Huomenta, Molly. Uusi päivä on edessä.
Lähitulevaisuudessa on paljon vaihtoehtoja.
Jokainen päivä on tilaisuus saavuttaa uusia tavoitteita.
PÄÄVALIKKO KAIHTIMET
Halusin vain kiittää. Jokaista teitä.
Kuluneet pari kuukautta ovat olleet synkkiä,
enkä olisi selviytynyt niistä ilman henkilökuntaani.
Erityiskiitos Marisolille, kun nukuit lusikassa kanssani -
hääpäivänäni.
Se oli paljon enemmän kuin voi vaatia.
Olet todella lämmin.
Mutta voin nyt paremmin, ja on aika aloittaa uusi elämäni.
Ensimmäinen työpäiväni pitkiin aikoihin.
Näen kai teidät kaikki työpäivinäni klo 6.30?
Kuulostaa hullulta vain sanoakin tuo.
Pidän teistä paljon.
Haluan toivoa -
tämän menevän pian ohi,
jotta voimme palata hierontoihin ja ostelemaan linnoja netissä.
No niin. Hei sitten, kaikki.
Nauttikaa talosta, kun olen muualla!
Mitä teemme nyt?
En tiedä. Oikeastaan kaipaan häntä.
Voisimme mennä uimaan.
KATE EI RIITÄ
AMERIKAN OSAKEPÖRSSI
MAKSUKEHOTUS VIIMEINEN ILMOITUS
…ja se on tärkeintä edetessä.
Heipä hei. Tänään luokkaamme saapuukin uusi lapsi.
Pukeudummeko hassusti tänään?
Onko tänään 1990-luvun muotimaanantai?
Nämä ovat tavalliset vaatteemme.
No, näytätte fantastisen upeilta.
Halusin vain sanoa, että olen innoissani -
aloittaessani pelastamaan maailmaa teidän kanssanne.
Jos me kaikki toimimme yhdessä, voimme ratkaista kaikki ongelmat.
Ilmastonmuutos ja nälkä. Helvetti, maailmanrauhakin.
Innostus on hienoa, Molly, mutta tämä ei ole aivan niin helppoa.
Säätiö keskittyy pääasiassa -
Etelä-Kalifornian sosiaalipalveluihin.
Sittenkin, kun ongelmat ovat näin suuria, pelkkä raha ei korjaa kaikkea.
Sillä voi korjata paljon.
Johnkin sai rahalla itsestään vähän pitemmän.
Mutta unohdetaan se. Aloitetaan.
Nyt on maanantaiaamu,
joten puhutaan viisi minuuttia siitä, miten viikonloppu meni.
Aloittakaa.
Otat aikaa. Olit tosissasi viidestä minuutista.
Molly-serkku, lopeta. Haaskaat kallisarvoisia sekunteja.
Jatka. -Kerromme -
nyt äkkiä viikonlopusta. -Niin, minä aloitan.
Minä vaeltelin Pasadenassa.
Lauantaiaamulla oli vähän viileää,
joten laitoin ylimääräisen housukerraston.
Tämä tarina taas? Joka viikko sama juttu.
Viileää, puet ylimääräiset housut, liian pilvistä, että näkisit keskustan.
Tänä viikonloppuna oli ennemmin utuista kuin pilvistä.
Jatketaan.
Kävin syömässä sisarkuntani kanssa.
Topeissamme lukee "Brunssibeibit".
Ei. Valkoista ylivaltiutta. Seuraava. -Selvä.
Minä kerron. Lenny tuli käymään,
ja ohjelmassa oli Netflixiä ja chillausta. Ja seksiä.
Hyvä, Rhonda. Ansaitsit sen.
Minulla oli dramaattinen viikonloppu.
Kaaduin grilliin Benihana-ravintolassa.
Poltin käteni. Sain ilmaisen mai tain. -Luoja. Mitä tapahtui?
Se on hullu tarina. Aloitan alusta.
Benihanassa ruuan valmistusta voi seurata.
Howard, tiedämme jo sen.
Saavuin yksin ja päädyin mukavan korealaisperheen pöytään,
joka juhli poikansa valmistumista.
Hän pääsi New Yorkin yliopistoon. Juuri sitä poika toivoi.
Aika.
Huomenna meillä on kokous -
valtuuston jäsenen Saldanan kanssa Alamedan suojakotiprojektista.
En voi uskoa tuon kokouksen kestoa.
Miten pitkä? Kolme tuntia?
Kello on 9.50. -Ihanko totta?
Täytyykö täällä olla 18.30 asti?
Ei täydy. Meidän ei tarvitse tehdä mitään.
Siksi olen nyt hämilläni. -Ei.
Tämä on hyväksi meille. Haluan tätä.
Mitä seuraavaksi on?
Sofia antoi luettavaksi nämä tutkimuspaketit.
Niissä on tiedot rahoittamistamme järjestöistä.
Ja sitten -
on tämä iso laatikollinen tietoja -
järjestöistä, joita saattaisimme rahoittaa tulevaisuudessa.
No, pitää kahlata tämä läpi.
Sivu yksi.
Haen hansikkaasi autosta. -Kiitos.
Klo 10.14. Mitä helvettiä?
Voi luoja. Hei.
Hei. Mitä kuuluu?
Ei erikoista. Luen vain kansioita läpi.
Mutta kuuntele. Minulla on uutisia.
Muistatko sen hajusteen, josta puhuin?
Tämä mimmi julkaisee sen tällä viikolla.
Luoja. Tuo on mahtavaa. Onneksi olkoon.
Kiitos, mutta tule heti Miamiin.
Illallinen tyttöjen kanssa huomenillalla.
Juomia, tanssia, bileet ja koko hoito.
Kiinnostaako? -Haluaisin,
mutta olen oikeastaan töissä.
Selvä.
Hetkinen. Oletko tosissasi?
Olen. Päätin tehdä vähän enemmän työtä säätiöni hyväksi.
Selvä. No, kerro vain väellesi, että häivyt loppuviikoksi,
ja raahaa peppusi tänne.
Sitouduin tekemään täällä uudistuksia.
Minun pitäisi kai varmistaa, että se hoituu kunnolla.
Ymmärräthän?
En todellakaan,
mutta olet tervetullut milloin vain.
Nyt pitää mennä, mojitot saapuivat.
Kiitos. Heippa! Sinua on ikävä.
Hei sitten.
Tuo on nimeni.
Anteeksi, mitä varten tämä on?
Nti Wells järjesti tämän.
Hän tarjoaa kyydin lentokentälle.
Lentok…
Yllätys!
Selvä, anteeksi kielenkäyttöni,
mutta mitä vittua täällä tapahtuu?
No, kuolemattoman sanasepon -
Will Smithin sanoin: "Bienvenidos a Miami".
No, ei vielä, mutta laskeudumme parissa tunnissa.
Lähdemme Miamiin! -Miksi?
Kun kerran olen uusi täällä, tuumin, etten tunne kaikkia vielä,
ja miten paremmin tutustuisi kuin upeassa lomakohteessa?
En edes tiedä, mitä nyt tapahtuu,
mutta emme voi lentää Miamiin noin vain tiistaina,
ja meillä on kokous valtuuston jäsenen, Saldanan, kanssa.
Nicholas soitti hänelle. Kokoustamme Zoomissa.
Zo… Vihaan Zoomeja. Persoonallisuuteni ei näy niissä.
Miten helvetissä he huomaavat miellyttävän puoleni?
Sofia, katso heitä. He ovat innoissaan.
He ottavat kuvia lentokoneestani.
Älä vie pois tätä heiltä. Kaikki järjestyy kyllä. Älä nyt.
Tule. -Hyvä on.
Hän tulee. Hei, hän tulee!
Tervetuloa suihkukoneeseeni.
Tämä siis on päämatkustamo.
Täällä on baari ja oleskelutila ja edessä on työtila.
Sohva lentokoneessa.
Nyt olen nähnyt kaiken.
Ja tässä lepotuoli, jossa sain -
melkein liian aistillisen hieronnan Julianne Moorelta.
Ja tämän suklaalähteen -
tilasin juuri teitä varten.
Suklaaseen dipattuja mansikoita yksityiskoneessa?
Elän amerikkalaista unelmaa. Tunnen rikkaan ihmisen.
Ei hassumpaa. -Aivan uutta…
Pidätkö suklaalähteistä? -Pidän vahvasta Wi-Fi-yhteydestä.
Onko täällä nettiä, jotta voin työskennellä?
