1
00:00:26,777 --> 00:00:28,612
Bonjour, Molly.

2
00:00:29,071 --> 00:00:31,240
Une nouvelle journée vous attend.

3
00:00:32,366 --> 00:00:35,494
Toutes sortes de possibilités
s'offrent à vous.

4
00:00:36,828 --> 00:00:41,875
Chaque jour est l'occasion d'écrire
un nouveau chapitre de votre histoire.

5
00:01:47,816 --> 00:01:49,735
Je tenais à vous remercier.

6
00:01:50,068 --> 00:01:51,236
Vous tous.

7
00:01:51,987 --> 00:01:54,031
J'ai passé quelques mois difficiles

8
00:01:54,406 --> 00:01:58,160
et je ne m'en serais pas sortie
sans le soutien de mon personnel.

9
00:01:58,535 --> 00:02:02,831
Surtout Marisol qui a dormi contre moi
la nuit de mon anniversaire de mariage.

10
00:02:02,915 --> 00:02:06,418
C'était au-delà de mes attentes.
Tu es très chaleureuse.

11
00:02:08,377 --> 00:02:10,923
Je vais mieux et j'entame ma nouvelle vie.

12
00:02:11,006 --> 00:02:14,551
Ma première véritable journée de travail
depuis très longtemps.

13
00:02:14,635 --> 00:02:18,639
Donc, j'imagine qu'on se revoit à 18h30.

14
00:02:18,931 --> 00:02:21,225
C'est bizarre de dire ça, non ?

15
00:02:21,892 --> 00:02:23,310
Je vous adore !

16
00:02:24,978 --> 00:02:27,731
J'espère
que ça ne durera pas trop longtemps

17
00:02:27,814 --> 00:02:30,776
et qu'on reviendra aux massages
et aux achats de châteaux.

18
00:02:31,818 --> 00:02:33,070
Je vous dis au revoir.

19
00:02:33,153 --> 00:02:34,655
Et maintenant,

20
00:02:34,905 --> 00:02:36,990
profitez de la maison en mon absence.

21
00:02:41,370 --> 00:02:42,955
On fait quoi, maintenant ?

22
00:02:43,372 --> 00:02:44,289
J'en sais rien.

23
00:02:44,915 --> 00:02:46,291
Elle va un peu me manquer.

24
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
On pourrait se baigner.

25
00:03:17,948 --> 00:03:20,784
LE GROS LOT

26
00:04:03,202 --> 00:04:04,203
C'est la priorité...

27
00:04:06,580 --> 00:04:08,582
Voilà la petite nouvelle.

28
00:04:09,541 --> 00:04:14,046
C'est journée déguisement ?
Lundi mode des années 90 ?

29
00:04:15,506 --> 00:04:17,673
Ce sont nos vêtements habituels.

30
00:04:18,216 --> 00:04:20,177
Vous êtes tous magnifiques.

31
00:04:21,845 --> 00:04:23,722
Je tiens à dire que je suis ravie

32
00:04:23,805 --> 00:04:26,016
d'entamer cette aventure

33
00:04:26,433 --> 00:04:29,645
pour sauver le monde avec vous.
Je sais qu'en travaillant

34
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
tous ensemble,

35
00:04:30,979 --> 00:04:32,773
on peut résoudre tous les problèmes.

36
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
Le changement climatique, la famine.

37
00:04:35,150 --> 00:04:36,735
Établir la paix dans le monde.

38
00:04:36,818 --> 00:04:39,488
Votre enthousiasme nous fait plaisir,
Molly,

39
00:04:39,571 --> 00:04:41,907
mais ce n'est pas aussi simple.

40
00:04:41,990 --> 00:04:43,492
La fondation est axée

41
00:04:43,575 --> 00:04:47,579
sur l'aide sociale en Californie du Sud,
et quand bien même,

42
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
vu l'ampleur du problème,

43
00:04:49,581 --> 00:04:51,041
l'argent ne réglera pas tout.

44
00:04:51,208 --> 00:04:52,793
Il règle pas mal de choses.

45
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
Comme la petite taille de John.

46
00:04:56,338 --> 00:04:57,589
Commençons.

47
00:04:57,673 --> 00:05:00,717
C'est lundi,
prenons quelques minutes pour raconter

48
00:05:00,801 --> 00:05:02,177
notre week-end.

49
00:05:02,678 --> 00:05:03,804
C'est parti.

50
00:05:04,304 --> 00:05:05,264
Un minuteur.

51
00:05:05,347 --> 00:05:06,723
C'est vraiment 5 minutes.

52
00:05:07,015 --> 00:05:09,893
Cousine Molly, tais-toi.
Chaque seconde compte.

53
00:05:10,310 --> 00:05:12,521
Il faut raconter son week-end rapido.

54
00:05:12,604 --> 00:05:15,816
Je commence.
J'ai fait de la rando à Pasadena.

55
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
Il faisait un peu frais samedi matin,

56
00:05:17,901 --> 00:05:19,820
alors j'ai mis deux pantalons.

57
00:05:19,903 --> 00:05:22,197
Encore ? C'est toujours pareil.

58
00:05:22,281 --> 00:05:24,032
Il fait froid, deux pantalons,

59
00:05:24,116 --> 00:05:26,201
trop de nuages pour admirer la vue.

60
00:05:26,410 --> 00:05:28,745
C'était de la brume plutôt que des nuages.

61
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Au suivant.

62
00:05:29,913 --> 00:05:32,332
J'ai déjeuné
avec des filles de ma sororité.

63
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Avec des débardeurs "Belles Bruncheuses".

64
00:05:34,918 --> 00:05:36,962
Non. Suprématie blanche. Suivant.

65
00:05:38,338 --> 00:05:39,464
J'y vais.

66
00:05:39,798 --> 00:05:42,843
Lenny est venu,
on a "chillé devant Netflix"

67
00:05:42,926 --> 00:05:44,386
et on a couché ensemble.

68
00:05:44,970 --> 00:05:46,638
Super, Rhonda. Tu t'éclates.

69
00:05:47,389 --> 00:05:49,474
J'ai eu un week-end mouvementé.

70
00:05:51,435 --> 00:05:52,352
Au Benihana.

71
00:05:52,436 --> 00:05:55,480
Je me suis brûlé sur le gril,
j'ai eu un Mai Tai gratos.

72
00:05:55,564 --> 00:05:56,440
Comment c'est arrivé ?

73
00:05:56,523 --> 00:05:58,901
Drôle d'histoire. Je reprends au début.

74
00:05:58,984 --> 00:06:01,862
Au Benihana,
la cuisson se fait devant vous.

75
00:06:02,029 --> 00:06:03,530
Howard, on le sait déjà.

76
00:06:03,739 --> 00:06:06,617
J'étais seul,
on m'a mis avec des Coréens sympas

77
00:06:06,700 --> 00:06:08,285
fêtant le bac de leur fils.

78
00:06:08,535 --> 00:06:11,663
Il partait étudier à NYU.
Son premier choix !

79
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Le temps est écoulé.

80
00:06:14,374 --> 00:06:16,585
Demain, on rencontre Mme Saldana,

81
00:06:16,668 --> 00:06:19,588
la conseillère municipale,
pour Alameda Street...

82
00:06:21,423 --> 00:06:25,010
Cette réunion n'en finissait pas.
Ça a duré trois heures ?

83
00:06:25,469 --> 00:06:26,553
Il est 9h50.

84
00:06:27,054 --> 00:06:28,222
Sérieux ?

85
00:06:28,388 --> 00:06:30,265
On doit rester jusqu'à 18h30 ?

86
00:06:30,349 --> 00:06:32,518
Pas du tout. On fait ce qu'on veut.

87
00:06:32,601 --> 00:06:34,728
- C'est pour ça que je suis largué.
- Non.

88
00:06:35,103 --> 00:06:38,440
Ça me fait du bien, je reste.
Quel est mon programme ?

89
00:06:38,524 --> 00:06:40,817
Sofia vous a donné ces études à lire.

90
00:06:40,901 --> 00:06:43,820
Ça concerne
toutes les organisations qu'on finance.

91
00:06:43,904 --> 00:06:45,989
Et après, il y a ce gros carton

92
00:06:46,073 --> 00:06:47,366
de documentation

93
00:06:47,449 --> 00:06:51,245
sur toutes les organisations
qu'on pourrait financer un jour.

94
00:06:51,495 --> 00:06:53,330
Il faut que je lise tout ça.

95
00:06:54,122 --> 00:06:55,290
Page 1.

96
00:06:57,000 --> 00:06:58,043
J'apporte vos gants.

97
00:06:58,252 --> 00:06:59,378
Merci.

98
00:07:18,605 --> 00:07:19,731
10h14 ?

99
00:07:19,815 --> 00:07:21,358
J'hallucine !

100
00:07:26,488 --> 00:07:29,116
Trop génial ! Salut, copine !

101
00:07:29,283 --> 00:07:31,743
Salut, copine ! Qu'est-ce que tu deviens ?

102
00:07:32,202 --> 00:07:34,329
Rien de spécial. Je lis des documents.

103
00:07:34,580 --> 00:07:37,124
Beurk. J'ai une super nouvelle.

104
00:07:37,207 --> 00:07:39,334
Tu te rappelles ma ligne de parfums ?

105
00:07:40,419 --> 00:07:43,755
Ta pétasse préférée
la lance cette semaine.

106
00:07:45,257 --> 00:07:46,758
C'est génial,

107
00:07:46,842 --> 00:07:48,135
félicitations.

108
00:07:48,302 --> 00:07:51,847
Merci. Mais viens à Miami tout de suite.

109
00:07:51,930 --> 00:07:54,683
Dîner entre filles demain soir,
on va boire,

110
00:07:54,766 --> 00:07:56,810
danser, ce sera la grosse teuf.

