmelda.
Võiksin veel üheksa juua. Mul taluvust pole.
Vabandan taas, et koosoleku aega aina muutsin.
ALAMEDA STREETI ELAMU
Tülikas, aga olen kohal.
Tänan ka, et kontorisse tulite. Teame kõik, et LA liiklus pole naljaasi.
Ning loodetavasti saame kunagi selle probleemi lahendada.
Räägime siis asjast, nimelt tsoneerimisest.
Nagu teate, on meie unistus kogu selle Alameda Streeti lõigu tsooni muutmine.
Tore, et kasutasite sõna „unistus“ esimesena.
Sest seda see ongi, prl Salinas.
Ebareaalne unistus.
Aga see ei pea nii olema.
Võitleme küünte ja hammastega… - Tere kõigile. Vabandust, et hilinesin.
Prl Wells, teid ma täna ei oodanud. - Nalja teete? Ma ei puuduks elu sees.
Elan tsoneerimise nimel.
Niisiis, linnavolinik Saldana, enne kui räägime teie jakist,
mis on vapustav,
tahan lihtsalt öelda, et ma usun Sofiasse täielikult.
Ta on siin aastaid töötanud
ning ta teeb, mida iganes vaja, et töö tehtud saaks.
Ja mina olen siin, toetamaks teda ning jagamaks oma ressursse.
Mis on hiiglaslikud.
Öelge nüüd päriselt ka, kust selle jaki saite.
Tänan, et liitusite meiega täna. - Rõõmuga.
Sofia, palun jätka.
Olgu, jätkame.
Alameda Street on meie jaoks nii tähtis.
Niisiis, nagu näete, hülgasin ma oma sõprade peo.
See oli suur ohverdus tänamatu pööbli nimel.
Tänan, Nicholas. Pole viga.
Ma kohtlesin teid ebaõiglaselt ja vabandan selle pärast.
Tahan tõesti teid kõiki paremini tundma õppida.
Seega olen täna pärast tööd siinsamas kõrval baaris Lucy's
ning olete kõik kutsutud.
Loodetavasti saate minuga liituda. Ja kui ei saa, mõistan täiesti.
Survet pole. Inimröövi ei tule.
Läki, Nicholas.
Kas tahad siis veel ühte drinki või aitab küll?
Ehk on aeg minna.
Tere.
Hei. - Hei.
Nii tore, et tulla saite. - Jaa.
Tere.
Mulle on alati teenistus meeldinud.
Töötasin suviti vabatahtlikuna Ugandas.
Kaalusin Teach for Americat,
aga jätsin selle ametiühingute õpetajatele.
Kui kena, Ainsley!
Nii innustav.
Rhonda, kuidas sina alustasid?
Millega, kullake?
Võid mulle hiljem rääkida.
Sofia, aga sina?
Millal mõistsid, et seda tööd tahad?
Kaheksa-aastasena. - Tõesti?
Pöörane. Sa olid alles laps.
Jah. Olin kaheksane, kui mu isa oma põlve vigastas.
Töövõimetuna ta vallandati.
Mu vanemad üritasid majaomanikuga üüri asjus kaubelda, aga edutult,
seega ühel jaanuaripäeval
pakkisime oma asjad ära ja viisime need laoboksi.
Tol ööl magasime oma autos.
Lõpuks mu isa paranes ja saime taas jalad alla,
aga ma ei unusta iial esimesel ööl tagaistmel magamise tunnet.
Karm. - Jah.
Aga see osutus üheks mu elu parimaks päevaks,
sest avastasin siis oma eesmärgi siin maamuna peal.
Ma mõistsin, kui haprad asjad on.
Ja et mu pere saatus võib igaüht tabada.
Isegi kaheksa-aastasena ei tahtnud ma, et kellegi teisega nõnda juhtuks.
Pagan, esimest korda kuuleme sellest. Sa oled nagu Batman.
Jah. Heategevuse pimeduse rüütel.
Ju olen tõesti veidi nagu Batman. Pagana lahe, eriti musta värvi riietes.
Tänan sellest rääkimast.
Palun.
Hei. Tahan lihtsalt öelda, et ma olin eile Miamis
tõeliselt lähedal asjale käega lööma ja laskma sul rahus oma tööd teha.
Sa võid seda ikka teha, kui tahad.
Ma tean. Aga ma ei tee seda. - Miks mitte?
Sest te mõjute mulle väga positiivselt.
Eriti sina.
Ma ei pea seda tegema.
Sa annad mulle tõeliselt kauneid õppetunde.
Ma ei ürita midagi õpetada.
Ent siin sa oled, ilma üritamatagi võrratu õpetaja.
Tõesti mitte mingil moel meelega.
Sa oled inspireeriv. - Olgu.
Näeme homme. Ja järgmisel päeval.
Ja järgmisel.
Tegelikult tahan ehk reedel Saint-Barthélemys käia,
aga järgmisel nädalal näeme.
Ja ülejärgmisel nädalal. Ning üleülejärgmisel.
Nägemiseni. - Olgu.
Tõlkinud Silver Pärnpuu