Bonjour, Molly.
Une nouvelle journée vous attend.
Toutes sortes de possibilités s'offrent à vous.
Chaque jour est l'occasion d'écrire un nouveau chapitre de votre histoire.
Je tenais à vous remercier.
Vous tous.
J'ai passé quelques mois difficiles
et je ne m'en serais pas sortie sans le soutien de mon personnel.
Surtout Marisol qui a dormi contre moi la nuit de mon anniversaire de mariage.
C'était au-delà de mes attentes. Tu es très chaleureuse.
Je vais mieux et j'entame ma nouvelle vie.
Ma première véritable journée de travail depuis très longtemps.
Donc, j'imagine qu'on se revoit à 18h30.
C'est bizarre de dire ça, non ?
Je vous adore !
J'espère que ça ne durera pas trop longtemps
et qu'on reviendra aux massages et aux achats de châteaux.
Je vous dis au revoir.
Et maintenant,
profitez de la maison en mon absence.
On fait quoi, maintenant ?
J'en sais rien.
Elle va un peu me manquer.
On pourrait se baigner.
LE GROS LOT
C'est la priorité...
Voilà la petite nouvelle.
C'est journée déguisement ? Lundi mode des années 90 ?
Ce sont nos vêtements habituels.
Vous êtes tous magnifiques.
Je tiens à dire que je suis ravie
d'entamer cette aventure
pour sauver le monde avec vous. Je sais qu'en travaillant
tous ensemble,
on peut résoudre tous les problèmes.
Le changement climatique, la famine.
Établir la paix dans le monde.
Votre enthousiasme nous fait plaisir, Molly,
mais ce n'est pas aussi simple.
La fondation est axée
sur l'aide sociale en Californie du Sud, et quand bien même,
vu l'ampleur du problème,
l'argent ne réglera pas tout.
Il règle pas mal de choses.
Comme la petite taille de John.
Commençons.
C'est lundi, prenons quelques minutes pour raconter
notre week-end.
C'est parti.
Un minuteur.
C'est vraiment 5 minutes.
Cousine Molly, tais-toi. Chaque seconde compte.
Il faut raconter son week-end rapido.
Je commence. J'ai fait de la rando à Pasadena.
Il faisait un peu frais samedi matin,
alors j'ai mis deux pantalons.
Encore ? C'est toujours pareil.
Il fait froid, deux pantalons,
trop de nuages pour admirer la vue.
C'était de la brume plutôt que des nuages.
Au suivant.
J'ai déjeuné avec des filles de ma sororité.
Avec des débardeurs "Belles Bruncheuses".
Non. Suprématie blanche. Suivant.
J'y vais.
Lenny est venu, on a "chillé devant Netflix"
et on a couché ensemble.
Super, Rhonda. Tu t'éclates.
J'ai eu un week-end mouvementé.
Au Benihana.
Je me suis brûlé sur le gril, j'ai eu un Mai Tai gratos.
Comment c'est arrivé ?
Drôle d'histoire. Je reprends au début.
Au Benihana, la cuisson se fait devant vous.
Howard, on le sait déjà.
J'étais seul, on m'a mis avec des Coréens sympas
fêtant le bac de leur fils.
Il partait étudier à NYU. Son premier choix !
Le temps est écoulé.
Demain, on rencontre Mme Saldana,
la conseillère municipale, pour Alameda Street...
Cette réunion n'en finissait pas. Ça a duré trois heures ?
Il est 9h50.
Sérieux ?
On doit rester jusqu'à 18h30 ?
Pas du tout. On fait ce qu'on veut.
- C'est pour ça que je suis largué. - Non.
Ça me fait du bien, je reste. Quel est mon programme ?
Sofia vous a donné ces études à lire.
Ça concerne toutes les organisations qu'on finance.
Et après, il y a ce gros carton
de documentation
sur toutes les organisations qu'on pourrait financer un jour.
Il faut que je lise tout ça.
Page 1.
J'apporte vos gants.
Merci.
10h14 ?
J'hallucine !
Trop génial ! Salut, copine !
Salut, copine ! Qu'est-ce que tu deviens ?
Rien de spécial. Je lis des documents.
Beurk. J'ai une super nouvelle.
Tu te rappelles ma ligne de parfums ?
Ta pétasse préférée la lance cette semaine.