Totta kai. Ja arvatkaa, mitä muuta löytyy.
Poreallas takaosassa!
Uikkaritkin löytyy niitä tarvitseville.
Kyllä kiitos. Pulahdan mielelläni veteen, kunhan syön.
Mikähän noiden puhelimen päädyssä olevien pyöreiden juttujen tarkoitus on?
En keksi sitä.
En keksi. Olisin kysynyt sinulta.
Tyttäreni kiinnitti sen.
Hänen mukaansa vyökoteloni karkotti naiset.
Ei hän erehtynyt.
Sinuna piilottaisin tuon pyöreän jutun,
tai naiset heittäytyvät jalkoihisi.
Moista ongelmaa ei ole ollut.
Oikeastaan en usko olevani valmis aloittamaan taas treffailua.
Ymmärrän. -En muista, milloin viimeksi tapasin -
jotakuta, joka ei ollut vaimoni.
Kuin se olisi ollut joskus 1997.
Voi luoja.
Nyt muistan,
sillä vein treffini katsomaan Air Force Onea.
Tuo on hassua. Taisin nähdä sen treffeillä.
Eikä? -Kyllä.
Yksi suosikkejani. "Ulos koneestani!"
"Ulos koneestani."
Omasi on paljon parempi.
Se myös toimii, sillä tämähän on koneesi.
Kapteeni tässä.
Pahoittelen ilmakuoppia.
Osumme nyt huonoon säärintamaan.
Kuulkaa, kaikki hoituu hyvin.
William on paras. Hän lensi ilmavoimissa.
Tällaista tapahtuu kaiken aikaa. Tämä ei ole mikään…
Voi helvetti! Voi paska! Voi helvetin helvetti!
Voi vitun vittu!
Mitä sinä teet?
Jos kasvoni vahingoittuvat, tuhkaattehan ruumiini?
Miksi käännyt ympäri?
En tiedä! -Avasitko istuinvyösi?
Panikoin. Kehno refleksi!
Voi luoja.
Kaikki hyvin. Kaikki kunnossa. Ovatko kaikki kunnossa?
Anteeksi tuo. Osuimme pieneen ukkosmyrskyyn.
Laskeudumme tankkaamaan Oklahoma Cityyn ja odotamme sään selkenevän.
Anteeksi vielä kerran.
Miten tuo paskiainen on noin tyyni?
Kauanko olemme jumittaneet täällä?
Noin kolme tuntia.
Olen todella pahoillani tästä.
Eikö olekin harmi?
Mutta tällaista tapahtuu.
Ei, tällaista ei vain tapahdu.
Järjestit tämän.
Mitä, myrskynkö?
Ei, koko matkan.
Juuri nyt piti olla kokous,
mutta koska meillä ei ole Wi-Fiä, emme päässeet siihen.
Ja on hankala selittää,
että lähdimme yksityiskoneella Miamiin työnteon sijaan.
Mikä siis edes on niin tärkeää Miamissa?
Se on täynnä paskoja yökerhoja ja huumeita.
Miten kehtaat?
En kuuntele valitustasi Miamista tai sen huumeista,
jotka muuten ovat hienostuneita.
Emmekö voisi vain kertoa?
Kertoa mitä?
Meidät kutsuttiin upeisiin juhliin -
ystäviemme luo Miamiin,
ja Molly todella ansaitsee päästä sinne käytyään läpi paljon.
Mitä hän ei ansaitse, on arvostelua -
ihmisiltä, jotka näyttävät syntyneen ostarin halpisvaatteisiin.
Tutustumista lomakohteessa vai?
Juhlat ovat lisänä lomakohteelle.
Se on vain pieni tuoksujen esittelygaala, jonka seremoniamestarina on Kevin Hart.
Et halunnut pelkästään oppia tuntemaan meitä. Halusit kumpaakin.
Tämä on sieppaus, vaikka ylellinen onkin.
Selvä. Anteeksi vain, että yritin vähän piristää elämäänne.
Siis, ihan tosi,
tasan viisi minuuttia viikonlopusta keskusteluun?
Älkää nyt viitsikö.
Enpä tiedä, serkku.
Sofia on tiukka, mutta hän kertoo totuuden.
Tiedämme aina tilanteemme.
Yleensä se on olla nurkassa häntä peläten.
Arvatkaapa mitä?
Teen nyt johtajan päätöksen.
Palaan takaisin Los Angelesiin tavallisella koneella.
Jos joku haluaa mukaan, tervetuloa lämpimästi.
Molly, tämä oli hauskaa,
mutta minun pitää kai palata.
En olisi saanut lähteä kertomatta tyttärelleni.
Minäkin lähden.
Terapeuttini kanssa on tapaaminen,
ja siinä kai riittääkin puhuttavaa.
Älkää nyt. Kyse on vain kahdesta yöstä.
Mikä tässä on niin vaikeaa?
Et tajua, sillä oma elämäsi on aivan erilaista.
Kaikki on helppoa.
Kaikki, mitä haluat, tapahtuu.
Meidän elämämme on vaikeaa. Meidän pitää tehdä asioita.
Et voi vain siirtää meitä muualle kuin matkatavaroita.
Jos näet Kevin Hartin, näytätkö hänelle YouTube-kanavani,
jossa maistelen keksejä eri puolilta maailmaa?
Näytän.
Totta, tuo todellakin on totta. Voi luoja teitä.
Kaipasin tätä.
Mukavaa olla kanssanne.
Hetki, ennen kuin unohdan.
Julkistaminenhan on huomenna… -Niin.
…mutta halusin antaa teille näytteen etukäteen.
Tässä.
Jacinda. -Sinulle. Ole hyvä.
Upeaa. -Ammattimaista.
Tiedän. Sen nimi on "Syyttömyys".
Sillä sinut todettiin syyttömäksi?
Voi luoja. Enpä ajatellutkaan tuota.
Se vain kuulosti kivalta.
Hienoa. -Kokeilkaa sitä.
Voi luoja. -Pidän siitä ja paljon.
Älkää nyt.
Onpa erikoista.
Sepä tosiaan on melkoista.
Tuntuu kurkussa asti.
Mitä siinä on?
Se on sivettihajustetta, joka tulee afrikanvillikissasta.
Siltä maistuukin. -Niin.
Maistan eläimen.
Olen ylpeä sinusta.
Kiitos, muru. Kiitos. -Muuten,
saimmeko kaikki saman? -Kyllä.
Selvä. Voinko…
Jotenkin tuo tuoksuu vahvemmalta.
Sitä se on.
Pullo on upea.
Tyylikäs.
Ihana.
Anteeksi? Hei. Anteeksi.
Hei. En halua vaivata,
mutta halusin tämän osan sisäpihasta yksityiseksi,
ja annoit heille paikat todella lähellä meitä.
Olen pahoillani.
Ruuhka-aika on alkamassa,
emmekä voi eristää tätä aluetta enää.
Anteeksi. -Jospa tehdään näin.
Entä, jos vuokraan koko kattotason?
Muru, ei sinun tarvitse. -Kylläpä. Kyllä.
Kaikki hyvin. Syökööt sisällä. Sekin on hienoa.
Voisin tarkistaa asian.
Mahtavaa. Kiitos paljon.
Anteeksi. -Kiitos.
Tuota ei joka nainen teekään.
Ihan totta, ansaitsemme tämän.
Nämä tytöt juhlivat ympäri Miamia tänään.
Lasit täyteen! -Minulle.
Tänne. Luoja. Kylpisin tässä, se on niin hyvää.
Joisin vielä yhdeksän.
En voi vastustaa.
Anteeksi vielä tämän kokouksen siirtely.
ALAMEDAN ASUNNOT
Ei ihanteellista, mutta olen tässä.
Arvostan tänne toimistolle tuloanne.
Los Angelesin liikennehän on paha ongelma.
Ja se on ongelma, jota toivottavasti voimme korjata joskus.
Siitä puheen ollen, puhutaanko kaavoituksesta?
Kuten tiedättekin, haaveemme olisi kaavoittaa uusiksi -
koko tämä Alameda Streetin alue.
Hyvä, että käytit ennen minua termiä "unelma".
Sillä sitä se on, nti Salinas.
Pelkkä pilvilinna.
Mutta ei niin tarvitse olla.
Taistelemme kynsin hampain ja… -Hei, kaikki. Anteeksi, että myöhästyin.
Nti Wells, en odottanut näkeväni teitä.
Pilailetko? En jäisi tästä paitsi mistään hinnasta.
Kaavoittaminen on kaikkeni.
Nyt, valtuuston jäsen Saldana, ennen kuin puhumme jakustanne,
joka on upea,
haluan vain sanoa, että tuen Sofiaa kaikessa.
Hän on työskennellyt täällä vuosia -
ja tekee mitä hyvänsä, jotta työ tulee tehdyksi.
Olen täällä tukemassa häntä ja tarjoamassa resurssejani.
Ne ovat suunnattomat.
Mutta ihan totta, mistä hankitte tuon jakun?
Hienoa, että liityitte seuraamme. -Ilomielin.
Sofia, jatkaisitko?
Toki, jatketaan.
Alameda Street on meille todella tärkeä.
Eli kuten näkyy, jätin julkistustilaisuuden väliin.
Se muuten on iso uhraus muutaman kiittämättömän taviksen hyväksi.
Kiitos, Nicholas. Kaikki hyvin.
Menettelin epäreilusti ja pyydän anteeksi.
Haluan kyllä tutustua teihin paremmin.
Joten tänään töiden jälkeen olen tuossa vieressä Lucy'sissa -
ja kutsun teidät kaikki sinne.
Toivottavasti liitytte seuraani. Jos ette voi tulla, ymmärrän sen.
Ei paineita. En sieppaa ketään sinne.
Mennään, Nicholas.
Haluatko tilata vielä juoman, vai lähdetäänkö pois?
Ehkä meidän pitäisi lähteä.
Hei.
-Hei.
Hienoa, että pääsitte. -Niin.
Hei.
Olen aina pitänyt muiden auttamisesta.
Kesäisin olin vapaaehtoinen Ugandassa.
Yleishyödyllinen järjestö oli mielessä, mutta en halunnut viedä paikkoja muilta.
Tuo on hienoa, Ainsley.
Todella inspiroivaa.
Rhonda, miten sinä aloitit?
Minkä siis, kultaseni?
Kuulehan. Kerro se myöhemmin.
Sofia, entä sinä?
Milloin tiesit haluavasi tehdä tätä?
Kahdeksanvuotiaana. -Ihanko totta?
Hullua. Olit vasta lapsi.
Isäni loukkasi polvensa, kun olin kahdeksan.
Hänet erotettiin työkyvyttömänä.
Vanhempani neuvottelivat vuokraisännän kanssa, mutta mikään ei auttanut.
Siispä yksi tammikuun päivä -
pakkasimme tavaramme ja siirsimme ne vuokravarastoon.
Nukuimme autossa sinä yönä.
Isäni parantui aikanaan, ja pärjäsimme taas taloudellisesti,
mutta en ikinä unohda sitä tunnetta,
kun piti nukkua auton takapenkillä.
Rankkaa. -Niin, se on rankkaa.
Mutta se osoittautui yhdeksi elämäni parhaista päivistä.
Sillä sinä päivänä ymmärsin tarkoitukseni.
Tajusin, miten haurasta elämä voi olla.
Sama voisi tapahtua kenelle tahansa.
Jo kahdeksanvuotiaana tiesin, etten halua sellaista kenellekään toiselle.
Et ole koskaan kertonut tuota. Sinähän olet varsinainen Batman.
Niin, hyväntekeväisyyden Yön ritari.
Taidan sitten olla kuin Batman.
Olen siisti ja näytän hyvältä mustassa.
Kiitos kun kerroit.
Eipä kestä.
Hei. Halusin vain sanoa, että eilen Miamissa -
melkein haistatin pitkät tällä ja jätin sinut tekemään tätä yksin.
Voit vieläkin tehdä sen.
Tiedän. Mutta en tee niin. -Miksi et?
Koska teillä on minuun todella positiivinen vaikutus.
Varsinkin sinulla.
Ei sellainen ole tarpeen.
Opetat minua todella kauniisti.
En yritä opettaa sinua. -Mutta -
vaikka et yrittäisi, olet mahtava opettaja.
En todellakaan aio sellaista.
Olet inspiraatio. -Selvä.
Nähdään huomenna. Ja seuraavana päivänä.
Ja sitä seuraavana.
Perjantaina saatankin lähteä St. Bartsiin, mutta taatusti ensi viikolla.
Ja sitä seuraavalla viikolla ja sitä seuraavalla.
Nähdään. -Selvä.
Tekstitys: Tero Mansikka