111
00:07:56,894 --> 00:07:58,145
Tu viens ?

112
00:07:59,021 --> 00:08:02,566
J'adorerais, mais je suis au boulot, là.

113
00:08:07,696 --> 00:08:09,198
Attends. T'es sérieuse ?

114
00:08:10,032 --> 00:08:12,784
J'ai décidé
de m'investir dans ma fondation.

115
00:08:13,952 --> 00:08:15,370
Dis à tes collaborateurs

116
00:08:15,454 --> 00:08:18,123
que tu pars une semaine et ramène ton cul.

117
00:08:18,665 --> 00:08:20,918
Je me suis engagée sur un projet,

118
00:08:21,001 --> 00:08:24,505
donc je me sens obligée d'aller au bout.

119
00:08:24,588 --> 00:08:25,422
Tu vois ?

120
00:08:25,506 --> 00:08:27,549
Je vois vraiment pas,

121
00:08:27,633 --> 00:08:30,469
mais tu es la bienvenue quand tu veux.

122
00:08:30,552 --> 00:08:32,971
On te laisse, les mojitos sont arrivés.

123
00:08:34,431 --> 00:08:35,307
Tu nous manques !

124
00:09:08,757 --> 00:09:09,633
C'est mon nom.

125
00:09:12,594 --> 00:09:15,055
Pardon. C'est pour quoi ?

126
00:09:15,222 --> 00:09:16,640
Mme Wells m'envoie.

127
00:09:17,099 --> 00:09:19,685
Je dois vous emmener à l'aéroport.

128
00:09:39,329 --> 00:09:40,664
Surprise !

129
00:09:41,290 --> 00:09:42,499
Pardon pour la vulgarité,

130
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
mais qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

131
00:09:46,211 --> 00:09:49,506
Comme le dirait le magicien des mots
Will Smith,

132
00:09:49,590 --> 00:09:51,466
"Bienvenidos a Miami".

133
00:09:52,676 --> 00:09:54,386
Enfin, on y sera bientôt.

134
00:09:54,469 --> 00:09:56,638
- On va à Miami !
- Pourquoi ?

135
00:09:57,514 --> 00:10:00,684
Je me suis dit
que pour apprendre à vous connaître,

136
00:10:00,767 --> 00:10:04,605
un fabuleux séjour pour nouer des liens,
ce serait parfait.

137
00:10:04,688 --> 00:10:06,148
Je n'y comprends rien,

138
00:10:06,231 --> 00:10:08,734
mais on n'improvise pas de virée à Miami,

139
00:10:08,817 --> 00:10:11,445
surtout
qu'on doit voir Saldana aujourd'hui.

140
00:10:11,695 --> 00:10:13,906
Nicholas l'a appelée, ce sera par Zoom.

141
00:10:15,157 --> 00:10:16,366
Je déteste Zoom.

142
00:10:16,825 --> 00:10:17,951
Ça me bloque.

143
00:10:18,035 --> 00:10:20,329
Elle verra pas
que je peux être touchante !

144
00:10:22,539 --> 00:10:25,792
Regardez-les. Ils sont tout excités.

145
00:10:25,876 --> 00:10:27,794
Ils prennent mon avion en photo.

146
00:10:28,212 --> 00:10:30,005
Ne les privez pas de ça.

147
00:10:30,088 --> 00:10:31,882
Tout va bien se passer, venez.

148
00:10:33,258 --> 00:10:34,510
Allez.

149
00:10:34,593 --> 00:10:35,427
D'accord.

150
00:10:37,513 --> 00:10:40,307
Elle vient avec nous.
Les amis, elle vient !

151
00:10:44,436 --> 00:10:46,605
Bienvenue dans mon jet.

152
00:10:47,147 --> 00:10:49,066
On est dans la cabine principale.

153
00:10:49,149 --> 00:10:52,110
Il y a le bar, le coin salon

154
00:10:52,194 --> 00:10:53,695
et l'espace bureau à l'avant.

155
00:10:53,779 --> 00:10:56,198
Une causeuse dans un avion ?
J'aurai tout vu.

156
00:10:56,740 --> 00:10:57,699
Dans ce fauteuil,

157
00:10:57,783 --> 00:11:01,453
j'ai bénéficié d'un massage
presque trop sensuel de Julianne Moore.

158
00:11:03,747 --> 00:11:06,542
Voilà la fontaine de chocolat
commandée pour vous.

159
00:11:07,251 --> 00:11:10,212
Des fraises au chocolat
dans un jet privé ?

160
00:11:10,295 --> 00:11:12,130
C'est le rêve américain :

161
00:11:12,297 --> 00:11:14,258
avoir un richard dans la famille.

162
00:11:15,133 --> 00:11:17,678
Pas mal, non ? Vous êtes fan de chocolat ?

163
00:11:18,053 --> 00:11:20,097
Je suis fan de bon wifi.

164
00:11:20,264 --> 00:11:22,140
Il y en a, pour que je travaille ?

165
00:11:22,391 --> 00:11:24,601
Bien sûr. Devinez ce qu'il y a d'autre.

166
00:11:25,185 --> 00:11:26,687
Un jacuzzi à l'arrière !

167
00:11:28,105 --> 00:11:30,482
On a des maillots pour ceux qui veulent.

168
00:11:30,566 --> 00:11:31,567
Avec plaisir !

169
00:11:31,775 --> 00:11:34,236
J'aime me baigner juste après avoir mangé.

170
00:11:42,911 --> 00:11:47,291
Je me demande toujours à quoi servent
ces trucs ronds au dos des téléphones.

171
00:11:47,791 --> 00:11:49,042
Aucune idée.

172
00:11:49,543 --> 00:11:51,170
J'allais vous le demander.

173
00:11:52,421 --> 00:11:53,380
Ma fille l'a collé.

174
00:11:53,463 --> 00:11:57,009
D'après elle, mon étui à la ceinture
est un repoussoir à femmes.

175
00:11:57,092 --> 00:12:00,429
Elle n'a pas tort.
À votre place, je cacherais ce truc rond,

176
00:12:00,512 --> 00:12:02,764
sinon les femmes se jetteront sur vous.

177
00:12:03,807 --> 00:12:06,018
Jusqu'ici, je n'ai pas eu ce problème.

178
00:12:06,685 --> 00:12:09,688
Je ne me sens pas prêt
à rencontrer des femmes.

179
00:12:10,898 --> 00:12:11,773
Je comprends.

180
00:12:11,857 --> 00:12:16,153
Je ne me rappelle pas mon dernier rencard
avec une autre que ma femme.

181
00:12:16,320 --> 00:12:18,238
Ça devait être en 1997.

182
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
La vache !

183
00:12:19,406 --> 00:12:22,618
Ça me revient.
Je l'avais emmenée voir Air Force One.

184
00:12:22,951 --> 00:12:26,246
C'est marrant.
Je crois l'avoir vu lors d'un rencard.

185
00:12:26,330 --> 00:12:27,372
C'est vrai ?

186
00:12:27,456 --> 00:12:28,373
J'adore ce film.

187
00:12:29,458 --> 00:12:31,418
"Dégage de mon avion !"

188
00:12:31,502 --> 00:12:33,837
"Dégage de mon avion !"

189
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
Vous le faites mieux.

190
00:12:36,882 --> 00:12:38,425
En plus, c'est votre avion.

191
00:12:45,724 --> 00:12:48,018
Ici le commandant de bord. Mes excuses

192
00:12:48,101 --> 00:12:50,771
pour les turbulences,
le temps est perturbé.

193
00:12:50,854 --> 00:12:53,607
Tout va bien se passer, William est un as.

194
00:12:53,690 --> 00:12:55,234
Il était pilote de chasse.

195
00:12:55,317 --> 00:12:57,653
Ces choses-là arrivent tout le temps.

196
00:12:57,736 --> 00:12:58,820
C'est rien du tout.

197
00:13:00,364 --> 00:13:01,698
Nom de Dieu !

198
00:13:02,699 --> 00:13:04,034
Bordel de merde !

199
00:13:05,285 --> 00:13:07,079
Putain !

200
00:13:09,164 --> 00:13:10,249
Tu fais quoi ?

201
00:13:10,832 --> 00:13:13,627
Si je suis défiguré, incinérez mon corps !

202
00:13:13,794 --> 00:13:15,629
Pourquoi tu t'es retourné ?

203
00:13:16,213 --> 00:13:17,422
J'en sais rien !

204
00:13:17,506 --> 00:13:18,799
T'as enlevé ta ceinture ?

205
00:13:18,882 --> 00:13:20,634
J'ai paniqué, mauvais réflexe !

206
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
Enfin !

207
00:13:29,726 --> 00:13:30,936
Tout va bien.

208
00:13:31,186 --> 00:13:32,729
Personne n'a rien ?

209
00:13:33,438 --> 00:13:36,024
Toutes nos excuses,
nous avons croisé un orage.

210
00:13:36,108 --> 00:13:38,944
Nous devons faire escale à Oklahoma City

211
00:13:39,027 --> 00:13:41,113
en attendant que le ciel se dégage.

212
00:13:41,196 --> 00:13:42,865
Encore toutes nos excuses.

213
00:13:43,156 --> 00:13:44,908
Comment il peut rester calme ?

214
00:13:55,294 --> 00:13:57,171
On est là depuis combien de temps ?

215
00:13:58,755 --> 00:14:00,465
Environ trois heures.

216
00:14:01,175 --> 00:14:02,551
Je suis désolée.

217
00:14:04,052 --> 00:14:05,095
Quelle galère !

218
00:14:07,264 --> 00:14:09,266
- C'est des choses qui arrivent.
- Non.

219
00:14:09,349 --> 00:14:11,143
Ça n'arrive pas tout seul.

220
00:14:11,351 --> 00:14:12,853
Vous avez provoqué ça.

221
00:14:13,187 --> 00:14:14,313
L'orage ?

222
00:14:14,813 --> 00:14:16,148
Non, cette virée.

223
00:14:16,231 --> 00:14:17,858
On avait un rendez-vous,

224
00:14:17,941 --> 00:14:20,652
mais comme on n'a pas de wifi,
on l'a raté.

225
00:14:21,028 --> 00:14:23,197
Ça la fout mal d'expliquer qu'on a pris

226
00:14:23,280 --> 00:14:25,866
un jet pour Miami
au lieu de faire notre boulot.

227
00:14:26,658 --> 00:14:27,910
Il y a quoi d'important

228
00:14:27,993 --> 00:14:29,161
à Miami, d'ailleurs ?

229
00:14:29,244 --> 00:14:31,663
- Des boîtes et des drogues nases.
- Quoi ?

230
00:14:32,998 --> 00:14:35,501
Je vous interdis de dire du mal de Miami

231
00:14:35,584 --> 00:14:36,877
et de sa drogue.

232
00:14:36,960 --> 00:14:38,962
Elle est délicieuse, figurez-vous.

233
00:14:39,463 --> 00:14:40,422
On peut leur dire ?

234
00:14:41,757 --> 00:14:43,050
Nous dire quoi ?

235
00:14:43,133 --> 00:14:45,886
On est invités à une fête fabuleuse

236
00:14:45,969 --> 00:14:47,137
avec tous nos amis,

237
00:14:47,221 --> 00:14:51,225
et Molly mérite d'y aller,
vu tout ce qu'elle a subi.

238
00:14:51,433 --> 00:14:54,311
Et elle mérite pas
d'être jugée par des gens

239
00:14:54,394 --> 00:14:57,314
qui semblent sortir
des soldes d'une grande surface.

240
00:14:59,816 --> 00:15:01,318
Nouer des liens ?

241
00:15:01,610 --> 00:15:03,987
La fête, c'est en plus de ça.

242
00:15:04,404 --> 00:15:05,447
C'est seulement

243
00:15:05,531 --> 00:15:07,324
un gala de lancement de parfum.

244
00:15:07,407 --> 00:15:09,576
Présenté par Kevin Hart.

245
00:15:09,743 --> 00:15:12,996
Nous connaître, c'était secondaire.
Un simple prétexte.

246
00:15:13,080 --> 00:15:15,874
Au fond,
il s'agit d'un enlèvement de luxe.

247
00:15:15,958 --> 00:15:20,254
Pardon d'essayer
d'égayer un peu votre vie.

248
00:15:20,504 --> 00:15:22,172
Je suis désolée,

249
00:15:22,256 --> 00:15:25,008
mais 5 minutes
pour parler de votre week-end ?

250
00:15:25,092 --> 00:15:26,343
Franchement !

251
00:15:26,426 --> 00:15:27,344
Je sais pas.

252
00:15:27,427 --> 00:15:29,847
Sofia peut être dure, mais elle ment pas.

253
00:15:30,180 --> 00:15:32,391
On sait à quoi s'en tenir, avec elle.

254
00:15:32,474 --> 00:15:34,601
On se tient à carreau, terrifiés.

255
00:15:34,810 --> 00:15:38,063
Très bien. En tant que directrice,
j'ai pris une décision.

256
00:15:38,146 --> 00:15:40,607
Je rentre à L.A. avec un vol régulier.

257
00:15:40,691 --> 00:15:43,277
Ceux qui veulent me suivre
sont les bienvenus.

258
00:15:44,862 --> 00:15:47,614
C'était sympa,
mais je ferais mieux de rentrer.

259
00:15:47,698 --> 00:15:49,908
J'ai pas dit à ma fille que je partais.

260
00:15:50,200 --> 00:15:52,452
Moi aussi. J'ai rendez-vous avec mon psy

261
00:15:52,536 --> 00:15:56,123
et je sens qu'on va parler
de plein de choses.

262
00:15:56,498 --> 00:15:59,126
Arrêtez, c'est seulement deux nuits.

263
00:15:59,751 --> 00:16:01,795
Je vois pas où est le problème.

264
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
Parce que vous n'avez pas
la même vie que nous.

265
00:16:04,548 --> 00:16:05,924
Vous n'avez aucune difficulté.

266
00:16:06,008 --> 00:16:08,302
Tout ce que vous voulez, vous l'obtenez.

267
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
Notre vie est difficile.
On a des trucs à faire,

268
00:16:11,346 --> 00:16:14,766
vous ne pouvez pas nous embarquer
comme de vulgaires bagages.

269
00:16:21,064 --> 00:16:22,482
Si tu vois Kevin Hart,

270
00:16:22,566 --> 00:16:25,986
tu lui montres mes vidéos
où je goûte les cookies du monde ?

271
00:16:26,653 --> 00:16:27,487
Promis.

272
00:17:02,731 --> 00:17:05,692
C'est vrai ! C'est vraiment comme ça.

273
00:17:06,151 --> 00:17:07,152
Les filles,

274
00:17:07,236 --> 00:17:08,904
vous m'avez tellement manqué !

275
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
Trop bon de vous retrouver.

276
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
Attendez, avant que j'oublie.

277
00:17:13,325 --> 00:17:15,911
Je sais que la soirée de lancement
est demain,

278
00:17:15,993 --> 00:17:18,622
mais j'ai une exclu pour mes copines.

279
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
Voilà.

280
00:17:23,877 --> 00:17:25,212
- Oh, Jacinda.
- Pour toi.

281
00:17:25,337 --> 00:17:26,338
Magnifique !

282
00:17:26,421 --> 00:17:28,173
- Ça fait pro !
- Je sais.

283
00:17:28,590 --> 00:17:29,925
Il s'appelle Acquittement.

284
00:17:30,133 --> 00:17:32,010
Parce que tu as été acquittée ?

285
00:17:32,553 --> 00:17:35,097
J'y avais même pas pensé. Non !

286
00:17:37,558 --> 00:17:38,559
Le mot sonne bien.

287
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
C'est génial.

288
00:17:40,310 --> 00:17:41,103
Sentez-le.

289
00:17:42,938 --> 00:17:43,772
Mon Dieu !

290
00:17:44,022 --> 00:17:45,357
Je l'aime trop !

291
00:17:45,440 --> 00:17:46,567
Arrête.

292
00:17:53,156 --> 00:17:54,491
C'est quelque chose !

293
00:17:56,159 --> 00:17:58,871
On le sent vraiment
à l'arrière de la gorge.

294
00:18:00,539 --> 00:18:01,582
Qu'est-ce que c'est ?

295
00:18:01,665 --> 00:18:03,542
C'est du musc de civette,

296
00:18:03,625 --> 00:18:06,044
une sorte de chat sauvage d'Afrique.

297
00:18:06,128 --> 00:18:09,381
C'est ce que je sens,
un goût animal, je crois.

298
00:18:09,464 --> 00:18:11,550
Je suis super fière de toi !

299
00:18:11,633 --> 00:18:12,801
Merci.

300
00:18:13,760 --> 00:18:16,180
On a toutes eu le même ?

301
00:18:16,889 --> 00:18:18,015
Je peux ?

302
00:18:20,434 --> 00:18:23,020
Bizarrement, c'est encore plus fort.

303
00:18:23,645 --> 00:18:24,771
C'est fort, oui.

304
00:18:25,480 --> 00:18:27,024
J'adore le flacon.

305
00:18:27,107 --> 00:18:28,567
Il est très élégant.

306
00:18:28,859 --> 00:18:29,776
Superbe.

307
00:18:29,860 --> 00:18:31,195
S'il vous plaît.

308
00:18:31,278 --> 00:18:32,237
Excusez-moi.

309
00:18:33,113 --> 00:18:34,990
Je veux pas vous embêter,

310
00:18:35,073 --> 00:18:38,702
mais cette zone est privatisée
et vous avez mis des gens

311
00:18:38,785 --> 00:18:39,995
tout près de nous.

312
00:18:40,871 --> 00:18:42,289
Je suis vraiment désolé.

313
00:18:42,372 --> 00:18:43,874
On attend plein de monde

314
00:18:43,957 --> 00:18:45,959
et on a besoin de cet espace.

315
00:18:47,044 --> 00:18:47,920
Désolé.

316
00:18:48,003 --> 00:18:50,005
Et si je louais tout le toit ?

317
00:18:51,256 --> 00:18:52,674
T'es pas obligée.

318
00:18:53,258 --> 00:18:56,178
Ils peuvent manger à l'intérieur,
ce sera très bien.

319
00:18:56,595 --> 00:18:58,889
Je peux aller me renseigner.

320
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
Formidable. Merci infiniment.

321
00:19:02,601 --> 00:19:03,977
- Veuillez m'excuser.
- Merci.

322
00:19:06,104 --> 00:19:07,356
Quelle poigne !

323
00:19:07,439 --> 00:19:10,150
Honnêtement, on le mérite.

324
00:19:11,151 --> 00:19:13,904
Les filles, Miami est à nous !

325
00:19:15,072 --> 00:19:16,281
- Qui en veut ?
- Moi.

326
00:19:17,366 --> 00:19:20,035
C'est trop bon, je me baignerais dedans.

327
00:19:20,202 --> 00:19:24,122
J'en boirais bien neuf de plus.
Genre, pas de seuil de tolérance.

328
00:19:29,253 --> 00:19:32,422
Toutes mes excuses pour ce contretemps.

329
00:19:32,506 --> 00:19:34,341
Ça ne m'arrange pas, mais me voilà.

330
00:19:34,716 --> 00:19:36,927
Merci d'être venue dans nos locaux.

331
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
Les bouchons à L.A., c'est l'enfer.

332
00:19:40,973 --> 00:19:44,309
Et un problème
qu'on pourra résoudre un jour.

333
00:19:44,393 --> 00:19:46,061
Mais parlons plutôt zonage.

334
00:19:46,979 --> 00:19:48,021
Vous le savez,

335
00:19:48,105 --> 00:19:49,606
nous rêvons de modifier

336
00:19:49,690 --> 00:19:51,692
celui de ce tronçon d'Alameda Street.

337
00:19:52,025 --> 00:19:55,320
Contente que vous utilisiez
le mot "rêve" la première.

338
00:19:55,404 --> 00:19:56,780
Voilà ce que c'est.

339
00:19:57,698 --> 00:19:58,991
Une idée chimérique.

340
00:19:59,616 --> 00:20:02,619
Pas forcément.
On se battra bec et ongles...

341
00:20:02,703 --> 00:20:05,372
Bonjour. Pardon pour le retard.

342
00:20:05,914 --> 00:20:07,749
Je ne m'attendais pas à vous voir.

343
00:20:07,833 --> 00:20:10,252
Vous rigolez ? Je ne voulais pas rater ça.

344
00:20:10,335 --> 00:20:12,296
Le zonage, c'est toute ma vie.

345
00:20:13,130 --> 00:20:14,715
Et maintenant, Mme Saldana,

346
00:20:15,382 --> 00:20:17,551
avant qu'on parle de votre veste,

347
00:20:17,634 --> 00:20:18,927
qui est superbe,

348
00:20:19,887 --> 00:20:20,971
je tiens à dire

349
00:20:21,305 --> 00:20:23,765
que Sofia a toute ma confiance.

350
00:20:24,266 --> 00:20:26,727
Elle travaille à la fondation
depuis des années

351
00:20:26,977 --> 00:20:30,439
et elle fait le maximum
pour mener les projets à bien.

352
00:20:30,522 --> 00:20:32,065
Je ne fais que la soutenir

353
00:20:32,149 --> 00:20:34,109
et lui apporter des fonds.

354
00:20:34,735 --> 00:20:37,196
Qui sont colossaux.

355
00:20:37,362 --> 00:20:41,533
Et maintenant,
dites-moi où vous avez trouvé cette veste.

356
00:20:42,451 --> 00:20:43,994
Merci d'être venue.

357
00:20:44,077 --> 00:20:45,287
C'est un plaisir.

358
00:20:45,579 --> 00:20:47,039
Sofia, continuez.

359
00:20:48,790 --> 00:20:50,125
Oui, reprenons.

360
00:20:50,626 --> 00:20:53,086
Alameda Street compte beaucoup pour nous.

361
00:21:01,678 --> 00:21:02,971
Bien.

362
00:21:03,055 --> 00:21:06,350
Comme vous le voyez,
j'ai zappé la soirée de lancement.

363
00:21:06,433 --> 00:21:08,810
Ce qui est un très très gros sacrifice

364
00:21:08,894 --> 00:21:10,979
pour une bande de normies.

365
00:21:11,563 --> 00:21:13,357
Merci, Nicholas. Ce n'est rien.

366
00:21:14,066 --> 00:21:15,692
J'ai été injuste envers vous

367
00:21:16,818 --> 00:21:17,945
et j'en suis désolée.

368
00:21:19,696 --> 00:21:22,574
Je tiens réellement
à mieux vous connaître,

369
00:21:22,658 --> 00:21:24,910
alors après le travail, ce soir,

370
00:21:24,993 --> 00:21:26,954
je serai au Lucy's, à côté.

371
00:21:27,704 --> 00:21:28,956
Vous êtes tous invités.

372
00:21:29,581 --> 00:21:32,793
J'espère que vous pourrez m'y retrouver.
Et sinon,

373
00:21:33,377 --> 00:21:36,129
je comprendrai.
Il n'y a aucune obligation.

374
00:21:37,047 --> 00:21:38,715
Je ne vous enlèverai pas.

375
00:21:39,925 --> 00:21:40,759
On y va, Nicholas.

376
00:21:56,859 --> 00:22:00,112
Alors,
vous voulez commander un autre verre

377
00:22:00,195 --> 00:22:02,197
ou on laisse tomber ?

378
00:22:04,908 --> 00:22:06,326
On devrait rentrer.

379
00:22:14,835 --> 00:22:16,670
Vous êtes venus, finalement !

380
00:22:28,056 --> 00:22:30,058
J'ai toujours aimé me rendre utile.

381
00:22:30,142 --> 00:22:34,021
Je faisais du bénévolat en Ouganda.
J'aurais fait du soutien scolaire

382
00:22:34,104 --> 00:22:36,690
si ça prenait pas
la place de profs syndiqués.

383
00:22:36,982 --> 00:22:39,067
C'est formidable, Ainsley.

384
00:22:39,151 --> 00:22:40,611
Quel bel exemple !

385
00:22:40,694 --> 00:22:41,528
Rhonda,

386
00:22:41,612 --> 00:22:42,571
tes débuts ?

387
00:22:43,113 --> 00:22:43,989
Dans quoi ?

