Despierta, Molly. Te espera un nuevo día.
El mundo está lleno de posibilidades.
Cada día es una oportunidad de escribir un capítulo nuevo en tu vida.
ESTORES
Quiero daros las gracias. A todos.
Estos últimos meses han sido difíciles,
y no los habría superado sin mi personal de apoyo.
En especial, gracias a Marisol por acurrucarse conmigo
en el aniversario de mi boda.
Gracias por tu implicación.
Y por tu calidez.
Pero estoy mucho mejor y voy a empezar mi nueva vida.
Es mi primer día de trabajo en mucho mucho tiempo.
Así que... ¿nos vemos luego, a las seis y media?
Se me hace raro hasta decirlo, ¿a que sí?
Os quiero mucho.
Quiero decir que ojalá esto sea pasajero
y volvamos a los masajes y a comprar castillos online.
Bueno... Adiós a todos.
Pues nada... Disfrutad de la casa mientras.
¿Y ahora qué hacemos?
Ni idea. La voy a echar de menos.
¿Nos bañamos?
...y esa es nuestra prioridad, por supuesto.
¡Hola, hola, caracola! Hoy hay una niña nueva en clase.
¡Anda! ¡No me digáis que hoy es el día de los disfraces!
¿Toca moda de los 90?
Esta es nuestra ropa.
Y estáis todos fantásticos.
A ver, deciros que estoy encantada
de empezar este viaje para salvar el mundo juntos.
Creo que, si nos esforzamos juntos, no hay problema que no podamos resolver.
El cambio climático, el hambre. ¡Qué sé yo! La paz mundial.
Tu entusiasmo es de admirar, Molly, pero no es tan sencillo.
La fundación se centra, sobre todo,
en los servicios sociales del sur de California.
Y, además, hay ciertos problemas que no se arreglan solo con dinero.
Pero arregla muchas cosas.
John se compró hasta un aumento de estatura.
Dejémoslo. Vamos a empezar.
Como cada lunes, dedicamos cinco minutos a contarnos nuestro fin de semana.
¡Empezamos!
¡Lo cronometras! Iba en serio lo de los cinco minutos.
Prima Molly, cállate. Que estamos perdiendo tiempo.
- Vale. - Hay que darse prisa
- en contar los findes. - Sí, empiezo yo.
Hice una ruta a pie en Pasadena.
Y, como el sábado por la mañana refrescaba, me puse dos pantalones.
¿La misma historia otra vez? Todas las semanas igual.
Refresca, te pones dos pantalones y las nubes no dejaban ver el centro.
Este finde, más que nublado, estaba brumoso.
Seguimos.
Comí con las chicas de la fraternidad.
En nuestras camisetas ponía "Las nenas del brunch".
- Nada de supremacía blanca. Siguiente. - Ah, vale.
Voy yo. Pues... Lenny vino a casa,
hicimos Netflix y mantita y luego sesión de sexo.
Vale, Rhonda, mira qué lista.
Pues yo he tenido un drama este finde.
Benihana. Tropezón en la parrilla.
- Brazo quemado, un mai tai gratis. - ¡Madre mía! ¿Qué pasó?
¡No veáis qué historia! Os cuento desde el principio.
En el Benihana preparan la comida delante de ti.
Howard, eso ya lo sabemos.
Como iba solo, me sentaron con unos coreanos muy majos
que celebraban la graduación del hijo.
Lo han admitido en la uni de Nueva York. ¡Era su primera opción!
Y... tiempo.
Oíd, mañana tenemos la reunión
con la concejala Saldana por el proyecto de vivienda pública de la calle Alameda.
Madre mía, la reunión se me ha hecho eterna.
¿Cuánto ha durado, tres horas?
- Son las 9:50. - ¿En serio?
¿Y hay que estar aquí hasta las 18:30?
No tenemos por qué. No tenemos por qué hacer nada.
- Por eso no entiendo nada de esto. - No, no, no.
Esto me va bien. Es lo que quiero.
¿Lo próximo en la agenda?
Pues Sofia te pasa estos dosieres para que los leas,
donde constan las organizaciones que subvencionamos.
Y, después, está esta caja grande con dosieres adicionales,
con todas las organizaciones que podríamos subvencionar en el futuro.
Bueno, pues me tendré que poner.
Página uno.
- Voy a por tus guantes al coche. - Gracias.
Las 10:14. ¡Vaya mierda!
¡Madre mía! ¡Hola, guapa!
¡Hola, guapa! ¿Cómo te va?
Ah, ya ves. Aquí, leyendo dosieres.
Escucha, tengo un notición.
¿Te acuerdas de la línea de fragancias que te conté?
Pues una servidora va a lanzarla esta semana.
¿Qué me dices? ¡Qué bien! ¡Enhorabuena!
Gracias, pero ya estás tardando en venirte a Miami.
Cena de chicas mañana.
Copas, bailoteo, megafiesta y todo el tinglado.
- ¿Te apuntas? - Oh, qué más quisiera,
pero ahora mismo estoy trabajando.
Sí, claro...
Venga, ¿me lo estás diciendo en serio?
Sí. He querido implicarme más en mi fundación.
Vale, pues le dices a tu equipo que te vas una semana y te personificas aquí.
Es que me he comprometido a hacer cosas nuevas aquí
y creo que tengo que cumplir mi palabra.
¿Entiendes?
Pues no, no entiendo nada, pero si te apuntas, aquí te esperamos.
Ahora tengo que colgar, porque han traído los mojitos.
Gracias. ¡Adiós! ¡Te echo de menos!
¡Adiós!
Ese es mi nombre.
Pero, perdone, ¿qué es todo esto?
Cortesía de la Srta. Wells.
Quiere proporcionarle transporte al aeropuerto.
¿Aerop...?
¡Sorpresa!
Disculpe mi lenguaje de antemano, pero ¿qué coño está pasando aquí?
Como dijo el gran artífice de la palabra, Will Smith, "bienvenidos a Miami".
Bueno, aún no, pero llegaremos en unas horas.
- ¡Nos vamos a Miami! - ¿Por qué?
Es que, como soy nueva, he pensado que aún no os conozco,
¿y qué mejor forma de conocerse que montar un fabuloso retiro grupal?
Vale, no entiendo de qué va esto,
pero no podemos coger un avión a Miami un martes cualquiera,
y menos hoy, que nos reunimos con la concejala Saldana.
Le he dicho a Nicholas que la llame. La haremos por Zoom.
Por Zo... Odio los Zooms. No me dejan expresar mi personalidad.
¿Cómo van a ver mi lado amable?
Sofia, míralos a todos. ¡Están ilusionados!
Están haciendo fotos de mi avión.
No les quites esta experiencia. Todo va a salir bien. Venga.
- Vamos. - Vale.
¡Se viene! ¡Chicos! ¡Se viene!
¡Bienvenidos a mi jet privado!
Bien, esta es la cabina principal.
Está el bar, la zona de estar y el espacio de trabajo ahí delante.
Un sofá de dos plazas. Ya lo he visto todo en la vida.
Y en este sillón reclinable, me dio un masaje bastante sensual Julianne Moore.
Y aquí traen la fuente de chocolate
que he encargado para vosotros.
¿Fresas bañadas en choco a bordo de un avión privado?
Estoy viviendo el sueño americano: gorronearle a una ricachona.
- No está mal, ¿eh? - Nunca había visto nada igual.
- ¿Te gustan esas fuentes? - Me gusta más un buen wifi.
¿Aquí hay internet para seguir trabajando?
Claro que sí. ¿Y sabes qué más tiene?
¡Un jacuzzi privado!
Y hay bañadores por si a alguno le hace falta uno.
Sí, por favor. Me encanta que se me corte la digestión.
Siempre me he preguntado qué es esta pieza redondita
que llevan detrás los móviles.
No tengo ni idea.
En serio. Te lo iba a preguntar.
Me la puso mi hija.
Me dijo que mi clip de cinturón espantaba a las mujeres.
Y tiene razón.
Más vale que tengas la pieza redondita bien escondida
o, si no, se abalanzarán sobre ti.
La verdad, nunca he tenido ese problema.
Y lo cierto es que aún no me veo preparado para volver al ligoteo.
Sí, te entiendo.
Ni me acuerdo de la última vez que tuve una cita con alguien que no era mi mujer.
Quizá en 1997.
¡No fastidies!
Sí, me acuerdo, porque la llevé al cine a ver Air Force One.
Qué fuerte. Yo también vi Air Force One en una cita.
- ¿En serio? - Sí.
Es una de mis favoritas. "¡Fuera de mi avión!".
A ti te sale mucho mejor.
Cuela más porque el avión es tuyo.
Les habla el comandante.
Disculpen las turbulencias.
La situación meteorológica se ha complicado.
No os preocupéis, tranquilos.
William es el mejor. Ha pilotado aviones del ejército.
Estas cosas son muy habituales. No es para...
¡Ay, joder! ¡Joder! ¡La puta madre que lo parió!
¡Ay, joder, joder, joder, joder, joder!
¿Qué estás haciendo?
Si quedo desfigurado, incinerad mi cuerpo, ¿vale?
¿Por qué te das la vuelta en el asiento?
- ¡No lo sé! - ¿Te has quitado el cinturón?
¡Estoy en pánico! No respondo, ¿vale?
Menos mal.
Ya está. Ya ha pasado. ¿Estáis todos bien?
Les pido disculpas.
Nos hemos topado con una tormenta eléctrica.
Me comunican que hay que hacer una parada en boxes en Oklahoma City
y esperar a que despeje.
De nuevo, mis disculpas.
¿Cómo está tan tranquilo ese cabrón?
¿Cuánto llevamos aquí?
Como tres horas.
Lo siento mucho, chicos.
Qué fastidio, ¿verdad?
Pero son cosas que pasan.
No, estas cosas no pasan.
Tú lo has provocado.
¿El qué, la tormenta?
No, todo este viaje.
Ahora estaríamos en una reunión, pero, como no hay wifi, hemos faltado.
Y no va a quedar muy bien decir
que íbamos en un jet privado hacia Miami en vez de estar trabajando.
¿Qué hay tan importante en Miami si puede saberse?
Si está lleno de garitos y de drogas.
¿Cómo te atreves?
No te consiento que hables mal de Miami ni de sus drogas,
que son exquisitas, por cierto.
¿Se lo decimos, por favor?
¿Decirnos qué?
Nos han invitado a una superfiesta en Miami con todas nuestras amigas,
y Molly se merece ir después de todo lo que ha sufrido.
Y lo que no se merece es que la juzguen
unos criticones que parecen salidos de un saldo de ropa vieja.
Vaya... Un retiro grupal, ¿eh?
La fiesta es además del retiro.
Es la gala de lanzamiento de una fragancia,
presentada por Kevin Hart.
No lo has hecho para conocernos mejor, solo querías tener las dos cosas.
Esto no es más que un secuestro de gama alta.
Vale, perdonad por querer dar un puntito de diversión a vuestras vidas.
A ver, lo siento,
pero es peor dedicar cinco minutos a contaros el finde.
¡No me fastidiéis!
No lo sé, porque Sofia es estricta, pero al menos nos dice la verdad.
Siempre sabemos dónde posicionarnos.
Que es en una esquina, acojonados.
¿Sabéis que os digo?
Voy a tomar una decisión ejecutiva.
Me vuelvo a Los Ángeles en un vuelo regular.
Y si quiere venir alguien más, por mí encantada.
Sí, Molly, ha sido divertido, pero yo también debo volver.
No he... debido irme sin avisar a mi hija.
Yo también me voy.
Tengo cita con mi psicólogo
y me parece que vamos a tener mucho de qué hablar.
Venga, chicos. Si solo son dos noches.
No entiendo por qué os lo tomáis tan a pecho.
Claro que no lo entiendes, porque tu vida es diferente a la nuestra.
A ti todo te resbala.
Todo lo que quieres que pase pasa.
En nuestras vidas hay problemas y tenemos cosas que hacer.
No puedes embarcarnos como si fuéramos maletas.
Si ves a Kevin Hart, ¿le enseñarás mi canal en YouTube
donde pruebo galletas de todo el mundo?
Claro.
Pues sí, es muy cierto. Madre mía, chicas.
Cómo echaba esto de menos. Qué alegría estar con vosotras.
Esperad, esperad, que no se me olvide.
- La fiesta de lanzamiento es mañana,... - Sí.
...pero quería dárselo en primicia a mis chicas.
¡Sí!
Mirad.
- Jacinda. - Uno para ti. Aquí tienes.
- Es divino. - ¡Qué profesional!
¿A qué sí? Se llama Absolución.
¿Es porque te absolvieron en el juicio?
¡Qué fuerte! ¡No había caído, pero no!
Es porque me gusta cómo suena.
- Es ideal. - Probadlo.
- ¡Madre mía! - ¡Me superchifla!
Venga...
Es... superintenso.
El olor se te queda en...
...el fondo de la garganta, ¿eh?
¿Qué lleva?
Sí, lo que notas es la algalia y la segrega un gato montés africano.
- Eso es... lo que noto... - sí.
Noto un olor animal.
¡Qué orgullosa estoy de ti!
- Mil gracias. Gracias. - Pero...
- ¿Nos has dado a todas la misma? - Sí.
Vale. A ver...
La tuya es aún más fuerte.
Es intensa, sí.
Me encanta el frasco.
Qué elegante.
- Divino. - ¿Disculpa? Hola. Disculpa, hola.
No querría causar molestias, pero pedí que esta parte del patio fuera privada
y has sentado a ese grupito casi a nuestro lado.
Lo siento mucho.
Va a empezar a llenarse y no podemos tener cerrada esta parte.
- Lo siento. - A ver, se me ocurre algo.
¿Y si alquilo toda la terraza?
- Cielo, no hace falta. - No. No, no, no, no.
No cuesta nada. Pueden comer dentro. ¿Verdad que sí?
Sí, creo que lo puedo consultar.
Perfecto. Muchas gracias.
- Disculpen. - Gracias.
Lo has puesto bien firme.
En serio, nos lo merecemos.
¡Las chicas quemamos Miami esta noche!
- ¿Quién quiere otra? - Yo, yo, yo, yo, yo, yo.
Toma, toma, toma. Por Dios, está tan rico que podría bañarme en él.
Podría beberme nueve más. Pero me suben demasiado.
Le pido perdón otra vez por haber cambiado tanto la reunión.
CALLE ALAMEDA COMPLEJO DE VIVIENDAS SOCIALES
No es lo ideal, pero aquí estoy.
Y gracias por haber venido a nuestras oficinas.
Ya conocemos el tráfico en Los Ángeles.
Aunque, claro, le pondrán remedio en algún momento.
Pero vayamos al grano si le parece.
Como ya sabe, sería un sueño que se pudiera reclasificar
toda esta zona de la calle Alameda.
Me alegro de que lo describa como "sueño" usted misma.
Porque es lo que es, Sra. Salinas.
Una quimera.
Bueno, pero no tiene por qué ser así.
- Lucharemos con uñas y dientes por... - Hola a todas. Siento el retraso.
Sra. Wells, no esperaba que viniera hoy.
¿Qué dice? No me lo perdería por nada.
Me chifla el urbanismo.
Oiga, concejala Saldana, antes de que hablemos de su chaqueta,
que es sensacional,
quiero decirle que Sofia cuenta con mi plena confianza.
Trabaja aquí desde hace años,
y sé que hará todo lo necesario para conseguir esto.
He venido a brindarle mi apoyo y todos mis recursos.
Que son... infinitos.
Y ahora, en serio, dígame, ¿dónde se ha comprado esa chaqueta?
- Le agradezco mucho que haya venido. - Es un placer.
Sofia, ¿por qué no continúas?
Claro, sigamos.
La calle Alameda es muy importante para nosotros.
Muy bien, como podéis ver, no he asistido al lanzamiento.
Y eso es un sacrificio enorme, enorme, por una panda de gente del montón.
Gracias, Nicholas. Ya sigo yo.
Lo que hice fue injusto y os pido disculpas.
Lo cierto es que sí quiero conoceros mejor.
Y por eso, hoy después del trabajo, estaré aquí al lado, en Lucy's,
y estáis todos invitados.
Espero que podáis venir. Y si no podéis, vale, lo entiendo.
Sin presiones. No es ningún secuestro.
Vamos, Nicholas.
¿Qué, quieres pedir otra o dejamos ya de esperar?
Mejor vámonos.
Hola.
- ¡Hola! - Hola.
- ¡Qué bien que hayáis venido! - Sí.
Hola.
Siempre me ha encantado ayudar.
Me pasaba los veranos de voluntaria en Uganda.
Me planteé entrar en Teach for America,
pero no vi justo quitarles el puesto a los profes.
Qué bonito, Ainsley.
Eres un ejemplo.
Rhonda, ¿y tú cómo empezaste?
¿En qué, cielo?
¿Sabes qué? Ya me lo cuentas luego.
Sofia, ¿y tú qué?
¿Cuándo supiste que querías esta profesión?
- A los ocho años. - ¿En serio?
¡Pero si eras solo una niña!
Sí, mi padre se cayó y se lesionó la rodilla.
Lo despidieron, no podía trabajar.
Mis padres intentaron negociar con el casero, pero fue inútil.
Así que un día de enero
lo empaquetamos todo y lo llevamos a un trastero.
Aquella noche dormimos en el coche.
Pero con el tiempo mi padre se recuperó y salimos adelante.
Pero no olvidaré lo que sentí
la primera vez que dormí en el coche.
- Vaya, qué duro... - Sí, fue duro.
Pero... resultó ser uno de los mejores días de mi vida,
porque descubrí para qué había venido a este mundo.
Me di cuenta de lo frágil que es todo.
Lo que nos pasó puede pasarle a cualquiera.
Con ocho años, supe que no quería que le pasara lo mismo a nadie nunca más.
Caray, no nos lo habías contado. Eres como Batman en tía.
Sí. La Caballera Oscura de la caridad.
Pues sí, soy como Batman, qué coño...
Me sienta de maravilla el negro.
Gracias por contárnoslo.
De nada.
Oye... Solo quiero decirte que anoche, en Miami,
estuve a punto de mandar esto a la mierda y dejaros hacer vuestro trabajo.
Aún estás a tiempo de hacerlo si quieres.
- Lo sé. Pero no voy a hacerlo. - ¿Por qué no?
Porque tenéis un efecto superpositivo en mí.
Sobre todo tú.
Oh, no te hace ninguna falta.
Son preciosas las lecciones que me enseñas.
- No pretendo darte lecciones. - Y, aun así, aquí estás.
Sin pretenderlo, una maestra maravillosa.
Pues esa no es mi intención, para nada.
- Eres un ejemplo. - Vale.
Nos vemos mañana. Y al día siguiente.
Y al siguiente.
Ay, no, el viernes hay un sarao en St. Barts y quiero ir,
pero a la otra semana seguro.
Y la semana siguiente. Y la siguiente.
- Adiós. - Adiós...
Traducido por María Sieso