1
00:00:26,735 --> 00:00:30,948
Huomenta, Molly. Uusi päivä on edessä.

2
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
Lähitulevaisuudessa
on paljon vaihtoehtoja.

3
00:00:36,745 --> 00:00:41,667
Jokainen päivä on tilaisuus
saavuttaa uusia tavoitteita.

4
00:00:43,293 --> 00:00:45,754
PÄÄVALIKKO
KAIHTIMET

5
00:01:47,774 --> 00:01:51,111
Halusin vain kiittää. Jokaista teitä.

6
00:01:51,945 --> 00:01:54,573
Kuluneet pari kuukautta
ovat olleet synkkiä,

7
00:01:54,656 --> 00:01:57,576
enkä olisi selviytynyt niistä
ilman henkilökuntaani.

8
00:01:58,243 --> 00:02:01,455
Erityiskiitos Marisolille,
kun nukuit lusikassa kanssani -

9
00:02:01,538 --> 00:02:02,789
hääpäivänäni.

10
00:02:02,873 --> 00:02:05,209
Se oli paljon enemmän kuin voi vaatia.

11
00:02:05,292 --> 00:02:06,418
Olet todella lämmin.

12
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
Mutta voin nyt paremmin,
ja on aika aloittaa uusi elämäni.

13
00:02:10,881 --> 00:02:14,426
Ensimmäinen työpäiväni pitkiin aikoihin.

14
00:02:14,510 --> 00:02:18,388
Näen kai teidät kaikki
työpäivinäni klo 6.30?

15
00:02:18,889 --> 00:02:21,225
Kuulostaa hullulta vain sanoakin tuo.

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Pidän teistä paljon.

17
00:02:24,645 --> 00:02:26,021
Haluan toivoa -

18
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
tämän menevän pian ohi,

19
00:02:27,898 --> 00:02:30,776
jotta voimme palata hierontoihin
ja ostelemaan linnoja netissä.

20
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
No niin. Hei sitten, kaikki.

21
00:02:33,195 --> 00:02:36,323
Nauttikaa talosta, kun olen muualla!

22
00:02:41,286 --> 00:02:42,621
Mitä teemme nyt?

23
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
En tiedä. Oikeastaan kaipaan häntä.

24
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Voisimme mennä uimaan.

25
00:03:32,963 --> 00:03:34,214
KATE EI RIITÄ

26
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
AMERIKAN OSAKEPÖRSSI

27
00:03:47,644 --> 00:03:48,979
MAKSUKEHOTUS
VIIMEINEN ILMOITUS

28
00:04:02,868 --> 00:04:04,703
…ja se on tärkeintä edetessä.

29
00:04:04,786 --> 00:04:09,082
Heipä hei.
Tänään luokkaamme saapuukin uusi lapsi.

30
00:04:09,625 --> 00:04:12,211
Pukeudummeko hassusti tänään?

31
00:04:12,294 --> 00:04:14,630
Onko tänään 1990-luvun muotimaanantai?

32
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
Nämä ovat tavalliset vaatteemme.

33
00:04:17,673 --> 00:04:20,177
No, näytätte fantastisen upeilta.

34
00:04:21,345 --> 00:04:24,264
Halusin vain sanoa, että olen innoissani -

35
00:04:24,348 --> 00:04:27,935
aloittaessani pelastamaan maailmaa
teidän kanssanne.

36
00:04:28,018 --> 00:04:32,773
Jos me kaikki toimimme yhdessä,
voimme ratkaista kaikki ongelmat.

37
00:04:32,856 --> 00:04:36,735
Ilmastonmuutos ja nälkä.
Helvetti, maailmanrauhakin.

38
00:04:36,818 --> 00:04:41,907
Innostus on hienoa, Molly,
mutta tämä ei ole aivan niin helppoa.

39
00:04:41,990 --> 00:04:43,659
Säätiö keskittyy pääasiassa -

40
00:04:43,742 --> 00:04:46,203
Etelä-Kalifornian sosiaalipalveluihin.

41
00:04:46,286 --> 00:04:51,041
Sittenkin, kun ongelmat ovat näin suuria,
pelkkä raha ei korjaa kaikkea.

42
00:04:51,124 --> 00:04:52,751
Sillä voi korjata paljon.

43
00:04:52,835 --> 00:04:55,629
Johnkin sai rahalla
itsestään vähän pitemmän.

44
00:04:55,712 --> 00:04:57,589
Mutta unohdetaan se. Aloitetaan.

45
00:04:57,673 --> 00:04:59,007
Nyt on maanantaiaamu,

46
00:04:59,091 --> 00:05:01,927
joten puhutaan viisi minuuttia siitä,
miten viikonloppu meni.

47
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
Aloittakaa.

48
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
Otat aikaa.
Olit tosissasi viidestä minuutista.

49
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
Molly-serkku, lopeta.
Haaskaat kallisarvoisia sekunteja.