C'est génial,
félicitations.
Merci. Mais viens à Miami tout de suite.
Dîner entre filles demain soir, on va boire,
danser, ce sera la grosse teuf.
Tu viens ?
J'adorerais, mais je suis au boulot, là.
Attends. T'es sérieuse ?
J'ai décidé de m'investir dans ma fondation.
Dis à tes collaborateurs
que tu pars une semaine et ramène ton cul.
Je me suis engagée sur un projet,
donc je me sens obligée d'aller au bout.
Tu vois ?
Je vois vraiment pas,
mais tu es la bienvenue quand tu veux.
On te laisse, les mojitos sont arrivés.
Tu nous manques !
C'est mon nom.
Pardon. C'est pour quoi ?
Mme Wells m'envoie.
Je dois vous emmener à l'aéroport.
Surprise !
Pardon pour la vulgarité,
mais qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Comme le dirait le magicien des mots Will Smith,
"Bienvenidos a Miami".
Enfin, on y sera bientôt.
- On va à Miami ! - Pourquoi ?
Je me suis dit que pour apprendre à vous connaître,
un fabuleux séjour pour nouer des liens, ce serait parfait.
Je n'y comprends rien,
mais on n'improvise pas de virée à Miami,
surtout qu'on doit voir Saldana aujourd'hui.
Nicholas l'a appelée, ce sera par Zoom.
Je déteste Zoom.
Ça me bloque.
Elle verra pas que je peux être touchante !
Regardez-les. Ils sont tout excités.
Ils prennent mon avion en photo.
Ne les privez pas de ça.
Tout va bien se passer, venez.
Allez.
D'accord.
Elle vient avec nous. Les amis, elle vient !
Bienvenue dans mon jet.
On est dans la cabine principale.
Il y a le bar, le coin salon
et l'espace bureau à l'avant.
Une causeuse dans un avion ? J'aurai tout vu.
Dans ce fauteuil,
j'ai bénéficié d'un massage presque trop sensuel de Julianne Moore.
Voilà la fontaine de chocolat commandée pour vous.
Des fraises au chocolat dans un jet privé ?
C'est le rêve américain :
avoir un richard dans la famille.
Pas mal, non ? Vous êtes fan de chocolat ?
Je suis fan de bon wifi.
Il y en a, pour que je travaille ?
Bien sûr. Devinez ce qu'il y a d'autre.
Un jacuzzi à l'arrière !
On a des maillots pour ceux qui veulent.
Avec plaisir !
J'aime me baigner juste après avoir mangé.
Je me demande toujours à quoi servent ces trucs ronds au dos des téléphones.
Aucune idée.
J'allais vous le demander.
Ma fille l'a collé.
D'après elle, mon étui à la ceinture est un repoussoir à femmes.
Elle n'a pas tort. À votre place, je cacherais ce truc rond,
sinon les femmes se jetteront sur vous.
Jusqu'ici, je n'ai pas eu ce problème.
Je ne me sens pas prêt à rencontrer des femmes.
Je comprends.
Je ne me rappelle pas mon dernier rencard avec une autre que ma femme.
Ça devait être en 1997.
La vache !
Ça me revient. Je l'avais emmenée voir Air Force One.
C'est marrant. Je crois l'avoir vu lors d'un rencard.
C'est vrai ?
J'adore ce film.
"Dégage de mon avion !"
Vous le faites mieux.
En plus, c'est votre avion.
Ici le commandant de bord. Mes excuses
pour les turbulences, le temps est perturbé.
Tout va bien se passer, William est un as.
Il était pilote de chasse.
Ces choses-là arrivent tout le temps.
C'est rien du tout.
Nom de Dieu !
Bordel de merde !
Putain !
Tu fais quoi ?
Si je suis défiguré, incinérez mon corps !
Pourquoi tu t'es retourné ?
J'en sais rien !
T'as enlevé ta ceinture ?
J'ai paniqué, mauvais réflexe !
Enfin !
Tout va bien.
Personne n'a rien ?
Toutes nos excuses, nous avons croisé un orage.
Nous devons faire escale à Oklahoma City
en attendant que le ciel se dégage.
Encore toutes nos excuses.
Comment il peut rester calme ?
On est là depuis combien de temps ?
Environ trois heures.
Je suis désolée.