388
00:22:46,617 --> 00:22:48,035
Tu me le diras plus tard.

389
00:22:49,578 --> 00:22:50,746
Sofia, et vous ?

390
00:22:51,038 --> 00:22:52,915
Vous vouliez faire ça depuis quand ?

391
00:22:55,667 --> 00:22:57,711
- Depuis mes 8 ans.
- Sérieux ?

392
00:22:59,129 --> 00:23:00,547
Vous étiez toute petite.

393
00:23:00,631 --> 00:23:03,383
J'avais 8 ans quand mon père
s'est blessé au genou.

394
00:23:03,759 --> 00:23:06,094
Ne pouvant plus travailler, il a été viré.

395
00:23:06,386 --> 00:23:10,098
Mes parents ont tenté de négocier
avec le proprio, en vain.

396
00:23:10,182 --> 00:23:12,893
Alors, un jour de janvier...

397
00:23:14,186 --> 00:23:16,855
on a déposé nos affaires
dans un garde-meubles.

398
00:23:17,481 --> 00:23:19,691
On a passé la nuit dans la voiture.

399
00:23:20,484 --> 00:23:24,029
Mon père a fini par se rétablir
et on a repris une vie normale,

400
00:23:24,112 --> 00:23:26,365
mais je n'oublierai jamais
ce que j'ai ressenti

401
00:23:26,532 --> 00:23:28,742
en dormant sur la banquette arrière.

402
00:23:30,577 --> 00:23:31,620
C'est dur.

403
00:23:31,703 --> 00:23:32,913
Oui, c'est dur.

404
00:23:33,705 --> 00:23:37,709
Mais finalement, ça a été
un des meilleurs jours de ma vie.

405
00:23:37,793 --> 00:23:40,504
J'ai découvert ma vocation.

406
00:23:41,338 --> 00:23:43,590
J'ai vu la fragilité de notre situation

407
00:23:43,674 --> 00:23:46,426
et que ça pouvait arriver à n'importe qui.

408
00:23:47,386 --> 00:23:49,429
À 8 ans, je savais déjà

409
00:23:49,513 --> 00:23:52,850
qu'il ne fallait pas
que ça arrive à d'autres. Plus jamais.

410
00:23:56,478 --> 00:23:58,564
Tu nous en avais jamais parlé.

411
00:23:58,647 --> 00:23:59,982
T'es comme Batman, quoi.

412
00:24:01,650 --> 00:24:03,652
Le chevalier noir humanitaire.

413
00:24:05,320 --> 00:24:07,656
Je suis un peu comme Batman, c'est vrai.

414
00:24:07,823 --> 00:24:09,867
Super cool et belle en noir.

415
00:24:13,954 --> 00:24:15,330
Merci de vous être confiée.

416
00:24:15,998 --> 00:24:17,124
Je vous en prie.

417
00:24:23,380 --> 00:24:26,175
Je voulais vous dire qu'hier soir,
à Miami,

418
00:24:26,466 --> 00:24:30,762
j'étais à deux doigts d'abandonner
et de vous laisser bosser seule.

419
00:24:31,263 --> 00:24:33,223
Vous pouvez encore le faire.

420
00:24:33,307 --> 00:24:34,099
Je sais.

421
00:24:34,725 --> 00:24:36,101
Mais je ne vais pas faire ça.

422
00:24:36,852 --> 00:24:37,686
Pourquoi ?

423
00:24:37,769 --> 00:24:41,523
Parce que vous avez tous
une très bonne influence sur moi.

424
00:24:41,857 --> 00:24:42,858
Surtout vous.

425
00:24:43,025 --> 00:24:44,568
Ce n'est pas mon but.

426
00:24:44,651 --> 00:24:47,112
Vous me donnez de belles leçons de vie.

427
00:24:47,196 --> 00:24:48,780
Je n'ai pas de leçon à vous faire.

428
00:24:48,864 --> 00:24:52,784
Et pourtant, vous êtes une super prof
sans le vouloir.

429
00:24:52,868 --> 00:24:54,745
Ce n'est pas du tout mon intention.

430
00:24:54,828 --> 00:24:55,787
Vous m'inspirez.

431
00:24:59,124 --> 00:25:00,459
On se voit demain.

432
00:25:01,293 --> 00:25:02,711
Et après-demain.

433
00:25:03,545 --> 00:25:04,421
Et le lendemain.

434
00:25:04,505 --> 00:25:07,174
Sauf que vendredi,
j'ai un truc à Saint-Barth,

435
00:25:07,257 --> 00:25:09,051
mais la semaine prochaine, sûr.

436
00:25:09,468 --> 00:25:11,094
Et la semaine suivante.

437
00:25:12,095 --> 00:25:13,555
Et la suivante.

438
00:25:14,556 --> 00:25:15,682
À très vite.

439
00:26:30,090 --> 00:26:31,550
Adaptation : Caroline Mégret

440
00:26:31,633 --> 00:26:33,552
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS