1
00:00:26,735 --> 00:00:30,948
Tere hommikust, Molly.
Uus päev ootab sind.

2
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
Silmapiiril on palju võimalusi.

3
00:00:36,745 --> 00:00:41,667
Iga päev saab
oma loole uue peatüki kirjutada.

4
00:00:43,293 --> 00:00:45,754
PEAMINE - TUJU - LUGEMINE - KARDINAD

5
00:01:47,774 --> 00:01:51,111
Ma lihtsalt tahan tänada teid kõiki.

6
00:01:51,945 --> 00:01:54,573
Viimased paar kuud on olnud sünge aeg,

7
00:01:54,656 --> 00:01:57,576
mida ma poleks
oma teenijaskonnata üle elanud.

8
00:01:58,243 --> 00:02:02,789
Eriline tänu Marisolile minuga
mu pulma-aastapäeval kaisutamise eest.

9
00:02:02,873 --> 00:02:05,209
Sellega tegid oodatust enamat.

10
00:02:05,292 --> 00:02:06,418
Sa oled nii soe.

11
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
Aga tunnen end nüüd palju paremini
ja alustan uut elu.

12
00:02:10,881 --> 00:02:14,426
Mu esimene tõeline tööpäev üle pika aja.

13
00:02:14,510 --> 00:02:18,388
Seega näen vist teid kõik kell 18.30?

14
00:02:18,889 --> 00:02:21,225
Nii pöörane on seda öelda või mis?

15
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Ma armastan teid nii väga.

16
00:02:24,645 --> 00:02:27,814
Ja mina loodan,
et see kõik läheb peagi üle

17
00:02:27,898 --> 00:02:30,776
ning naaseme massaažide
ja netist linnuste ostmise juurde.

18
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Olgu. Head aega, kõik.

19
00:02:33,195 --> 00:02:36,323
Ju siis nautige maja mu äraoleku ajal!

20
00:02:41,286 --> 00:02:42,621
Mida me nüüd teeme?

21
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Ei tea. Ma hakkan teda veidi igatsema.

22
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Võime ujumas käia.

23
00:03:32,963 --> 00:03:34,214
EBAPIISAVAD VAHENDID

24
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
AMEERIKA AKTSIABÖRS

25
00:03:47,644 --> 00:03:48,979
TÄHTAEG MÖÖDAS
VIIMANE HOIATUS

26
00:04:02,868 --> 00:04:04,703
…ja see on nüüd meie prioriteet.

27
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
Tere. Täna liitub klassiga uus laps.

28
00:04:09,625 --> 00:04:12,211
Kas täna on vahva kostüümipäev?

29
00:04:12,294 --> 00:04:14,630
90-ndate moe esmaspäevad?

30
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
Need on lihtsalt meie riided.

31
00:04:17,673 --> 00:04:20,177
No näete kõik fantastilised välja.

32
00:04:21,345 --> 00:04:24,264
Tahan lihtsalt öelda, et olen väga elevil

33
00:04:24,348 --> 00:04:27,935
selle ühiselt maailma päästmise
teekonna alustamise pärast.

34
00:04:28,018 --> 00:04:32,773
Ma lihtsalt arvan, et koos töötades
pole ükski probleem me jaoks lahendamatu.

35
00:04:32,856 --> 00:04:36,735
Kliimamuutus, näljahädad…
Persse kah, isegi maailmarahu.

36
00:04:36,818 --> 00:04:41,907
Hindame su entusiasmi, Molly,
aga asi pole nii lihtne.

37
00:04:41,990 --> 00:04:46,203
Sihtasutus keskendub peamiselt
sotsiaalteenustele siin Lõuna-Californias.

38
00:04:46,286 --> 00:04:51,041
Ja üleüldse nii suurte probleemide puhul
ei saa ainult rahaga kõike lahendada.

39
00:04:51,124 --> 00:04:52,751
No paljut siiski saab.

40
00:04:52,835 --> 00:04:55,629
John lasi raha abil
end veidi pikemaks teha.

41
00:04:55,712 --> 00:04:57,589
Unusta see. Hakkame pihta.

42
00:04:57,673 --> 00:05:01,927
Kuna on esmaspäev,
räägime viis minutit oma nädalavahetusest.

43
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
Ja alustame.

44
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
Taimer. Sul oli viie minutiga tõsi taga.

45
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
Nõbu Molly, tasa.
Sa raiskad väärtuslikke sekundeid.

46
00:05:09,977 --> 00:05:11,103
Olgu.
- Kiirustame

47
00:05:11,186 --> 00:05:13,564
ja räägime nädalavahetusest.
- Ma alustan.