Quelle galère !
- C'est des choses qui arrivent. - Non.
Ça n'arrive pas tout seul.
Vous avez provoqué ça.
L'orage ?
Non, cette virée.
On avait un rendez-vous,
mais comme on n'a pas de wifi, on l'a raté.
Ça la fout mal d'expliquer qu'on a pris
un jet pour Miami au lieu de faire notre boulot.
Il y a quoi d'important
à Miami, d'ailleurs ?
- Des boîtes et des drogues nases. - Quoi ?
Je vous interdis de dire du mal de Miami
et de sa drogue.
Elle est délicieuse, figurez-vous.
On peut leur dire ?
Nous dire quoi ?
On est invités à une fête fabuleuse
avec tous nos amis,
et Molly mérite d'y aller, vu tout ce qu'elle a subi.
Et elle mérite pas d'être jugée par des gens
qui semblent sortir des soldes d'une grande surface.
Nouer des liens ?
La fête, c'est en plus de ça.
C'est seulement
un gala de lancement de parfum.
Présenté par Kevin Hart.
Nous connaître, c'était secondaire. Un simple prétexte.
Au fond, il s'agit d'un enlèvement de luxe.
Pardon d'essayer d'égayer un peu votre vie.
Je suis désolée,
mais 5 minutes pour parler de votre week-end ?
Franchement !
Je sais pas.
Sofia peut être dure, mais elle ment pas.
On sait à quoi s'en tenir, avec elle.
On se tient à carreau, terrifiés.
Très bien. En tant que directrice, j'ai pris une décision.
Je rentre à L.A. avec un vol régulier.
Ceux qui veulent me suivre sont les bienvenus.
C'était sympa, mais je ferais mieux de rentrer.
J'ai pas dit à ma fille que je partais.
Moi aussi. J'ai rendez-vous avec mon psy
et je sens qu'on va parler de plein de choses.
Arrêtez, c'est seulement deux nuits.
Je vois pas où est le problème.
Parce que vous n'avez pas la même vie que nous.
Vous n'avez aucune difficulté.
Tout ce que vous voulez, vous l'obtenez.
Notre vie est difficile. On a des trucs à faire,
vous ne pouvez pas nous embarquer comme de vulgaires bagages.
Si tu vois Kevin Hart,
tu lui montres mes vidéos où je goûte les cookies du monde ?
Promis.
C'est vrai ! C'est vraiment comme ça.
Les filles,
vous m'avez tellement manqué !
Trop bon de vous retrouver.
Attendez, avant que j'oublie.
Je sais que la soirée de lancement est demain,
mais j'ai une exclu pour mes copines.
Voilà.
- Oh, Jacinda. - Pour toi.
Magnifique !
- Ça fait pro ! - Je sais.
Il s'appelle Acquittement.
Parce que tu as été acquittée ?
J'y avais même pas pensé. Non !
Le mot sonne bien.
C'est génial.
Sentez-le.
Mon Dieu !
Je l'aime trop !
Arrête.
C'est quelque chose !
On le sent vraiment à l'arrière de la gorge.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du musc de civette,
une sorte de chat sauvage d'Afrique.
C'est ce que je sens, un goût animal, je crois.
Je suis super fière de toi !
Merci.
On a toutes eu le même ?
Je peux ?
Bizarrement, c'est encore plus fort.
C'est fort, oui.
J'adore le flacon.
Il est très élégant.
Superbe.
S'il vous plaît.
Excusez-moi.
Je veux pas vous embêter,
mais cette zone est privatisée et vous avez mis des gens
tout près de nous.
Je suis vraiment désolé.
On attend plein de monde
et on a besoin de cet espace.
Désolé.
Et si je louais tout le toit ?
T'es pas obligée.
Ils peuvent manger à l'intérieur, ce sera très bien.
Je peux aller me renseigner.
Formidable. Merci infiniment.
- Veuillez m'excuser. - Merci.
Quelle poigne !
Honnêtement, on le mérite.
Les filles, Miami est à nous !
- Qui en veut ? - Moi.
C'est trop bon, je me baignerais dedans.
J'en boirais bien neuf de plus. Genre, pas de seuil de tolérance.
Toutes mes excuses pour ce contretemps.
Ça ne m'arrange pas, mais me voilà.
Merci d'être venue dans nos locaux.