50
00:05:09,977 --> 00:05:11,103
Jatka.
-Kerromme -

51
00:05:11,186 --> 00:05:13,564
nyt äkkiä viikonlopusta.
-Niin, minä aloitan.

52
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
Minä vaeltelin Pasadenassa.

53
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
Lauantaiaamulla oli vähän viileää,

54
00:05:17,901 --> 00:05:19,820
joten laitoin ylimääräisen housukerraston.

55
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
Tämä tarina taas? Joka viikko sama juttu.

56
00:05:22,281 --> 00:05:26,201
Viileää, puet ylimääräiset housut,
liian pilvistä, että näkisit keskustan.

57
00:05:26,285 --> 00:05:28,745
Tänä viikonloppuna
oli ennemmin utuista kuin pilvistä.

58
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Jatketaan.

59
00:05:29,913 --> 00:05:32,332
Kävin syömässä sisarkuntani kanssa.

60
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Topeissamme lukee "Brunssibeibit".

61
00:05:34,918 --> 00:05:38,255
Ei. Valkoista ylivaltiutta. Seuraava.
-Selvä.

62
00:05:38,338 --> 00:05:41,175
Minä kerron. Lenny tuli käymään,

63
00:05:41,258 --> 00:05:44,386
ja ohjelmassa oli Netflixiä ja chillausta.
Ja seksiä.

64
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Hyvä, Rhonda. Ansaitsit sen.

65
00:05:47,431 --> 00:05:49,474
Minulla oli dramaattinen viikonloppu.

66
00:05:51,476 --> 00:05:53,437
Kaaduin grilliin Benihana-ravintolassa.

67
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
Poltin käteni. Sain ilmaisen mai tain.
-Luoja. Mitä tapahtui?

68
00:05:56,523 --> 00:05:58,859
Se on hullu tarina. Aloitan alusta.

69
00:05:58,942 --> 00:06:01,862
Benihanassa ruuan valmistusta voi seurata.

70
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
Howard, tiedämme jo sen.

71
00:06:03,614 --> 00:06:06,617
Saavuin yksin ja päädyin
mukavan korealaisperheen pöytään,

72
00:06:06,700 --> 00:06:08,285
joka juhli poikansa valmistumista.

73
00:06:08,368 --> 00:06:11,663
Hän pääsi New Yorkin yliopistoon.
Juuri sitä poika toivoi.

74
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Aika.

75
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
Huomenna meillä on kokous -

76
00:06:15,792 --> 00:06:19,213
valtuuston jäsenen Saldanan kanssa
Alamedan suojakotiprojektista.

77
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
En voi uskoa tuon kokouksen kestoa.

78
00:06:23,383 --> 00:06:25,010
Miten pitkä? Kolme tuntia?

79
00:06:25,093 --> 00:06:27,721
Kello on 9.50.
-Ihanko totta?

80
00:06:28,430 --> 00:06:30,265
Täytyykö täällä olla 18.30 asti?

81
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
Ei täydy. Meidän ei tarvitse tehdä mitään.

82
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
Siksi olen nyt hämilläni.
-Ei.

83
00:06:34,811 --> 00:06:37,147
Tämä on hyväksi meille. Haluan tätä.

84
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
Mitä seuraavaksi on?

85
00:06:38,524 --> 00:06:40,817
Sofia antoi luettavaksi
nämä tutkimuspaketit.

86
00:06:40,901 --> 00:06:43,403
Niissä on tiedot
rahoittamistamme järjestöistä.

87
00:06:43,904 --> 00:06:44,905
Ja sitten -

88
00:06:44,988 --> 00:06:47,324
on tämä iso laatikollinen tietoja -

89
00:06:47,407 --> 00:06:51,245
järjestöistä, joita
saattaisimme rahoittaa tulevaisuudessa.

90
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
No, pitää kahlata tämä läpi.

91
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
Sivu yksi.

92
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
Haen hansikkaasi autosta.
-Kiitos.

93
00:07:18,605 --> 00:07:21,441
Klo 10.14. Mitä helvettiä?

94
00:07:26,488 --> 00:07:29,116
Voi luoja. Hei.

95
00:07:29,199 --> 00:07:31,451
Hei. Mitä kuuluu?

96
00:07:32,202 --> 00:07:34,329
Ei erikoista. Luen vain kansioita läpi.

97
00:07:35,539 --> 00:07:37,124
Mutta kuuntele. Minulla on uutisia.

98
00:07:37,207 --> 00:07:39,334
Muistatko sen hajusteen, josta puhuin?

99
00:07:39,418 --> 00:07:43,422
Tämä mimmi julkaisee sen tällä viikolla.

100
00:07:45,299 --> 00:07:48,135
Luoja. Tuo on mahtavaa. Onneksi olkoon.

101
00:07:48,218 --> 00:07:51,847
Kiitos, mutta tule heti Miamiin.

102
00:07:51,930 --> 00:07:53,807
Illallinen tyttöjen kanssa huomenillalla.

103
00:07:53,891 --> 00:07:56,810
Juomia, tanssia, bileet ja koko hoito.

104
00:07:56,894 --> 00:08:00,355
Kiinnostaako?
-Haluaisin,

105
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
mutta olen oikeastaan töissä.

106
00:08:05,611 --> 00:08:06,612
Selvä.

107
00:08:07,613 --> 00:08:09,198
Hetkinen. Oletko tosissasi?

108
00:08:09,281 --> 00:08:12,784
Olen. Päätin tehdä
vähän enemmän työtä säätiöni hyväksi.

109
00:08:12,868 --> 00:08:16,205
Selvä. No, kerro vain väellesi,
että häivyt loppuviikoksi,

110
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
ja raahaa peppusi tänne.

111
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
Sitouduin tekemään täällä uudistuksia.

112
00:08:21,001 --> 00:08:24,338
Minun pitäisi kai varmistaa,
että se hoituu kunnolla.

113
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Ymmärräthän?

114
00:08:25,506 --> 00:08:27,549
En todellakaan,

115
00:08:27,633 --> 00:08:29,968
mutta olet tervetullut milloin vain.

116
00:08:30,052 --> 00:08:32,054
Nyt pitää mennä, mojitot saapuivat.

117
00:08:32,136 --> 00:08:35,807
Kiitos. Heippa! Sinua on ikävä.

118
00:08:35,890 --> 00:08:37,142
Hei sitten.

119
00:09:08,924 --> 00:09:10,425
Tuo on nimeni.

120
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
Anteeksi, mitä varten tämä on?

121
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
Nti Wells järjesti tämän.

122
00:09:16,723 --> 00:09:19,685
Hän tarjoaa kyydin lentokentälle.

123
00:09:20,561 --> 00:09:21,562
Lentok…

124
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
Yllätys!

125
00:09:41,290 --> 00:09:43,500
Selvä, anteeksi kielenkäyttöni,

126
00:09:43,584 --> 00:09:45,377
mutta mitä vittua täällä tapahtuu?

127
00:09:45,460 --> 00:09:48,297
No, kuolemattoman sanasepon -

128
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
Will Smithin sanoin:
"Bienvenidos a Miami".

129
00:09:52,176 --> 00:09:54,469
No, ei vielä,
mutta laskeudumme parissa tunnissa.

130
00:09:54,553 --> 00:09:56,638
Lähdemme Miamiin!
-Miksi?

131
00:09:56,722 --> 00:10:00,726
Kun kerran olen uusi täällä,
tuumin, etten tunne kaikkia vielä,

132
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
ja miten paremmin tutustuisi
kuin upeassa lomakohteessa?

133
00:10:04,188 --> 00:10:06,148
En edes tiedä, mitä nyt tapahtuu,

134
00:10:06,231 --> 00:10:08,817
mutta emme voi lentää Miamiin
noin vain tiistaina,

135
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
ja meillä on kokous
valtuuston jäsenen, Saldanan, kanssa.

136
00:10:11,528 --> 00:10:13,906
Nicholas soitti hänelle.
Kokoustamme Zoomissa.

137
00:10:13,989 --> 00:10:17,951
Zo… Vihaan Zoomeja.
Persoonallisuuteni ei näy niissä.

138
00:10:18,035 --> 00:10:20,329
Miten helvetissä he huomaavat
miellyttävän puoleni?

139
00:10:20,913 --> 00:10:25,792
Sofia, katso heitä. He ovat innoissaan.

140
00:10:25,876 --> 00:10:27,794
He ottavat kuvia lentokoneestani.

141
00:10:27,878 --> 00:10:31,882
Älä vie pois tätä heiltä.
Kaikki järjestyy kyllä. Älä nyt.

142
00:10:33,258 --> 00:10:35,427
Tule.
-Hyvä on.

143
00:10:37,513 --> 00:10:40,057
Hän tulee. Hei, hän tulee!

144
00:10:44,436 --> 00:10:46,605
Tervetuloa suihkukoneeseeni.

145
00:10:47,189 --> 00:10:49,107
Tämä siis on päämatkustamo.

146
00:10:49,191 --> 00:10:53,695
Täällä on baari ja oleskelutila
ja edessä on työtila.

147
00:10:53,779 --> 00:10:55,030
Sohva lentokoneessa.

148
00:10:55,113 --> 00:10:56,198
Nyt olen nähnyt kaiken.

149
00:10:56,865 --> 00:10:58,825
Ja tässä lepotuoli, jossa sain -

150
00:10:58,909 --> 00:11:01,453
melkein liian aistillisen hieronnan
Julianne Moorelta.

151
00:11:03,121 --> 00:11:04,957
Ja tämän suklaalähteen -

152
00:11:05,040 --> 00:11:07,084
tilasin juuri teitä varten.

153
00:11:07,167 --> 00:11:10,212
Suklaaseen dipattuja mansikoita
yksityiskoneessa?

154
00:11:10,295 --> 00:11:14,258
Elän amerikkalaista unelmaa.
Tunnen rikkaan ihmisen.

155
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
Ei hassumpaa.
-Aivan uutta…

156
00:11:16,677 --> 00:11:19,721
Pidätkö suklaalähteistä?
-Pidän vahvasta Wi-Fi-yhteydestä.

157
00:11:20,305 --> 00:11:22,140
Onko täällä nettiä,
jotta voin työskennellä?

158
00:11:22,224 --> 00:11:24,601
Totta kai. Ja arvatkaa, mitä muuta löytyy.

159
00:11:24,685 --> 00:11:27,563
Poreallas takaosassa!

160
00:11:28,146 --> 00:11:30,524
Uikkaritkin löytyy niitä tarvitseville.

161
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
Kyllä kiitos.
Pulahdan mielelläni veteen, kunhan syön.

162
00:11:42,870 --> 00:11:47,291
Mikähän noiden puhelimen päädyssä olevien
pyöreiden juttujen tarkoitus on?

163
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
En keksi sitä.

164
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
En keksi. Olisin kysynyt sinulta.

165
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
Tyttäreni kiinnitti sen.

166
00:11:53,422 --> 00:11:57,009
Hänen mukaansa
vyökoteloni karkotti naiset.

167
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
Ei hän erehtynyt.

168
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
Sinuna piilottaisin tuon pyöreän jutun,

169
00:12:00,512 --> 00:12:02,764
tai naiset heittäytyvät jalkoihisi.

170
00:12:03,348 --> 00:12:05,392
Moista ongelmaa ei ole ollut.

171
00:12:06,560 --> 00:12:10,189
Oikeastaan en usko olevani valmis
aloittamaan taas treffailua.

172
00:12:10,939 --> 00:12:13,942
Ymmärrän.
-En muista, milloin viimeksi tapasin -

173
00:12:14,026 --> 00:12:15,652
jotakuta, joka ei ollut vaimoni.

174
00:12:16,320 --> 00:12:18,238
Kuin se olisi ollut joskus 1997.

175
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
Voi luoja.

176
00:12:19,406 --> 00:12:20,449
Nyt muistan,

177
00:12:20,532 --> 00:12:22,618
sillä vein treffini
katsomaan Air Force Onea.

178
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
Tuo on hassua.
Taisin nähdä sen treffeillä.

179
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
Eikä?
-Kyllä.

180
00:12:27,456 --> 00:12:31,543
Yksi suosikkejani. "Ulos koneestani!"

181
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
"Ulos koneestani."

182
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
Omasi on paljon parempi.

183
00:12:36,507 --> 00:12:38,425
Se myös toimii, sillä tämähän on koneesi.

184
00:12:45,474 --> 00:12:46,808
Kapteeni tässä.

185
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
Pahoittelen ilmakuoppia.

186
00:12:48,602 --> 00:12:50,646
Osumme nyt huonoon säärintamaan.

187
00:12:50,729 --> 00:12:52,648
Kuulkaa, kaikki hoituu hyvin.

188
00:12:52,731 --> 00:12:55,234
William on paras. Hän lensi ilmavoimissa.

189
00:12:55,317 --> 00:12:58,946
Tällaista tapahtuu kaiken aikaa.
Tämä ei ole mikään…

190
00:12:59,029 --> 00:13:04,034
Voi helvetti! Voi paska!
Voi helvetin helvetti!

191
00:13:04,117 --> 00:13:07,079
Voi vitun vittu!

192
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
Mitä sinä teet?

193
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Jos kasvoni vahingoittuvat,
tuhkaattehan ruumiini?

194
00:13:13,836 --> 00:13:16,129
Miksi käännyt ympäri?

195
00:13:16,213 --> 00:13:18,799
En tiedä!
-Avasitko istuinvyösi?

196
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
Panikoin. Kehno refleksi!

197
00:13:27,558 --> 00:13:28,809
Voi luoja.

198
00:13:29,685 --> 00:13:32,729
Kaikki hyvin. Kaikki kunnossa.
Ovatko kaikki kunnossa?

199
00:13:33,522 --> 00:13:36,024
Anteeksi tuo.
Osuimme pieneen ukkosmyrskyyn.

200
00:13:36,108 --> 00:13:40,654
Laskeudumme tankkaamaan Oklahoma Cityyn
ja odotamme sään selkenevän.

201
00:13:41,154 --> 00:13:42,406
Anteeksi vielä kerran.

202
00:13:43,156 --> 00:13:44,908
Miten tuo paskiainen on noin tyyni?

203
00:13:55,210 --> 00:13:56,587
Kauanko olemme jumittaneet täällä?

204
00:13:58,839 --> 00:14:00,132
Noin kolme tuntia.

205
00:14:00,674 --> 00:14:03,177
Olen todella pahoillani tästä.

206
00:14:04,052 --> 00:14:05,095
Eikö olekin harmi?

207
00:14:06,430 --> 00:14:08,473
Mutta tällaista tapahtuu.

208
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
Ei, tällaista ei vain tapahdu.

209
00:14:11,310 --> 00:14:12,853
Järjestit tämän.

210
00:14:12,936 --> 00:14:14,188
Mitä, myrskynkö?

211
00:14:14,271 --> 00:14:15,772
Ei, koko matkan.

212
00:14:16,273 --> 00:14:17,900
Juuri nyt piti olla kokous,

213
00:14:17,983 --> 00:14:20,652
mutta koska meillä ei ole Wi-Fiä,
emme päässeet siihen.

214
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
Ja on hankala selittää,

215
00:14:22,362 --> 00:14:25,866
että lähdimme yksityiskoneella Miamiin
työnteon sijaan.

216
00:14:26,700 --> 00:14:29,161
Mikä siis edes on niin tärkeää Miamissa?

217
00:14:29,244 --> 00:14:30,996
Se on täynnä paskoja yökerhoja
ja huumeita.

218
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
Miten kehtaat?

219
00:14:33,040 --> 00:14:36,460
En kuuntele valitustasi Miamista
tai sen huumeista,

220
00:14:36,960 --> 00:14:38,545
jotka muuten ovat hienostuneita.

221
00:14:39,463 --> 00:14:41,006
Emmekö voisi vain kertoa?

222
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
Kertoa mitä?

223
00:14:43,050 --> 00:14:45,886
Meidät kutsuttiin upeisiin juhliin -

224
00:14:45,969 --> 00:14:47,638
ystäviemme luo Miamiin,

225
00:14:47,721 --> 00:14:51,225
ja Molly todella ansaitsee päästä sinne
käytyään läpi paljon.

226
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
Mitä hän ei ansaitse, on arvostelua -

227
00:14:53,685 --> 00:14:57,314
ihmisiltä, jotka näyttävät syntyneen
ostarin halpisvaatteisiin.

228
00:14:58,649 --> 00:15:01,318
Tutustumista lomakohteessa vai?

229
00:15:01,401 --> 00:15:03,987
Juhlat ovat lisänä lomakohteelle.

230
00:15:04,071 --> 00:15:09,576
Se on vain pieni tuoksujen esittelygaala,
jonka seremoniamestarina on Kevin Hart.

231
00:15:09,660 --> 00:15:12,996
Et halunnut pelkästään
oppia tuntemaan meitä. Halusit kumpaakin.

232
00:15:13,080 --> 00:15:15,874
Tämä on sieppaus, vaikka ylellinen onkin.

233
00:15:15,958 --> 00:15:20,254
Selvä. Anteeksi vain,
että yritin vähän piristää elämäänne.

234
00:15:20,337 --> 00:15:21,672
Siis, ihan tosi,

235
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
tasan viisi minuuttia
viikonlopusta keskusteluun?

236
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
Älkää nyt viitsikö.

237
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Enpä tiedä, serkku.

238
00:15:27,511 --> 00:15:29,847
Sofia on tiukka,
mutta hän kertoo totuuden.

239
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
Tiedämme aina tilanteemme.

240
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
Yleensä se on olla nurkassa häntä peläten.

241
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
Arvatkaapa mitä?

242
00:15:35,769 --> 00:15:38,021
Teen nyt johtajan päätöksen.

243
00:15:38,105 --> 00:15:40,691
Palaan takaisin Los Angelesiin
tavallisella koneella.

244
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
Jos joku haluaa mukaan,
tervetuloa lämpimästi.

245
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
Molly, tämä oli hauskaa,

246
00:15:45,571 --> 00:15:47,281
mutta minun pitää kai palata.

247
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
En olisi saanut lähteä
kertomatta tyttärelleni.

248
00:15:49,575 --> 00:15:50,868
Minäkin lähden.

249
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
Terapeuttini kanssa on tapaaminen,

250
00:15:52,619 --> 00:15:56,123
ja siinä kai riittääkin puhuttavaa.

251
00:15:56,206 --> 00:15:59,126
Älkää nyt. Kyse on vain kahdesta yöstä.

252
00:15:59,209 --> 00:16:01,795
Mikä tässä on niin vaikeaa?

253
00:16:01,879 --> 00:16:04,548
Et tajua,
sillä oma elämäsi on aivan erilaista.

254
00:16:04,631 --> 00:16:05,924
Kaikki on helppoa.

255
00:16:06,008 --> 00:16:08,302
Kaikki, mitä haluat, tapahtuu.

256
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
Meidän elämämme on vaikeaa.
Meidän pitää tehdä asioita.

257
00:16:11,346 --> 00:16:14,224
Et voi vain siirtää meitä muualle
kuin matkatavaroita.

258
00:16:20,772 --> 00:16:23,859
Jos näet Kevin Hartin,
näytätkö hänelle YouTube-kanavani,

259
00:16:23,942 --> 00:16:25,986
jossa maistelen keksejä
eri puolilta maailmaa?

260
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
Näytän.

261
00:17:02,523 --> 00:17:07,152
Totta, tuo todellakin on totta.
Voi luoja teitä.

262
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Kaipasin tätä.

263
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
Mukavaa olla kanssanne.

264
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
Hetki, ennen kuin unohdan.

265
00:17:13,242 --> 00:17:15,911
Julkistaminenhan on huomenna…
-Niin.

266
00:17:15,993 --> 00:17:18,622
…mutta halusin antaa
teille näytteen etukäteen.

267
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
Tässä.

268
00:17:23,335 --> 00:17:25,253
Jacinda.
-Sinulle. Ole hyvä.

269
00:17:25,337 --> 00:17:27,631
Upeaa.
-Ammattimaista.

270
00:17:27,714 --> 00:17:29,925
Tiedän. Sen nimi on "Syyttömyys".

271
00:17:30,008 --> 00:17:32,010
Sillä sinut todettiin syyttömäksi?

272
00:17:32,594 --> 00:17:34,847
Voi luoja. Enpä ajatellutkaan tuota.

273
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Se vain kuulosti kivalta.

274
00:17:38,684 --> 00:17:41,103
Hienoa.
-Kokeilkaa sitä.

275
00:17:43,105 --> 00:17:45,357
Voi luoja.
-Pidän siitä ja paljon.

276
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
Älkää nyt.

277
00:17:51,154 --> 00:17:55,158
Onpa erikoista.

278
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
Sepä tosiaan on melkoista.

279
00:17:57,953 --> 00:17:59,454
Tuntuu kurkussa asti.

280
00:18:00,038 --> 00:18:01,290
Mitä siinä on?

281
00:18:01,373 --> 00:18:06,044
Se on sivettihajustetta,
joka tulee afrikanvillikissasta.

282
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
Siltä maistuukin.
-Niin.

283
00:18:08,088 --> 00:18:09,423
Maistan eläimen.

284
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
Olen ylpeä sinusta.

285
00:18:11,300 --> 00:18:13,510
Kiitos, muru. Kiitos.
-Muuten,

286
00:18:13,594 --> 00:18:16,180
saimmeko kaikki saman?
-Kyllä.

287
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
Selvä. Voinko…

288
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
Jotenkin tuo tuoksuu vahvemmalta.

289
00:18:23,520 --> 00:18:24,771
Sitä se on.

290
00:18:25,564 --> 00:18:27,024
Pullo on upea.

291
00:18:27,107 --> 00:18:28,192
Tyylikäs.

292
00:18:28,859 --> 00:18:29,860
Ihana.

293
00:18:29,943 --> 00:18:32,237
Anteeksi? Hei. Anteeksi.

294
00:18:32,321 --> 00:18:34,448
Hei. En halua vaivata,

295
00:18:34,531 --> 00:18:37,326
mutta halusin
tämän osan sisäpihasta yksityiseksi,

296
00:18:37,409 --> 00:18:40,746
ja annoit heille paikat
todella lähellä meitä.

297
00:18:40,829 --> 00:18:42,289
Olen pahoillani.

298
00:18:42,372 --> 00:18:43,790
Ruuhka-aika on alkamassa,

299
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
emmekä voi eristää tätä aluetta enää.

300
00:18:46,960 --> 00:18:48,670
Anteeksi.
-Jospa tehdään näin.

301
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
Entä, jos vuokraan koko kattotason?

302
00:18:51,131 --> 00:18:53,383
Muru, ei sinun tarvitse.
-Kylläpä. Kyllä.

303
00:18:53,467 --> 00:18:55,761
Kaikki hyvin.
Syökööt sisällä. Sekin on hienoa.

304
00:18:56,595 --> 00:18:58,889
Voisin tarkistaa asian.

305
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
Mahtavaa. Kiitos paljon.

306
00:19:02,601 --> 00:19:04,645
Anteeksi.
-Kiitos.

307
00:19:05,562 --> 00:19:07,439
Tuota ei joka nainen teekään.

308
00:19:07,523 --> 00:19:09,691
Ihan totta, ansaitsemme tämän.

309
00:19:11,193 --> 00:19:13,487
Nämä tytöt juhlivat ympäri Miamia tänään.

310
00:19:15,113 --> 00:19:16,782
Lasit täyteen!
-Minulle.

311
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
Tänne. Luoja.
Kylpisin tässä, se on niin hyvää.

312
00:19:20,494 --> 00:19:21,662
Joisin vielä yhdeksän.

313
00:19:22,162 --> 00:19:23,497
En voi vastustaa.

314
00:19:29,336 --> 00:19:31,755
Anteeksi vielä tämän kokouksen siirtely.

315
00:19:31,839 --> 00:19:32,840
ALAMEDAN ASUNNOT

316
00:19:32,923 --> 00:19:34,341
Ei ihanteellista, mutta olen tässä.

317
00:19:34,424 --> 00:19:36,927
Arvostan tänne toimistolle tuloanne.

318
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
Los Angelesin liikennehän on paha ongelma.

319
00:19:40,973 --> 00:19:44,309
Ja se on ongelma,
jota toivottavasti voimme korjata joskus.

320
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Siitä puheen ollen,
puhutaanko kaavoituksesta?

321
00:19:46,979 --> 00:19:49,606
Kuten tiedättekin,
haaveemme olisi kaavoittaa uusiksi -

322
00:19:49,690 --> 00:19:51,692
koko tämä Alameda Streetin alue.

323
00:19:51,775 --> 00:19:54,903
Hyvä, että käytit
ennen minua termiä "unelma".

324
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
Sillä sitä se on, nti Salinas.

325
00:19:57,531 --> 00:19:58,782
Pelkkä pilvilinna.

326
00:19:58,866 --> 00:20:01,201
Mutta ei niin tarvitse olla.

327
00:20:01,285 --> 00:20:05,956
Taistelemme kynsin hampain ja…
-Hei, kaikki. Anteeksi, että myöhästyin.

328
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
Nti Wells, en odottanut näkeväni teitä.

329
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
Pilailetko?
En jäisi tästä paitsi mistään hinnasta.

330
00:20:10,377 --> 00:20:12,129
Kaavoittaminen on kaikkeni.

331
00:20:13,172 --> 00:20:17,467
Nyt, valtuuston jäsen Saldana,
ennen kuin puhumme jakustanne,

332
00:20:17,551 --> 00:20:18,927
joka on upea,

333
00:20:19,761 --> 00:20:23,765
haluan vain sanoa,
että tuen Sofiaa kaikessa.

334
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
Hän on työskennellyt täällä vuosia -

335
00:20:26,476 --> 00:20:30,439
ja tekee mitä hyvänsä,
jotta työ tulee tehdyksi.

336
00:20:30,522 --> 00:20:33,901
Olen täällä tukemassa häntä
ja tarjoamassa resurssejani.

337
00:20:34,526 --> 00:20:37,279
Ne ovat suunnattomat.

338
00:20:37,362 --> 00:20:41,533
Mutta ihan totta,
mistä hankitte tuon jakun?

339
00:20:42,492 --> 00:20:44,995
Hienoa, että liityitte seuraamme.
-Ilomielin.

340
00:20:45,078 --> 00:20:46,747
Sofia, jatkaisitko?

341
00:20:48,665 --> 00:20:50,125
Toki, jatketaan.

342
00:20:50,209 --> 00:20:52,794
Alameda Street on meille todella tärkeä.

343
00:21:01,470 --> 00:21:06,350
Eli kuten näkyy,
jätin julkistustilaisuuden väliin.

344
00:21:06,433 --> 00:21:10,896
Se muuten on iso uhraus
muutaman kiittämättömän taviksen hyväksi.

345
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Kiitos, Nicholas. Kaikki hyvin.

346
00:21:14,149 --> 00:21:17,945
Menettelin epäreilusti ja pyydän anteeksi.

347
00:21:19,196 --> 00:21:21,740
Haluan kyllä tutustua teihin paremmin.

348
00:21:21,823 --> 00:21:26,870
Joten tänään töiden jälkeen
olen tuossa vieressä Lucy'sissa -

349
00:21:26,954 --> 00:21:28,956
ja kutsun teidät kaikki sinne.

350
00:21:29,581 --> 00:21:34,670
Toivottavasti liitytte seuraani.
Jos ette voi tulla, ymmärrän sen.

351
00:21:34,753 --> 00:21:38,006
Ei paineita. En sieppaa ketään sinne.

352
00:21:40,092 --> 00:21:41,343
Mennään, Nicholas.

353
00:21:56,650 --> 00:22:01,822
Haluatko tilata vielä juoman,
vai lähdetäänkö pois?

354
00:22:04,908 --> 00:22:05,993
Ehkä meidän pitäisi lähteä.

355
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
Hei.

356
00:22:12,833 --> 00:22:14,251
Hei.
-Hei.

357
00:22:14,334 --> 00:22:16,712
Hienoa, että pääsitte.
-Niin.

358
00:22:17,296 --> 00:22:18,297
Hei.

359
00:22:27,973 --> 00:22:30,058
Olen aina pitänyt muiden auttamisesta.

360
00:22:30,142 --> 00:22:32,311
Kesäisin olin vapaaehtoinen Ugandassa.

361
00:22:32,394 --> 00:22:36,398
Yleishyödyllinen järjestö oli mielessä,
mutta en halunnut viedä paikkoja muilta.

362
00:22:36,481 --> 00:22:39,026
Tuo on hienoa, Ainsley.

363
00:22:39,109 --> 00:22:40,611
Todella inspiroivaa.

364
00:22:40,694 --> 00:22:42,571
Rhonda, miten sinä aloitit?

365
00:22:43,155 --> 00:22:44,573
Minkä siis, kultaseni?

366
00:22:46,617 --> 00:22:48,035
Kuulehan. Kerro se myöhemmin.

367
00:22:49,286 --> 00:22:50,746
Sofia, entä sinä?

368
00:22:50,829 --> 00:22:52,915
Milloin tiesit haluavasi tehdä tätä?

369
00:22:55,626 --> 00:22:57,711
Kahdeksanvuotiaana.
-Ihanko totta?

370
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
Hullua. Olit vasta lapsi.

371
00:23:00,589 --> 00:23:03,383
Isäni loukkasi polvensa,
kun olin kahdeksan.

372
00:23:03,467 --> 00:23:05,427
Hänet erotettiin työkyvyttömänä.

373
00:23:06,428 --> 00:23:10,140
Vanhempani neuvottelivat vuokraisännän
kanssa, mutta mikään ei auttanut.

374
00:23:10,224 --> 00:23:12,226
Siispä yksi tammikuun päivä -

375
00:23:12,309 --> 00:23:16,271
pakkasimme tavaramme
ja siirsimme ne vuokravarastoon.

376
00:23:17,439 --> 00:23:19,149
Nukuimme autossa sinä yönä.

377
00:23:20,526 --> 00:23:24,029
Isäni parantui aikanaan,
ja pärjäsimme taas taloudellisesti,

378
00:23:24,112 --> 00:23:25,864
mutta en ikinä unohda sitä tunnetta,

379
00:23:26,490 --> 00:23:28,116
kun piti nukkua auton takapenkillä.

380
00:23:29,993 --> 00:23:32,913
Rankkaa.
-Niin, se on rankkaa.

381
00:23:33,664 --> 00:23:37,626
Mutta se osoittautui
yhdeksi elämäni parhaista päivistä.

382
00:23:37,709 --> 00:23:40,879
Sillä sinä päivänä ymmärsin tarkoitukseni.

383
00:23:41,380 --> 00:23:43,674
Tajusin, miten haurasta elämä voi olla.

384
00:23:43,757 --> 00:23:46,009
Sama voisi tapahtua kenelle tahansa.

385
00:23:47,386 --> 00:23:52,349
Jo kahdeksanvuotiaana tiesin, etten halua
sellaista kenellekään toiselle.

386
00:23:56,353 --> 00:23:59,982
Et ole koskaan kertonut tuota.
Sinähän olet varsinainen Batman.

387
00:24:00,065 --> 00:24:02,943
Niin, hyväntekeväisyyden Yön ritari.

388
00:24:05,320 --> 00:24:07,239
Taidan sitten olla kuin Batman.

389
00:24:07,823 --> 00:24:09,658
Olen siisti ja näytän hyvältä mustassa.

390
00:24:13,954 --> 00:24:15,330
Kiitos kun kerroit.

391
00:24:15,914 --> 00:24:16,915
Eipä kestä.

392
00:24:20,586 --> 00:24:25,674
Hei. Halusin vain sanoa,
että eilen Miamissa -

393
00:24:26,508 --> 00:24:30,762
melkein haistatin pitkät tällä
ja jätin sinut tekemään tätä yksin.

394
00:24:31,346 --> 00:24:33,265
Voit vieläkin tehdä sen.

395
00:24:33,348 --> 00:24:37,686
Tiedän. Mutta en tee niin.
-Miksi et?

396
00:24:37,769 --> 00:24:40,939
Koska teillä on minuun
todella positiivinen vaikutus.

397
00:24:41,815 --> 00:24:42,858
Varsinkin sinulla.

398
00:24:42,941 --> 00:24:44,568
Ei sellainen ole tarpeen.

399
00:24:44,651 --> 00:24:47,112
Opetat minua todella kauniisti.

400
00:24:47,196 --> 00:24:48,780
En yritä opettaa sinua.
-Mutta -

401
00:24:48,864 --> 00:24:52,784
vaikka et yrittäisi,
olet mahtava opettaja.

402
00:24:52,868 --> 00:24:54,745
En todellakaan aio sellaista.

403
00:24:54,828 --> 00:24:58,040
Olet inspiraatio.
-Selvä.

404
00:24:59,166 --> 00:25:02,377
Nähdään huomenna. Ja seuraavana päivänä.

405
00:25:03,420 --> 00:25:04,421
Ja sitä seuraavana.

406
00:25:04,505 --> 00:25:08,717
Perjantaina saatankin lähteä St. Bartsiin,
mutta taatusti ensi viikolla.

407
00:25:09,510 --> 00:25:13,138
Ja sitä seuraavalla viikolla
ja sitä seuraavalla.

408
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
Nähdään.
-Selvä.

409
00:26:32,551 --> 00:26:34,553
Tekstitys: Tero Mansikka