48
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
Mina käisin Pasadenas jalgsimatkal.

49
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
Laupäevahommikul oli jahedavõitu,

50
00:05:17,901 --> 00:05:19,820
seega kandsin topelt pükse.

51
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
Jälle see lugu? Iga nädal on sama.

52
00:05:22,281 --> 00:05:26,201
Oli külm, kandsid topelt pükse,
oli liiga pilvine, et kesklinna näha.

53
00:05:26,285 --> 00:05:28,745
Sel nädalavahetusel
oli pigem udune, mitte pilvine…

54
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Liigume edasi.

55
00:05:29,913 --> 00:05:32,332
Mina einetasin oma korporatsiooni õdedega.

56
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Meil on särgikud tekstiga „Brantšibeibid“.

57
00:05:34,918 --> 00:05:38,255
Ei, valgete ülemvõim. Järgmine.
- Olgu.

58
00:05:38,338 --> 00:05:41,175
Mina siis. Lenny tuli külla,

59
00:05:41,258 --> 00:05:44,386
me tegime „Netflixi ja tšilli“
ning siis seksisime.

60
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Olgu, Rhonda. Anna minna!

61
00:05:47,431 --> 00:05:49,474
Minu nädalavahetus oli dramaatiline.

62
00:05:51,476 --> 00:05:53,437
Kukkusin Benihanas grilli peale,

63
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
põletasin kätt, sain tasuta Mai Tai.
- Mis juhtus?

64
00:05:56,523 --> 00:05:58,859
Pöörane lugu, seega alustan algusest.

65
00:05:58,942 --> 00:06:01,862
Vaata, Benihanas
tehakse toitu otse su ees.

66
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
Howard, me juba teame seda.

67
00:06:03,614 --> 00:06:06,617
Läksin üksi ja mind pandi ühte lauda
kena korealaste perega,

68
00:06:06,700 --> 00:06:08,285
kelle poeg lõpetas keskkooli.

69
00:06:08,368 --> 00:06:11,663
Ta pääses New Yorgi Ülikooli,
mis oligi tema esimene valik.

70
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Aeg läbi.

71
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
Homme on siis meil koosolek

72
00:06:15,792 --> 00:06:19,213
linnavolinik Saldanaga
Alameda Streeti elamuprojekti asjus.

73
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
See koosolek oli uskumatult pikk.

74
00:06:23,383 --> 00:06:25,010
Kaua kestis? Kolm tundi?

75
00:06:25,093 --> 00:06:27,721
Kell on 9.50.
- Tõesti?

76
00:06:28,430 --> 00:06:30,265
Ja peame olema siin 18.30-ni?

77
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
Aga ei pea. Me ei pea midagi tegema.

78
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
See tekitabki minus segadust.
- Ei-ei.

79
00:06:34,811 --> 00:06:38,440
See on mulle kasulik. Tahan seda.
Mis on järgmisena päevakavas?

80
00:06:38,524 --> 00:06:40,817
Sofia andis lugemiseks uurimismaterjalid

81
00:06:40,901 --> 00:06:43,403
kõigi organisatsioonide kohta,
keda rahastame.

82
00:06:43,904 --> 00:06:47,324
Pärast neid
on suur kastitäis lisamaterjale

83
00:06:47,407 --> 00:06:51,245
organisatsioonide kohta,
keda võime tulevikus rahastada.

84
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
Ma pean need läbi lugema.

85
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
Esimene lehekülg.

86
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
Ma toon su kindad autost ära.
- Aitäh.

87
00:07:18,605 --> 00:07:21,441
10.14? Mida perset?

88
00:07:26,488 --> 00:07:29,116
Issand. Hei, tüdruk!

89
00:07:29,199 --> 00:07:31,451
Hei, tüdruk! Mis teoksil?

90
00:07:32,202 --> 00:07:34,329
Ei midagi, lihtsalt loen materjale.

91
00:07:35,539 --> 00:07:37,124
Olgu, mul on vapustav uudis.

92
00:07:37,207 --> 00:07:39,334
Mäletad parfüümi, millest rääkisin?

93
00:07:39,418 --> 00:07:43,422
No see vinge mõrd siin
toob asja sel nädalal turule.

94
00:07:45,299 --> 00:07:48,135
Issand, kui vägev. Palju õnne!

95
00:07:48,218 --> 00:07:51,847
Aitäh, aga sa pead kohe Miamisse tulema.

96
00:07:51,930 --> 00:07:53,807
Homme on õhtusöök tüdrukutega.

97
00:07:53,891 --> 00:07:56,810
Dringid, tants, suur pidu, kogu kupatus.

98
00:07:56,894 --> 00:08:00,355
Oled käpp?
- Tahaksin tulla,

99
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
aga ma käin praegu tööl.

100
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Olgu…

101
00:08:07,613 --> 00:08:09,198
Oot, tõsiselt räägid praegu?

102
00:08:09,281 --> 00:08:12,784
Jah, ma otsustasin
oma sihtasutusega veidi rohkem tegeleda.

103
00:08:12,868 --> 00:08:16,205
Olgu. Noh, ütle oma rahvale,
et sa oled nädal aega eemal,

104
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
ja vea oma pepu siia.

105
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
Lihtsalt… Ma pühendusin
siin midagi uut tegema.

106
00:08:21,001 --> 00:08:24,338
Seega minu arust
peaksin vist asja lõpule viima.

107
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Mõistad?

108
00:08:25,506 --> 00:08:27,549
Ma tõesti üldse ei mõista,

109
00:08:27,633 --> 00:08:29,968
aga sa oled siin iga kell teretulnud.

110
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
Peame lõpetama. Mojitod saabusid.

111
00:08:32,136 --> 00:08:35,807
Tänan. Tšau! Igatsen sind.

112
00:08:35,890 --> 00:08:37,142
Tšau!

113
00:09:08,924 --> 00:09:10,425
See on minu nimi.

114
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
Vabandust, mille jaoks see on?

115
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
See on prl Wellsilt.

116
00:09:16,723 --> 00:09:19,685
Ta tahtis pakkuda transporti lennujaama.

117
00:09:20,561 --> 00:09:21,562
Lennu…

118
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
Üllatus!

119
00:09:41,290 --> 00:09:43,500
Vabanda hetkeks, et ma ropendan,

120
00:09:43,584 --> 00:09:45,377
aga persse küll, mis siin toimub?

121
00:09:45,460 --> 00:09:51,466
Noh, tsiteerides surematut sõnaseppa
Will Smithi: „Bienvenidos a Miami.“

122
00:09:52,176 --> 00:09:54,469
Veel mitte,
aga paari tunni pärast maandume.

123
00:09:54,553 --> 00:09:56,638
Miamisse läheme!
- Miks?

124
00:09:56,722 --> 00:10:00,726
Noh, ma olen kontoris uus
ja pean veel kõiki tundma õppima,

125
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
milleks parim viis
on vapustav sõbrunemisreis.

126
00:10:04,188 --> 00:10:06,148
Ma ei tea, mis praegu toimub,

127
00:10:06,231 --> 00:10:08,817
aga me ei saa
suvalisel teisipäeval Miamisse lennata,

128
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
eriti kui täna on
koosolek linnavolinik Saldanaga.

129
00:10:11,528 --> 00:10:13,906
Lasin Nicholasel
Zoomi-koosoleku korraldada.

130
00:10:13,989 --> 00:10:17,951
Ma vihkan Zoomi.
Kogu mu isiksus ei paljastu seal.

131
00:10:18,035 --> 00:10:20,329
Kuidas mu sõbralikkust nähtaks, kurat?

132
00:10:20,913 --> 00:10:25,792
Sofia, vaata kõiki. Nad on nii elevil.

133
00:10:25,876 --> 00:10:27,794
Nad pildistavad mu lennukit.

134
00:10:27,878 --> 00:10:31,882
Ära jäta neid sellest ilma.
Küll kõik laabub. Tule nüüd.

135
00:10:33,258 --> 00:10:35,427
Tule nüüd.
- Olgu.

136
00:10:37,513 --> 00:10:40,057
Kuulge, ta tuleb!

137
00:10:44,436 --> 00:10:46,605
Tere tulemast mu lennukisse!

138
00:10:47,189 --> 00:10:49,107
See on siis peamine salong.

139
00:10:49,191 --> 00:10:53,695
Baar, puhkeala ja eespool saab tööd teha.

140
00:10:53,779 --> 00:10:56,198
Kaheinimesesohva lennukis.
Nüüd olen kõike näinud.

141
00:10:56,865 --> 00:11:01,453
Ja selle tooli peal sain vaat et liigagi
sensuaalse massaaži Julianne Moore'ilt.

142
00:11:03,121 --> 00:11:07,084
Ja see on šokolaadifontään,
mille tellisin nimelt teie jaoks.

143
00:11:07,167 --> 00:11:10,212
Šokolaadi kastetud maasikad eralennukis?

144
00:11:10,295 --> 00:11:14,258
Ma elan Ameerika unistuste elu:
olen rikka inimese sugulane.

145
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
Pole paha?
- Ennenägematu…

146
00:11:16,677 --> 00:11:19,721
Oled šokolaadifontääni fänn?
- Tugeva wifi fänn.

147
00:11:20,305 --> 00:11:24,601
Kas lennukis netti on, et töötada saaksin?
- Muidugi. Ja tead, mis siin veel on?

148
00:11:24,685 --> 00:11:27,563
Mullivann tagaotsas!

149
00:11:28,146 --> 00:11:30,524
Ujumispükse on ka igaühele,
kes neid vajab.

150
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
Jah, palun. Mulle meeldib
kohe pärast söömist vette ronida.

151
00:11:42,870 --> 00:11:45,622
Mind on alati huvitanud,
mis need ümarad asjad

152
00:11:45,706 --> 00:11:47,291
mobiili tagaküljel on.

153
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
Mul pole aimugi.

154
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
Tahtsin sinult küsida.

155
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
Mu tütar pani selle külge.

156
00:11:53,422 --> 00:11:57,009
Tema sõnul mu vööklamber
peletas naisi eemale.

157
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
Noh, ta ei eksi.

158
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
Sul tasub seda ümarat asja varjata,

159
00:12:00,512 --> 00:12:02,764
muidu naised sulle rahu ei anna.

160
00:12:03,348 --> 00:12:05,392
Noh, seni pole säärast muret olnud.

161
00:12:06,560 --> 00:12:10,189
Ma tegelikult polegi vist valmis
taas kohtingutel käima.

162
00:12:10,939 --> 00:12:12,733
Arusaadav.
- Ma ei mäletagi

163
00:12:12,816 --> 00:12:15,652
oma viimast kohtingut
kellegi teisega peale mu naise.

164
00:12:16,320 --> 00:12:18,238
See oli justkui aastal 1997.

165
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
Issand.

166
00:12:19,406 --> 00:12:22,618
Nüüd ma mäletan, sest viisin neiu
„Presidendi lennukit“ vaatama.

167
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
Nii naljakas. Ka mina nägin vist
„Presidendi lennukit“ kohtingul.

168
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
Tõesti?
- Jah.

169
00:12:27,456 --> 00:12:31,543
See on üks mu lemmikfilme.
„Kao mu lennukilt!“

170
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
„Kao mu lennukilt.“

171
00:12:35,047 --> 00:12:38,425
Sinu suust kõlab palju paremini.
Ja lisaks olemegi su lennukis.

172
00:12:45,474 --> 00:12:48,519
Räägib kapten.
Vabandan turbulentsi pärast.

173
00:12:48,602 --> 00:12:50,646
Kogeme veidi karmimat ilma.

174
00:12:50,729 --> 00:12:52,648
Küll kõik saabub.

175
00:12:52,731 --> 00:12:55,234
William on parim. Ta oli mereväes piloot.

176
00:12:55,317 --> 00:12:58,946
Sääraseid asju juhtub kogu aeg.
See pole suur…

177
00:12:59,029 --> 00:13:04,034
Persse! Kurat! Kuradi püha perse!

178
00:13:04,117 --> 00:13:07,079
Persse!

179
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
Mida sa teed?

180
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Kui mu laibal on nägu perses,
kremeerige mind.

181
00:13:13,836 --> 00:13:16,129
Kutt, miks sa praegu ümber pöörasid?

182
00:13:16,213 --> 00:13:18,799
Ma ei tea!
- Tegid oma turvavöö lahti?

183
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
Ma paanitsesin! See oli halb vaist!

184
00:13:27,558 --> 00:13:28,809
Issand.

185
00:13:29,685 --> 00:13:32,729
Kõik on korras. Pole viga.
Kas kõik on kombes?

186
00:13:33,522 --> 00:13:36,024
Vabandust, kogesime väikest äiksetormi.

187
00:13:36,108 --> 00:13:40,654
Peame Oklahoma Citys vahepeatuse tegema
ja taeva selginemist ootama.

188
00:13:41,154 --> 00:13:42,406
Vabandan veel korra.

189
00:13:43,156 --> 00:13:44,908
Kuidas see raibe nii rahulik on?

190
00:13:55,210 --> 00:13:56,587
Kaua oleme siin oodanud?

191
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
Umbes kolm tundi.

192
00:14:00,674 --> 00:14:03,177
Palun tõesti selle pärast vabandust.

193
00:14:04,052 --> 00:14:05,095
On alles jama, eks?

194
00:14:06,430 --> 00:14:08,473
Aga selliseid asju juhtub.

195
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
Ei, selliseid asju ei juhtu niisama.

196
00:14:11,310 --> 00:14:12,853
Sina põhjustasid selle.

197
00:14:12,936 --> 00:14:14,188
Mille, tormi?

198
00:14:14,271 --> 00:14:15,772
Ei, kogu reisi.

199
00:14:16,273 --> 00:14:20,652
Meil pidi praegu koosolek olema,
aga magasime maha, sest wifit pole.

200
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
Ja halva mulje jätab selgitus,

201
00:14:22,362 --> 00:14:25,866
et oma töö tegemise asemel
lendasime eralennukiga Miamisse.

202
00:14:26,700 --> 00:14:29,161
Mis seal Miamis üldse nii tähtsat on?

203
00:14:29,244 --> 00:14:32,247
Sitad ööklubid ja sitemad uimastid.
- Kuidas sa julged?

204
00:14:33,040 --> 00:14:36,460
Ma ei lase sul teha maha
Miamit ega sealseid uimasteid,

205
00:14:36,960 --> 00:14:38,545
mis on muide oivalised.

206
00:14:39,463 --> 00:14:41,006
Palun räägime neile.

207
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
Mida nimelt?

208
00:14:43,050 --> 00:14:47,638
Meid kutsuti Miamisse vapustavale peole,
millest võtavad osa kõik meie sõbrad,

209
00:14:47,721 --> 00:14:51,225
ja Molly tõesti väärib minekut,
sest ta on palju üle elanud.

210
00:14:51,308 --> 00:14:57,314
Ta ei vääri aga hukkamõistu inimestelt,
kes said oma riided Searsi soodusmüügilt.

211
00:14:58,649 --> 00:15:01,318
Vau. „Sõbrunemisreis“?

212
00:15:01,401 --> 00:15:03,987
Pidu on muule lisaks.

213
00:15:04,071 --> 00:15:09,576
Lihtsalt väike gaala parfüümi
turuletuleku puhul, õhtujuhiks Kevin Hart.

214
00:15:09,660 --> 00:15:12,996
Meie tundma õppimise asemel
tahtsid sa peole minna.

215
00:15:13,080 --> 00:15:15,874
See on põhimõtteliselt
väga luksuslik inimrööv.

216
00:15:15,958 --> 00:15:20,254
Olgu. Andke andeks, et üritasin
teie elu veidi lõbusamaks teha.

217
00:15:20,337 --> 00:15:25,133
Vabandust, aga täpselt viis minutit
nädalavahetusest rääkimiseks?

218
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
Olge nüüd.

219
00:15:26,426 --> 00:15:29,847
Ei tea, nõbu. Sofia on ehk karm,
aga vähemalt räägib meile tõtt.

220
00:15:29,930 --> 00:15:34,601
Teame alati, mis seis on:
tavaliselt seisame teda kartes nurgas.

221
00:15:34,685 --> 00:15:38,021
Teate mida? Ma teen praegu juhina otsuse.

222
00:15:38,105 --> 00:15:40,691
Naasen Los Angelesse tavalise lennukiga.

223
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
Igaüks on teretulnud minuga liituma.

224
00:15:44,152 --> 00:15:47,281
Jah. Molly, oli tore,
aga ma peaksin tagasi minema.

225
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
Viga oli lahkuda ilma tütrele ütlemata.

226
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
Ma lähen ka.

227
00:15:50,951 --> 00:15:56,123
Mul on terapeudi juures aeg kinni
ja mulle tundub, et rääkida on paljustki.

228
00:15:56,206 --> 00:15:59,126
Olge nüüd. Kaks ööd vaid.

229
00:15:59,209 --> 00:16:01,795
Ma tõesti ei mõista, miks see suur asi on.

230
00:16:01,879 --> 00:16:04,548
Sest sinu elu
erineb kõigi teiste omast siin.

231
00:16:04,631 --> 00:16:05,924
See on täitsa hõõrdeta.

232
00:16:06,008 --> 00:16:08,302
Teoks saab kõik, mida sa tahad.

233
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
Meie elud on täis hõõret.
Peame igasugu sitta tegema.

234
00:16:11,346 --> 00:16:14,224
Sa ei saa meid pagasina
ära pakkida ja ringi tõsta.

235
00:16:20,772 --> 00:16:23,859
Kas näitaksid Kevin Hartile
mu YouTube'i kanalit,

236
00:16:23,942 --> 00:16:25,986
kus maitsen küpsiseid kogu maailmast?

237
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
Olgu.

238
00:17:02,523 --> 00:17:07,152
Tõepoolest, see on tõesti nii.
Issand, teate,

239
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
ma igatsesin seda nii väga.

240
00:17:10,071 --> 00:17:13,157
Tore on oma tüdrukutega olla.
- Oot, enne kui mul ununeb.

241
00:17:13,242 --> 00:17:15,911
Turuletuleku pidu on küll homme…
- Jah.

242
00:17:15,993 --> 00:17:18,622
…aga tahtsin oma tüdrukutele
varem näidata.

243
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
Palun.

244
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
Jacinda.
- Üks sulle. Palun.

245
00:17:25,337 --> 00:17:27,631
Imekaunis.
- Nii professionaalne.

246
00:17:27,714 --> 00:17:29,925
Jah. Selle nimi on „Õigeksmõistmine“.

247
00:17:30,008 --> 00:17:32,010
Sest sind mõisteti kohtus õigeks?

248
00:17:32,594 --> 00:17:34,847
Issand, see ei tulnud mulle pähegi. Ei!

249
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
See lihtsalt kõlas hästi.

250
00:17:38,684 --> 00:17:41,103
Kui tore.
- Proovi seda.

251
00:17:43,105 --> 00:17:45,357
Issand.
- Jumaldan seda nii väga.

252
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
Jäta.

253
00:17:51,154 --> 00:17:55,158
Vau. See on alles midagi.

254
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
Seda on tõesti tunda.

255
00:17:57,953 --> 00:17:59,454
Täitsa kurgus.

256
00:18:00,038 --> 00:18:01,290
Mis see on?

257
00:18:01,373 --> 00:18:06,044
See on siis tsiibeti muskus,
mida saadakse ühelt Aafrika metskassilt.

258
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
Selle maitset tunnengi.
- Jah.

259
00:18:08,088 --> 00:18:09,423
Looma maitset vist.

260
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
Ma olen su üle nii uhke.

261
00:18:11,300 --> 00:18:13,510
Tänan, kallis. Aitäh.
- Ja lihtsalt…

262
00:18:13,594 --> 00:18:16,180
Kas me kõik saime sama?
- Jah.

263
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
Olgu. Kas tohin…

264
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
See on mingil moel veel kangem.

265
00:18:23,520 --> 00:18:24,771
Kange jah.

266
00:18:25,564 --> 00:18:27,024
Võrratu pudel.

267
00:18:27,107 --> 00:18:28,192
Nii elegantne.

268
00:18:28,859 --> 00:18:29,860
Imeilus.

269
00:18:29,943 --> 00:18:32,237
Vabandust? Tere. Vabandust.

270
00:18:32,321 --> 00:18:34,448
Tere. Ma ei taha tüli teha,

271
00:18:34,531 --> 00:18:37,326
aga soovisin seda osa terrassist
privaatsena hoida.

272
00:18:37,409 --> 00:18:40,746
Te panite aga need inimesed
väga meie lähedale istuma.

273
00:18:40,829 --> 00:18:42,289
Mul on tõesti kahju.

274
00:18:42,372 --> 00:18:45,959
Kliente hakkab palju tulema
ja me ei saa enam kogu ala eraldada.

275
00:18:46,960 --> 00:18:48,670
Vabandust.
- No teeme õige nii,

276
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
et ma rendin kogu katuse.

277
00:18:51,131 --> 00:18:53,383
Kullake, pole vaja.
- Ei-ei.

278
00:18:53,467 --> 00:18:55,761
Pole viga.
Nad võivad sees süüa. Nii on tore.

279
00:18:56,595 --> 00:18:58,889
Ju ma võin selle kohta uurida.

280
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
Vapustav. Suur tänu.

281
00:19:02,601 --> 00:19:04,645
Vabandage mind.
- Aitäh.

282
00:19:05,562 --> 00:19:07,439
Nii tegijatüdruk sinust.

283
00:19:07,523 --> 00:19:09,691
Ausalt öeldes väärime seda.

284
00:19:11,193 --> 00:19:13,487
Tüdrukud vallutavad täna Miami.

285
00:19:15,113 --> 00:19:16,782
Kallame täis!
- Mul.

286
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
Palun. Issand.
Nii hea, et selles võiks kümmelda.

287
00:19:20,494 --> 00:19:23,497
Võiksin veel üheksa juua.
Mul taluvust pole.

288
00:19:29,336 --> 00:19:31,755
Vabandan taas,
et koosoleku aega aina muutsin.

289
00:19:31,839 --> 00:19:32,840
ALAMEDA STREETI ELAMU

290
00:19:32,923 --> 00:19:34,341
Tülikas, aga olen kohal.

291
00:19:34,424 --> 00:19:39,096
Tänan ka, et kontorisse tulite.
Teame kõik, et LA liiklus pole naljaasi.

292
00:19:40,973 --> 00:19:44,309
Ning loodetavasti saame kunagi
selle probleemi lahendada.

293
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Räägime siis asjast,
nimelt tsoneerimisest.

294
00:19:46,979 --> 00:19:51,692
Nagu teate, on meie unistus kogu selle
Alameda Streeti lõigu tsooni muutmine.

295
00:19:51,775 --> 00:19:54,903
Tore, et kasutasite
sõna „unistus“ esimesena.

296
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
Sest seda see ongi, prl Salinas.

297
00:19:57,531 --> 00:19:58,782
Ebareaalne unistus.

298
00:19:58,866 --> 00:20:01,201
Aga see ei pea nii olema.

299
00:20:01,285 --> 00:20:05,956
Võitleme küünte ja hammastega…
- Tere kõigile. Vabandust, et hilinesin.

300
00:20:06,039 --> 00:20:10,294
Prl Wells, teid ma täna ei oodanud.
- Nalja teete? Ma ei puuduks elu sees.

301
00:20:10,377 --> 00:20:12,129
Elan tsoneerimise nimel.

302
00:20:13,172 --> 00:20:17,467
Niisiis, linnavolinik Saldana,
enne kui räägime teie jakist,

303
00:20:17,551 --> 00:20:18,927
mis on vapustav,

304
00:20:19,761 --> 00:20:23,765
tahan lihtsalt öelda,
et ma usun Sofiasse täielikult.

305
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
Ta on siin aastaid töötanud

306
00:20:26,476 --> 00:20:30,439
ning ta teeb, mida iganes vaja,
et töö tehtud saaks.

307
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
Ja mina olen siin, toetamaks teda
ning jagamaks oma ressursse.

308
00:20:34,526 --> 00:20:37,279
Mis on hiiglaslikud.

309
00:20:37,362 --> 00:20:41,533
Öelge nüüd päriselt ka,
kust selle jaki saite.

310
00:20:42,492 --> 00:20:44,995
Tänan, et liitusite meiega täna.
- Rõõmuga.

311
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
Sofia, palun jätka.

312
00:20:48,665 --> 00:20:50,125
Olgu, jätkame.

313
00:20:50,209 --> 00:20:52,794
Alameda Street on meie jaoks nii tähtis.

314
00:21:01,470 --> 00:21:06,350
Niisiis, nagu näete,
hülgasin ma oma sõprade peo.

315
00:21:06,433 --> 00:21:10,896
See oli suur ohverdus
tänamatu pööbli nimel.

316
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Tänan, Nicholas. Pole viga.

317
00:21:14,149 --> 00:21:17,945
Ma kohtlesin teid ebaõiglaselt
ja vabandan selle pärast.

318
00:21:19,196 --> 00:21:21,740
Tahan tõesti teid kõiki
paremini tundma õppida.

319
00:21:21,823 --> 00:21:26,870
Seega olen täna pärast tööd
siinsamas kõrval baaris Lucy's

320
00:21:26,954 --> 00:21:28,956
ning olete kõik kutsutud.

321
00:21:29,581 --> 00:21:34,670
Loodetavasti saate minuga liituda.
Ja kui ei saa, mõistan täiesti.

322
00:21:34,753 --> 00:21:38,006
Survet pole. Inimröövi ei tule.

323
00:21:40,092 --> 00:21:41,343
Läki, Nicholas.

324
00:21:56,650 --> 00:22:01,822
Kas tahad siis veel ühte drinki
või aitab küll?

325
00:22:04,908 --> 00:22:05,993
Ehk on aeg minna.

326
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
Tere.

327
00:22:12,833 --> 00:22:14,251
Hei.
- Hei.

328
00:22:14,334 --> 00:22:16,712
Nii tore, et tulla saite.
- Jaa.

329
00:22:17,296 --> 00:22:18,297
Tere.

330
00:22:27,973 --> 00:22:30,058
Mulle on alati teenistus meeldinud.

331
00:22:30,142 --> 00:22:32,311
Töötasin suviti vabatahtlikuna Ugandas.

332
00:22:32,394 --> 00:22:33,979
Kaalusin Teach for Americat,

333
00:22:34,062 --> 00:22:36,398
aga jätsin selle
ametiühingute õpetajatele.

334
00:22:36,481 --> 00:22:39,026
Kui kena, Ainsley!

335
00:22:39,109 --> 00:22:40,611
Nii innustav.

336
00:22:40,694 --> 00:22:42,571
Rhonda, kuidas sina alustasid?

337
00:22:43,155 --> 00:22:44,573
Millega, kullake?

338
00:22:46,617 --> 00:22:48,035
Võid mulle hiljem rääkida.

339
00:22:49,286 --> 00:22:50,746
Sofia, aga sina?

340
00:22:50,829 --> 00:22:52,915
Millal mõistsid, et seda tööd tahad?

341
00:22:55,626 --> 00:22:57,711
Kaheksa-aastasena.
- Tõesti?

342
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
Pöörane. Sa olid alles laps.

343
00:23:00,589 --> 00:23:03,383
Jah. Olin kaheksane,
kui mu isa oma põlve vigastas.

344
00:23:03,467 --> 00:23:05,427
Töövõimetuna ta vallandati.

345
00:23:06,428 --> 00:23:10,140
Mu vanemad üritasid majaomanikuga
üüri asjus kaubelda, aga edutult,

346
00:23:10,224 --> 00:23:12,226
seega ühel jaanuaripäeval

347
00:23:12,309 --> 00:23:16,271
pakkisime oma asjad ära
ja viisime need laoboksi.

348
00:23:17,439 --> 00:23:19,149
Tol ööl magasime oma autos.

349
00:23:20,526 --> 00:23:24,029
Lõpuks mu isa paranes
ja saime taas jalad alla,

350
00:23:24,112 --> 00:23:28,116
aga ma ei unusta iial esimesel ööl
tagaistmel magamise tunnet.

351
00:23:29,993 --> 00:23:32,913
Karm.
- Jah.

352
00:23:33,664 --> 00:23:37,626
Aga see osutus
üheks mu elu parimaks päevaks,

353
00:23:37,709 --> 00:23:40,879
sest avastasin siis
oma eesmärgi siin maamuna peal.

354
00:23:41,380 --> 00:23:43,674
Ma mõistsin, kui haprad asjad on.

355
00:23:43,757 --> 00:23:46,009
Ja et mu pere saatus võib igaüht tabada.

356
00:23:47,386 --> 00:23:52,349
Isegi kaheksa-aastasena ei tahtnud ma,
et kellegi teisega nõnda juhtuks.

357
00:23:56,353 --> 00:23:59,982
Pagan, esimest korda kuuleme sellest.
Sa oled nagu Batman.

358
00:24:00,065 --> 00:24:02,943
Jah. Heategevuse pimeduse rüütel.

359
00:24:05,320 --> 00:24:09,658
Ju olen tõesti veidi nagu Batman.
Pagana lahe, eriti musta värvi riietes.

360
00:24:13,954 --> 00:24:15,330
Tänan sellest rääkimast.

361
00:24:15,914 --> 00:24:16,915
Palun.

362
00:24:20,586 --> 00:24:25,674
Hei. Tahan lihtsalt öelda,
et ma olin eile Miamis

363
00:24:26,508 --> 00:24:30,762
tõeliselt lähedal asjale käega lööma
ja laskma sul rahus oma tööd teha.

364
00:24:31,346 --> 00:24:33,265
Sa võid seda ikka teha, kui tahad.

365
00:24:33,348 --> 00:24:37,686
Ma tean. Aga ma ei tee seda.
- Miks mitte?

366
00:24:37,769 --> 00:24:40,939
Sest te mõjute mulle väga positiivselt.

367
00:24:41,815 --> 00:24:42,858
Eriti sina.

368
00:24:42,941 --> 00:24:44,568
Ma ei pea seda tegema.

369
00:24:44,651 --> 00:24:47,112
Sa annad mulle
tõeliselt kauneid õppetunde.

370
00:24:47,196 --> 00:24:48,780
Ma ei ürita midagi õpetada.

371
00:24:48,864 --> 00:24:52,784
Ent siin sa oled,
ilma üritamatagi võrratu õpetaja.

372
00:24:52,868 --> 00:24:54,745
Tõesti mitte mingil moel meelega.

373
00:24:54,828 --> 00:24:58,040
Sa oled inspireeriv.
- Olgu.

374
00:24:59,166 --> 00:25:02,377
Näeme homme. Ja järgmisel päeval.

375
00:25:03,420 --> 00:25:04,421
Ja järgmisel.

376
00:25:04,505 --> 00:25:07,299
Tegelikult tahan ehk reedel
Saint-Barthélemys käia,

377
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
aga järgmisel nädalal näeme.

378
00:25:09,510 --> 00:25:13,138
Ja ülejärgmisel nädalal.
Ning üleülejärgmisel.

379
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
Nägemiseni.
- Olgu.

380
00:26:32,551 --> 00:26:34,553
Tõlkinud Silver Pärnpuu