Les bouchons à L.A., c'est l'enfer.
Et un problème qu'on pourra résoudre un jour.
Mais parlons plutôt zonage.
Vous le savez,
nous rêvons de modifier
celui de ce tronçon d'Alameda Street.
Contente que vous utilisiez le mot "rêve" la première.
Voilà ce que c'est.
Une idée chimérique.
Pas forcément. On se battra bec et ongles...
Bonjour. Pardon pour le retard.
Je ne m'attendais pas à vous voir.
Vous rigolez ? Je ne voulais pas rater ça.
Le zonage, c'est toute ma vie.
Et maintenant, Mme Saldana,
avant qu'on parle de votre veste,
qui est superbe,
je tiens à dire
que Sofia a toute ma confiance.
Elle travaille à la fondation depuis des années
et elle fait le maximum pour mener les projets à bien.
Je ne fais que la soutenir
et lui apporter des fonds.
Qui sont colossaux.
Et maintenant, dites-moi où vous avez trouvé cette veste.
Merci d'être venue.
C'est un plaisir.
Sofia, continuez.
Oui, reprenons.
Alameda Street compte beaucoup pour nous.
Bien.
Comme vous le voyez, j'ai zappé la soirée de lancement.
Ce qui est un très très gros sacrifice
pour une bande de normies.
Merci, Nicholas. Ce n'est rien.
J'ai été injuste envers vous
et j'en suis désolée.
Je tiens réellement à mieux vous connaître,
alors après le travail, ce soir,
je serai au Lucy's, à côté.
Vous êtes tous invités.
J'espère que vous pourrez m'y retrouver. Et sinon,
je comprendrai. Il n'y a aucune obligation.
Je ne vous enlèverai pas.
On y va, Nicholas.
Alors, vous voulez commander un autre verre
ou on laisse tomber ?
On devrait rentrer.
Vous êtes venus, finalement !
J'ai toujours aimé me rendre utile.
Je faisais du bénévolat en Ouganda. J'aurais fait du soutien scolaire
si ça prenait pas la place de profs syndiqués.
C'est formidable, Ainsley.
Quel bel exemple !
Rhonda,
tes débuts ?
Dans quoi ?
Tu me le diras plus tard.
Sofia, et vous ?
Vous vouliez faire ça depuis quand ?
- Depuis mes 8 ans. - Sérieux ?
Vous étiez toute petite.
J'avais 8 ans quand mon père s'est blessé au genou.
Ne pouvant plus travailler, il a été viré.
Mes parents ont tenté de négocier avec le proprio, en vain.
Alors, un jour de janvier...
on a déposé nos affaires dans un garde-meubles.
On a passé la nuit dans la voiture.
Mon père a fini par se rétablir et on a repris une vie normale,
mais je n'oublierai jamais ce que j'ai ressenti
en dormant sur la banquette arrière.
C'est dur.
Oui, c'est dur.
Mais finalement, ça a été un des meilleurs jours de ma vie.
J'ai découvert ma vocation.
J'ai vu la fragilité de notre situation
et que ça pouvait arriver à n'importe qui.
À 8 ans, je savais déjà
qu'il ne fallait pas que ça arrive à d'autres. Plus jamais.
Tu nous en avais jamais parlé.
T'es comme Batman, quoi.
Le chevalier noir humanitaire.
Je suis un peu comme Batman, c'est vrai.
Super cool et belle en noir.
Merci de vous être confiée.
Je vous en prie.
Je voulais vous dire qu'hier soir, à Miami,
j'étais à deux doigts d'abandonner et de vous laisser bosser seule.
Vous pouvez encore le faire.
Je sais.
Mais je ne vais pas faire ça.
Pourquoi ?
Parce que vous avez tous une très bonne influence sur moi.
Surtout vous.
Ce n'est pas mon but.
Vous me donnez de belles leçons de vie.
Je n'ai pas de leçon à vous faire.
Et pourtant, vous êtes une super prof sans le vouloir.
Ce n'est pas du tout mon intention.
Vous m'inspirez.
On se voit demain.
Et après-demain.
Et le lendemain.
Sauf que vendredi, j'ai un truc à Saint-Barth,
mais la semaine prochaine, sûr.
Et la semaine suivante.
Et la suivante.
À très vite.
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS